1
00:00:02,200 --> 00:00:04,631
REJSEN INDTIL NU

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,886
<i>Lucifer er tilbage.</i>

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,009
<i>En nephilim er ved at blive til.</i>

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,438
<i>Jeg kan mærke den i mig.</i>

5
00:00:22,520 --> 00:00:23,790
- Dean.
- Hej.

6
00:00:56,040 --> 00:00:57,246
Nej!

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,246
Nej!

8
00:01:37,880 --> 00:01:39,799
NU

9
00:01:45,880 --> 00:01:47,086
Far?

10
00:02:09,720 --> 00:02:13,675
Nej, nej. Jeg er ikke din far, Jack.

11
00:02:15,433 --> 00:02:17,120
Det er Jack, ikke?

12
00:02:19,560 --> 00:02:20,766
Far.

13
00:02:21,400 --> 00:02:22,606
<i>Sam?</i>

14
00:02:22,840 --> 00:02:24,394
<i>- Sammy?</i>
- Jeg er herinde.

15
00:02:27,280 --> 00:02:28,486
Nej!

16
00:03:01,880 --> 00:03:03,086
Kom væk fra dem.

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,234
Mary, ikke?

18
00:03:09,320 --> 00:03:12,035
<i>Jeg ville bare sige tak for alting.</i>

19
00:03:12,720 --> 00:03:13,926
Jeg skylder dig én.

20
00:03:15,240 --> 00:03:16,446
Mor.

21
00:03:17,400 --> 00:03:18,606
Jeg elsker jer.

22
00:03:27,920 --> 00:03:29,126
Mor?

23
00:03:46,960 --> 00:03:48,166
Vent, var det...

24
00:03:49,360 --> 00:03:50,676
Lucifers søn.

25
00:04:03,760 --> 00:04:05,016
Kan han teleportere?

26
00:04:05,040 --> 00:04:06,674
- Hvad?
- Drengen.

27
00:04:07,000 --> 00:04:08,206
Har han vinger?

28
00:04:09,080 --> 00:04:10,286
Det ved jeg ikke.

29
00:04:33,600 --> 00:04:36,031
PIRAT PETERS
LÆKKERIER

30
00:04:45,040 --> 00:04:46,390
Første parti er i.

31
00:04:48,800 --> 00:04:49,856
Mand.

32
00:04:49,880 --> 00:04:50,936
HAVNUMSE KOMBO
OSTENUMSE

33
00:04:50,960 --> 00:04:53,016
KVART PUND NUMSE
SALTET NUMSE KOMBO - STÆRKE NUMSEFRITTER

34
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
Se.

35
00:04:56,080 --> 00:04:57,286
Se hvad?

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,416
Det her.

37
00:04:59,440 --> 00:05:03,136
Kan jeg friste med en Ostenumse?
Eller en Saltet Numse Kombo?

38
00:05:03,160 --> 00:05:04,576
Eller måske min favorit.

39
00:05:04,600 --> 00:05:05,870
Numseshaken.

40
00:05:07,040 --> 00:05:08,936
Hvis Dave ser det her, så fyrer han dig.

41
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Kom nu. Han har fyret mig syv gange.

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,756
Og jeg kommer hele tiden igen.
Ved du hvorfor?

43
00:05:15,280 --> 00:05:17,016
Fordi Dave har sex med din mor?

44
00:05:17,040 --> 00:05:18,246
Præcis.

45
00:05:18,600 --> 00:05:22,316
Indse det nu. Jeg er urørlig heromkring.

46
00:05:23,800 --> 00:05:26,037
Sejt. Godt for dig.

47
00:05:27,320 --> 00:05:28,526
<i>Far?</i>

48
00:05:31,600 --> 00:05:32,806
Hej,

49
00:05:33,240 --> 00:05:34,760
<i>vi har ikke åben endnu.</i>

50
00:05:40,120 --> 00:05:41,326
Far.

51
00:05:46,840 --> 00:05:49,919
Jeg tror, du skal ringe til din mor.

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,953
NORTH COVE
SHERIF

53
00:05:56,000 --> 00:05:57,206
Hej, skat.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,726
Hvor nøgen?

55
00:06:14,760 --> 00:06:16,449
Vi har stadig hellig olie, ikke?

56
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
Til hvad?

57
00:06:20,120 --> 00:06:22,039
Vi må ramme ham med alt, vi har.

58
00:06:23,160 --> 00:06:24,366
Vent lidt.

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,096
Kan vi lige snakke om,
hvad der skete derhenne?

60
00:06:27,120 --> 00:06:28,530
Selvfølgelig. Hvilken del?

61
00:06:28,880 --> 00:06:31,834
Lad os nu se, Crowley er død,
Kelly er død, Cass er...

62
00:06:33,200 --> 00:06:35,096
Mor er væk, og Djævelens barn har åbenbart

63
00:06:35,120 --> 00:06:38,176
ramt puberteten på 30 sekunder.
Og næsten dræbt os.

64
00:06:38,200 --> 00:06:39,816
Ja, fordi du prøvede at skyde ham.

