1
00:00:02,209 --> 00:00:03,377
DENGANG

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,587
- Det er halloween.
- Det er det altid for os.

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,340
Samhain er sgu halloweens oprindelse.

4
00:00:08,423 --> 00:00:10,926
Kelterne tror,
at den 31. oktober var årets eneste nat, -

5
00:00:11,009 --> 00:00:12,844
- hvor sløret mellem
de levende og døde var tyndest.

6
00:00:12,928 --> 00:00:14,443
- Vi burde holde én i år.
- En hvad?

7
00:00:14,513 --> 00:00:15,579
Jul.

8
00:00:16,932 --> 00:00:20,435
Vi køber et træ, et lille Boston Market.
Som da vi var små.

9
00:00:21,311 --> 00:00:23,313
Det er valentinsdag. Din yndlingsdag.

10
00:00:23,396 --> 00:00:26,066
Hvad er det, du kalder det,
"utilknyttet vagabondjul"?

11
00:00:26,149 --> 00:00:29,402
Dine folk kalder dem Amor.
Han er en laverestående engel.

12
00:00:29,486 --> 00:00:31,154
Teknisk set er det en kerub, klasse tre.

13
00:00:31,238 --> 00:00:32,656
Ja!

14
00:00:32,739 --> 00:00:35,617
- Er det en slåskamp?
- Det er deres hilsemåde.

15
00:00:35,700 --> 00:00:36,785
Hvad var det?

16
00:00:36,868 --> 00:00:38,411
Fremtiden. Vi er bundet.

17
00:00:38,495 --> 00:00:41,081
- Det var dig, der slap mig fri.
- Det var et uheld.

18
00:00:41,164 --> 00:00:43,792
- Du og jeg skal være sammen.
- Glem det.

19
00:00:43,875 --> 00:00:46,795
Vi bliver én. Hvorfor vil du dog ikke det?

20
00:00:46,878 --> 00:00:48,380
NU

21
00:00:52,968 --> 00:00:56,847
VALENTINSDAG

22
00:01:11,236 --> 00:01:12,988
Her, skat. Lad mig.

23
00:01:14,948 --> 00:01:16,408
Tak, skat.

24
00:01:17,409 --> 00:01:19,286
Du er så flot, som den dag jeg mødte dig.

25
00:01:27,669 --> 00:01:30,839
Kan Staci ikke banke på?
Hun vækker Teagan!

26
00:01:37,220 --> 00:01:39,848
Undskyld.
Jeg huskede det, efter jeg ringede på.

27
00:01:46,646 --> 00:01:48,440
Hvor er Melissa?

28
00:01:49,357 --> 00:01:50,692
Hun er klar.

29
00:01:57,949 --> 00:02:00,785
Jeg kan smage hendes mor-læbestift.

30
00:02:00,869 --> 00:02:02,704
Du fortæller hende det i aften, ikke?

31
00:02:02,787 --> 00:02:04,748
- Det er valentinsdag.
- Og?

32
00:02:04,831 --> 00:02:07,375
Det er hjerteløst.

33
00:02:07,459 --> 00:02:10,879
- Kan vi tale om det senere?
- Jeg er træt af at vente.

34
00:02:10,962 --> 00:02:13,507
Jeg har sagt, at det ikke er så enkelt.

35
00:02:13,590 --> 00:02:17,302
Mel og jeg, vi har været sammen,
siden vi var på din alder.

36
00:02:17,385 --> 00:02:21,181
Vi har et hus. Et barn.
Vi har et liv sammen.

37
00:02:21,264 --> 00:02:23,808
Dan! Forstår du det ikke?
Det er det, jeg vil have.

38
00:02:25,894 --> 00:02:29,773
- Fortæl hende det i aften, eller...
- Eller hvad?

39
00:02:29,856 --> 00:02:33,235
Melissa! Hvor er du flot!

40
00:02:34,402 --> 00:02:36,321
Jeg er vild med din læbestift.

41
00:02:36,404 --> 00:02:38,114
Tak. Er du klar?

42
00:03:23,827 --> 00:03:27,581
Jeg vil gerne undskylde
for at være så ufølsom...

43
00:04:02,866 --> 00:04:04,326
Du skræmte livet af mig.

44
00:04:05,827 --> 00:04:08,288
Hvad laver du her?

45
00:04:10,624 --> 00:04:12,542
Det er rart.

46
00:04:44,658 --> 00:04:46,042
TEENAGEPIGE DØR
AF "KNUST HJERTE"

47
00:04:50,080 --> 00:04:51,248
Godmorgen.

48
00:04:51,331 --> 00:04:53,542
"KÆRLIGHEDEN GØR ONDT"

49
00:05:05,971 --> 00:05:07,222
Er det et sugemærke?

50
00:05:10,225 --> 00:05:11,292
Og?

51
00:05:12,310 --> 00:05:13,562
Det var valentinsdag.

52
00:05:15,814 --> 00:05:18,775
- Nå...
- Jeg er en håbløs romantiker.

53
00:05:18,859 --> 00:05:20,861
Du har ret i halvdelen.

54
00:05:20,944 --> 00:05:22,946
Jeg gør bare min borgerpligt.

55
00:05:24,072 --> 00:05:26,491
Og hjælper alle de single damer.

56
00:05:27,826 --> 00:05:30,912
Ved du,
hvad det bedste ved den 14. februar er?

57
00:05:30,996 --> 00:05:34,082
Man behøver ikke være hr. Perfekt.
Bare hr. Perfekt lige nu.

58
00:05:35,292 --> 00:05:36,835
Stilfuldt.

