1
00:00:02,250 --> 00:00:03,334
DENGANG

2
00:00:03,418 --> 00:00:04,711
SUPERNATURAL
AF CARVER EDLUND

3
00:00:04,794 --> 00:00:06,963
- Hvad hedder Carver Edlund rigtigt?
- Chuck Shurley?

4
00:00:07,005 --> 00:00:08,965
Hvem gav dig retten
til vores livshistorie?

5
00:00:09,049 --> 00:00:12,010
En dag vil disse bøger blive kendt
som Winchester-evangeliet.

6
00:00:12,093 --> 00:00:14,346
Vil du vide, hvad hun er?
Prøv med Guds søster.

7
00:00:14,429 --> 00:00:15,805
Har han slægtninge?

8
00:00:15,889 --> 00:00:17,516
Hun dukker op,
og så er det 28 Dage senere?

9
00:00:17,599 --> 00:00:19,684
Dette er Metatron. Guds skriver.

10
00:00:19,768 --> 00:00:21,853
Vi har din nåde. Du er dødelig nu.

11
00:00:21,937 --> 00:00:24,606
- Uværdighederne.
- Jeg leder efter Gud.

12
00:00:24,689 --> 00:00:26,525
Han gad ikke vise sig ved apokalypsen.

13
00:00:26,608 --> 00:00:28,985
Han synes ikke, det er hans problem.

14
00:00:29,069 --> 00:00:30,445
Hvorfor skulle det rage ham nu?

15
00:00:30,529 --> 00:00:32,405
Måske fordi hun er hans søster.

16
00:00:32,489 --> 00:00:34,407
Alle dine udvalgte lider!

17
00:00:34,491 --> 00:00:36,493
Regn ikke med Gud. Regn med os.

18
00:00:36,576 --> 00:00:38,370
Måske vil han høre mig nu.

19
00:00:38,453 --> 00:00:39,788
NU

20
00:00:50,632 --> 00:00:52,634
HARRY & ANNAS DELI
PRIVAT EJENDOM

21
00:01:02,185 --> 00:01:04,855
Pastrami. Måske.

22
00:01:37,012 --> 00:01:38,305
Jeg giver op!

23
00:01:49,816 --> 00:01:54,988
Ja, Toto. Jeg får på fornemmelsen,
at vi ikke er på Jorden længere.

24
00:02:07,167 --> 00:02:08,234
Hallo?

25
00:02:16,885 --> 00:02:18,220
Carver Edlund?

26
00:02:19,387 --> 00:02:22,057
Hvad helvede foregår her?
Hvad er det her for et sted?

27
00:02:22,140 --> 00:02:23,683
Det er en bar. Faktisk...

28
00:02:23,767 --> 00:02:28,605
Det er ikke bare en bar, geni.
Det er en af den store fyrs bygninger.

29
00:02:28,688 --> 00:02:31,775
Jeg ville kende hans arbejde over alt.
Vi var bedste venner.

30
00:02:31,858 --> 00:02:33,276
Jeg ville ikke ligefrem sige...

31
00:02:33,360 --> 00:02:37,280
Det her er en slags straf, ikke?
For mine synder?

32
00:02:37,364 --> 00:02:41,910
Et limbo, hvor jeg kan bruge evigheden
i en lortebar med en dårlig forfatter?

33
00:02:42,827 --> 00:02:44,371
- Såså.
- Beklager, Chuckles.

34
00:02:44,454 --> 00:02:48,208
Ikke bare enhver ussel forfatter.
Herrens profet.

35
00:02:48,291 --> 00:02:49,668
Gider du lige.

36
00:02:51,002 --> 00:02:53,630
Sig i det mindste, at øllen er ægte.

37
00:02:56,174 --> 00:02:57,884
Synes du virkelig, jeg er ussel?

38
00:02:57,968 --> 00:03:02,389
Jeg har kæmpet mig
igennem alt dit arbejde.

39
00:03:02,472 --> 00:03:04,558
Udgivet og ikke udgivet.

40
00:03:05,517 --> 00:03:09,646
Af det tons bøger, jeg
har læst i mit liv, -

41
00:03:09,729 --> 00:03:16,069
- kom Supernatural slet ikke
på top ti... Tusind. Med al respekt.

42
00:03:17,654 --> 00:03:19,322
Brød du dig ikke om nogen af dem?

43
00:03:19,406 --> 00:03:21,366
- End ikke "Hjemme"?
- Nej.

44
00:03:21,449 --> 00:03:22,826
Eller "Helvede bryder løs"?

45
00:03:22,909 --> 00:03:24,870
Alt for melodramatisk.

46
00:03:26,079 --> 00:03:28,832
Og da du satte dig selv ind i historien.
Gud!

47
00:03:28,915 --> 00:03:31,543
Okay. Det er fair. Lidt konstruktivt.

48
00:03:32,836 --> 00:03:35,797
Men det retfærdiggør stadig ikke,
at du brænder én af mine bøger.

49
00:03:37,632 --> 00:03:39,009
Hvad taler du om?

50
00:03:39,092 --> 00:03:43,722
Afsløringer. Du gav Castiel
en monolog af den og smed den i ilden.

51
00:03:45,891 --> 00:03:47,767
Hvordan ved du det?

52
00:03:47,851 --> 00:03:51,646
Undskyld. Jeg glemmer det altid.
Folk kan kun se mig, når jeg ønsker det.

53
00:03:51,730 --> 00:03:55,317
Det er meget forvirrende.
Her er lidt hjælp.

54
00:03:55,400 --> 00:03:59,613
Tag dem på.
Bare gør det. Det er noget, vi gør.

55
00:04:09,706 --> 00:04:13,210
Du... Gud...

56
00:04:20,634 --> 00:04:23,136
Gud... Du er kommet tilbage.

57
00:04:26,765 --> 00:04:28,642
Jeg kan ikke tro, at du er tilbage.

58
00:04:28,725 --> 00:04:32,229
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde
om Supernatural. Den er undervurderet.

59
00:04:32,312 --> 00:04:34,648
Den er klar til en omskrivning.
Og den her bar?

60
00:04:34,731 --> 00:04:39,110
Den er slet ikke dårlig. Det er
ligesom Sam's bar, alle kender mit navn!

61
00:04:39,194 --> 00:04:41,112
- Og lyset er meget tilgivende...
- Okay, ja.

62
00:04:41,196 --> 00:04:44,908
Al den knælen,
har jeg altid fundet det ubehageligt.

63
00:04:44,991 --> 00:04:48,787
Lad være med at bruge G-ordet, okay?
Bare kald mig Chuck.