65
00:06:39,840 --> 00:06:42,096
Jeg prøvede at skyde monstret, Sam.
Det er vores job.

66
00:06:42,120 --> 00:06:45,256
Vi ved ikke, hvad han er endnu, Dean.
Og jeg havde styr på det.

67
00:06:45,280 --> 00:06:47,096
Undskyld. Forsvarer du Satans søn?

68
00:06:47,120 --> 00:06:49,696
Jeg forsvarer ikke noget. Jeg siger bare,

69
00:06:49,720 --> 00:06:52,096
at med alt, der er sket,
er jeg selvfølgelig også anspændt,

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,376
men vi har brug for en plan.

71
00:06:53,400 --> 00:06:56,320
Ja, vi dræber ham. Okay? Det er planen.

72
00:06:56,720 --> 00:06:58,616
Lige nu er det vigtigste at finde ham

73
00:06:58,640 --> 00:07:01,492
og gøre det af med ham,
inden han gør nogen andre fortræd.

74
00:07:02,560 --> 00:07:05,086
Og når vi har gjort det,
finder vi ud af det andet.

75
00:07:07,720 --> 00:07:08,926
Hvad med Cass?

76
00:07:10,120 --> 00:07:11,326
Er han...

77
00:07:11,720 --> 00:07:14,060
- ...er han virkelig død?
- Det ved du, han er.

78
00:07:36,200 --> 00:07:37,406
Hej.

79
00:07:45,040 --> 00:07:46,456
Rolig nu.

80
00:07:46,480 --> 00:07:49,256
<i>Jeg er bare...
Mit navn er Christine Barker.</i>

81
00:07:49,280 --> 00:07:50,486
Jeg er sherif.

82
00:07:51,480 --> 00:07:53,355
Jeg er her bare for at hjælpe, okay?

83
00:07:54,360 --> 00:07:55,566
<i>Okay?</i>

84
00:08:23,600 --> 00:08:25,075
- Er det...
- Castiel.

85
00:08:26,000 --> 00:08:28,154
<i>Jeg har altid vidst, det ville ende skidt.</i>

86
00:08:28,520 --> 00:08:31,235
- Han fortjente bedre.
- Nej, det gjorde han ikke.

87
00:08:32,760 --> 00:08:36,170
- Moderen er ovenpå, men hun er...
- Jeg er ligeglad med yngelshoppen.

88
00:08:37,280 --> 00:08:38,486
Hvor er barnet?

89
00:08:38,720 --> 00:08:39,926
Væk.

90
00:08:41,160 --> 00:08:42,477
Selvfølgelig er han det.

91
00:08:53,720 --> 00:08:54,926
Det er mærkeligt.

92
00:08:57,200 --> 00:08:59,354
Hvorfor tager du ikke
ud på patrulje, Earl?

93
00:09:01,040 --> 00:09:04,597
Og forresten, så er der ikke noget,
der er mærkeligt.

94
00:09:05,160 --> 00:09:07,454
- Alle er normale på deres egen måde.
- Klart.

95
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
- Undskyld, sherif.
- Ja.

96
00:09:17,560 --> 00:09:18,766
Helt normal.

97
00:09:22,760 --> 00:09:24,176
Jeg håber, tøjet er okay.

98
00:09:24,200 --> 00:09:26,168
Jeg tog bare noget ud af glemmekassen.

99
00:09:26,400 --> 00:09:27,606
Passer det?

100
00:09:28,880 --> 00:09:30,086
Her.

101
00:09:30,320 --> 00:09:31,526
Sid ned.

102
00:09:33,400 --> 00:09:34,606
Sid.

103
00:09:35,920 --> 00:09:38,237
Lad os starte med det grundlæggende.

104
00:09:38,440 --> 00:09:39,646
Hvad hedder du?

105
00:09:43,880 --> 00:09:45,086
Hvad hedder du?

106
00:09:48,920 --> 00:09:50,126
Jack.

107
00:09:50,480 --> 00:09:53,559
Okay, Jack. Jack hvad?

108
00:09:56,360 --> 00:09:57,596
Hvad er dit efternavn?

109
00:10:03,400 --> 00:10:04,716
Okay, hvad med...

110
00:10:05,440 --> 00:10:08,758
Hvor er dine forældre? Din mor og far?

111
00:10:12,120 --> 00:10:14,073
Min mor er i himlen.

112
00:10:15,600 --> 00:10:16,806
Min far...

113
00:10:17,560 --> 00:10:19,399
Han burde være her,

114
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
men det er han ikke.

115
00:10:22,840 --> 00:10:24,633
Jeg prøver at finde ham.

116
00:10:26,040 --> 00:10:27,799
Jeg skal finde ham.

117
00:10:28,120 --> 00:10:30,437
Klart. Det kan vi godt.

118
00:10:31,120 --> 00:10:32,576
Hvad er hans telefonnummer?

119
00:10:37,880 --> 00:10:40,800
Hvad med hans adresse? Eller e-mail?

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,238
Er der noget, du kan huske, Jack?

121
00:10:50,360 --> 00:10:52,836
Jeg husker, da den slemme kvinde brændte.

122
00:10:56,600 --> 00:10:59,395
Jeg husker, at universet skreg.

123
00:11:07,120 --> 00:11:08,326
Okay.

124
00:11:08,720 --> 00:11:09,936
Jeg tager dit fingeraftryk,

125
00:11:09,960 --> 00:11:12,176
og så kører vi det gennem systemet.

126
00:11:12,200 --> 00:11:13,517
Hvis vi får et resultat,

127
00:11:13,840 --> 00:11:15,296
så kan du komme hjem, okay?

128
00:11:15,920 --> 00:11:17,839
Bare sådan der.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,156
Og pres her.

130
00:11:21,120 --> 00:11:22,356
Okay.

131
00:11:24,120 --> 00:11:26,471
Du bliver her. Jeg er straks tilbage.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,206
Mand.

133
00:11:37,400 --> 00:11:39,193
Hvor skæv er du?

134
00:11:43,440 --> 00:11:45,632
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

135
00:11:45,960 --> 00:11:48,629
Det betyder høj, tændt,

136
00:11:49,280 --> 00:11:54,271
ristet, vissen, stenet, blæst, kogt. Nej?

137
00:11:54,960 --> 00:11:57,720
Jeg dømmer ikke. Jeg er misundelig.

138
00:11:58,520 --> 00:11:59,726
Hvad er du på?

139
00:12:00,080 --> 00:12:02,590
Jeg er på en stol

140
00:12:03,480 --> 00:12:04,750
på gulvet

141
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
på planeten Jorden.

142
00:12:10,480 --> 00:12:13,752
Du er så skæv, mand.

143
00:12:14,200 --> 00:12:16,471
Nej, jeg er ikke skæv.

144
00:12:17,040 --> 00:12:18,246
Jeg er...

145
00:12:20,360 --> 00:12:21,566
Hvad?

146
00:12:23,840 --> 00:12:25,046
Sulten.

147
00:12:27,440 --> 00:12:28,835
Jeg er sulten.

148
00:12:40,720 --> 00:12:41,926
Altså...

149
00:12:43,360 --> 00:12:47,190
Tror du virkelig, at Lucifer Junior er
ved Pirat Peters Lækkerier?

150
00:12:47,400 --> 00:12:49,216
At han tænkte: "Før jeg ødelægger verden,

151
00:12:49,240 --> 00:12:51,056
"så skal jeg lige have nogle fritter"?

152
00:12:51,080 --> 00:12:52,296
Hvis han holdt sig til hovedvejen,

153
00:12:52,320 --> 00:12:53,696
var han kommet forbi. Jeg ved ikke...

154
00:12:53,720 --> 00:12:55,336
Fint. Bare skynd dig.

155
00:12:55,360 --> 00:12:57,677
- Kommer du ikke med?
- Nej.

156
00:12:59,040 --> 00:13:00,496
Måske har du ret, og Djævelens barn

157
00:13:00,520 --> 00:13:01,896
hænger bare ud derinde. Okay?

158
00:13:01,920 --> 00:13:05,136
Eller måske er han halvvejs over landet
og sætter Chicago i flammer.

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,456
Jeg ringer til Jody og tjekker,

160
00:13:06,480 --> 00:13:08,456
om hun kan hjælpe med
en landsdækkende efterlysning

161
00:13:08,480 --> 00:13:10,536
på en skummel satanisk nudist.

162
00:13:10,560 --> 00:13:11,989
Ja, okay. Godt.

163
00:13:13,120 --> 00:13:15,088
"Godt" er ikke ordet, jeg ville bruge.

164
00:13:16,080 --> 00:13:18,736
Fritter.

165
00:13:18,760 --> 00:13:21,376
Dame, vi har ikke pomfritter.

166
00:13:21,400 --> 00:13:25,536
Der er kun morgenmad til klokken 11.
Men som jeg har sagt tre gange,

167
00:13:25,560 --> 00:13:27,528
så er hash browns stort set det samme.

168
00:13:28,480 --> 00:13:30,194
Fritter!

169
00:13:31,200 --> 00:13:33,153
Velkommen til Pirat Peters Lækkerier.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,296
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
<i>- Han vil have fritter.</i>

171
00:13:36,320 --> 00:13:38,955
- Vi vil alle have fritter.
- Hold mund!

172
00:13:50,240 --> 00:13:52,576
Ignorer hende. Hun er plakatfuld.

173
00:13:52,600 --> 00:13:54,154
- En smule.
- Klart.

174
00:13:55,160 --> 00:13:58,637
Jeg leder efter en fyr.
Han er på omtrent din højde.

175
00:14:00,560 --> 00:14:03,639
- Nøgen.
- Både du og jeg, søster.

176
00:14:04,520 --> 00:14:05,726
Hvad sagde jeg?

177
00:14:06,360 --> 00:14:07,566
Undskyld.

178
00:14:08,120 --> 00:14:09,879
Ja, jeg har set ham.

179
00:14:25,200 --> 00:14:27,736
North Cove sheriffen. Barker her.

180
00:14:27,760 --> 00:14:29,816
Det er agent Berry. Jeg er fra FBI.

181
00:14:29,840 --> 00:14:33,636
Jeg ringer fordi... Har I tilfældigvis
samlet en dreng op tidligere i dag,

182
00:14:33,640 --> 00:14:35,189
som ikke rigtig havde tøj på?

183
00:14:37,640 --> 00:14:39,638
<i>Ja. Han er her på stationen.</i>

184
00:14:40,320 --> 00:14:41,656
Er han?

185
00:14:41,680 --> 00:14:43,109
Det er fantastisk.

186
00:14:43,120 --> 00:14:45,710
Hold på ham. Løslad ham ikke,
før jeg er der, okay?

187
00:14:45,920 --> 00:14:47,126
Hold da...

188
00:14:48,080 --> 00:14:49,286
<i>Sherif?</i>

189
00:14:49,920 --> 00:14:51,126
<i>Er der noget galt?</i>

190
00:14:53,040 --> 00:14:56,631
Det er noget, vi burde tale
sammen om, når du kommer.

191
00:15:05,520 --> 00:15:07,116
Hvad er der sket med din hånd?

192
00:15:07,680 --> 00:15:08,916
Ikke noget.

193
00:15:09,160 --> 00:15:10,366
<i>Det ligner det ikke.</i>

194
00:15:10,800 --> 00:15:12,116
Har du tævet en væg?

195
00:15:12,480 --> 00:15:16,169
Jeg har før tævet en væg. Eller en plakat
på en væg, men hvad er forskellen?

196
00:15:16,680 --> 00:15:19,536
Mit første år på college havde jeg
en værelseskammerat, Becky.

197
00:15:19,560 --> 00:15:22,594
Hun havde en kæmpe plakat med Elsa.
Du ved, fra <i>Frozen?</i>

198
00:15:22,800 --> 00:15:25,336
Hvem har sådan noget med til college?

199
00:15:25,360 --> 00:15:27,096
En tegnefilm? Virkelig? Det skriger:

200
00:15:27,120 --> 00:15:28,640
"Halløj, hjemmeskole," ikke?

201
00:15:29,720 --> 00:15:30,776
Er du færdig?

202
00:15:30,800 --> 00:15:34,456
Men Becky var... Og det siger jeg
på den mest feministiske,

203
00:15:34,480 --> 00:15:37,798
ned med patriarkatet-agtige måde,
en superkælling.

204
00:15:38,520 --> 00:15:41,336
Hun stjal og ødelagde ting
og gjorde folk vrede,

205
00:15:41,360 --> 00:15:43,216
og hun gjorde lige, hvad hun ville,
lige meget hvad.

206
00:15:43,240 --> 00:15:45,673
Hele verden var bare
Becky for hende, forstår du?

207
00:15:46,640 --> 00:15:48,160
Så du tævede hendes plakat.

208
00:15:49,120 --> 00:15:51,391
Og satte ild til de fleste af hendes ting.

209
00:15:53,760 --> 00:15:54,966
Jeg har problemer.

210
00:15:55,240 --> 00:15:56,446
Hej, så...

211
00:15:58,760 --> 00:16:01,100
- Hvad har du gjort ved din hånd?
- Spørg ikke.

212
00:16:01,680 --> 00:16:02,996
Han er super sensitiv.

213
00:16:04,280 --> 00:16:05,576
Har du noget?

214
00:16:05,600 --> 00:16:07,456
Ja. Jeg ved, hvor han er.

215
00:16:07,480 --> 00:16:09,273
Godt. Lad os køre.

216
00:16:40,320 --> 00:16:41,526
Clark?

217
00:16:47,280 --> 00:16:48,486
Jack?

218
00:16:51,360 --> 00:16:52,566
Clark?

219
00:16:57,760 --> 00:16:58,966
Clark?

220
00:17:00,600 --> 00:17:01,806
Clark?

221
00:17:20,440 --> 00:17:22,438
PERSONALERUM

222
00:17:51,840 --> 00:17:53,046
Hej, mor.

223
00:17:57,080 --> 00:17:58,286
Er du okay?

224
00:17:58,880 --> 00:18:01,896
Ja. Jack var bare sulten.

225
00:18:01,920 --> 00:18:03,873
Jeg tror ikke, han har fået slik før.

226
00:18:05,360 --> 00:18:07,836
Jeg kan godt lide det.
Jeg kan godt lide nougat.

227
00:18:08,360 --> 00:18:09,755
Det kan han virkelig.

228
00:18:11,440 --> 00:18:12,646
Har du set...

229
00:18:13,960 --> 00:18:15,753
Der er noget galt med lyset.

230
00:18:16,280 --> 00:18:17,486
Det er...

231
00:18:18,640 --> 00:18:21,355
Det er skørt. Vis hende det.

232
00:18:33,040 --> 00:18:35,038
Ja, knægten er...

233
00:18:35,560 --> 00:18:36,796
Magisk.

234
00:18:40,040 --> 00:18:42,800
Jack, hvordan gjorde du det?

235
00:18:43,960 --> 00:18:45,166
Det ved jeg ikke.

236
00:18:52,680 --> 00:18:54,056
Jack?

237
00:18:54,080 --> 00:18:55,456
<i>Er du okay?</i>

238
00:18:55,480 --> 00:18:57,194
Jeg er ikke...

239
00:18:58,000 --> 00:18:59,316
Jeg må...

240
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
Vent.

241
00:19:05,720 --> 00:19:06,926
Mor!

242
00:19:37,760 --> 00:19:38,966
Hallo!

243
00:19:45,720 --> 00:19:46,926
Godt skudt.

244
00:19:56,320 --> 00:19:57,526
Gør det ikke.

245
00:19:58,280 --> 00:19:59,834
Hvad pokker foregår der her?

246
00:20:13,880 --> 00:20:16,595
Undskyld. Sig det igen.

247
00:20:17,920 --> 00:20:19,554
Mit navn er Dean Winchester.

248
00:20:19,960 --> 00:20:22,072
Den store fyr derinde er min bror, Sam.

249
00:20:23,200 --> 00:20:24,376
Vi dræber monstre.

250
00:20:24,400 --> 00:20:25,606
Monstre?

251
00:20:26,920 --> 00:20:29,214
- Som...
- Har du nogensinde set en gyserfilm?

252
00:20:32,000 --> 00:20:33,206
Sådan.

253
00:20:38,840 --> 00:20:41,839
Så du er en slags superhelt?

254
00:20:45,320 --> 00:20:46,715
Jeg gør bare mit arbejde.

255
00:20:49,600 --> 00:20:52,520
Den dreng, du har derinde, han er...

256
00:20:54,160 --> 00:20:56,511
Ikke menneske?

257
00:20:58,520 --> 00:20:59,726
Ikke helt.

258
00:21:04,120 --> 00:21:06,880
Hvad er han?

259
00:21:09,640 --> 00:21:10,846
Altså,

260
00:21:11,680 --> 00:21:15,271
<i>Jack er en nephilim.</i>

261
00:21:17,200 --> 00:21:18,406
Han er halvt menneske

262
00:21:19,400 --> 00:21:20,606
<i>og halvt engel.</i>

263
00:21:23,400 --> 00:21:24,717
Engle er også virkelige.

264
00:21:27,760 --> 00:21:28,966
Klart.

265
00:21:33,560 --> 00:21:36,275
Rolig nu. Det er okay.

266
00:21:36,280 --> 00:21:37,456
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

267
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
Det har du allerede gjort.

268
00:21:39,240 --> 00:21:41,238
Ja, det har jeg. Undskyld.

269
00:21:42,560 --> 00:21:43,976
<i>Jeg prøvede bare at bremse dig.</i>

270
00:21:44,000 --> 00:21:45,475
Du var...

271
00:21:48,200 --> 00:21:49,436
Er du okay?

272
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Jeg er ikke...

273
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
Jeg var bange,

274
00:21:56,320 --> 00:21:59,513
og når jeg bliver bange, så sker der ting.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,560
Jeg kan ikke stoppe dem.

276
00:22:03,520 --> 00:22:04,949
Hvorfor var du bange?

277
00:22:06,320 --> 00:22:07,795
På grund af stemmerne.

278
00:22:09,680 --> 00:22:12,440
De var så høje,

279
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
så vrede.

280
00:22:16,840 --> 00:22:18,157
Kan du høre dem lige nu?

281
00:22:22,080 --> 00:22:23,286
Nej.

282
00:22:26,840 --> 00:22:28,046
Godt.

283
00:22:29,480 --> 00:22:30,686
Godt.

284
00:22:43,360 --> 00:22:45,392
- Jeg er ked af det.
- Hvad?

285
00:22:48,040 --> 00:22:50,194
Vil du sige til dem, at jeg er ked af det?

286
00:22:53,320 --> 00:22:56,194
Ja, selvfølgelig.

287
00:23:01,080 --> 00:23:02,286
Jack...

288
00:23:04,360 --> 00:23:05,566
Hvordan er du...

289
00:23:07,560 --> 00:23:10,036
Hvordan...

290
00:23:11,040 --> 00:23:14,256
...kan vi snakke lige nu?
Du er knap en dag gammel.

291
00:23:14,280 --> 00:23:15,994
Hvordan kan du tale engelsk?

292
00:23:17,840 --> 00:23:19,296
Min mor lærte mig det.

293
00:23:19,320 --> 00:23:20,823
Så du har snakket med hende?

294
00:23:21,360 --> 00:23:22,566
Jeg var hende.

295
00:23:24,400 --> 00:23:28,753
Okay. Og dine kræfter.

296
00:23:30,320 --> 00:23:33,911
- Lærte hun dig også dem, eller...
- Nej, jeg...

297
00:23:36,080 --> 00:23:38,094
Jeg ved ikke, hvorfor de her ting sker.

298
00:23:39,080 --> 00:23:41,397
Det er som om, jeg er mig,

299
00:23:43,080 --> 00:23:44,873
men ikke mig.

300
00:23:48,760 --> 00:23:51,555
Jack, hør,

301
00:23:52,840 --> 00:23:58,593
før du blev født, så åbnede du
en dør til en anden verden.

302
00:24:00,360 --> 00:24:01,630
Husker du det?

303
00:24:08,480 --> 00:24:09,686
Ja.

304
00:24:10,640 --> 00:24:13,435
Okay. Kan du gøre det igen?

305
00:24:16,520 --> 00:24:18,439
Jeg kan ikke...

306
00:24:21,880 --> 00:24:23,639
Jeg må finde min far.

307
00:24:24,240 --> 00:24:25,656
Han vil beskytte mig.

308
00:24:25,680 --> 00:24:27,473
Jack, du må høre på mig.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,637
Det gør Lucifer ikke rigtigt.

310
00:24:30,920 --> 00:24:32,126
Lucifer?

311
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
Nej, det er ikke hans navn.

312
00:24:36,520 --> 00:24:38,439
Min far er Castiel.

313
00:24:40,920 --> 00:24:42,126
Hvad?

314
00:24:42,400 --> 00:24:44,478
Min mor, hun sagde, at Castiel

315
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
ville beskytte mig.

316
00:24:48,480 --> 00:24:51,070
Hun sagde, at verden er
et farligt sted. Det er...

317
00:24:51,840 --> 00:24:56,592
Derfor kunne jeg ikke være
en baby eller et barn. Jeg...

318
00:24:57,640 --> 00:24:59,593
Derfor måtte jeg vokse op hurtigt.

319
00:25:00,720 --> 00:25:03,754
Derfor valgte jeg ham som min far.

320
00:25:09,320 --> 00:25:10,556
Hvor er han?

321
00:25:16,880 --> 00:25:18,086
Han er død.

322
00:25:28,880 --> 00:25:30,086
KUN FOR PERSONALE

323
00:25:38,680 --> 00:25:41,839
Vil du dele, eller hvad?

324
00:25:45,600 --> 00:25:46,836
Okay, alt er i orden.

325
00:25:47,440 --> 00:25:49,597
- Virkelig?
- Ja, sheriffen...

326
00:25:50,000 --> 00:25:51,224
Jeg gav hende snakken.

327
00:25:51,640 --> 00:25:53,887
Hun har brug for et øjeblik,
men hun er okay.

328
00:25:55,800 --> 00:25:57,006
<i>Så,</i>

329
00:25:57,520 --> 00:25:59,860
lad os tage Damien her
og finde et stille sted.

330
00:26:00,160 --> 00:26:01,589
Nej, Dean.

331
00:26:03,160 --> 00:26:05,272
Jack er ikke ond.

332
00:26:05,680 --> 00:26:07,536
Han er bare et barn.

333
00:26:07,560 --> 00:26:08,766
Er du...

334
00:26:09,800 --> 00:26:11,514
Han er Lucifers søn.

335
00:26:12,080 --> 00:26:13,286
Vi har brug for ham.

336
00:26:14,400 --> 00:26:15,536
- Hvad?
- Altså...

337
00:26:15,560 --> 00:26:16,766
<i>Hjælp!</i>

338
00:26:24,880 --> 00:26:26,086
Hej, Dean.

339
00:26:35,920 --> 00:26:37,896
- Nej, du...
- Nej!

340
00:26:37,920 --> 00:26:39,702
Den vil ikke gøre noget mod hende.

341
00:26:41,040 --> 00:26:42,310
Han tager ikke fejl.

342
00:26:44,160 --> 00:26:45,366
Lad ham gå.

343
00:26:47,040 --> 00:26:48,246
Okay.

344
00:26:50,320 --> 00:26:52,830
Hvis hun skyder dig.

345
00:26:55,080 --> 00:26:56,576
<i>Jeg ved ikke, hvad han har sagt.</i>

346
00:26:56,600 --> 00:26:57,816
<i>Jeg kan gætte.</i>

347
00:26:57,840 --> 00:27:01,351
Noget om at ham
og hans bror redder verden.

348
00:27:01,720 --> 00:27:02,926
Så mandigt.

349
00:27:04,600 --> 00:27:06,314
<i>Men han er ikke en helt.</i>

350
00:27:06,520 --> 00:27:07,726
Han er Becky.

351
00:27:08,000 --> 00:27:10,840
Becky? Værelseskammeraten Becky?

352
00:27:11,040 --> 00:27:14,856
Du stjæler og ødelægger ting
og gør folk sure,

353
00:27:14,880 --> 00:27:17,515
<i>og du gør, hvad du vil, lige meget hvad.</i>

354
00:27:18,480 --> 00:27:20,876
Og så er du en superkælling.

355
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Det må du vide.

356
00:27:23,120 --> 00:27:24,326
Så, ja,

357
00:27:24,840 --> 00:27:28,511
du er Becky, og Becky skal dø.

358
00:27:31,640 --> 00:27:33,096
Så er det dig, Barney Fife.

359
00:27:35,920 --> 00:27:37,126
Dean?

360
00:27:49,840 --> 00:27:51,046
Dean?

361
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
<i>Han er her. Vi har drengen.</i>

362
00:28:02,800 --> 00:28:04,006
For sent.

363
00:28:04,680 --> 00:28:05,886
Nej!

364
00:28:13,440 --> 00:28:14,646
Clark.

365
00:28:39,040 --> 00:28:40,376
Earl?

366
00:28:40,400 --> 00:28:42,296
<i>- Ja, sherif.</i>
- Det er Barker.

367
00:28:42,320 --> 00:28:44,567
Jeg skal bruge
en ambulance til stationen nu.

368
00:28:44,800 --> 00:28:46,006
<i>Forstået.</i>

369
00:28:59,040 --> 00:29:01,994
Vi lægger lidt pres på såret.
Løft op. Læg pres på.

370
00:29:20,760 --> 00:29:21,966
Hallo!

371
00:29:34,680 --> 00:29:36,016
Jack!

372
00:29:36,040 --> 00:29:37,246
Hvorfor er du her?

373
00:29:37,600 --> 00:29:39,196
Vi vil have den gyldne billet.

374
00:29:39,520 --> 00:29:41,496
Lucifer 2: Elektrisk Boogie.

375
00:29:41,520 --> 00:29:43,598
- Hvorfor?
- Fordi Bieber derinde,

376
00:29:43,600 --> 00:29:45,428
han kan gøre næsten hvad som helst.

377
00:29:45,760 --> 00:29:46,966
Hvad som helst?

378
00:29:48,720 --> 00:29:51,116
Sødt. Næsten hvad som helst.

379
00:29:51,680 --> 00:29:53,758
Castiel, han er død.

380
00:29:54,120 --> 00:29:55,326
Helt død,

381
00:29:55,560 --> 00:29:56,766
på grund af dig.

382
00:30:09,240 --> 00:30:10,446
Sam.

383
00:30:10,920 --> 00:30:13,760
- Nej.
- Eller hvad, den anden?

384
00:30:14,880 --> 00:30:16,086
Gæt.

385
00:30:19,000 --> 00:30:20,206
Bliv væk fra drengen.

386
00:30:24,880 --> 00:30:26,086
Du har ret.

387
00:30:28,560 --> 00:30:30,621
Men hvis vi ikke må få ham, så må ingen.

388
00:30:46,560 --> 00:30:47,766
<i>Jack.</i>

389
00:30:49,840 --> 00:30:51,046
Jack.

390
00:31:04,320 --> 00:31:05,526
Jeg er okay.

391
00:31:32,800 --> 00:31:35,336
<i>Du skal nok klare den. Jeg er lige her.</i>

392
00:31:35,360 --> 00:31:36,566
<i>Du skal være modig.</i>

393
00:31:41,840 --> 00:31:43,157
Hvordan har knægten det?

394
00:31:48,200 --> 00:31:49,470
Han skal nok klare den.

395
00:31:51,160 --> 00:31:53,776
Engleradioen satte godt nok
ild til hans hjerne,

396
00:31:53,800 --> 00:31:55,070
men udover det...

397
00:31:55,640 --> 00:31:56,896
Så han kan klare et englesværd

398
00:31:56,920 --> 00:31:58,270
i hjertet og fortsætte.

399
00:32:00,360 --> 00:32:02,153
Ja. Det kan han vel.

400
00:32:06,160 --> 00:32:09,016
Jeg synes, vi skal tage ham
med os tilbage til bunkeren.

401
00:32:09,040 --> 00:32:11,136
- Jeg ved, hvad du vil sige...
- Jeg er enig.

402
00:32:11,160 --> 00:32:12,396
Hvad?

403
00:32:14,280 --> 00:32:15,486
Jeg er enig.

404
00:32:16,400 --> 00:32:19,957
Så du har skiftet mening?

405
00:32:21,960 --> 00:32:24,231
Nej. Intet er forandret.

406
00:32:26,320 --> 00:32:28,416
Han er stadig Djævelens barn.
Han er stadig ond.

407
00:32:28,440 --> 00:32:30,496
Han hjernevaskede stadig Kelly og Cass.

408
00:32:30,520 --> 00:32:32,816
Og hvis han ikke er blevet
helt ond endnu, så gør han det.

409
00:32:32,840 --> 00:32:34,656
- Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør.

410
00:32:34,680 --> 00:32:36,648
For hvornår er noget gået godt for os?

411
00:32:38,200 --> 00:32:40,278
Indtil vi finder ud af at dræbe ham,

412
00:32:41,520 --> 00:32:42,883
så tager vi ham med hjem.

413
00:32:44,760 --> 00:32:46,758
Der kan han kun skade dig og mig.

414
00:33:11,960 --> 00:33:13,166
Hør.

415
00:33:15,320 --> 00:33:17,830
Er du sikker på det her, Dean?

416
00:33:20,720 --> 00:33:23,480
Det er Cass, ved du nok?

417
00:33:24,080 --> 00:33:26,374
Måske kan vi bringe ham tilbage,
som du sagde.

418
00:33:26,880 --> 00:33:28,086
Nej, vi kan ikke.

419
00:33:31,440 --> 00:33:33,552
Chuck gjorde... Gud gjorde.

420
00:33:33,960 --> 00:33:35,166
Husker du det?

421
00:33:35,680 --> 00:33:38,714
Så måske, hvis vi bad til ham, eller...

422
00:33:39,120 --> 00:33:40,669
Tror du ikke, jeg har prøvet?

423
00:34:07,880 --> 00:34:09,086
Okay, Chuck.

424
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
Eller Gud eller sådan noget.

425
00:34:15,360 --> 00:34:16,566
Jeg...

426
00:34:17,600 --> 00:34:19,056
Jeg har brug for din hjælp.

427
00:34:23,960 --> 00:34:25,594
Du har forladt os.

428
00:34:26,320 --> 00:34:28,910
Du har forladt os. Du tog afsted...

429
00:34:30,960 --> 00:34:32,166
Du sagde...

430
00:34:32,640 --> 00:34:36,470
Du sagde, at Jorden ville klare sig fint,
fordi den havde mig og Sam,

431
00:34:36,480 --> 00:34:37,955
men den har det ikke fint,

432
00:34:39,400 --> 00:34:40,810
og det har vi heller ikke.

433
00:34:44,280 --> 00:34:45,486
Vi har mistet alt.

434
00:34:49,360 --> 00:34:51,279
Og nu bringer du ham tilbage.

435
00:34:52,000 --> 00:34:54,736
Okay? Du bringer Cass tilbage,
du bringer mor tilbage,

436
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
du bringer dem alle tilbage.

437
00:34:56,800 --> 00:34:58,006
Dem alle sammen.

438
00:34:59,360 --> 00:35:00,566
Selv Crowley.

439
00:35:04,800 --> 00:35:06,376
For efter alt, du har gjort,

440
00:35:06,400 --> 00:35:08,831
så skylder du os, dit møgsvin.

441
00:35:09,840 --> 00:35:11,793
Så få din røv herned,

442
00:35:12,800 --> 00:35:16,516
og ret op på alt det her med det samme!

443
00:35:57,960 --> 00:35:59,166
Kom nu.

444
00:36:02,840 --> 00:36:04,046
Vær sød at hjælpe os.

445
00:36:22,240 --> 00:36:23,446
Gud lytter ikke.

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,086
Han er ligeglad.

447
00:38:24,840 --> 00:38:26,046
Vil du sige noget?

448
00:38:26,880 --> 00:38:28,086
Jeg...

449
00:38:29,920 --> 00:38:31,126
Hvad siger man?

450
00:38:32,480 --> 00:38:33,686
Klart.

451
00:38:36,960 --> 00:38:38,166
Tak.

452
00:38:40,240 --> 00:38:41,446
Man siger tak.

453
00:38:43,520 --> 00:38:45,209
<i>Og man siger, man er ked af det.</i>

454
00:38:47,400 --> 00:38:52,391
Man håber, de er et sted
uden sorg og smerte.

455
00:38:55,000 --> 00:38:56,642
Man håber, de er et bedre sted.

456
00:39:02,880 --> 00:39:04,086
Man siger farvel.

457
00:39:10,560 --> 00:39:11,910
Farvel, Cass.

458
00:39:15,760 --> 00:39:17,792
Farvel, Kelly. Farvel, Crowley.

459
00:39:20,840 --> 00:39:22,856
- Farvel, mor.
- Dean, vi ved ikke, om mor...

460
00:39:22,880 --> 00:39:24,086
Jo, vi gør.

461
00:39:28,480 --> 00:39:29,686
Det gør vi, Sam.

462
00:39:30,800 --> 00:39:32,150
Lucifer dræbte hende.

463
00:39:32,920 --> 00:39:34,936
Da han indså, at vi havde fanget ham,

464
00:39:34,960 --> 00:39:36,799
så dræbte han hende. Det ved du.

465
00:39:44,080 --> 00:39:45,286
Hun er væk.

466
00:39:48,120 --> 00:39:49,326
De er alle væk.

467
00:40:33,600 --> 00:40:34,806
Hej.

468
00:40:36,760 --> 00:40:39,520
Så du troede, du kunne løbe væk

469
00:40:40,520 --> 00:40:41,726
fra mig?

470
00:40:42,280 --> 00:40:43,486
Virkelig?

471
00:40:46,040 --> 00:40:47,376
Virkelig?

472
00:40:47,400 --> 00:40:49,135
Du ved godt, jeg kan flyve, ikke?

473
00:40:50,440 --> 00:40:51,646
Så hvad nu?

474
00:40:53,920 --> 00:40:55,126
Dræber du mig?

475
00:40:57,080 --> 00:40:58,286
Klart.

476
00:41:03,880 --> 00:41:05,514
Eller ikke.

477
00:41:06,520 --> 00:41:07,726
Måske...

478
00:41:09,440 --> 00:41:10,896
Måske har jeg brug for dig.

479
00:41:41,400 --> 00:41:43,496
Oversat af: Jesper Sodemann

480
00:41:43,520 --> 00:41:44,726
Danish