59
00:05:36,918 --> 00:05:38,295
Ja. Hvad lavede du, dømmesen?

60
00:05:39,254 --> 00:05:42,048
Puttede dig i et tæppe?
Så Fifty Shades i fjernsynet?

61
00:05:42,132 --> 00:05:43,967
Ja... Nej.

62
00:05:46,469 --> 00:05:47,929
Se her.

63
00:05:48,013 --> 00:05:50,098
Staci Altman, 19-årig babysitter -

64
00:05:50,182 --> 00:05:52,642
- fra Hudson, Ohio, blev myrdet i aftes.

65
00:05:54,144 --> 00:05:56,104
Surt.

66
00:05:56,188 --> 00:05:58,148
Men hvis hendes navn ikke er Amara...

67
00:05:59,149 --> 00:06:00,400
Hvordan er det så vores sag?

68
00:06:00,483 --> 00:06:03,653
Fordi hendes hjerte blev revet ud.

69
00:06:03,737 --> 00:06:05,530
- På valentinsdag?
- Ja.

70
00:06:07,824 --> 00:06:10,202
Var det en ironisk varulv?

71
00:06:10,285 --> 00:06:13,330
Okay. Lad os undersøge det.
Men først må jeg have bacon.

72
00:06:13,413 --> 00:06:15,624
Nej, først må du have et bad.

73
00:06:16,708 --> 00:06:18,502
- Er det?
- Ja.

74
00:06:23,173 --> 00:06:24,424
Du tager ikke fejl.

75
00:06:35,852 --> 00:06:39,814
JIFFY
RETSTEKNISK RENGØRING

76
00:06:42,692 --> 00:06:46,446
Det er, som vi fortalte politiet.
Staci kom kl. 18, -

77
00:06:46,530 --> 00:06:49,115
- vi gik ud for at spise,
og da vi kom hjem...

78
00:06:49,199 --> 00:06:51,326
Vi kom hjem. Vi fandt Staci i dagligstuen -

79
00:06:51,409 --> 00:06:55,413
- i en sø af blod og Teagan i vuggen,
hysterisk.

80
00:06:55,497 --> 00:06:56,873
Det var forfærdeligt.

81
00:06:58,792 --> 00:07:01,628
Kan I forestille jer,
hvorfor nogen ville gøre Staci fortræd?

82
00:07:01,711 --> 00:07:08,176
Nej. Staci var super sød
og populær og køn...

83
00:07:11,346 --> 00:07:13,348
Alle, der mødte hende,
forelskede sig i hende.

84
00:07:14,933 --> 00:07:17,561
Måske var det en
lidenskabelig forbrydelse.

85
00:07:17,644 --> 00:07:19,980
Havde Staci nogle skøre ekskærester?

86
00:07:20,063 --> 00:07:23,191
Ikke så vidt jeg ved.

87
00:07:23,275 --> 00:07:24,401
Skat?

88
00:07:25,902 --> 00:07:27,904
Hvorfor skulle jeg have en anelse?

89
00:07:30,240 --> 00:07:31,616
Var der blevet stjålet noget?

90
00:07:31,700 --> 00:07:34,494
Kan det have været et røveri,
der gik galt?

91
00:07:34,578 --> 00:07:37,956
Det tror jeg ikke. Der
manglede ikke noget -

92
00:07:38,039 --> 00:07:40,292
- udover kameraet i stuen.

93
00:07:43,253 --> 00:07:44,320
Tak for jeres tid.

94
00:07:50,760 --> 00:07:53,805
- Ring, hvis der dukker noget op.
- Okay. Tak.

95
00:08:00,604 --> 00:08:02,689
Er det bare mig,
eller opfører han sig lidt sært?

96
00:08:02,772 --> 00:08:04,733
Ja, jeg tænkte det samme.

97
00:08:04,816 --> 00:08:08,028
Lad os dele os. Sæt mig af ved kapellet
og besøg Dan på kontoret.

98
00:08:08,111 --> 00:08:11,948
Og måske er han lidt mere åben,
når hans kone ikke er i nærheden.

99
00:08:12,032 --> 00:08:13,116
Ja.

100
00:08:21,791 --> 00:08:26,213
Ud fra obduktionen var offeret
ved bevidsthed, da hjertet blev revet ud.

101
00:08:26,296 --> 00:08:29,216
Det ville jeg ikke
sidde på forreste række til.

102
00:08:29,299 --> 00:08:30,800
Ved du, hvem det kunne være?

103
00:08:30,884 --> 00:08:34,012
Typisk set?
Jeg ville antage, at det var et dyr.

104
00:08:34,095 --> 00:08:36,806
- I et hus?
- Præcis. Og der er ingen klomærker.

105
00:08:37,807 --> 00:08:39,184
Lad mig være ærlig, agent.

106
00:08:39,267 --> 00:08:42,604
Jeg har lavet dette i godt 20 år,
og jeg er på bar bund.

107
00:08:47,817 --> 00:08:48,902
Tak.

108
00:08:57,452 --> 00:08:58,787
GLÆDELIG VALENTINSDAG
XOXOXOXO

109
00:08:58,870 --> 00:09:02,332
Du har en gæst, hr. Harper.
FBI. En agent Weller?

110
00:09:05,794 --> 00:09:06,920
Send ham ind, tak.

111
00:09:09,548 --> 00:09:13,009
Sid ned, agent. Hvad kan jeg hjælpe med?

112
00:09:13,093 --> 00:09:15,136
Du må være ærlig, Dan.

113
00:09:17,889 --> 00:09:20,141
Jeg forstår ikke helt, agent.

114
00:09:20,225 --> 00:09:21,351
Det tror jeg, du gør.