64
00:04:51,331 --> 00:04:52,916
- Chuck?
- Chuck.

65
00:04:58,547 --> 00:05:00,277
Jeg tror, jeg må have en stærkere drink.

66
00:05:08,306 --> 00:05:10,934
Perfekt. Vi får brug for vores jakkesæt.

67
00:05:11,017 --> 00:05:12,769
Sig, du har fundet noget om Amara.

68
00:05:12,853 --> 00:05:16,815
Det er et skud i tågen, men tiden går.
Hvad Amara end gør ved Lucifer.

69
00:05:16,898 --> 00:05:18,110
Og tæver Cass i mellemtiden.

70
00:05:18,984 --> 00:05:21,778
Ja. Hope Springs, Idaho.
En Wes Cooper begik selvmord.

71
00:05:21,862 --> 00:05:23,280
IDAHO DAGSAVIS
MORD-SELVMORD RYSTER HOPE SPRINGS -

72
00:05:23,363 --> 00:05:26,032
- efter at have dræbt en kollega.
Men ingen ved hvorfor.

73
00:05:26,116 --> 00:05:29,202
Han var åbenbart en ganske glad fyr,
og så knækkede filmen.

74
00:05:29,286 --> 00:05:31,580
- Hvad? Besættelse?
- Eller også var han sjælløs.

75
00:05:31,663 --> 00:05:33,915
Det er ikke meget. Men jeg tager det.

76
00:05:34,833 --> 00:05:36,543
- Ja.
- Værsgo.

77
00:05:36,626 --> 00:05:38,044
Tak.

78
00:05:43,091 --> 00:05:45,510
Hold op med at stryge
mine skjorter med øl!

79
00:05:53,018 --> 00:05:54,311
Hvad har du lavet?

80
00:05:54,394 --> 00:05:56,688
Jeg har haft vildt travlt. Jeg har rejst.

81
00:05:57,564 --> 00:06:00,734
Jeg har begyndt en blog.
Mest med billeder af katte.

82
00:06:00,817 --> 00:06:04,654
Så sødt.
Og jeg har meldt mig til Snapchat.

83
00:06:04,738 --> 00:06:08,617
Og jeg har begyndt en ny bogserie.
Ja. Revolution.

84
00:06:10,535 --> 00:06:12,093
Jeg tror ikke, den bliver til noget.

85
00:06:12,162 --> 00:06:13,538
- "Revolution"?
- Ja.

86
00:06:13,622 --> 00:06:17,083
Supernatural.
Måske er titler ikke din stærke side.

87
00:06:18,335 --> 00:06:19,711
Du tager ikke fejl.

88
00:06:22,964 --> 00:06:26,718
Men hvorfor præsenterede du dig som Chuck?

89
00:06:26,801 --> 00:06:28,595
Hvordan gav det mening for dig?

90
00:06:29,596 --> 00:06:33,934
Jeg kan lide at være på første række.
Jeg ville gemme mig i det fri.

91
00:06:34,017 --> 00:06:36,978
Og det er sjovt at spille skuespil.

92
00:06:39,523 --> 00:06:42,400
Det er en oscar-præstation.

93
00:06:43,735 --> 00:06:47,197
Men hvordan vidste ingen det?

94
00:06:47,280 --> 00:06:50,367
Hvad med det med amuletten?
Du fortalte mig om den.

95
00:06:50,450 --> 00:06:55,705
Et fjollet vedhæng,
der "lyste skarpt i din nærhed."

96
00:06:56,623 --> 00:06:59,626
- Mener du det?
- Ja! Dean havde den!

97
00:06:59,709 --> 00:07:03,171
Og din favorit, Castiel.
De var nær dig, hvorfor har den ikke...

98
00:07:03,255 --> 00:07:05,382
Jeg har slukket den. Se?

99
00:07:09,761 --> 00:07:11,721
Jeg burde virkelig lægge den væk.

100
00:07:11,805 --> 00:07:14,391
Du gætter aldrig,
hvor den hele tiden har været.

101
00:07:14,474 --> 00:07:17,227
Jeg er ligeglad med den
gamle, grimme sag, -

102
00:07:17,310 --> 00:07:20,105
- eller hvorfor du var på slumtur.

103
00:07:20,188 --> 00:07:22,566
Lad komme til sagen, okay?

104
00:07:25,402 --> 00:07:27,654
Du ser og hører alt.

105
00:07:29,406 --> 00:07:32,826
Du ved, hvilket udskud
jeg har været de sidste par år.

106
00:07:35,579 --> 00:07:37,581
Har du bragt mig hertil
for at ødelægge mig?

107
00:07:40,584 --> 00:07:44,754
Ved du, hvad menneskehedens
største skabelse har været?

108
00:07:47,757 --> 00:07:49,676
Musik.

109
00:07:49,759 --> 00:07:53,847
Det og nachos-ost. Selv jeg
kunne ikke have fundet på den lækkerhed.

110
00:07:54,890 --> 00:07:57,684
Men musik er magisk.

111
00:07:59,144 --> 00:08:03,190
Og meget bemærkelsesværdig musik
er skabt i dette rum.

112
00:08:04,399 --> 00:08:06,026
Bee Gees' Canteen.

113
00:08:06,109 --> 00:08:09,613
Den er ikke så kendt
som The Bitter End eller The Gaslight.

114
00:08:09,696 --> 00:08:13,366
Men nogle fantastiske musikere
er begyndt på denne scene.

115
00:08:13,450 --> 00:08:17,120
Jeg håber, at du og jeg kan finde
noget af den gamle magi -

116
00:08:17,204 --> 00:08:19,664
- og færdiggøre,
hvad jeg begyndte for måneder siden.

117
00:08:21,833 --> 00:08:22,918
VERDENS BEDSTE FAR

118
00:08:23,001 --> 00:08:24,252
GUD. EN AUTOBIOGRAFI.

119
00:08:29,049 --> 00:08:30,634
Har du skrevet din selvbiografi?

120
00:08:30,717 --> 00:08:35,305
Sådan da. Det er kapitler,
det er en ret løs struktur.

121
00:08:35,388 --> 00:08:38,266
Men der mangler noget. Jeg sidder fast.

122
00:08:39,392 --> 00:08:44,648
Du vil samle bandet igen.
Lennon og McCartney rider igen.

123
00:08:44,731 --> 00:08:48,276
Jeg er både Lennon og McCartney, så...

124
00:08:48,360 --> 00:08:50,403
En forfatter må have en god redaktør.

125
00:08:50,487 --> 00:08:53,156
Mit bedste arbejde
har været med dig, Metatron.

126
00:08:53,240 --> 00:08:54,884
Betyder det, jeg bliver en engel igen?

127
00:08:56,493 --> 00:08:58,453
Nej. Det sker aldrig nogensinde.

128
00:08:58,537 --> 00:09:00,413
- Det er nok en god beslutning.
- Ja.

129
00:09:04,376 --> 00:09:05,544
Nå...

130
00:09:09,256 --> 00:09:10,382
Lad os gøre det.

131
00:09:13,635 --> 00:09:16,388
Jeg er glad for,
at FBI har interesse i sagen.

132
00:09:16,471 --> 00:09:19,015
Vi ser ikke den slags heromkring.

133
00:09:19,099 --> 00:09:21,351
Må jeg smutte, sherif?

134
00:09:21,434 --> 00:09:24,271
Lad mig gætte, Art er tilbage? Nygifte.

135
00:09:25,146 --> 00:09:27,524
Gå, når du har vist
agenten retsmedicinerrapporten.

136
00:09:27,607 --> 00:09:29,401
- Tak, hr.
- Tak.

137
00:09:30,402 --> 00:09:31,987
Hvad ved du om Wes Cooper?

138
00:09:32,070 --> 00:09:34,155
Vi har talt med hans venner og familie.

139
00:09:34,239 --> 00:09:37,367
Ingen kan forstå, hvorfor han gjorde det.

140
00:09:37,450 --> 00:09:41,371
Vi har et vidne, der overhørte Wes,
før han tog sit eget liv.

141
00:09:41,454 --> 00:09:43,957
Han sagde ting, der ikke passede til ham.

142
00:09:44,040 --> 00:09:45,125
Hvordan det?

143
00:09:45,208 --> 00:09:49,462
Wes sagde, at hans liv var meningsløst,
at ingen elskede ham.

144
00:09:49,546 --> 00:09:54,593
Samtlige negative tanker kom ud.
Sagen er...

145
00:09:54,676 --> 00:09:57,971
Jeg kendte Wes' kone.
Vi sang i kor sammen.

146
00:09:58,054 --> 00:10:00,223
Hun elskede Wes, til hun døde.

147
00:10:00,307 --> 00:10:05,437
Jeg ved ikke, hvorfor han sagde det.
Og så er det det her.

148
00:10:05,520 --> 00:10:08,815
Vent, jeg har faktisk
set noget lignende før.

149
00:10:10,317 --> 00:10:14,738
Vicesherif, sig mig. Har du bemærket
nogle sære fænomener i byen?

150
00:10:14,821 --> 00:10:18,909
Lugt af svovl eller strømsvigt?
Måske en uforklarlig tåge?

151
00:10:18,992 --> 00:10:22,579
Nej. Solen skinner altid i Hope Springs.

152
00:10:23,997 --> 00:10:25,457
Det plejede den i hvert fald.

153
00:10:42,349 --> 00:10:44,059
Har du travlt?

154
00:10:44,142 --> 00:10:45,602
Jeg har en deadline.

155
00:10:46,686 --> 00:10:51,024
Giv mig de grove træk.
Første indtryk. Kom så.

156
00:10:52,692 --> 00:10:55,153
Den er god. Virkelig god.

157
00:10:56,029 --> 00:10:58,281
Manner. Du hader den.

158
00:10:59,908 --> 00:11:04,454
Hvad? Nej, jeg er vild med den.

159
00:11:04,538 --> 00:11:07,707
Sidst jeg så det udtryk på en redaktør,
havde jeg afleverer Kryb.

160
00:11:08,708 --> 00:11:11,044
Okay. Kom nu. Det er et sikkert sted.

161
00:11:15,257 --> 00:11:17,717
Det er detaljerne,
der gør en historie god.

162
00:11:18,635 --> 00:11:21,179
Den her mangler nogle detaljer.

163
00:11:22,597 --> 00:11:24,391
Dem alle.

164
00:11:27,394 --> 00:11:30,981
"I begyndelsen var der mig." Bum. Detalje.

165
00:11:31,064 --> 00:11:34,067
Og jeg var fanget. Og jeg var der.

166
00:11:34,150 --> 00:11:37,612
Jeg var også fanget. Og dog, detaljer.

167
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Du var ikke alene i begyndelsen.

168
00:11:42,909 --> 00:11:44,411
Din søster var der.

169
00:11:49,165 --> 00:11:50,750
Hvem gider høre om hende?

170
00:11:54,004 --> 00:11:55,922
Mig, til at begynde med.

171
00:11:57,757 --> 00:12:01,261
Jeg antager,
du er klar over, at hun er på fri fod.

172
00:12:02,137 --> 00:12:04,181
Solbrun, udhvilet og klar.

173
00:12:06,141 --> 00:12:08,018
Det er derfor, du er tilbage, ikke?

174
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
Det er ikke hendes historie.

175
00:12:13,690 --> 00:12:14,757
Det er min.

176
00:12:27,495 --> 00:12:30,081
- Hej.
- Jeg troede, du kom tidligt hjem.

177
00:12:30,165 --> 00:12:31,833
Undskyld. Papirarbejde.

178
00:12:33,960 --> 00:12:35,462
Er den fuldt med dig fra byen?

179
00:12:40,133 --> 00:12:43,053
Skat, vil du gå ind, mens jeg melder det?

180
00:12:43,136 --> 00:12:46,348
- Det er bare tåge.
- Du ved godt, jeg er ordenshåndhæver.

181
00:12:47,807 --> 00:12:50,727
Vi ses derinde, vicesherif.
Glem ikke håndjernene.

182
00:12:53,355 --> 00:12:56,233
Central, det er 3-William-56,
kan du høre mig?

183
00:12:56,316 --> 00:12:58,068
Er du ikke færdig for i dag?

184
00:12:58,151 --> 00:13:02,030
Det er jeg. Jeg ved, det lyder sært,
men der er en tæt tåge på vej mod mig.

185
00:13:02,113 --> 00:13:03,990
Forventer vi sådan et vejr?

186
00:13:04,074 --> 00:13:07,035
Nej, der skulle være klart i aften.

187
00:13:12,123 --> 00:13:13,333
Er det noget, du vil melde?

188
00:13:45,572 --> 00:13:46,865
Er det så slemt?

189
00:13:47,907 --> 00:13:50,159
Lad mig sige dig det. Fundamentet er godt.

190
00:13:51,494 --> 00:13:56,916
Jeg tænker på det, der mangler,
måske ikke så meget detaljer som balance.

191
00:13:57,000 --> 00:13:58,084
Hvad mener du?

192
00:13:58,168 --> 00:14:00,962
Du giver de forkerte ting for meget plads.

193
00:14:01,045 --> 00:14:02,839
Såsom kapitlet om at være Chuck.

194
00:14:04,090 --> 00:14:06,092
- Hvad med det?
- Når du har forklaret.

195
00:14:06,176 --> 00:14:10,722
Vonneguts performancekunst,
burde det være det.

196
00:14:10,805 --> 00:14:12,140
Ingen gider læse om resten.

197
00:14:12,223 --> 00:14:16,978
Jeg gjorde meget godt som Chuck.
Jeg har fortalt dig om min blog.

198
00:14:17,896 --> 00:14:19,480
- Okay, ja.
- Okay.

199
00:14:19,564 --> 00:14:23,318
- Bloggen med kattebilleder? Ja.
- Ja, de er vildt søde.

200
00:14:23,401 --> 00:14:26,946
Der er det. Og jeg har rejst meget.

201
00:14:27,030 --> 00:14:30,408
Og jeg har været på stævnemøder.
Ikke? Haft nogle piger.

202
00:14:31,451 --> 00:14:32,517
Haft nogle fyre.

203
00:14:33,703 --> 00:14:35,538
Og jeg har lært at spille guitar.

204
00:14:42,504 --> 00:14:48,468
Det får dig til at virke som en jordnær,
sympatisk person.

205
00:14:50,094 --> 00:14:52,222
Ja. Hvad er der galt med det?

206
00:14:52,305 --> 00:14:55,850
Du er hverken jordnær eller en person!

207
00:14:55,934 --> 00:14:57,232
Så du siger, jeg er sympatisk?

208
00:14:57,268 --> 00:15:01,814
Nej. Jeg siger,
at kapitlet "Chuckles" optager -

209
00:15:01,898 --> 00:15:07,362
- masser af sider
fremfor de mere saftige ting.

210
00:15:07,445 --> 00:15:10,156
Ting, som folk rent faktisk
gerne vil læse.

211
00:15:11,199 --> 00:15:12,951
Såsom?

212
00:15:13,034 --> 00:15:17,080
Såsom... Ærkeenglene.

213
00:15:18,081 --> 00:15:22,168
Men du har måske to afsnit om dem.

214
00:15:23,044 --> 00:15:24,754
Og det er alt.

215
00:15:24,838 --> 00:15:28,550
Synes du ikke,
de fortjener lidt flere ord?

216
00:15:29,884 --> 00:15:31,928
Særligt din favorit, Lucifer?

217
00:15:34,764 --> 00:15:35,846
Han var ikke min favorit.

218
00:15:38,601 --> 00:15:40,436
Han hjalp dig med at besejre Amara.

219
00:15:40,520 --> 00:15:45,316
Du stolede på ham omkring mærket.
Og da du bad ham knæle for mennesket...

220
00:15:45,400 --> 00:15:46,484
Nægtede han.

221
00:15:46,568 --> 00:15:51,698
Han gjorde oprør! Og fik ødelagt julen.

222
00:15:51,781 --> 00:15:54,742
Okay, det er der alt sammen.
Undtagen det om julen.

223
00:15:54,826 --> 00:15:59,289
Hvis du siger,
at Amara er forbudt område, fint.

224
00:15:59,372 --> 00:16:05,670
Men du ved, at alle store helte
defineres af hans eller hendes skurk.

225
00:16:05,753 --> 00:16:07,505
Lucifer er ikke en skurk.

226
00:16:08,631 --> 00:16:09,966
Han...

227
00:16:11,718 --> 00:16:13,511
Nej, han var ikke en skurk.

228
00:16:16,472 --> 00:16:18,683
Okay. Så siger vi det.

229
00:16:20,143 --> 00:16:22,145
Det er stadig et sikkert sted, ikke?

230
00:16:23,605 --> 00:16:25,315
Det sikreste, der er skabt.

231
00:16:27,233 --> 00:16:32,989
Okay. Der findes to typer erindringer.

232
00:16:33,072 --> 00:16:36,868
En er ærlig, den anden ikke så meget.

233
00:16:36,951 --> 00:16:38,578
Sandhed og eventyr.

234
00:16:38,661 --> 00:16:42,957
Vil du skrive Life af Keith Richards, -

235
00:16:44,083 --> 00:16:47,504
- eller vil du skrive
Wouldn't It Be Nice af Bryan Wilson?

236
00:16:47,587 --> 00:16:48,880
Jeg vil fortælle sandheden.

237
00:16:48,963 --> 00:16:50,924
Så har du et arbejde foran dig.

238
00:16:51,007 --> 00:16:54,093
Der er ingen afsløringer i bogen!

239
00:16:54,177 --> 00:16:57,096
Og det er sært,
hvem du er taget i betragtning.

240
00:16:57,180 --> 00:17:00,266
Der er ingen ny information.
Ingen blotlæggelse af din sjæl.

241
00:17:00,350 --> 00:17:02,519
Det er fordi, jeg ikke har en sjæl.

242
00:17:02,602 --> 00:17:05,855
Okay! Men du opfandt dem!

243
00:17:07,148 --> 00:17:10,026
Du opfandt sjæle!

244
00:17:11,402 --> 00:17:13,446
Sjæle!

245
00:17:13,530 --> 00:17:16,699
Prøv at skrive om det.
Hvad fik det dig til at føle?

246
00:17:17,784 --> 00:17:19,494
Kvalme.

247
00:17:19,577 --> 00:17:22,080
Ved du hvad? Nej.

248
00:17:23,289 --> 00:17:28,545
Det er ikke G-U-D, der taler.
Det er Chuck.

249
00:17:28,628 --> 00:17:31,464
Jeg forstår, at på Jorden
måtte du leve dig ind i rollen.

250
00:17:31,548 --> 00:17:33,883
Det er tid til at gå tilbage i rollen.

251
00:17:34,801 --> 00:17:35,969
Det her er mig.

252
00:17:36,052 --> 00:17:38,721
Virkelig? Det her?

253
00:17:38,805 --> 00:17:45,228
Oversvømmede den her
bunke usikkerhed og forsagthed Jorden?

254
00:17:46,521 --> 00:17:50,149
Efterfulgte Sodoma med hittet Gomorra?

255
00:17:51,192 --> 00:17:54,946
Skabte så meget, som han straffede? Nej.

256
00:17:56,239 --> 00:18:00,326
Ham, jeg arbejdede for?
En rigtig hård negl.

257
00:18:00,410 --> 00:18:02,036
Og ja, han kunne være en nar.

258
00:18:02,954 --> 00:18:06,416
Men han havde historier at fortælle.

259
00:18:09,210 --> 00:18:10,920
Og han har meget at stå til ansvar for.

260
00:18:15,633 --> 00:18:20,722
Okay. Hvad gør jeg så?

261
00:18:20,805 --> 00:18:23,975
Tag et spejl og vis os, hvem du er.

262
00:18:25,059 --> 00:18:28,855
Vorter og det hele.
Skriv for et publikum på én.

263
00:18:30,064 --> 00:18:31,131
Dig.

264
00:18:32,275 --> 00:18:34,777
- Dans, som om ingen ser på.
- Ja.

265
00:18:36,279 --> 00:18:38,656
Jeg hjælper dig uanset hvad.

266
00:18:38,740 --> 00:18:40,366
Men du må vælge en sti.

267
00:18:44,120 --> 00:18:45,455
Richards eller Wilson, Chuck.

268
00:18:59,677 --> 00:19:01,262
Richards. Hele vejen.

269
00:19:18,613 --> 00:19:19,906
Undskyld, jeg vækkede jer...

270
00:19:19,989 --> 00:19:22,825
Det er okay...
Fortæl os, hvad der er sket her.

271
00:19:22,909 --> 00:19:24,577
Harris mødte ikke på arbejde i morges.

272
00:19:24,661 --> 00:19:27,622
Vi ringede, prøvede radioen, intet.
Så jeg kørte forbi.

273
00:19:27,705 --> 00:19:31,876
Jeg fandt Art på køkkengulvet.
Harris' jagtgevær ved siden af ham.

274
00:19:31,960 --> 00:19:36,339
Det ser ud, som om vicesherif Harris
har skudt sin mand -

275
00:19:36,422 --> 00:19:39,425
- i ansigtet og derefter er flygtet.

276
00:19:39,509 --> 00:19:41,928
Bemærkede du noget sært -

277
00:19:42,011 --> 00:19:43,763
- ved Harris' opførsel de sidste dage?

278
00:19:43,847 --> 00:19:45,932
Nej. Slet ikke.

279
00:19:46,015 --> 00:19:47,487
Hvornår gav hun sidst lyd fra sig?

280
00:19:47,517 --> 00:19:49,686
Hun ringede for sidste gang i går -

281
00:19:49,769 --> 00:19:53,106
- og sagde noget om en
tåge, der var på vej.

282
00:19:53,189 --> 00:19:55,942
Jeg ved ikke,
hvorfor hun bekymrede sig for vejret.

283
00:19:56,025 --> 00:19:57,861
Kan du kontakte betjenten fra centralen?

284
00:19:57,944 --> 00:20:00,363
Bed hende sige til,
hvis hun får lignende rapporter?

285
00:20:01,364 --> 00:20:02,824
- Virkelig?
- Bare for at være sikker.

286
00:20:02,866 --> 00:20:04,784
Ved du, hvor Harris kan være?

287
00:20:04,868 --> 00:20:08,705
Nej, men vi kan spore
hendes bil fra kontoret.

288
00:20:20,133 --> 00:20:23,803
Det her! Det er det, jeg taler om.

289
00:20:23,887 --> 00:20:28,725
Kapitel 10: "Hvorfor jeg aldrig besvarer
bønner, og det skal du være glad for."

290
00:20:28,808 --> 00:20:30,059
Og Kapitel 11:

291
00:20:30,143 --> 00:20:34,063
"Sandheden om guddommelig indgriben,
hvorfor jeg undgår det for enhver pris."

292
00:20:34,147 --> 00:20:36,983
- Det er bedre, ikke?
- Rent guld!

293
00:20:37,066 --> 00:20:40,904
Lidt vrede med et bittert strejf.
Men det er ægte.

294
00:20:41,946 --> 00:20:45,283
Ikke for at overtræde mine grænser, -

295
00:20:45,366 --> 00:20:49,078
- men nu du er i gang,
er der noget, jeg altid har tænkt på.

296
00:20:49,162 --> 00:20:52,290
Måske bliver det et godt kapitel,
måske endda en hel bog.

297
00:20:52,373 --> 00:20:53,917
- Skyd.
- Hvorfor?

298
00:20:55,793 --> 00:20:57,086
Kan du være mere specifik?

299
00:20:57,170 --> 00:21:00,215
Jeg får det spørgsmål ret ofte om alt.

300
00:21:01,090 --> 00:21:02,926
Hvorfor skabte du liv?

301
00:21:07,597 --> 00:21:08,681
Jeg var ensom.

302
00:21:10,767 --> 00:21:12,477
Var din søster ikke selskab nok?

303
00:21:16,898 --> 00:21:20,527
Jeg er væren, hun er intethed.

304
00:21:22,028 --> 00:21:24,697
Ikke ligefrem godt stof
til en historie om to personer.

305
00:21:24,781 --> 00:21:28,159
Ja, men du stoppede ikke ved én ærkeengel -

306
00:21:29,077 --> 00:21:33,039
- eller en håndfuld engle.
Du skabte verdener.

307
00:21:33,122 --> 00:21:36,292
Jeg var dum. Naiv.

308
00:21:38,002 --> 00:21:43,132
Jeg troede, at hvis jeg kunne vise
min søster, at der var mere end blot os, -

309
00:21:43,216 --> 00:21:46,803
- noget bedre end os,
ville hun måske ændre sig.

310
00:21:48,263 --> 00:21:51,683
Måske holde op med at være hende.

311
00:21:53,560 --> 00:21:54,769
Men...

312
00:21:56,479 --> 00:22:01,150
Hver gang jeg skabte en ny verden,
ødelagde hun den.

313
00:22:05,738 --> 00:22:09,367
Så du og dine ærkeengle
spærrede hende inde.

314
00:22:10,869 --> 00:22:14,163
Og så kunne du skabe uden forstyrrelser.

315
00:22:17,250 --> 00:22:21,045
Jeg prøvede. Men...

316
00:22:21,129 --> 00:22:24,632
Det her var så tæt på
noget lige så godt eller bedre -

317
00:22:24,716 --> 00:22:26,342
- end mig og min søster.

318
00:22:26,426 --> 00:22:28,761
Nationalparksystemet?

319
00:22:28,845 --> 00:22:32,307
Naturen. Jeg mener,
se, hvad naturen har skabt alene.

320
00:22:33,600 --> 00:22:38,354
Og naturen er klog nok til at vide,
at sommetider kan ting ikke repareres.

321
00:22:38,438 --> 00:22:41,441
Nogle gange må man bare viske tavlen ren.

322
00:22:41,524 --> 00:22:43,193
Viske tavlen ren.

323
00:22:44,402 --> 00:22:48,865
Ja. Naturlig udvælgelse. Det er godt.

324
00:22:49,824 --> 00:22:53,995
For dig er det at oversvømme Jorden
og at bygge og fylde en båd.

325
00:22:55,038 --> 00:22:57,874
Begynd på ny.

326
00:22:57,957 --> 00:23:01,461
Hvis Amara visker tavlen ren,
bliver tavlen ødelagt.

327
00:23:01,544 --> 00:23:07,425
Alt er ødelagt.
Alt dit arbejde, tabt for evigt.

328
00:23:07,509 --> 00:23:09,928
Vi burde gå en tur.

329
00:23:10,011 --> 00:23:12,722
Nyde det en sidste gang, før det er væk.

330
00:23:22,774 --> 00:23:23,858
PROGRAM IKKE FUNDET

331
00:23:23,942 --> 00:23:25,735
Det giver ikke mening. Harris er...

332
00:23:26,653 --> 00:23:28,363
Var vores computerperson.

333
00:23:28,446 --> 00:23:29,513
Må jeg prøve?

334
00:23:31,783 --> 00:23:34,410
Sherif. Matt og Emmy har lige ringet.

335
00:23:34,494 --> 00:23:36,579
De siger,
de så tåge nærme sig ved Jasper Hills.

336
00:23:38,122 --> 00:23:39,541
Sagde de i hvilken retning?

337
00:23:39,624 --> 00:23:40,959
Vestpå. Mod byen.

338
00:23:41,042 --> 00:23:42,544
Ring og bed dem gå indenfor.

339
00:23:42,627 --> 00:23:44,170
Lukke vinduer og døre og forsegle dem -

340
00:23:44,212 --> 00:23:45,505
- og holde sig fra den tåge.

341
00:23:45,588 --> 00:23:48,675
Advar alle i byen. De må gøre det samme.

342
00:23:48,758 --> 00:23:51,344
Vent. Hvad taler du om?

343
00:23:51,427 --> 00:23:53,805
Min partner og jeg
har set det her før, okay?

344
00:23:53,888 --> 00:23:55,849
Wes, vicesherif Harris blev smittet -

345
00:23:55,932 --> 00:23:58,101
- af noget i tågen.
Jeg ved, det lyder skørt...

346
00:23:58,184 --> 00:24:00,687
- Vi må kontakte seruminstituttet.
- Det er der ikke tid til.

347
00:24:00,770 --> 00:24:02,355
Jeg har fundet Harris.

348
00:24:02,438 --> 00:24:04,023
VICESHERIF HARRIS

349
00:24:04,107 --> 00:24:05,984
Hun er på Main Street. Kurs mod os.

350
00:24:06,067 --> 00:24:08,319
Okay, vi klarer Harris.
Bare advar de andre.

351
00:24:08,403 --> 00:24:09,904
Bed alle om at blive inde -

352
00:24:09,988 --> 00:24:12,448
- og forsegle vinduer og døre, alt.
Gør det.

353
00:24:25,336 --> 00:24:26,754
Få dem væk herfra.

354
00:24:28,131 --> 00:24:31,342
Agent Greer, FBI.
I må gå indenfor øjeblikkeligt.

355
00:24:34,095 --> 00:24:38,016
Jeg prøvede at slå mig selv ihjel.
Men hun giver mig ikke lov.

356
00:24:39,434 --> 00:24:40,560
Hun har en besked.

357
00:24:41,436 --> 00:24:43,479
Til dig, Dean Winchester.

358
00:24:44,480 --> 00:24:46,566
Amara. Er hun her?

359
00:24:46,649 --> 00:24:50,236
Nej. Men hendes ord
har givet genlyd i mit hoved, -

360
00:24:50,320 --> 00:24:52,488
- siden jeg indåndede den tåge.

361
00:24:52,572 --> 00:24:54,741
Bad hun dig dræbe din mand?

362
00:24:54,824 --> 00:24:57,202
Og jeg så mig selv gøre det.

363
00:24:58,745 --> 00:25:02,123
Lyt til mig. Det er en smitte.
Læg våbnet, lad os hjælpe dig.

364
00:25:02,207 --> 00:25:06,836
Det er ikke en smitte.
Hun siger, det er et spejl.

365
00:25:07,837 --> 00:25:09,631
Hun viser os alle sandheden.

366
00:25:11,090 --> 00:25:13,968
- Mørke.
- Det var kun en løgn.

367
00:25:26,898 --> 00:25:29,025
Det er snart forbi.

368
00:25:30,151 --> 00:25:32,028
Han vil ikke redde dem.

369
00:25:33,071 --> 00:25:36,616
Det forsvinder alt sammen. For evigt.

370
00:25:39,994 --> 00:25:41,538
Men ikke dig, Dean.

371
00:25:47,043 --> 00:25:49,587
Dean!

372
00:26:13,776 --> 00:26:17,071
Natur, guddommelig.
Menneskelig natur, giftig.

373
00:26:19,115 --> 00:26:21,409
De sprænger ting i luften.

374
00:26:21,492 --> 00:26:23,536
Ja. Og det værste?

375
00:26:23,619 --> 00:26:27,206
De gør det i mit navn. Og så kommer
de grædende til mig. For tilgivelse -

376
00:26:27,290 --> 00:26:28,833
- og at få rettet op på tingene.

377
00:26:28,916 --> 00:26:33,129
- De tager aldrig ansvar.
- Hvad med dit ansvar?

378
00:26:33,212 --> 00:26:36,215
Jeg tog ansvar. Ved at forlade det.

379
00:26:36,299 --> 00:26:38,676
På et vist tidspunkt
må støttehjulene fjernes.

380
00:26:38,759 --> 00:26:43,306
- Ingen holder af overbeskyttende forældre.
- Hvad med Amara? Hun er din søster.

381
00:26:43,389 --> 00:26:46,475
Jeg tog også ansvar for hende.
Spærrede hende inde.

382
00:26:46,559 --> 00:26:50,354
Med nød og næppe. Og hvem slap hende fri?

383
00:26:51,314 --> 00:26:54,233
Sam og Dean Winchester.
Men de prøver at udbedre det.

384
00:26:54,317 --> 00:26:56,152
Jeg elsker de fyre.

385
00:26:56,235 --> 00:26:59,405
Men verden ville fortsætte
med Dæmon Dean i den.

386
00:26:59,488 --> 00:27:01,616
Men det kunne Sam ikke klare, vel?

387
00:27:01,699 --> 00:27:05,244
- Og er det min skyld, at Amara er fri?
- Det er det ikke.

388
00:27:05,328 --> 00:27:08,206
- Du har hjulpet Winchester-brødrene før.
- Hjulpet dem?

389
00:27:08,289 --> 00:27:10,166
Jeg har reddet dem.

390
00:27:10,249 --> 00:27:13,544
Jeg har genopbygget Castiel flere gange,
end jeg husker. Se, hvor jeg er.

391
00:27:13,628 --> 00:27:15,129
Så du lader bare Amara vinde?

392
00:27:16,672 --> 00:27:17,924
Det er hendes tid.

393
00:27:18,007 --> 00:27:21,427
Hvorfor fanden arbejder vi så
på dine dumme erindringer?

394
00:27:22,845 --> 00:27:24,305
Synes du, det er dumt?

395
00:27:24,388 --> 00:27:29,352
Nej, det er dumt at skrive en bog,
som ingen kan læse.

396
00:27:29,435 --> 00:27:31,979
Du bad mig skrive til at publikum på én.

397
00:27:32,063 --> 00:27:34,565
Mig. Og jeg tror endelig, -

398
00:27:34,649 --> 00:27:36,108
- vi har fat i noget.

399
00:27:36,192 --> 00:27:39,946
Du begyndte at skrive,
så snart hun kom tilbage, ikke?

400
00:27:40,029 --> 00:27:42,198
Intet under at du har en deadline.

401
00:27:43,199 --> 00:27:47,370
Nu forstår jeg, hvorfor du spillede
komedie i den triste, lille køddragt.

402
00:27:48,287 --> 00:27:51,707
Af samme årsag som
du skabte den her nostalgiske bar -

403
00:27:51,791 --> 00:27:55,795
- til at skrive dit mesterværk i!
Du gemmer dig!

404
00:27:55,878 --> 00:27:59,632
Okay. For det første er den her gave -

405
00:27:59,715 --> 00:28:03,803
- virkelig sød.
Og for det andet, jeg gemmer mig ikke.

406
00:28:03,886 --> 00:28:06,806
Jeg holder bare af stemningen.

407
00:28:06,889 --> 00:28:10,810
Du sagde: "Det sikreste sted,
der er skabt."

408
00:28:10,893 --> 00:28:15,398
Skabt af dig for at holde dig
i sikkerhed fra Amara.

409
00:28:15,481 --> 00:28:18,985
- Hun kan ikke røre dig her, vel?
- Du er oprevet. Det forstår jeg.

410
00:28:19,068 --> 00:28:23,823
Og det er godt at få det ud.
Men lad os fokusere på min bog.

411
00:28:25,241 --> 00:28:29,537
Jeg var en ussel, forfærdelig Gud.

412
00:28:31,080 --> 00:28:37,336
Mit arbejde var bare en gentagelse,
en halvhjertet omskrivning af dine hits.

413
00:28:39,172 --> 00:28:41,591
Men i det mindste var jeg aldrig en kujon!

414
00:29:08,910 --> 00:29:10,286
Der er han.

415
00:29:11,454 --> 00:29:13,831
Det er ham, jeg kender.

416
00:29:13,915 --> 00:29:15,291
Ham, jeg elsker.

417
00:29:16,459 --> 00:29:18,711
Jeg husker første gang, jeg så dig.

418
00:29:18,794 --> 00:29:21,088
Alle englene var rædselsslagne,
men jeg var ikke.

419
00:29:22,131 --> 00:29:26,135
Følelsen af dit lys var...
Det var over alt andet.

420
00:29:28,262 --> 00:29:30,806
Og så, det utænkelige.

421
00:29:33,059 --> 00:29:36,479
Du hjalp mig
til at hjælpe dig med dine tavler.

422
00:29:37,480 --> 00:29:40,650
Du var bare den nærmeste engel,
da jeg trådte ind i lokalet.

423
00:29:42,610 --> 00:29:45,238
Der er intet særligt ved dig, Metatron.

424
00:29:46,197 --> 00:29:49,325
Ikke dengang. Ikke nu.

425
00:29:52,328 --> 00:29:55,623
Jeg er blevet kaldt mange ting.

426
00:29:56,999 --> 00:30:00,461
Fraværende far. Rasende uhyre.

427
00:30:02,255 --> 00:30:03,548
Men kujon?

428
00:30:06,467 --> 00:30:07,927
Jeg gemmer mig ikke.

429
00:30:09,053 --> 00:30:15,017
Jeg er bare færdig med
at se på mine eksperimenters fejl.

430
00:30:16,310 --> 00:30:18,855
Du mener dine fejl, Chuck.

431
00:30:25,611 --> 00:30:27,321
Vil du se på? Endelig.

432
00:30:27,405 --> 00:30:29,615
Meldingerne lyder på,
at der ingen skyer var, -

433
00:30:29,699 --> 00:30:31,868
- men så vidt vi ved,
rullede en tæt tåge ind.

434
00:30:31,951 --> 00:30:35,872
Mange af borgerne føler
også virkningen af denne tåge.

435
00:30:38,207 --> 00:30:40,543
Spørger du mig, er det genudsendelser.

436
00:30:40,626 --> 00:30:43,796
Den lokale ordensmagt er overløbet,
som hjemmeværnet er sat ind.

437
00:30:45,381 --> 00:30:47,425
Vi må af sted. Her.

438
00:30:48,384 --> 00:30:50,761
Hej, skat. Okay, vi får dig væk herfra.

439
00:30:50,845 --> 00:30:53,014
Vi holder dig i sikkerhed, okay?

440
00:30:53,097 --> 00:30:56,392
- Giv mig dine hænder. Okay.
- Tak.

441
00:30:56,475 --> 00:30:58,186
Pas på. Okay.

442
00:30:58,269 --> 00:30:59,854
- Tak.
- Hvad helvede foregår der?

443
00:30:59,937 --> 00:31:01,885
- Vi må væk herfra, okay?
- Hvad gør den tåge?

444
00:31:01,939 --> 00:31:03,774
Bare gå ind. Af sted.

445
00:31:05,902 --> 00:31:07,820
- Kom, venner.
- Kom ind, Sam. Sam.

446
00:31:07,904 --> 00:31:09,113
Vi kan ikke lade dem gå.

447
00:31:09,197 --> 00:31:10,573
De er lige der.

448
00:31:23,377 --> 00:31:25,463
Agent Ehart. Radioen er død.

449
00:31:26,589 --> 00:31:27,924
Har du noget tape?

450
00:31:37,141 --> 00:31:39,143
Sam!

451
00:31:54,283 --> 00:31:55,701
Er du okay?

452
00:32:05,586 --> 00:32:08,422
INTET SIGNAL

453
00:32:09,757 --> 00:32:11,791
Sherif, lad os se,
om vi kan reparere din radio.

454
00:32:29,026 --> 00:32:30,093
Dean.

455
00:32:39,912 --> 00:32:40,979
Kan du høre det?

456
00:33:06,522 --> 00:33:07,589
Dean.

457
00:33:30,671 --> 00:33:31,738
Sam!

458
00:33:39,261 --> 00:33:40,637
Sam.

459
00:33:40,721 --> 00:33:43,474
Nej. Gå tilbage. Lad være.

460
00:33:43,557 --> 00:33:45,226
Gud, han er smittet.

461
00:33:48,145 --> 00:33:49,230
Kom ind, alle sammen!

462
00:33:51,273 --> 00:33:52,942
- Kom nu.
- Alle sammen.

463
00:33:53,025 --> 00:33:54,235
Kom nu.

464
00:33:55,653 --> 00:33:58,489
Kom nu, denne vej.

465
00:33:59,365 --> 00:34:01,701
- Kom så, af sted! Ind!
- Jeg efterlader ikke min bror.

466
00:34:08,249 --> 00:34:10,584
Du var virkelig
en fremragende redaktør, Metatron.

467
00:34:13,212 --> 00:34:17,258
Jeg var en forfærdelig forfatter.
Og en værre Gud.

468
00:34:18,592 --> 00:34:20,803
Det er godt, at noget går godt for mig.

469
00:34:20,886 --> 00:34:24,515
Ja, jeg må sige,
at jeg ikke havde set dig blive ond.

470
00:34:25,474 --> 00:34:27,685
Hvorfor prøvede du at være mig?

471
00:34:27,768 --> 00:34:31,564
Det var blot et ynkeligt
forsøg på at få opmærksomhed.

472
00:34:32,982 --> 00:34:34,984
Hvis opmærksomhed prøver du at få?

473
00:34:35,067 --> 00:34:36,277
Din.

474
00:34:38,112 --> 00:34:42,116
Du er lys. Skønhed.

475
00:34:42,199 --> 00:34:44,660
Skabelse. Vrede.

476
00:34:46,287 --> 00:34:49,248
Fordømmelse og frelse.

477
00:34:49,331 --> 00:34:55,504
Og jeg er ligeglad,
om jeg var den nærmeste engel.

478
00:34:57,381 --> 00:34:59,341
Du valgte mig.

479
00:35:01,135 --> 00:35:04,722
Dit lys skinnede på mig.

480
00:35:04,805 --> 00:35:06,223
Mig!

481
00:35:08,726 --> 00:35:10,269
Varmen...

482
00:35:11,478 --> 00:35:15,191
Men så forlod du mig. Du forlod os alle.

483
00:35:18,694 --> 00:35:22,031
Det var ikke kun tåberne på Jorden,
det bedte til dig.

484
00:35:22,114 --> 00:35:26,410
Englene bedte også.
Og det gjorde jeg også. Hver dag.

485
00:35:26,493 --> 00:35:28,245
- Det ved jeg.
- Hvis du vil skrive -

486
00:35:28,329 --> 00:35:33,083
- den bedst sælgende selvbiografi
nogensinde, så sig mig lige.

487
00:35:33,167 --> 00:35:37,713
Fortæl mig, hvorfor du forlod mig. Os.

488
00:35:37,796 --> 00:35:39,256
Fordi I skuffede mig.

489
00:35:40,257 --> 00:35:44,845
- I skuffede mig alle.
- Jeg ved, jeg er en skuffelse, -

490
00:35:44,929 --> 00:35:47,181
- men du tager fejl om menneskeheden.

491
00:35:47,264 --> 00:35:51,393
De er din største skabelse,
fordi de er bedre end dig.

492
00:35:52,520 --> 00:35:59,485
Ja, de er svage, og de snyder
og stjæler og lyver og skuffer.

493
00:36:00,569 --> 00:36:04,573
Men de giver også. Og skaber.

494
00:36:04,657 --> 00:36:07,451
Og de synger og danser og elsker.

495
00:36:09,453 --> 00:36:12,373
Og fremfor alt andet giver de aldrig op.

496
00:36:15,376 --> 00:36:17,002
Men det gør du.

497
00:36:46,365 --> 00:36:47,432
Sam!

498
00:36:49,577 --> 00:36:51,495
Lyt til mig, Sam.

499
00:36:51,579 --> 00:36:53,664
- Vi klarer den ikke.
- Nej. Vi kan ikke give op.

500
00:36:53,747 --> 00:36:55,624
Vi ville aldrig klare den.

501
00:36:55,708 --> 00:36:57,710
Sam, lyt til mig,
det er tågen, der snakker.

502
00:36:57,793 --> 00:37:02,006
Du vælger Amara. Hende over mig. Over alt.

503
00:37:02,089 --> 00:37:04,341
- Sam, nej!
- Undskyld, det mente jeg ikke.

504
00:37:04,425 --> 00:37:08,262
Jeg kan ikke kæmpe imod.
Du må af sted. Før du bliver smittet.

505
00:37:08,345 --> 00:37:11,098
- Gå, før jeg gør dig fortræd!
- Nej, jeg forlader dig aldrig!

506
00:37:34,121 --> 00:37:37,082
Stop det! Hører du mig, din nar?

507
00:37:46,759 --> 00:37:51,514
Nej! Kig på mig, jeg er lige her.

508
00:37:51,597 --> 00:37:56,977
Jeg er lige her. Det er okay.

509
00:38:24,545 --> 00:38:25,712
Ja!

510
00:38:29,216 --> 00:38:33,428
Jeg løj før.
Jeg har ikke lært at spille guitar.

511
00:38:34,304 --> 00:38:37,307
Jeg gav bare mig selv evnen.

512
00:38:38,767 --> 00:38:40,727
Jeg gjorde det samme,
da jeg "lærte" fransk.

513
00:38:41,728 --> 00:38:44,940
Manner! Al den ærlighed er befriende.

514
00:38:46,942 --> 00:38:49,862
Kom. Tag et kig på de nye sider.

515
00:38:51,071 --> 00:38:52,138
Du ved, du gerne vil.

516
00:38:53,156 --> 00:38:55,492
Ellers tak.

517
00:38:55,576 --> 00:38:57,995
Jeg tror virkelig, du vil synes om dem.

518
00:38:58,996 --> 00:39:00,789
Du har ret. Det er lidt højt.

519
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
Okay. Det må du selv om.

520
00:41:33,233 --> 00:41:35,360
- Okay?
- Tak.

521
00:41:36,862 --> 00:41:38,071
Mor!

522
00:41:52,711 --> 00:41:54,421
Vi bør nok tale sammen.

523
00:42:26,328 --> 00:42:27,930
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe