1
00:00:00,240 --> 00:00:02,220
.אנחנו נכנעים
.נהרוג אחד את השני-

2
00:00:02,230 --> 00:00:03,830
.אני די נהנה מהסיפור עכשיו

3
00:00:03,990 --> 00:00:06,640
<i>,שניכם
.נרקבים בכוכב חסר חיים

4
00:00:06,670 --> 00:00:07,680
<i>- אז -

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,890
?למה אתם מחייכים
.הפסדת-

6
00:00:13,420 --> 00:00:14,460
?מה עשיתם

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,620
<i>,הבנים שלך
,הופיעו כדי להילחם

8
00:00:16,940 --> 00:00:18,780
<i>.הפכו את ג'ק לשואב כוח

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
.והרגת את הבן שלך

10
00:00:20,780 --> 00:00:22,970
.משחרר כל מיני כוחות אלוהיים

11
00:00:23,420 --> 00:00:25,050
?איך נקרא לך
.אני אני-

12
00:00:25,230 --> 00:00:30,000
אנשים לא צריכים להתפלל
.או להקריב עבורי

13
00:00:32,430 --> 00:00:34,620
כשצ'אק לא כותב יותר
,את הסיפור שלנו

14
00:00:34,710 --> 00:00:35,780
.נוכל לכתוב אותו בעצמנו

15
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
.סוף סוף חופשיים

16
00:00:40,150 --> 00:00:41,810
<i>- כעת -

17
00:01:05,200 --> 00:01:06,490
.היי, חבר

18
00:01:06,720 --> 00:01:07,980
.בוקר טוב

19
00:01:13,890 --> 00:01:15,430
<i>שוקע מהר"

20
00:01:16,620 --> 00:01:18,370
<i>מחזיק חזק"

21
00:01:18,710 --> 00:01:21,060
<i>רק תזכור את החיים הרגילים"

22
00:01:23,670 --> 00:01:25,220
<i>יותר צרות"

23
00:01:25,790 --> 00:01:27,330
<i>משזה שווה את זה"

24
00:01:28,350 --> 00:01:30,360
<i>תדע כשתראה את השלט"

25
00:01:32,750 --> 00:01:35,090
<i>,דבר לא מרגיש נכון"
צא מהקו

26
00:01:36,300 --> 00:01:39,030
<i>רק תזכור את המחשבה הרגילה"</i>
.זה חם-

27
00:01:39,040 --> 00:01:40,330
!לחם חם

28
00:01:42,190 --> 00:01:43,700
<i>רעייה מנדנדת"

29
00:01:44,280 --> 00:01:45,990
<i>מתחילה ריב"

30
00:01:46,730 --> 00:01:48,720
<i>מנסה להלחיץ אותך"

31
00:01:51,610 --> 00:01:53,090
<i>מכור לעבודה"

32
00:01:53,760 --> 00:01:55,330
<i>על האופנוע שלך"

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,730
<i>מעיף בו מבט באור יום"

34
00:02:00,350 --> 00:02:03,460
<i>,דבר לא מרגיש נכון"
צא מהקו

35
00:02:04,390 --> 00:02:07,100
<i>תחשוב מחשבה רגילה"

36
00:02:10,110 --> 00:02:11,490
<i>חיים רגילים"

37
00:02:12,440 --> 00:02:15,450
<i>תהיי הסלע שלי בזמן צרה"

38
00:02:20,490 --> 00:02:24,140
<i>,תחזירי אותי ארצה"
שימי את רגליי על הקרקע

39
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
.הנה
.כלב טוב

40
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
<i>חיים רגילים"

41
00:02:42,730 --> 00:02:44,830
<i>תהיי הסלע שלי בזמן צרה"

42
00:02:49,510 --> 00:02:51,550
<i>תחזירי אותי ארצה"

43
00:02:51,830 --> 00:02:55,230
<i>שימי את רגליי על הקרקע"

44
00:02:58,950 --> 00:03:00,720
<i>תמשיך ללחוץ"

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,670
<i>שיהיה שימושי"

46
00:03:03,450 --> 00:03:05,960
<i>תעשה מה שאת חייב"

47
00:03:07,990 --> 00:03:09,600
<i>תמשיך לעבוד"

48
00:03:10,320 --> 00:03:11,740
<i>תמשיך לעשות"

49
00:03:13,120 --> 00:03:15,400
<i>הילחם במריבות רגילות"

50
00:03:17,290 --> 00:03:19,140
<i>צריך אישה, שתהיה חברה"

51
00:03:19,580 --> 00:03:22,100
<i>"שתבין חיים רגילים"

52
00:03:29,720 --> 00:03:31,600
.שום דבר מוזר בערוצים

53
00:03:32,590 --> 00:03:34,110
.רשתות חברתיות נראות נקיות

54
00:03:35,330 --> 00:03:36,390
?מצאת משהו

55
00:03:40,930 --> 00:03:42,060
?דין

56
00:03:44,670 --> 00:03:45,920
.מצאתי משהו

57
00:03:46,710 --> 00:03:51,410
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 20
"המשך"

58
00:03:51,420 --> 00:03:54,410
<i>פרק סיום הסדרה

59
00:03:54,420 --> 00:03:58,420
<i>תורגם וסונכרן באהבה רבה
!Qsubs מצוות dvodvo123 על-ידי

60
00:04:10,980 --> 00:04:12,290
?בטוח שאתה מוכן לזה

61
00:04:13,870 --> 00:04:15,240
.אין לי ברירה

62
00:04:16,390 --> 00:04:17,850
.זה הגורל שלי

63
00:04:20,610 --> 00:04:22,560
<i>ברוכים הבאים לפסטיבל הפאי ה-43
השנתי של אקרון

64
00:04:23,840 --> 00:04:25,400
.זה כל כך יפה

65
00:04:27,230 --> 00:04:28,350
?אתה בוכה

66
00:04:28,480 --> 00:04:29,580
.מה? לא

67
00:04:29,590 --> 00:04:30,930
.אתה בוכה
...אני

68
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
.אני הולך לקחת... -פאי

69
00:04:36,350 --> 00:04:38,020
.אני הולך לקחת פאי ארור

70
00:04:43,810 --> 00:04:45,760
.תסלח לי
!היי, היי, היי, היי-

71
00:04:47,840 --> 00:04:48,880
.היי

72
00:04:52,530 --> 00:04:53,670
?מה? מה קרה

73
00:04:53,830 --> 00:04:54,930
.כלום. אני בסדר

74
00:04:54,950 --> 00:04:56,090
.לא, בחייך
.אני מכיר את הפרצוף הזה

75
00:04:56,100 --> 00:04:57,990
...זה
.זה הפרצוף של סאם העצוב

76
00:04:58,510 --> 00:04:59,930
.אני לא סאם העצוב

77
00:05:01,700 --> 00:05:02,780
...אני רק

78
00:05:04,450 --> 00:05:05,980
.אני חושב על קאס

79
00:05:06,790 --> 00:05:07,960
.ג'ק

80
00:05:08,230 --> 00:05:09,530
.אם הם היו יכולים להיות כאן

81
00:05:09,950 --> 00:05:11,230
.כן

82
00:05:11,790 --> 00:05:13,200
.כן, לא
.גם אני חושב עליהם

83
00:05:15,390 --> 00:05:17,110
?יודע מה
.הכאב הזה לא ייעלם

84
00:05:17,900 --> 00:05:18,910
?נכון

85
00:05:19,320 --> 00:05:20,710
,אבל אם לא נמשיך לחיות

86
00:05:21,310 --> 00:05:24,650
.אז כל ההקרבה הזאת תהיה לחינם

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
?אז מספיק להיות מדוכדך, כן

88
00:05:28,870 --> 00:05:29,900
.קדימה

89
00:05:31,250 --> 00:05:32,570
.תתפרע

90
00:05:32,680 --> 00:05:33,980
.כן, אתה צודק

91
00:05:42,530 --> 00:05:45,020
רציתי לעשות את זה
.במשך זמן רב מאוד

92
00:05:48,530 --> 00:05:50,560
.אתה צודק
.אני מרגיש טוב יותר

93
00:05:55,540 --> 00:05:57,140
.בסדר, בריידי
.תורך

94
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
.בסדר

95
00:06:00,210 --> 00:06:01,720
.קדימה, ילדים
.תעלו למעלה

96
00:06:01,850 --> 00:06:02,970
.זמן מקלחת

97
00:06:24,460 --> 00:06:26,190
?לייל
.בטח רק ילדים-

98
00:06:26,540 --> 00:06:27,760
...זה

99
00:06:32,690 --> 00:06:33,970
!תברחו

100
00:07:55,870 --> 00:07:57,590
.סינגר וקריפקי
.אף-בי-איי

101
00:07:57,930 --> 00:07:59,390
הבולשת מטפלת עכשיו
?בפלישות לבתים

102
00:07:59,400 --> 00:08:00,880
.כן
.עושים שירות מלא

103
00:08:01,240 --> 00:08:02,440
.שמעתי משהו מוזר בקשר

104
00:08:02,450 --> 00:08:04,510
...אחת מהגופות
?הדם שלה נוקז

105
00:08:04,540 --> 00:08:06,550
.כן
.הגרון נקרע, כל העסק

106
00:08:06,630 --> 00:08:08,130
.איזה חרא קניבלי

107
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
?והילדים

108
00:08:10,200 --> 00:08:11,180
.נלקחו

109
00:08:12,240 --> 00:08:13,650
?מה לגבי האמא
,הם השאירו אותה-

110
00:08:13,660 --> 00:08:15,070
.אבל הם תלשו לה את הלשון

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,910
?יש לך מושג איך הם נראים

112
00:08:17,500 --> 00:08:18,450
.בערך

113
00:08:18,460 --> 00:08:19,630
.היא ציירה את זה

114
00:08:22,140 --> 00:08:23,800
?היי, סמלת
?יש לך רגע

115
00:08:24,210 --> 00:08:25,250
.תסלחו לי

116
00:08:25,260 --> 00:08:26,670
.בטח
.תודה על זמנך

117
00:08:29,290 --> 00:08:30,580
.אני מזהה את הפנים האלו

118
00:08:31,030 --> 00:08:32,120
.כן, גם אני

119
00:08:37,840 --> 00:08:39,100
.בסדר
.בוא נראה

120
00:08:39,130 --> 00:08:42,150
.אני חושב שזה היה בשנת 86

121
00:08:42,390 --> 00:08:43,860
אבא עבד על שורת חטיפות

122
00:08:43,870 --> 00:08:45,720
.לאורך כביש 77
.77-

123
00:08:45,750 --> 00:08:46,800
...אז

124
00:08:46,860 --> 00:08:49,090
.אקרון, קנטון, מזרח ספרטה

125
00:08:49,610 --> 00:08:52,840
,הוא לא גילה הרבה
.אבל העד צייר את זה

126
00:08:57,400 --> 00:08:58,440
.ילדים נלקחו

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,380
...המבוגרים שדמם לא נוקז

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,350
.הלשון שלהם נתלשה

129
00:09:01,940 --> 00:09:02,980
.כן

130
00:09:05,740 --> 00:09:07,040
?יודע מה זה

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,160
.פנטומימאים

132
00:09:11,550 --> 00:09:13,180
.פנטומימאים מרושעים

133
00:09:13,390 --> 00:09:15,330
.כן, או ערפדים

134
00:09:15,670 --> 00:09:17,260
.עפרדומימאים

135
00:09:17,270 --> 00:09:18,510
.בן זונה

136
00:09:20,080 --> 00:09:23,540
בסדר. אם זה אותו הקן
,והדפוס יסתדר

137
00:09:23,760 --> 00:09:25,490
.אז המטרה הבאה היא קנטון

138
00:09:25,680 --> 00:09:27,090
.בסדר
...כתוב כאן ש

139
00:09:27,100 --> 00:09:28,860
שהם תוקפים משפחות
,שגרות מחוץ לעיירה

140
00:09:28,870 --> 00:09:30,030
,משפחות מבודדות

141
00:09:30,360 --> 00:09:32,370
ילדים בדרך כלל
.בין הגילאים 5 ו-10

142
00:09:33,370 --> 00:09:34,470
.בסדר

143
00:09:34,890 --> 00:09:36,780
?אז מי בקנטון מתאים לזה

144
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
!היי

145
00:10:24,810 --> 00:10:24,810
+

146
00:10:32,370 --> 00:10:33,480
.היי

147
00:10:34,230 --> 00:10:35,460
.אהלן, ישנוני

148
00:10:36,480 --> 00:10:37,840
?מה יריתם עליי

149
00:10:38,730 --> 00:10:39,960
.הוא מדבר

150
00:10:41,310 --> 00:10:43,200
.לא פנטומימאי
.עדיין מרושע

151
00:10:44,090 --> 00:10:46,930
...זה היה כדור
.שנטבל בדם של איש מת

152
00:10:48,430 --> 00:10:50,300
.אז בוא נדבר על ילדים

153
00:10:51,120 --> 00:10:53,920
שני הילדים שלקחתם
...לפני שני לילות

154
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
?איפה הם

155
00:10:59,120 --> 00:11:00,490
.כן, באמת כדאי שתגיד לו

156
00:11:01,290 --> 00:11:03,340
?ואם אגיד, מה

157
00:11:04,870 --> 00:11:06,020
?תשחררו אותי

158
00:11:06,070 --> 00:11:07,319
,לא, לא
.לא, לא, לא, לא

159
00:11:07,320 --> 00:11:10,340
.זה לא מצב בו אתה יוצא מכאן

160
00:11:10,970 --> 00:11:12,300
,אבל תבין
,אם תספר לנו מהר

161
00:11:12,670 --> 00:11:13,890
.תקבל את זה

162
00:11:14,960 --> 00:11:17,120
,אבל אם תיקח את זמנך
...תקבל

163
00:11:17,910 --> 00:11:18,870
.תקבל את זה

164
00:11:20,100 --> 00:11:22,770
...כן, אקח
.אקח את הקטנטנה

165
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
.זו בחירה גרועה

166
00:11:25,630 --> 00:11:27,240
...תבין, זה
.זה מהיר

167
00:11:27,350 --> 00:11:28,400
.זה נקי

168
00:11:28,760 --> 00:11:30,300
.בלי רעש ובלגאן

169
00:11:30,610 --> 00:11:31,740
,אתה ממצמץ
.ואתה מת

170
00:11:33,750 --> 00:11:35,290
...אך להב כזה קטן

171
00:11:36,110 --> 00:11:37,349
אני אצטרך להמשיך לנסר ולנסר

172
00:11:37,350 --> 00:11:38,400
,כדי להוריד לך את הראש

173
00:11:39,210 --> 00:11:40,440
.ואתה תרגיש את זה

174
00:11:40,580 --> 00:11:42,400
,כל שריר, גיד

175
00:11:42,450 --> 00:11:43,540
.כל סנטימטר

176
00:11:45,100 --> 00:11:46,470
.זה יכול לקחת שעות

177
00:11:48,590 --> 00:11:50,700
,ואם הילדים האלו מתים

178
00:11:51,640 --> 00:11:53,050
.הוא ישתמש בכפית

179
00:11:57,890 --> 00:11:59,340
...הם

180
00:11:59,860 --> 00:12:01,100
.הם לא מתים

181
00:12:01,920 --> 00:12:03,080
.הם עם הקן

182
00:12:05,840 --> 00:12:08,210
.אנחנו קוצרים

183
00:12:08,800 --> 00:12:10,540
,כל כמה שנים

184
00:12:10,890 --> 00:12:12,270
,לוקחים כמה ילדים

185
00:12:13,060 --> 00:12:14,300
,מגדלים אותם

186
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
,מאכילים אותם נכון

187
00:12:16,910 --> 00:12:17,930
.סוחטים אותם

188
00:12:19,300 --> 00:12:20,850
.אנחנו לא אוהבים מזון מהיר

189
00:12:22,070 --> 00:12:23,370
.כן. בסדר

190
00:12:23,960 --> 00:12:25,100
?איפה הם

191
00:12:48,600 --> 00:12:49,690
?זה המקום

192
00:12:50,600 --> 00:12:51,780
,חשוך, מפחיד

193
00:12:52,010 --> 00:12:53,879
משהו שיצא מפנטזיה אירוטית
?של ווס קרייוון

194
00:12:53,880 --> 00:12:55,820
.כן
.זה המקום במאה אחוז

195
00:12:58,240 --> 00:12:59,430
.בסדר

196
00:13:15,180 --> 00:13:16,520
.בחייך, פעם אחת

197
00:13:17,420 --> 00:13:18,390
.לא

198
00:13:18,410 --> 00:13:19,620
?למה לא

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,070
.לא

200
00:13:21,260 --> 00:13:22,220
...אבל אנחנו יכולים

201
00:13:28,190 --> 00:13:29,780
.נלך על המצ'טה

202
00:14:12,050 --> 00:14:13,570
.היי, בנים
.בסדר. קדימה

203
00:14:13,590 --> 00:14:15,160
.תישארו מאחורינו
.אנחנו נגן עליכם

204
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
.קדימה

205
00:14:23,290 --> 00:14:24,700
.לכו. לכו. לכו

206
00:14:25,550 --> 00:14:26,670
!רוצו

207
00:14:31,250 --> 00:14:32,500
.בסדר

208
00:14:41,087 --> 00:14:41,087
+

209
00:15:45,300 --> 00:15:46,740
.אני מכיר אותך

210
00:15:47,980 --> 00:15:49,130
.ג'ני

211
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
.בן זונה

212
00:15:59,290 --> 00:16:00,440
.היי, דין

213
00:16:07,050 --> 00:16:08,060
.תראו אותך

214
00:16:11,070 --> 00:16:13,090
ניסינו להרוג
.אחד את השני בימים ההם

215
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
.כן

216
00:16:14,780 --> 00:16:16,030
.זה כזה מוזר

217
00:16:17,980 --> 00:16:19,689
.זה כמו להיתקל במישהו מהתיכון

218
00:16:19,690 --> 00:16:21,120
.מישהו שאתה לא רוצה לראות

219
00:16:21,610 --> 00:16:22,840
.את נראית טוב

220
00:16:23,260 --> 00:16:24,440
.באמת

221
00:16:24,700 --> 00:16:27,220
.קצת מתה, אבל טוב

222
00:16:27,880 --> 00:16:28,920
.תודה

223
00:16:29,450 --> 00:16:31,610
...אז מה, את ה
?הבוסית הגדולה או משהו

224
00:16:31,750 --> 00:16:32,870
.לא

225
00:16:33,030 --> 00:16:34,540
.לי יש זכות ראשונים

226
00:17:25,220 --> 00:17:26,610
.בסדר

227
00:17:27,480 --> 00:17:28,810
,בוא נלך למצוא את הילדים

228
00:17:28,900 --> 00:17:30,000
.נוציא אותם מכאן

229
00:17:30,400 --> 00:17:31,450
...סאם

230
00:17:34,170 --> 00:17:35,440
...אני לא

231
00:17:35,970 --> 00:17:37,260
אני לא חושב
.שאני הולך לאנשהו

232
00:17:37,530 --> 00:17:38,730
?מה

233
00:17:38,830 --> 00:17:40,030
?על מה אתה מדבר

234
00:17:40,680 --> 00:17:42,810
...יש משהו ב
.משהו בגב שלי

235
00:17:45,080 --> 00:17:46,670
.זה מרגיש שהוא עבר דרכי

236
00:17:53,890 --> 00:17:55,180
.אלוהים

237
00:17:56,950 --> 00:17:58,280
.בסדר

238
00:17:59,610 --> 00:18:01,010
.תחזיק מעמד. בסדר
.אני מטפל בך

239
00:18:01,170 --> 00:18:03,319
.לא, לא, לא, לא, לא
.אל... אל... אל תזיז אותי

240
00:18:03,320 --> 00:18:04,540
.אל תזיז אותי

241
00:18:04,860 --> 00:18:06,420
זה מרגיש כאילו הדבר הזה
.מחזיק אותי עכשיו

242
00:18:10,910 --> 00:18:12,660
...רק תן לי
.רק תן לי דקה

243
00:18:13,800 --> 00:18:14,840
.כן

244
00:18:16,320 --> 00:18:18,100
.בסדר. אקרא לעזרה
.אביא את העזרה הראשונה

245
00:18:18,190 --> 00:18:19,600
!סאם, סאם
...סאם

246
00:18:22,840 --> 00:18:24,110
...תישאר אי
.תישאר איתי

247
00:18:26,780 --> 00:18:27,990
?אתה יכול להישאר איתי, בבקשה

248
00:18:29,490 --> 00:18:30,660
.בסדר

249
00:18:31,040 --> 00:18:32,190
.כן

250
00:18:32,410 --> 00:18:33,520
.בסדר

251
00:18:35,840 --> 00:18:36,910
.בסדר

252
00:18:39,050 --> 00:18:40,010
.נכון

253
00:18:40,800 --> 00:18:41,920
.בסדר
.תקשיב לי

254
00:18:46,050 --> 00:18:48,970
תמצא את הבנים
?וקח אותם למקום בטוח, בסדר

255
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
...דין

256
00:18:53,910 --> 00:18:56,540
.אנחנו ניקח אותם למקום בטוח

257
00:18:58,010 --> 00:18:59,100
.לא

258
00:19:02,420 --> 00:19:04,180
ידעת שזה תמיד
.יסתיים ככה עבורי

259
00:19:06,760 --> 00:19:08,660
?זה היה אמור להסתיים ככה, נכון

260
00:19:09,870 --> 00:19:11,050
.תראה אותנו

261
00:19:12,650 --> 00:19:14,239
,מצילים אנשים
...צדים דברים

262
00:19:14,240 --> 00:19:15,819
.זה מה שאנחנו עושים
?לא, לא. מספיק, בסדר-

263
00:19:15,820 --> 00:19:17,820
.פשוט מספיק

264
00:19:18,250 --> 00:19:19,240
.זה בסדר

265
00:19:20,000 --> 00:19:21,310
.זה בסדר
.הכל טוב

266
00:19:23,010 --> 00:19:24,050
.הכל טוב

267
00:19:26,570 --> 00:19:28,380
.הייתה לנו חתיכת נסיעה, אחי

268
00:19:32,970 --> 00:19:35,629
?אני אמצא דרך, בסדר
.אמצא דרך אחרת

269
00:19:35,630 --> 00:19:36,980
.לא, בנאדם. לא

270
00:19:37,950 --> 00:19:40,189
.לא, לא, לא, לא, לא
?לא להחזיר אותי, בסדר

271
00:19:40,190 --> 00:19:42,790
...אתה יודע
.אתה יודע שזה תמיד נגמר ברע

272
00:19:44,360 --> 00:19:45,550
...דין

273
00:19:46,090 --> 00:19:47,650
.בסדר
.בבקשה-

274
00:19:48,970 --> 00:19:51,890
...אני נעלם
...אני נעלם די מהר, אז

275
00:19:52,880 --> 00:19:54,249
יש כמה דברים
.שאני צריך שתשמע

276
00:19:54,250 --> 00:19:55,260
.בוא לכאן

277
00:19:56,870 --> 00:19:58,040
.תן לי לראות אותך

278
00:20:03,740 --> 00:20:05,090
.כן, הנה הוא

279
00:20:08,570 --> 00:20:10,270
.אני כל כך גאה בך, סאם

280
00:20:12,630 --> 00:20:13,830
?אתה יודע את זה

281
00:20:15,760 --> 00:20:17,320
.תמיד הערצתי אותך

282
00:20:21,360 --> 00:20:25,490
,אחי, כשהיינו ילדים
.היית כל כך חכ... חכם

283
00:20:27,370 --> 00:20:29,429
מעולם... מעולם לא
.התייחסת לשטויות של אבא

284
00:20:29,430 --> 00:20:31,070
.מעולם לא ידעתי איך עשית את זה

285
00:20:34,570 --> 00:20:36,060
.ואתה חזק יותר ממני

286
00:20:37,930 --> 00:20:39,140
.תמיד היית

287
00:20:43,750 --> 00:20:45,710
...היי, סיפרתי לך פעם
סיפרתי לך פעם

288
00:20:45,870 --> 00:20:47,460
...על הלילה ההוא ש

289
00:20:47,850 --> 00:20:48,890
...שבא

290
00:20:49,780 --> 00:20:52,600
?שבאתי אליך כשהיית בלימודים

291
00:20:54,430 --> 00:20:55,380
אתה יודע, כשאבא

292
00:20:55,840 --> 00:20:57,710
?לא חזר מטיול הציד שלו

293
00:20:59,390 --> 00:21:01,359
.כן, האישה בלבן

294
00:21:01,360 --> 00:21:02,870
.האישה בלבן
.נכון

295
00:21:06,060 --> 00:21:08,450
נראה לי שעמדתי
...מחוץ למעונות שלך במשך שעות

296
00:21:10,940 --> 00:21:12,360
...כי לא ידעתי
...לא ידעתי מה

297
00:21:12,580 --> 00:21:13,820
.מה תגיד

298
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
...חשבתי שתגיד לי ל
להתחפף

299
00:21:19,340 --> 00:21:20,780
.או ללכת למות

300
00:21:23,340 --> 00:21:25,000
...ואני לא יודע מה הייתי עושה

301
00:21:26,190 --> 00:21:27,560
.אם לא היה לי אותך

302
00:21:29,750 --> 00:21:31,390
.כי כל כך פחדתי

303
00:21:32,770 --> 00:21:33,720
,פחדתי

304
00:21:34,490 --> 00:21:35,689
,כשזה הגיע לרגע האמת

305
00:21:35,690 --> 00:21:37,900
.זה תמיד היה אתה ואני

306
00:21:38,920 --> 00:21:40,140
...זה תמיד היה אתה

307
00:21:41,360 --> 00:21:42,350
.ואני

308
00:21:48,030 --> 00:21:49,640
.אז אל תעזוב אותי

309
00:21:51,160 --> 00:21:52,330
.אל תעזוב אותי

310
00:21:55,230 --> 00:21:57,660
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

311
00:21:58,860 --> 00:21:59,940
.כן, אתה יכול

312
00:22:04,580 --> 00:22:05,960
.אני לא רוצה

313
00:22:08,290 --> 00:22:09,310
.היי

314
00:22:11,510 --> 00:22:12,870
.אני לא עוזב אותך

315
00:22:15,340 --> 00:22:16,630
...אני אהיה איתך

316
00:22:18,760 --> 00:22:19,750
...ממש כאן

317
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
.בכל יום

318
00:22:22,810 --> 00:22:24,480
...בכל יום שאתה שם ואת ח

319
00:22:25,070 --> 00:22:26,330
ואתה חי

320
00:22:27,020 --> 00:22:28,860
...ואתה נלחם, כי אתה

321
00:22:28,900 --> 00:22:30,670
.אתה תמיד ממשיך להילחם

322
00:22:31,110 --> 00:22:32,110
?שומע אותי

323
00:22:35,440 --> 00:22:37,140
.אהיה שם בכל צעד

324
00:22:40,900 --> 00:22:42,420
.אני כל כך אוהב אותך

325
00:22:45,930 --> 00:22:47,210
.אחי התינוק

326
00:22:54,590 --> 00:22:55,610
.בנאדם

327
00:22:56,510 --> 00:22:59,320
.לא חשבתי שזה יהיה היום

328
00:23:03,370 --> 00:23:04,440
.אבל זה היום

329
00:23:04,610 --> 00:23:05,950
...זה היום, והוא

330
00:23:06,610 --> 00:23:07,810
...בנאדם

331
00:23:07,980 --> 00:23:09,030
.זה בסדר

332
00:23:10,980 --> 00:23:13,620
...אני צריך ש
.אני צריך שתבטיח לי

333
00:23:15,070 --> 00:23:18,310
...אני צריך ש
...ש... שתגיד לי

334
00:23:19,560 --> 00:23:20,910
.שזה בסדר

335
00:23:21,970 --> 00:23:23,740
.אני צריך שתגיד לי שזה בסדר

336
00:23:23,770 --> 00:23:24,870
.לא
.תסתכל עליי-

337
00:23:24,890 --> 00:23:26,020
.תסתכל עליי

338
00:23:27,580 --> 00:23:28,940
...אני צריך... אני צריך

339
00:23:30,740 --> 00:23:33,030
.אני צריך שתגיד לי שזה בסדר

340
00:23:33,960 --> 00:23:35,610
...אני צריך שתגיד לי

341
00:23:35,780 --> 00:23:36,860
.תגיד לי שזה בסדר

342
00:23:44,600 --> 00:23:45,680
...דין

343
00:23:51,640 --> 00:23:52,810
.זה בסדר

344
00:23:59,240 --> 00:24:00,560
.אתה יכול ללכת עכשיו

345
00:24:13,200 --> 00:24:14,590
.להתראות, סאם

346
00:24:16,940 --> 00:24:18,150
.להתראות

347
00:24:47,050 --> 00:24:47,050
+

348
00:24:50,710 --> 00:24:54,970
<i>ההרים האלו מכוסי הערפל"

349
00:24:57,040 --> 00:25:00,110
<i>הם ביתי עכשיו"

350
00:25:03,320 --> 00:25:07,440
<i>אך ביתי היה בשפלה"

351
00:25:09,580 --> 00:25:12,490
<i>ותמיד יהיה"

352
00:25:15,820 --> 00:25:19,870
<i>יום אחד תחזור אל"

353
00:25:22,190 --> 00:25:25,340
<i>העמקים והחוות שלך"

354
00:25:28,490 --> 00:25:34,440
<i>ולא עוד תישרף"
כדי להיות אח לנשק

355
00:25:53,310 --> 00:25:57,760
<i>דרך שדות החורבן האלו"

356
00:25:59,840 --> 00:26:02,540
<i>טבילות אש"

357
00:26:05,980 --> 00:26:10,010
<i>חזיתי בסבל שלך"

358
00:26:12,080 --> 00:26:15,290
<i>כאשר הקרב השתולל בשיאו"

359
00:26:18,080 --> 00:26:22,010
<i>ולמרות שהם פגעו בי קשות"

360
00:26:24,130 --> 00:26:27,410
<i>בפחד ובחרדה"

361
00:26:30,180 --> 00:26:36,180
<i>,לא נטשתם אותי"
אחיי לנשק

362
00:26:36,663 --> 00:26:39,429
<i>ס.ו - ד.ו - מ.ו
קסטיאל - ג'ק

363
00:26:54,160 --> 00:26:57,070
<i>כעת השמש ירדה לגיהינום"

364
00:26:58,040 --> 00:26:59,210
<i>ו"

365
00:27:01,040 --> 00:27:03,820
<i>והירח נמצא גבוה"

366
00:27:06,430 --> 00:27:09,170
<i>תן לי להיפרד ממך"

367
00:27:12,900 --> 00:27:15,540
<i>כל אדם חייב למות"

368
00:27:18,940 --> 00:27:23,160
<i>אך זה כתוב באור הכוכבים"

369
00:27:24,890 --> 00:27:28,290
<i>ובכל קו בכף ידך"

370
00:27:30,740 --> 00:27:36,740
<i>אנו שוטים לצאת למלחמה"
"באחינו לנשק

371
00:27:49,180 --> 00:27:50,320
.כן

372
00:27:50,330 --> 00:27:51,480
.כן, אני יודע

373
00:28:01,140 --> 00:28:02,520
.כן, גם אני

374
00:28:29,645 --> 00:28:31,233
<i>"הטלפון 'האחר אחר' של דין"

375
00:28:43,480 --> 00:28:44,580
?הלו

376
00:28:45,140 --> 00:28:46,940
<i>.היי
?הסוכן בון ג'ובי

377
00:28:50,240 --> 00:28:51,430
...זה

378
00:28:51,700 --> 00:28:53,090
.הסוכן בון ג'ובי

379
00:28:53,970 --> 00:28:55,180
<i>.בסדר
.תראה

380
00:28:55,260 --> 00:28:56,909
<i>,אני יודע שזה יישמע מטורף

381
00:28:56,910 --> 00:28:58,179
<i>,אבל אני נמצא באוסטין

382
00:28:58,180 --> 00:29:00,080
<i>וכמה גופות צצו פה

383
00:29:00,090 --> 00:29:01,440
<i>.בלי הלב שלהן

384
00:29:02,780 --> 00:29:04,119
<i>,חברה שלי
...דונה האנסקם

385
00:29:04,120 --> 00:29:06,210
<i>.היא אמרה שאליך צריך להתקשר

386
00:29:10,540 --> 00:29:12,830
<i>...הסוכן
?אתה שם

387
00:29:12,990 --> 00:29:14,080
.כן, אני כאן

388
00:29:20,380 --> 00:29:21,660
.אני בדרך

389
00:30:17,822 --> 00:30:17,822
+

390
00:30:39,480 --> 00:30:41,060
.לפחות הגעתי לגן עדן

391
00:30:42,110 --> 00:30:43,240
.כן

392
00:30:48,580 --> 00:30:49,950
?איזה זיכרון זה

393
00:30:50,520 --> 00:30:52,130
.זה לא, אידיוט

394
00:30:54,040 --> 00:30:55,180
,כן, זה כן

395
00:30:56,060 --> 00:30:58,020
...כי בפעם האחרונה ששמעתי, אתה

396
00:30:58,910 --> 00:31:00,140
.אתה בכלא של גן עדן

397
00:31:02,300 --> 00:31:03,660
.הייתי

398
00:31:04,680 --> 00:31:06,080
.עכשיו אני לא

399
00:31:07,050 --> 00:31:10,490
,הילד הזה שלך
,לפני שהוא הלך... לאנשהו

400
00:31:11,100 --> 00:31:12,560
.עשה כאן כמה שינויים

401
00:31:13,580 --> 00:31:15,250
.חילץ את התחת שלי

402
00:31:17,360 --> 00:31:18,470
...ואז הוא

403
00:31:20,500 --> 00:31:22,080
.הוא תיקן כמה דברים

404
00:31:23,220 --> 00:31:25,050
.הוריד כאן את כל החומות

405
00:31:26,450 --> 00:31:29,690
גן עדן זה לא רק
.לחיות מחדש את רגעי הזוהר שלך

406
00:31:31,490 --> 00:31:33,290
.זה מה שתמיד היה צריך להיות

407
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
.כולם מאושרים

408
00:31:37,030 --> 00:31:38,200
.כולם יחד

409
00:31:39,960 --> 00:31:42,240
...רופוס גר בערך 8 ק"מ בכיוון הזה

410
00:31:42,490 --> 00:31:43,950
.עם אריטה

411
00:31:44,880 --> 00:31:46,620
.חשבתי שיהיה לה טעם טוב יותר

412
00:31:48,550 --> 00:31:50,130
...ואמא ואבא שלך

413
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
.יש להם מקום בכיוון ההוא

414
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
.זה לא רק גן עדן, דין

415
00:32:00,730 --> 00:32:02,430
.זה גן העדן שמגיע לך

416
00:32:04,240 --> 00:32:05,760
.וחיכינו לך

417
00:32:16,470 --> 00:32:17,950
?אז ג'ק עשה את כל זה

418
00:32:19,420 --> 00:32:20,470
...טוב

419
00:32:20,540 --> 00:32:21,900
.קאס עזר

420
00:32:30,000 --> 00:32:32,530
.זה עולם גדול וחדש שם בחוץ

421
00:32:33,160 --> 00:32:34,330
.אתה תראה

422
00:32:46,930 --> 00:32:49,280
יש לזה טעם כמו למשקה הראשון
.שחלקתי עם אבא שלי

423
00:32:50,390 --> 00:32:51,690
?משהו איכותי

424
00:32:51,980 --> 00:32:53,100
.לא, זה חרא

425
00:32:56,650 --> 00:32:58,160
.אבל זה היה נהדר

426
00:33:00,940 --> 00:33:02,140
.כמו זה

427
00:33:05,380 --> 00:33:06,790
.כמעט מושלם

428
00:33:09,120 --> 00:33:10,190
.הוא יגיע

429
00:33:13,310 --> 00:33:16,620
...הזמן כאן למעלה, הוא
.הוא שונה

430
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
...יש לך כל מה שאי פעם תרצה

431
00:33:25,200 --> 00:33:27,690
.או צריך או שתחלום עליו

432
00:33:29,620 --> 00:33:31,380
...אז אני מניח שהשאלה היא

433
00:33:33,310 --> 00:33:34,590
?מה תעשה עכשיו, דין

434
00:33:48,920 --> 00:33:50,530
.נראה לי שאצא לנסיעה

435
00:33:53,410 --> 00:33:54,430
.תהנה

436
00:34:21,920 --> 00:34:23,140
.היי, מותק

437
00:34:29,050 --> 00:34:32,480
<i>המשך, בני הסורר"

438
00:34:33,140 --> 00:34:36,110
<i>תהיה שלווה כשאתה תסיים"

439
00:34:36,120 --> 00:34:37,369
.אני מת על השיר הזה

440
00:34:37,370 --> 00:34:41,170
<i>הנח את ראשך העייף"

441
00:34:41,330 --> 00:34:44,510
<i>הפסק נא לבכות"

442
00:34:45,070 --> 00:34:47,532
<i>"דין"

443
00:35:37,200 --> 00:35:40,780
<i>מרגע שהתגברתי על הרעש וההמולה"

444
00:35:41,180 --> 00:35:44,650
<i>רק כדי לזכות בהצצה"
מעבר לאשליה

445
00:35:45,240 --> 00:35:48,480
<i>האנקתי גבוה לשחקים"

446
00:35:49,290 --> 00:35:51,800
<i>אך עפתי גבוה מדי"

447
00:35:53,200 --> 00:35:56,580
<i>למרות שעיניי היו רואות"
עדיין הייתי אדם עיוור

448
00:35:56,880 --> 00:36:00,539
<i>,למרות שדעתי הייתה צלולה"
עדיין הייתי אדם משוגע

449
00:36:00,540 --> 00:36:04,120
<i>אני שומע את הקולות בחלומותיי"

450
00:36:04,650 --> 00:36:07,550
<i>שמעתי אותם אומרים"

451
00:36:08,260 --> 00:36:11,690
<i>המשך, בני הסורר"

452
00:36:12,170 --> 00:36:15,200
<i>תהיה שלווה כשאתה תסיים"

453
00:36:15,880 --> 00:36:19,530
<i>הנח את ראשך העייף"

454
00:36:19,680 --> 00:36:22,160
<i>הפסק נא לבכות"

455
00:36:32,890 --> 00:36:36,430
<i>בים סוער של רגש נע"

456
00:36:36,840 --> 00:36:40,170
<i>מטולטל, אני כמו ספינה באוקיינוס"

457
00:36:40,370 --> 00:36:43,840
<i>אני קובע מסלול לרוחות המזל"

458
00:36:44,370 --> 00:36:47,240
<i>אך אני שומע את הקולות אומרים"

459
00:36:48,050 --> 00:36:51,400
<i>המשך, בני הסורר"

460
00:36:51,800 --> 00:36:54,770
<i>תהיה שלווה כשאתה תסיים"

461
00:36:55,550 --> 00:36:59,160
<i>הנח את ראשך העייף"

462
00:36:59,280 --> 00:37:00,349
<i>הפסק נא"

463
00:37:00,350 --> 00:37:04,680
<i>"הפסק נא לבכות"

464
00:37:44,070 --> 00:37:45,270
.אבא

465
00:37:48,270 --> 00:37:49,500
.זה בסדר

466
00:37:50,730 --> 00:37:52,050
.אתה יכול ללכת עכשיו

467
00:37:53,050 --> 00:37:57,910
<i>המשך, בני הסורר"

468
00:37:58,280 --> 00:38:02,690
<i>תהיה שלווה כשאתה תסיים"

469
00:38:03,470 --> 00:38:08,590
<i>הנח את ראשך העייף"

470
00:38:08,810 --> 00:38:11,830
<i>הפסק נא לבכות"

471
00:38:24,910 --> 00:38:29,960
<i>בים סוער של רגש נע"

472
00:38:30,270 --> 00:38:35,360
<i>מטולטלת, אני כמו ספינה באוקיינוס"

473
00:38:35,410 --> 00:38:39,880
<i>אני קובעת מסלול לרוחות המזל"

474
00:38:40,780 --> 00:38:44,470
<i>אך אני שומעת את הקולות אומרים"

475
00:38:46,070 --> 00:38:51,050
<i>המשך, בני הסורר"

476
00:38:51,660 --> 00:38:56,000
<i>תהיה שלווה כשאתה תסיים"

477
00:38:56,940 --> 00:39:02,299
<i>הנח את ראשך העייף"

478
00:39:02,300 --> 00:39:05,010
<i>הפסק נא לבכות"

479
00:39:06,060 --> 00:39:08,970
<i>הפסק"

480
00:39:11,570 --> 00:39:14,890
<i>הפסק"

481
00:39:15,490 --> 00:39:19,560
<i>הפסק נא לבכות"

482
00:39:23,620 --> 00:39:28,040
<i>כעת חייך אינם ריקים עוד"

483
00:39:28,810 --> 00:39:32,680
<i>בטח גן עדן מחכה לך"

484
00:39:34,210 --> 00:39:39,370
<i>המשך, בני הסורר"

485
00:39:39,590 --> 00:39:43,990
<i>תהיה שלווה כשאתה תסיים"

486
00:39:44,810 --> 00:39:50,110
<i>הנח את ראשך העייף"

487
00:39:50,230 --> 00:39:53,470
<i>"הפסק נא לבכות"

488
00:39:55,310 --> 00:39:56,510
.היי, סאמי

489
00:40:03,630 --> 00:40:04,750
.דין

490
00:41:03,161 --> 00:41:04,161
<i>עוד לא ללכת

491
00:41:12,080 --> 00:41:13,550
.תודה לכם, המעריצים

492
00:41:14,360 --> 00:41:16,379
,דרך דם, יזע, צחוק ודמעות

493
00:41:16,380 --> 00:41:18,410
.החזקתם אותנו במשך 15 שנה

494
00:41:19,210 --> 00:41:20,679
אין מצב שהיינו כאן

495
00:41:20,680 --> 00:41:23,610
בלעדיכם ולבעדי
,התמיכה והאהבה שלכם

496
00:41:23,810 --> 00:41:25,200
.אז תודה לכם

497
00:41:25,240 --> 00:41:28,740
לעד נישאר אסירי תודה
על ההזדמנות

498
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
והכבוד לשחק את הדמויות האלו
,במשך זמן כה רב

499
00:41:31,620 --> 00:41:34,460
והרגשנו אתכם
.כאן איתנו כל הזמן

500
00:41:34,620 --> 00:41:35,980
.אז תודה לכם

501
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
<i>.וקאט

502
00:41:51,081 --> 00:41:55,081
<i>תורגם וסונכרן בפעם האחרונה
!Qsubs מצוות dvodvo123 על-ידי