115
00:09:22,978 --> 00:09:24,688
Jeg tror, du skjuler noget.

116
00:09:24,771 --> 00:09:26,857
Og du ville ikke
tale om det foran din kone.

117
00:09:28,900 --> 00:09:31,278
Du knaldede babysitteren.

118
00:09:31,361 --> 00:09:32,529
Undskyld mig?

119
00:09:32,612 --> 00:09:34,990
Lad nu ikke, som om du er fornærmet.

120
00:09:35,073 --> 00:09:36,700
Jeg prøver faktisk at hjælpe dig.

121
00:09:36,783 --> 00:09:39,870
Personligt er jeg skideligeglad,
hvem du knalder.

122
00:09:39,953 --> 00:09:43,081
Men jeg så nødigt,
at dine hemmelige aktiviteter -

123
00:09:43,164 --> 00:09:45,667
- fik dig blandet ind
i en mordefterforskning.

124
00:09:49,337 --> 00:09:51,047
Eller jeg kunne bare tale med din kone.

125
00:09:59,139 --> 00:10:00,765
Jeg vil gerne være ærlig, agent.

126
00:10:01,683 --> 00:10:03,852
Virkelig. Men det kan jeg ikke.

127
00:10:03,935 --> 00:10:05,478
- Jo, du kan da.
- Ikke rigtig.

128
00:10:06,396 --> 00:10:09,441
Det er bare for sært.
Du ville ikke tro mig.

129
00:10:09,524 --> 00:10:10,734
Prøv.

130
00:10:17,449 --> 00:10:19,701
Lad mig gætte, det forsvundne kamera?

131
00:10:21,453 --> 00:10:23,455
Jeg havde en affære med Staci.

132
00:10:25,248 --> 00:10:29,461
Jeg tog kun kameraet,
fordi hun kyssede mig foran det.

133
00:10:29,544 --> 00:10:31,796
Jeg glemte, skidtet stod der.

134
00:10:34,049 --> 00:10:36,426
Jeg ville slette det,
så snart vi kom hjem.

135
00:10:40,931 --> 00:10:44,184
Men så fandt vi Stacis lig.

136
00:10:45,435 --> 00:10:47,604
Melissa gik op til barnet, og jeg...

137
00:10:47,687 --> 00:10:48,897
Løb ind efter kameraet?

138
00:10:51,066 --> 00:10:52,984
Jeg ved, det var ufint.

139
00:10:53,068 --> 00:10:55,987
Men jeg ved også,
at kameraet må have optaget mordet.

140
00:10:56,071 --> 00:11:00,075
Så snart jeg havde slettet kysset,
ville jeg give det til politiet.

141
00:11:00,158 --> 00:11:01,952
Jeg sværger.

142
00:11:02,035 --> 00:11:03,703
Indtil jeg så, hvad der var på.

143
00:11:47,205 --> 00:11:50,375
Jeg ved, det er mig,
men jeg sværger, det ikke var mig.

144
00:11:51,251 --> 00:11:55,005
Jeg ville aldrig gøre Staci fortræd.
Jeg elskede hende.

145
00:11:55,088 --> 00:11:59,217
Jeg var til middag hele tiden.
Spørg bare Melissa.

146
00:11:59,301 --> 00:12:00,385
Eller tjeneren.

147
00:12:00,468 --> 00:12:02,971
Eller de 75 andre mennesker,
der var til stede.

148
00:12:03,054 --> 00:12:04,556
Du må tro på mig.

149
00:12:06,349 --> 00:12:08,560
Rolig. Det gør jeg.

150
00:12:10,687 --> 00:12:12,606
Gør du?

151
00:12:12,689 --> 00:12:13,940
Du må afvente.

152
00:12:14,024 --> 00:12:16,109
Hold det hemmeligt indtil videre. Okay?

153
00:12:28,246 --> 00:12:29,372
- Hej.
- Hej.

154
00:12:30,957 --> 00:12:32,792
Har du fundet noget.

155
00:12:32,876 --> 00:12:36,546
Ja. Ikke en skid. Intet tyder på varulve.

156
00:12:36,630 --> 00:12:39,466
Træd til side, Urkel.

157
00:12:45,722 --> 00:12:48,016
Det var Dan, der stjal kameraet.

158
00:12:48,099 --> 00:12:49,226
Hvorfor?

159
00:12:51,520 --> 00:12:52,896
Han knaldede barnepigen.

160
00:13:03,782 --> 00:13:05,450
Vent.

161
00:13:05,534 --> 00:13:07,827
Jeg troede,
Dan var til middag med Melissa.

162
00:13:07,911 --> 00:13:09,120
Det er ikke Dan.

163
00:13:27,639 --> 00:13:29,057
Formskifter.

164
00:13:30,100 --> 00:13:31,309
Yatzi.

165
00:13:32,185 --> 00:13:34,020
Er det okay, at jeg går?

166
00:13:34,104 --> 00:13:35,188
Ja.

167
00:13:37,774 --> 00:13:39,276
Er du okay, hr. Harper?

168
00:13:40,944 --> 00:13:42,529
Jeg bliver gerne om nødvendigt.

169
00:13:42,612 --> 00:13:45,699
Eller måske bør du tage hjem?
Være hos din familie?

170
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
Jeg klarer den, Gladys. Hav en god aften.

171
00:13:51,454 --> 00:13:52,539
Okay.

172
00:14:17,147 --> 00:14:18,481
Undskyld mig.

173
00:14:32,579 --> 00:14:34,706
Har du glemt noget?

174
00:14:38,835 --> 00:14:40,170
Staci?

175
00:14:42,339 --> 00:14:43,757
Hvad helvede foregår der?

176
00:14:43,840 --> 00:14:46,009
Du skal give mig dit hjerte.

177
00:14:46,092 --> 00:14:48,929
Du er død. Det...
Det er umuligt!

178
00:14:50,180 --> 00:14:52,849
Jeg så dit hjerte blive revet ud!

179
00:14:56,102 --> 00:14:59,606
Lad være. Hvad laver du?

180
00:14:59,689 --> 00:15:00,815
Hvad vil du?

181
00:15:21,209 --> 00:15:23,420
Du var den sidste, der så din chef i live.

182
00:15:23,503 --> 00:15:25,338
Bemærkede du noget usædvanligt?

183
00:15:27,298 --> 00:15:31,761
Ikke rigtigt.
Hun var bare lidt uforskammet.

184
00:15:31,845 --> 00:15:37,141
En ung pige, brunette, storbarmet.
Hun var højest 19, -

185
00:15:37,225 --> 00:15:40,728
- styrtede ud af elevatoren, da jeg gik.
Væltede mig næsten.

186
00:15:42,397 --> 00:15:43,815
Er det hende?

187
00:15:46,943 --> 00:15:48,820
Ja, det er pigen.

188
00:15:52,115 --> 00:15:53,491
Tak for din tid, frue.

189
00:15:57,453 --> 00:15:59,581
Det bekræfter, at det er en formskifter.

190
00:15:59,664 --> 00:16:02,375
Ja, der går et skridt videre
ved at efterligne døde.

191
00:16:02,458 --> 00:16:04,377
- Det er nok konen.
- Ja.

192
00:16:10,884 --> 00:16:12,510
Jeg beklager dit tab.

193
00:16:13,928 --> 00:16:18,391
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan er det muligt?

194
00:16:18,474 --> 00:16:21,186
Det er det, vi prøver at finde ud af.
Hvor er barnet?

195
00:16:23,229 --> 00:16:25,023
Hun er hos min mor.

196
00:16:27,984 --> 00:16:32,864
Jeg hader at spørge,
men jeg må stille et svært spørgsmål.

197
00:16:34,073 --> 00:16:35,200
Okay.

198
00:16:36,868 --> 00:16:41,456
Var du klar over, at din mand
havde en affære med barnepigen?

199
00:16:45,919 --> 00:16:47,045
Ja.

200
00:16:48,796 --> 00:16:50,048
Det vidste jeg godt.

201
00:16:51,049 --> 00:16:53,009
Jeg ved, hvad I tænker, -

202
00:16:53,092 --> 00:16:55,970
- jaloux kone dræber sin utro mand.

203
00:16:57,055 --> 00:16:59,098
Men det kunne ikke
være længere fra sandheden.

204
00:17:00,225 --> 00:17:02,435
Jeg elskede Dan. Det gør jeg stadig.

205
00:17:03,853 --> 00:17:06,022
Det lyder måske ynkeligt, -

206
00:17:06,105 --> 00:17:08,053
- men jeg troede,
at vi måske havde en chance.

207
00:17:10,860 --> 00:17:12,111
Tak for din tid.

208
00:17:12,195 --> 00:17:14,030
Vi lader dig få noget hvile.

209
00:17:14,113 --> 00:17:15,532
Ja, men før vi går, -

210
00:17:15,615 --> 00:17:19,077
- kan du så give os et telefonnummer,
hvor vi kan få fat på dig?

211
00:17:19,160 --> 00:17:21,246
Hvis vi har flere spørgsmål.

212
00:17:21,329 --> 00:17:22,413
Ja, da.

213
00:17:33,424 --> 00:17:37,178
Hvis der sker noget sært, noget unormalt, -

214
00:17:37,262 --> 00:17:38,555
- så tøv ikke med at ringe.

215
00:17:38,638 --> 00:17:40,807
Vi bor på hotellet på Main Street.

216
00:17:42,725 --> 00:17:43,810
Tak.

217
00:17:49,399 --> 00:17:51,276
Melissa er ikke formskifteren.

218
00:17:51,359 --> 00:17:53,653
- Tilbage til begyndelsen.
- Jeg må have en øl.

219
00:17:53,736 --> 00:17:55,446
Måske får vi bid denne gang.

220
00:17:55,530 --> 00:17:56,656
Har du ikke lige fået bid?

221
00:17:56,739 --> 00:17:58,992
Det var i Kansas.
Hvad siger du, er du med?

222
00:17:59,075 --> 00:18:01,327
Til at knuse nogle hjerter i baren?

223
00:18:01,411 --> 00:18:04,831
Ellers tak. Jeg læser overleveringerne,
men mor dig bare.

224
00:18:04,914 --> 00:18:06,165
Det må du selv om.

225
00:18:42,702 --> 00:18:46,539
Det er mig. Jeg har vist kvajet mig.

226
00:18:46,623 --> 00:18:49,584
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men der gik noget galt.

227
00:18:49,667 --> 00:18:53,755
Og nu er Dan død,
og FBI stiller spørgsmål.

228
00:18:53,838 --> 00:18:55,882
Bare ring. Så snart du kan.

229
00:19:27,121 --> 00:19:28,540
Hvem der?

230
00:19:38,967 --> 00:19:40,760
Agenter? Er det jer?

231
00:19:52,772 --> 00:19:54,357
Skat? Luk mig ind.

232
00:19:56,734 --> 00:19:58,820
Skat. Det er mig.

233
00:19:58,903 --> 00:20:00,113
Nej, det er ikke!

234
00:20:06,703 --> 00:20:09,497
Skat, vær nu sød at lukke mig ind.

235
00:20:09,581 --> 00:20:10,707
Jeg elsker dig.

236
00:20:30,018 --> 00:20:32,228
Bare rolig, skat. Jeg gør dig ikke noget.

237
00:20:32,312 --> 00:20:33,378
Jeg er din mand.

238
00:20:49,287 --> 00:20:54,417
FOR TRÆT
MOTEL

239
00:21:06,596 --> 00:21:08,181
- Har du fundet noget?
- Nej.

240
00:21:09,349 --> 00:21:11,142
- Dig?
- Nej.

241
00:21:12,393 --> 00:21:15,188
Hvad er en "far krop"?

242
00:21:24,739 --> 00:21:26,157
Hejsa.

243
00:21:28,952 --> 00:21:31,955
- Er alt okay?
- Nej, Dan prøvede at dræbe mig.

244
00:21:32,038 --> 00:21:33,456
Dan, din døde mand, Dan?

245
00:21:37,252 --> 00:21:41,506
I bad mig komme,
hvis der skete noget unormalt.

246
00:21:42,549 --> 00:21:45,802
Det gjorde der.
Og jeg tror, det er min skyld.

247
00:21:45,885 --> 00:21:47,720
Kom ind og sid ned. Kom.

248
00:21:49,055 --> 00:21:53,685
Jeg sværger, jeg elskede virkelig Dan.
Måske lidt for meget.

249
00:21:54,561 --> 00:21:55,979
Jeg...

250
00:21:56,062 --> 00:22:00,817
Jeg ville have, at han elskede
mig tilbage. Så jeg fik et råd.

251
00:22:00,900 --> 00:22:04,237
Og jeg betroede mig til min frisør
om affæren...

252
00:22:04,320 --> 00:22:06,531
Vent, gør kvinder faktisk det?

253
00:22:07,532 --> 00:22:10,243
Hun sagde,
der var en måde at få ham tilbage.

254
00:22:11,536 --> 00:22:14,330
Jeg ved, hun gjorde sig i den slags.

255
00:22:15,415 --> 00:22:18,751
Vent, hvilken slags ting taler vi om?

256
00:22:18,835 --> 00:22:20,461
Hun kalder sig -

257
00:22:21,462 --> 00:22:22,714
- en Hvid Heks.

258
00:22:23,590 --> 00:22:26,718
Jeg ved ikke, om I tror på den slags,
jeg gør normalt ikke, -

259
00:22:26,801 --> 00:22:29,095
- men jeg var desperat.

260
00:22:29,179 --> 00:22:32,182
Lad mig gætte. Gav hun dig en besværgelse?

261
00:22:32,265 --> 00:22:34,934
Ja. En besværgelse
for at gengælde kærlighed.

262
00:22:35,018 --> 00:22:37,562
Jeg skulle bare fremsige den -

263
00:22:39,480 --> 00:22:41,024
- og forsegle den med et kys.

264
00:22:45,445 --> 00:22:47,947
Men det var ikke meningen,
at det her skulle ske.

265
00:22:48,031 --> 00:22:51,910
Jeg sværger,
jeg ville bare have min mand tilbage.

266
00:22:53,453 --> 00:22:56,122
Har du tilfældigvis
en kopi af besværgelsen på dig?

267
00:22:57,123 --> 00:22:58,791
Ja!

268
00:23:08,927 --> 00:23:11,262
Okay. For det første?

269
00:23:11,346 --> 00:23:13,097
Ikke en besværgelse.

270
00:23:13,181 --> 00:23:14,766
Det er en aramæisk forbandelse.

271
00:23:14,849 --> 00:23:16,100
- Hvad?
- Det her.

272
00:23:17,477 --> 00:23:20,563
Det kan oversættes til Dødens Kys.

273
00:23:20,647 --> 00:23:22,482
Det sværger jeg, hun ikke sagde.

274
00:23:22,565 --> 00:23:24,234
Hvad står der i overleveringerne?

275
00:23:24,317 --> 00:23:25,944
Så vidt jeg kan se, er der ingen.

276
00:23:26,027 --> 00:23:28,863
Mit bedste gæt er,
at det var den Hvide Heks' hjemmebryg.

277
00:23:28,947 --> 00:23:31,324
Skønt. Hvad ved vi?

278
00:23:32,534 --> 00:23:35,161
- Hvis du kysser nogen, så dør de?
- Åbenbart.

279
00:23:35,245 --> 00:23:37,914
Vent. Du Kyssede ikke Staci?

280
00:23:37,997 --> 00:23:39,666
Nej. Selvfølgelig ikke.

281
00:23:44,337 --> 00:23:45,755
Nej, men det gjorde Dan.

282
00:23:47,715 --> 00:23:49,884
Så forbandelsen kan gives videre?

283
00:23:49,968 --> 00:23:52,011
Som en magisk kønssygdom.

284
00:23:52,095 --> 00:23:55,974
Okay. Det får én til at længes
efter god, gammeldags herpes.

285
00:23:56,057 --> 00:23:57,183
Åh, Gud.

286
00:23:58,351 --> 00:24:01,020
Jeg har slået Dan og Staci ihjel...

287
00:24:01,104 --> 00:24:04,357
Du har ikke slået nogen ihjel.
Det er heksens skyld.

288
00:24:06,526 --> 00:24:09,946
Men hør. Hvorfor døde Staci først,
hvis hun blev kysset som nummer to?

289
00:24:10,029 --> 00:24:14,284
Jeg ved ikke. Måske er man i sikkerhed,
hvis man giver forbandelsen videre?

290
00:24:15,201 --> 00:24:17,495
Og dør den person,
så kommer det tilbage til én?

291
00:24:17,579 --> 00:24:19,455
Det ville give mening. Det forklarer, -

292
00:24:19,539 --> 00:24:21,916
- hvorfor det er på vej
tilbage til Melissa.

293
00:24:22,000 --> 00:24:23,668
Undskyld, jeg er forvirret.

294
00:24:23,751 --> 00:24:25,378
Ja, fordi det er skide forvirrende.

295
00:24:25,461 --> 00:24:27,463
Det er bare som en varm kartoffel-leg.

296
00:24:27,547 --> 00:24:30,383
Man skal give den videre. Ellers dør man.

297
00:24:30,466 --> 00:24:33,678
Melissa. Forbandelsen begyndte med dig.

298
00:24:35,555 --> 00:24:37,056
Nu tror jeg, den vil ende med dig.

299
00:24:38,266 --> 00:24:41,561
Bare rolig. Det lader vi ikke ske.

300
00:25:04,751 --> 00:25:06,044
Hvad helvede har du gjort?

301
00:25:07,837 --> 00:25:09,088
Kom, lad os gå.

302
00:25:42,495 --> 00:25:45,790
Det gik da ret godt. Hvad siger du?

303
00:25:45,873 --> 00:25:47,375
Vent. Mener du det?

304
00:25:47,458 --> 00:25:49,961
Synes du, det er en god ide
at forbande sig selv?

305
00:25:50,044 --> 00:25:51,111
Vent.

306
00:25:52,296 --> 00:25:53,965
Hun er ikke længere et mål, vel?

307
00:25:56,133 --> 00:25:59,595
Jeg siger bare,
at du ikke behøver være forsøgskanin.

308
00:25:59,679 --> 00:26:01,305
- Hvad?
- Martyren.

309
00:26:01,389 --> 00:26:03,516
At bære denne byrde alene. Det her!

310
00:26:03,599 --> 00:26:04,851
Jeg klarer mig. Okay?

311
00:26:04,934 --> 00:26:07,645
Så længe jeg klarer mig, gør hun,
og det er det vigtigste.

312
00:26:07,728 --> 00:26:09,772
Og det beviste vores teori, ikke?

313
00:26:09,856 --> 00:26:12,775
At Dødens Kys kan gives videre?

314
00:26:12,859 --> 00:26:16,070
Jeg beder ikke om en nobelpris, men tak.

315
00:26:21,534 --> 00:26:23,327
- Hvor længe tror du, vi har?
- Det ved jeg ikke.

316
00:26:23,411 --> 00:26:25,621
Det følger ikke ligefrem et mønster.

317
00:26:25,705 --> 00:26:27,373
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

318
00:26:27,456 --> 00:26:29,333
Men vi kom væk i en fart, så måske...

319
00:26:29,417 --> 00:26:30,918
Hvad var det?

320
00:26:32,086 --> 00:26:34,294
Vi tror, det var noget,
der hedder en formskifter, -

321
00:26:34,338 --> 00:26:38,259
- men det kan det ikke være, fordi jeg skød
den fuld af sølv, og den reagerede ikke.

322
00:26:41,429 --> 00:26:43,306
Hvad er I for nogle FBI-agenter?

323
00:26:44,807 --> 00:26:46,350
Den falske slags.

324
00:26:46,434 --> 00:26:48,519
- Vi er jægere.
- Jægere?

325
00:26:48,603 --> 00:26:52,356
Du behøver kun vide, at vi
redder folk som dig fra ting som den.

326
00:26:52,440 --> 00:26:55,109
Selvom det ikke er en formskifter,
skifter den stadig form.

327
00:26:55,193 --> 00:26:57,320
Finder vi ud af, hvad den er,
kan vi dræbe den.

328
00:26:57,403 --> 00:26:59,864
Okay, hvad ved du om den Hvide Heks?

329
00:26:59,947 --> 00:27:03,034
Ikke meget. Hun hedder Sonja -

330
00:27:03,117 --> 00:27:05,077
- og er ret sær.

331
00:27:05,161 --> 00:27:07,539
Jeg ved ikke. Hun har kun
været min frisør et par måneder.

332
00:27:07,580 --> 00:27:08,873
Ved du, hvor hun bor?

333
00:27:08,956 --> 00:27:10,041
Ingen anelse.

334
00:27:10,124 --> 00:27:11,422
Hvor gav hun dig besværgelsen?

335
00:27:11,459 --> 00:27:13,127
I kælderen i salonen.

336
00:27:16,380 --> 00:27:18,674
"DØDGODE FARVER"
KUNDEPARKERING

337
00:27:24,305 --> 00:27:26,224
"Dødgode farver."

338
00:27:26,307 --> 00:27:28,142
Sig ikke, at hun ikke advarede dig.

339
00:27:29,644 --> 00:27:32,647
Okay. Hold dørene låst og bliv her,
til vi er tilbage.

340
00:27:32,730 --> 00:27:34,232
Medmindre Sonja dukker op.

341
00:27:35,107 --> 00:27:36,484
Så brug den her på hende.

342
00:27:37,610 --> 00:27:39,529
Det dræber hende ikke,
men det svækker hende.

343
00:27:39,612 --> 00:27:42,573
Mener du det? Jeg kan ikke stikke nogen!

344
00:27:42,657 --> 00:27:44,325
- Kom nu.
- Lyt til mig.

345
00:27:44,408 --> 00:27:46,202
Sonja er ikke bare "nogen."

346
00:27:46,285 --> 00:27:49,330
Hun er en ond heks, der dræbte din mand
og prøvede at dræbe dig.

347
00:27:49,413 --> 00:27:51,415
Hvis hun dukker op,
så slå hende, stik hende, -

348
00:27:51,499 --> 00:27:53,292
- smid et hus på hende om nødvendigt.

349
00:28:19,068 --> 00:28:21,404
Heksedræbende kugler.

350
00:28:21,487 --> 00:28:23,781
Vi må finde på et bedre navn.

351
00:28:30,413 --> 00:28:31,831
KUN PERSONALE

352
00:28:43,551 --> 00:28:44,635
Hej.

353
00:29:08,409 --> 00:29:09,744
Et låst skab.

354
00:29:19,337 --> 00:29:20,963
- Se bare her.
- Så.

355
00:29:28,429 --> 00:29:29,514
Okay.

356
00:29:41,651 --> 00:29:44,862
Jeg har det.
Vi har vist med en Qareen at gøre.

357
00:29:44,946 --> 00:29:46,197
Det har jeg aldrig hørt om.

358
00:29:46,280 --> 00:29:50,868
Det er et "væsen,
korporlig i form, dine ordrers slave."

359
00:29:50,952 --> 00:29:52,495
Som en flaskeånd?

360
00:29:52,578 --> 00:29:56,582
Åbenbart. Her, hvis nogen fremsiger
forbandelsen og kysser dig, -

361
00:29:56,666 --> 00:29:59,210
- bliver offeret forført
og dræbt af Qareen'en.

362
00:29:59,293 --> 00:30:01,337
Men i stedet for at
tage Barbara Edens form, -

363
00:30:01,420 --> 00:30:04,632
- viser de sig som dit dybeste,
mørkeste begær.

364
00:30:04,715 --> 00:30:09,554
Det forklarer, hvorfor barnepigen blev
dræbt af manden, og manden af barnepigen.

365
00:30:09,637 --> 00:30:12,598
Og hvorfor Melissa blev angrebet af Dan.
Hun elskede ham.

366
00:30:14,934 --> 00:30:16,060
Hvad?

367
00:30:16,143 --> 00:30:18,020
Ved du, hvad det gode ved forbandelsen er?

368
00:30:18,104 --> 00:30:20,273
Jeg får endelig lov at se Daisy Duke.

369
00:30:21,482 --> 00:30:23,401
Mit dybeste, mørkeste begær.

370
00:30:23,484 --> 00:30:25,862
- Serøst?
- Siden jeg var syv.

371
00:30:25,945 --> 00:30:28,114
Så Bach. Ikke Simpson.

372
00:30:31,325 --> 00:30:33,100
Jeg ville ikke sige nej til nogen af dem.

373
00:30:34,620 --> 00:30:36,330
Okay, hvordan dræber vi det?

374
00:30:37,832 --> 00:30:39,458
Ved at stikke det i hjertet.

375
00:30:40,459 --> 00:30:45,381
Eftersom den har et stort hul i brystet,
har den så overhovedet et hjerte?

376
00:30:45,464 --> 00:30:46,716
Åbenbart ikke i sig.

377
00:30:46,799 --> 00:30:50,094
Den, der besidder Qareen'ens hjerte,
kontrollerer den.

378
00:30:50,178 --> 00:30:52,430
Så Sonja, frisøren.

379
00:30:52,513 --> 00:30:55,474
Okay, lad os finde et hjerte.
Jeg leder ovenpå.

380
00:31:16,996 --> 00:31:19,165
- Ja, ja, jeg går ovenpå.
- Okay.

381
00:33:07,982 --> 00:33:09,650
Har du fundet noget.

382
00:33:24,455 --> 00:33:26,207
Jeg forstår, Dean.

383
00:33:27,291 --> 00:33:28,709
Virkelig?

384
00:33:28,792 --> 00:33:32,171
Længslen i dit hjerte.
Jeg kan også føle den.

385
00:33:46,143 --> 00:33:50,439
Rørende. Eftersom du ikke har et hjerte...

386
00:33:53,776 --> 00:33:55,027
Qareen.

387
00:34:07,289 --> 00:34:10,167
Jeg gætter på, du ikke er fra FBI.

388
00:34:11,252 --> 00:34:14,296
Hvad er du? En jæger?

389
00:34:14,380 --> 00:34:18,300
Du er en heks. Der sælger dødsforbandelser
som kærlighedsbesværgelser.

390
00:34:19,593 --> 00:34:21,804
Nogen må straffe de mænd.

391
00:34:21,887 --> 00:34:25,057
Det eneste, der er værre
end en utro mand, -

392
00:34:25,140 --> 00:34:27,393
- er en, der slipper af sted med det.

393
00:34:30,813 --> 00:34:32,189
Du er praktisk talt feminist.

394
00:34:35,818 --> 00:34:37,862
Hvem jeg er, betyder intet.

395
00:34:39,655 --> 00:34:43,284
Det ægte spørgsmål er, hvem er du?

396
00:34:44,201 --> 00:34:46,120
Hvad mener du med det?

397
00:34:46,203 --> 00:34:47,580
Du er et mysterium.

398
00:34:50,165 --> 00:34:52,334
Jeg kan se ind i dit hjerte.

399
00:34:53,419 --> 00:34:55,671
Føle den kærlighed, du føler, -

400
00:34:57,173 --> 00:34:59,133
- men den er svøbt i skam.

401
00:35:03,721 --> 00:35:08,100
Når det kommer til dette,
kan du ikke gøre for det.

402
00:35:11,228 --> 00:35:12,771
Så hvorfor kæmpe mod det?

403
00:35:16,692 --> 00:35:18,152
Bare giv efter.

404
00:35:21,530 --> 00:35:24,909
Hvorfor gøre Melissa fortræd?
Hun ville blot redde sit ægteskab.

405
00:35:24,992 --> 00:35:26,869
Det gør de alle.

406
00:35:26,952 --> 00:35:29,663
Hundredvis af kvinder
med hjertesorger kommer til mig, -

407
00:35:29,747 --> 00:35:33,000
- men de lærer det aldrig.
En måned, et år senere, -

408
00:35:33,083 --> 00:35:34,960
- kommer de alle tilbage.

409
00:35:35,044 --> 00:35:37,630
Samme historie, en ny mand.

410
00:35:37,713 --> 00:35:39,965
Så du ændrede forbandelsen?

411
00:35:40,049 --> 00:35:43,719
Nu staffer den ikke kun de utro, -

412
00:35:43,802 --> 00:35:47,431
- men også de tåbelige kvinder,
der vil have dem tilbage.

413
00:35:47,515 --> 00:35:49,975
Jeg sorterer vel bare idioterne fra.

414
00:35:51,560 --> 00:35:52,853
Og du er den næste.

415
00:35:55,773 --> 00:35:58,150
Ja, ved du hvad? Du har ret.

416
00:35:58,234 --> 00:36:01,612
Den virkelig Amara har fat i mig, -

417
00:36:01,695 --> 00:36:05,574
- men du er blot en billig efterligning.

418
00:36:31,183 --> 00:36:33,143
Sonja! Stop!

419
00:36:45,781 --> 00:36:48,659
Hold nu op. Det er nok!

420
00:37:38,209 --> 00:37:39,335
Dean?

421
00:37:40,336 --> 00:37:43,422
- Ja!
- Det er forbi. Jeg har det.

422
00:37:44,340 --> 00:37:45,549
- Ja?
- Det er gjort.

423
00:37:45,633 --> 00:37:47,885
- Er du okay?
- Ja.

424
00:37:47,968 --> 00:37:50,429
- Er du okay?
- Ja.

425
00:38:15,118 --> 00:38:18,163
Lader du mig bare stege i spænding?

426
00:38:18,247 --> 00:38:19,623
Om hvad?

427
00:38:21,083 --> 00:38:22,511
Hvem var det? Bach eller Simpson?

428
00:38:24,378 --> 00:38:25,629
Ingen af dem.

429
00:38:32,678 --> 00:38:34,179
Det var Amara.

430
00:38:40,727 --> 00:38:42,396
Overraskede det dig?

431
00:38:43,272 --> 00:38:45,023
Overraskede det ikke dig?

432
00:38:47,526 --> 00:38:49,486
- Helt ærlig?
- "Helt ærlig?"

433
00:38:49,570 --> 00:38:53,991
Tror du seriøst, at Guds søster
er mit dybeste, mørkeste begær?

434
00:38:54,074 --> 00:38:56,451
- Er hun ikke?
- Nej!

435
00:38:56,535 --> 00:38:59,371
- Det kan hun ikke være.
- Hvorfor ikke?

436
00:38:59,454 --> 00:39:01,206
Hvorfor? Hvis hun var, ville det betyde...

437
00:39:01,248 --> 00:39:02,583
At hvad?

438
00:39:02,666 --> 00:39:04,293
Medskyldig? Svag? Ond?

439
00:39:04,376 --> 00:39:06,211
- Til at begynde med.
- Dean...

440
00:39:08,422 --> 00:39:12,301
Tror du helt ærlig, du havde et valg?

441
00:39:12,384 --> 00:39:14,803
Hun er Guds søster.

442
00:39:14,887 --> 00:39:18,348
Og af en årsag valgte hun dig,
og det er surt, -

443
00:39:18,432 --> 00:39:22,227
- men tror du, jeg vil bebrejde dig
eller dømme dig?

444
00:39:22,311 --> 00:39:23,604
Det vil jeg ikke.

445
00:39:25,105 --> 00:39:26,773
Du ved, at jeg vil have hende dræbt.

446
00:39:26,857 --> 00:39:28,233
Ja, selvfølgelig.

447
00:39:28,317 --> 00:39:32,821
Og jeg ved også, at du har bebrejdet
dig selv en million gange, -

448
00:39:32,905 --> 00:39:34,116
- men hvad har det bragt os?

449
00:39:41,580 --> 00:39:43,290
Hvor slemt er det?

450
00:39:45,751 --> 00:39:48,045
Lige nu?

451
00:39:49,296 --> 00:39:52,090
Hele mit væsen vil dræbe hende.

452
00:39:53,217 --> 00:39:56,011
Sende hende tilbage til det hul,
hun er kravlet ud af.

453
00:39:58,430 --> 00:40:00,349
Men når jeg er nær hende...

454
00:40:01,767 --> 00:40:04,269
Jeg ved ikke, der sker noget...

455
00:40:06,522 --> 00:40:08,273
Jeg kan ikke forklare det.

456
00:40:09,525 --> 00:40:13,403
Men at kalde det begær eller kærlighed,
det er ikke det.

457
00:40:21,286 --> 00:40:23,121
Jeg er på røven, mand.

458
00:40:27,876 --> 00:40:31,463
Vi vil dræbe Mørket,
vi er nødt til at dræbe Mørket.

459
00:40:33,715 --> 00:40:35,676
Og jeg tror ikke, at jeg kan.

460
00:40:38,303 --> 00:40:40,639
Og jeg er ked af at gøre det mod dig.

461
00:40:42,975 --> 00:40:44,977
Men når det kommer til stykket...

462
00:40:47,437 --> 00:40:48,981
Jeg klarer den, Dean.

463
00:41:56,840 --> 00:41:58,442
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe