فکر کنم پدر میخواست کارش رو ادامه بدیم
، نجات دادن ادما ... شکار هیولاها
. کار خانوداگی
هیولاهایی قدیمی تر از روح ها در برزخ وجود دارند
! لوایاتن
. دیک داره میاد
اگه میخوای پیروزی رو به دست بیاری باید مثل یه کوسه عمل کنی و کوسه هم باید غذای خودشو بخوره
! بابی
... وقتی که زمان مرگتون رسید
. ازش فرار نکنید
تو دیگه چی هستی ؟
. اون پیامبر خداست
و اون کلام خداست ؟ . بله
. درباره لوایتن ها گفته
نگفته چطوری بکشیمشون ؟
وقتی که ما موجدات عجیب میمیریم کجا میری ؟
. از بدترین کابوس ها هم وحشتناک تره
همه جاشو خون ، استخوان و تاریکی فرا گرفته
. برزخ
وقتی دخل رهبرشون بیاد بقیشون فرار میکنن
.پیامبر مال منه
. تو دیگه باید روی پای خودت وایسی
ما تو برزخ هستیم ؟
کس ، فکر کنم ... بهتره که
کس ؟
. ویل ، پاشو
. همین الان یه اتفاقی افتاد
. برو . برو یه کاری بکن
... من چیکار میتونم بکنم
سلام ؟
. یه گوزن بود
مطمئن نیستم.گوزن بوده یه یه چیز دیگه ...
! وای
من کجا هستم ؟
چی ؟
. هی ،هی
جاده کجاست ؟
. 19اون سمت
کاری از تیم ترجمه تی وی شو 98 Forum.TvShOw98.Com ترجمه و زیرنویس : محمد ریواز
بهتره خودت باشی . حرومزاده
. صبر کن ، اشغال
! صبر کن
. واو
. واو . چه سرعتی
. خوبه که مثل تو نیستم
جهنم بدجوری میخواستت ؟
. خواهش میکنم
همه چی روبراهه ؟
. اره به اندازه کافی
... پس
الان چیکار کنیم ؟
فکر کنم قبلا دربارش حرف زدیم
. پس باید خداحافظی کنیم
. مواظب خودت باش ، بنی شنیدی ؟
. ما موفق شدیم ، داداش . باورم نمیشه
. منم باورم نمیشه
کاری از Forum.TvShOw98.Com
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز
! اوه
!دین؟ ... داری
. من شیطان نیستم که
... یا لوایاتن ... چیکــ
. و یا تغییر شکل دهنده
. خوبه
. نوبت منه
. زودباش ، انجامش بده
لازم نیست . میدونم خودتی
! لعنت به تو ، سمی
! یالا
! نه
دین میشه اول احوال پرسی کنیم ؟
. بسیار خوب
... خب
. بیا کارمونو بکنیم
نمیدونم تو رو بغل کنم یا برم دوش بگیرم
. بیا بغلم
... رفیق
. تو ـه لعنتی زنده هستی
منظور اینه که چه اتفاقی افتاد ؟
خب ، فکر کنم نزدیک بودن به دیک موقع ترکیدنش
. مستقیم میفرستدت برزخ
تو برزخ بودی ؟
کل سال رو ؟
اره ، وقتی که واسه نجات زندگیت تلاش میکنی نمیدونی وقت چطوری میگذره
خب چطوری فرار کردی ؟
فکر کنم اونی که اونجا رو ساخته
دیگه دلش نمیخواست من اونجا باشم
یعنی چی ؟
من اینجا ، باشه ؟
کس چی ؟ اون اونجا باهات بود ؟
، اره . کس نتونست زنده در بره
میشه بگی دقیقا منظورت چیه ؟
اونجا یه اتفاقی واسش افتاد
، این اواخر تو برزخ اوضاع بدجوری بهم ریخته بود
. و اونم نتونست این وضع رو تجمل کنه
پس کس مرده ؟ خودت دیدی ؟
. به اندازه کافی دیدم
پس ، مطمئن نیستی مرده ؟
. گفتم به اندازه کافی دیدم ، سم
. درسته
. دین ، متاسفم
. منم همینطور
خب ، تو راستش باورم نمیشه اومده باشی اینجا
میدونی بیشتر شماره هات از کار افتادن
. احساس میکردم که دارم الکی پیام میفرستم
اره ، من-من-من پیام هات رو نگرفتم
چطوری اونوقت ؟
. چون دیگه اون شماره ها رو انداختم دور
چون که ... ؟
... فکر کنم
فکر کنم واسه منم تو این سال اتفاقاتی افتاده
. من دیگه شکار نمیکنم
. اره
. اوه حالا ساشا گری واسه ما بچه خوبی شده (ستاره فیلم های سکسی)
چی ؟
. هیچی
. اه ، اون تو فیلم سودربرگ بازی کرد
چی ؟ ... اون تو فیلم سودربرگ
. نه ، تو سم کشیدی کنار ؟
... اره ، خوب . تو که رفته بودی ... دین
، کس هم رفته بود . بابی هم مرده بود
... منظورم اینه که ... کراولی هم دیگه پیداش نشد
. کوین و مگ هم معلوم نیست کجا هستند
. پس تو هم کر خانوادگی ما رو نادیده گرفتی
وقتی که تمام خانواده مرده باشند دیگه نباید کلمه خانواده رو به کار برد
. من که نمرده بودم
در واقع تو اون خدا میدونه چی هست گیر افتاده بودم
، هیولاها رو میکشتم
که فکر کنم کارمون همینه
. اره ، دین
تا جایی که من میدونم همین کار
باعث شد که تمام اعزا خانوادمون بمیرن
... من هیچکی رو نداشتم . هیچکس
و برای اولین بار تو زندگیم کاملا تنها بودم
و اگه بخوام صادق باشم اصلا نقشه خاصی واسه خودم نداشنم
پس ، اره ، ایمپالا رو درست کردم . و راه افتادم
. بعد از اینکه دنبال من گشتی
دنبال من گشتی ، سم ؟
. خوبه ، این خوبه
حالا باید همیشه به همدیگه بگیم که
. دنبال "همدیگه" نگردیم
. عاقلانس . خوش به حالت
البته قبلا از این کار ها نمیکردیم
چون عاشق هم بودیم و همبستگی زیادی داشتیم
ولی اینبار نه درسته سم ؟
، من هنوز همون ادمم . دین
. خب ، خاک تو سرت
. من دیگه اون ادم سابق نیستم
. خوش اومدی
شام میخوری ؟
. صرف شده
. خیلی خب
چی ؟
، سم وینچستر . کوین تران هستم
کراولی من رو تو یه ، انبار نگه داشته بود
و من همین الان فرار کردم
نمیدونم کجا هستم
و همچنین نمیدونم که اون یا شیطان دیگه ای دنبالم هست
. یا نه
کمک میخوام
بهم زنگ بزن کوین تران هستم
مال کی بود ؟؟
. سم وینچستر It's Kevin Tran.
<i. یه هفته پیش بهت زنگ زدم
. بهم زنگ بزن خواهش میکنم
نمیدونم باید این بیرون چه غلطی بکنم رفیق
. خیلی خب
. درک میکنم
، پس ... نقشه ای
چیزی داری ؟
سم . کوین هستم
. من خوبم
ووو!خیلی خوبم
مس...ته ؟
سه ماهه . که منو قال گذاشتی
شب ها بیشتر از چهار ساعت نمیتونم بخوابم
البته واسه من که خوبه
، اگه هنوز زنده هستی . بیا بخورش
. سم ، شش ماه شده
فکر این که مردی . مغزمو مشغول کرده
اگرم نمردی . دیگه سعی نکن منو پیدا کنی
. چون دیگه نمیتونی
دیگه به این شماره زنگی نمیزنم
. مسوولیت اون با ما بود
. و نتونستی تلفن لعنتیت رو جواب بدی
خیلی خب ، به این پیام کوین گوش بده
. اخرین پیامش
.صدای زمینش رو گوش بده
، اگرم نمردی . دیگه تلاش نکن منو پیدا کنی
چون دیگه نمیتونی
دیگه به این شماره زنگ نمیزنم
شنیدی ؟
چی بود ؟
. فکر کنم تو یه اتوبوس بود
. دوباره گوش بده
، اگرم نمردی . دیگه تلاش نکن منو پیدا کنی
. اخرین توقف --- سنترویل
سنترویل ؟
کجای سنترویل ؟ . میشیگان
خب چرا کوین باید بره به میشیگان سنترویل بره ؟
... چون چون دوست دختر دبیرستانیش
. اونجا دانشگاه میره
. فکر نکنم
. بهترین سرنخی که ما داریم
ما ؟
. حق با تو بود
. مسوولیت اون باهامون بود
پس بریم پیداش کنیم باشه ؟
. هی
... خب خدا رو شکر کن که روش خط ننداختی
. وگرنه همینو میکردم تو کونت
به نظرت بوی سگ نیست ؟
منظورت تو ماشینه ؟
. خودت بگو
. همم
! اه
. نفسی تازه کن
. آروم باش
فرشته کجاست ؟
. تو خودشی
. همون انسانه
فرشته کجاست ؟
. نمیدونم
! اه
حالت خوبه ؟
اره
چی میگی اگه از اینجا بزنیم بیرون
و بریم تو جاده ؟
حالا ؟
اره ، خب ، کوین که پیدا کردنش خیلی سخته
. اون بچه یک سال بدون ما زنده موند
. واسه دوازده ساعت دیگه هم مشکلی واسش پیش نمیاد
در ضمن اخرین باری که خوابیدی کی بود ؟
چیه ؟
. هیچی
این بهانت واسه این که تو این یه سال کاری نکردیِ ؟
مردم همینجوری خوب هستن ؟
. مردم خوب بودن ، دین
. تو هم خوبی
. واو
ببین ، من بهمون قولی که بهم دادیم پایه بند بودم
. به خود رسیدم . زندگیمو کردم
اره ، خب . درکت میکنم
ببین ، من زیادم بی توجه نبودم
. منظورم اینه که من روزنامه هر روز رو میخوندم
همون داستان هایی که ما
. یه جورایی قبلا میرفتیم دنبالشون
و تو چی گفتی ؟ اشکالی نداره ؟
. بله
و میدونی چیه ؟ . دنیا هم چیزیش نشد
. چند تا ادم ، سم
. آدما که همیشه میمیرند
و یا شاید یه شکارچی دیگه رفته دنبال اون مسئله
، نمیدونم ، ولی نکته اینه که
برای اولین بار فهمیدم که
. این تنها من نیستم که جلوی این اتفاقات رو بگیرم
. همم
پس ، موضوع چیه ؟
دلیل اینکه یهویی کشیدی کنار چیه ؟
یه دختر ؟
دوست دختر پیدا کردی ؟
. اون دختر ربطی به این کارم نداره
. پس دوست دختر داشتی
. اره ، داشتم
. و این قضیه کار اون نیست
سوال دیگه ای نیست ؟
گوش کن ، میدونم که به نظرت اینکارم دیوونگی بوده
. لازمم نیست منو درک کنی
. اما ... باید بدونی
، من همینجوری نکشیدم کنار . دین
. یه چیزی پیدا کردم
. یه چیزی که ... قبلا هیچوقت تو زندگیم نداشتم
اسمش چی بود ؟
. آملیا
... پس داری
بهم میگی که با نگاه اول عاشقش شدی ؟
اصن چطوری باهاش اشنا شدی ؟
. من به سگ زدم
. میدونستم که ماشینم بوی سگ میده
. ازه و اگه بهت میگفتم بازم جنده بازی در میاوردی
هی ، قوانینمون ساده بودن سم
، تو نباید تو ماشین من به هر نحوری سیگار بکشی
! و سگ بیاری تو ماشینم
خیلی خب درباره خودت چی ؟
درباره من چی ؟ . خودتُ ببین
. یه جوری شدی
با عصبانیت رفتار میکنی و انگار یه جور جنون گرفتی
اونجا چطوری بود ؟
. باورت نمیشه اگه بهت بگم
. امتحانم کن
خونین و
. کثیف بود
. اندازه 31 نوع هیولا و جک و جونور توش بود
این به جهنم ، ولی بعضی روزا باید با جون و دل مبارزه میکردیم
اما اونجا یه چیزی از اولین روزی که رفتم بود
. احساس کامل بودن
چیه ؟
به خاطر نجات دادن تشکر نمیکنی ؟
. حتما
. با این پدرتو نمیارم
. مم
عجب راهی واسه تشکر کردن داری رفیق
. یه چیزی دارم که تو میخوای
اره ، خب ، چی هست ؟
. یه راه خروج از اینجا
حتی یه شیطان اخرالزمانی مثل تو هم اینو میدونه که
. هیچ راه خروجی وجود نداره
. اگه انسان باشی یه راهی هست
. خدا اون راه رو ساخته
حداقل . در حد یه شایعه وجود داره
. کس و شعره
. هر جور خودت بخوای
. شاید خودتو با شرایط اینجا وقف دادی
شاید خوشت میاد که خوراک گوشت هر هیولایی
مثل تام ، دیک و هری باشی
. ثابتش کن
. نه
باید یا قبول کنی و یا نه بدون سوال جواب
پس میخوای همینجوری منُ از برزخ بیرون کنی
چون دلت رحم رفته و میخوای یه کار خداپرستانه بکنی ؟
. اره کم و بیش
تو این کار واسه تو چی هست ؟
. امیدوارم که منو از اینجا بیرون بیاری
چی ؟
این مخصوص ادماس احمق
. تنها انسان ها میتونن ازش عبور کنن
. من در خروج رو بهت نشون میدم
. و تو هم از اون طرف روح منو میکشی بیرون
. پس دنبال یه چیزی هستی که روحتُ بیرون بکشه
. اره
. البته اگه تو بخوای
از کجا بدونم که این تله نیست ؟
از کجا بدونم اخرش کلک منو مثل
این دوستت بکنی ؟
. اون دوست من بود
. حالا تو دوست منی
اولین قانون برزخ بچه
. نمیتونی به کسی اعتماد کنی
. تو همین الان ازم خواستی که بهت اعتماد کنم
دیدی ؟
. داری کم کم میفهمی
. اول فرشته رو پیدا میکنیم
سه نفر زیاد آقا
. خب
یا قبول میکنی یا نه
اخرین باری که کوین رو دیدم یه سال پیش بود
همون موقع ناپدید شد؟
. هم-ممم
اون ماشین مادرش رو دزدی چون فکر میکرد
که باید کار خدا رو انجام بده و یا یه چیزی تو همین مایه ها
. دیوونه کننده بود
! خفه شو
دوست من آدام به ادرال اعتیاد داشت
ولی موفق شد مدرک دانشگاهش رو بگیره و اونم همین
. رو میگفت ! خفه شو
. سرسی . ماموریتی از طرف خدا داره
ببین ، چنینگ
. ما میدونیم کوین اینجا بوده
. نه ، نبوده
و درک میکنیم اگه میخواین ازش محافظت کنین
اما کسی بهتر از ما نمیتونه از کوین محافظت کنه
. من از کوین متنفرم . من ازش محافظت نمیکنم
. فکر کردم شما دوتا قبلا با هم دیگه رابطه داشتید
اره ، مال وقتی بود که داشت به پرینستون میرفت
واو همینجوری ولش کردی ؟
. مم-همم
اگه کوین نیومده اینجا تا اونو ببین
پس چرا اومده اینجا ؟
No idea.
شاید بهتره از هم جدا بشیم
از اطرافیانش بپرسیم که اونو دیدن یا نه ؟
اره ، یه بچه آسیایی با این قد ، تو دانشگاه
. باید کار اسونی باشه
. خیلی خب
اماده ای که اون یارو که اسمش نمیدونم رو فراموش کنی ؟
، بسیار خوب ، این یارو کایل ، یهودیه
. و کاملا مطمئنم که از آسیایی ها خوشش میاد
فوق العادس ، نه ؟
. خفه شو ، جنده
پیامبره هنوز خودشُ به من نشون نداده
ولی باید بدونی که دین وینچستر برگشته
. کمک . کمک نیاز دارم . باید به این سگِ کمک بشه
! از این طرف
اون ... اون معلوم نیست از کجا اومد
. درست جلوی ماشین من
. به یه دکتر احیتاج داریم شما دکتر هستید ؟
. دکتر داره میاد ، اقا ... ولی مطمئن نیستم که
مطئمن نیستی چی ؟
. اینجا یه بیمارستان حیواناته . شما حیوونا رو نجات میدین
. آقا ! این حیوون رو نجات بدین
روبرتا ، میتونی این اقا رو به بیرون راهنمایی کنی ، لطفا ؟
. بله
. من بهش زدم
. بحنبین
. درموردم بد قضاوت نکنی
. ولی چیزی پیدا نکردم
... خب
. اینم از این
. ممنون
. یا مریم مقدس باکره
برای منه ؟ جدی ؟
. اینو ببین
خب ، یه سر به دوربین ها امنیتی دانشگاه زدم
. مال زمانی که کوین اومده به اینجا
به نظرت آشنا نمیاد ؟
. رفیق
. این که همبرگره
غنیمتِ
بسیار خب ، کوین این همه راه اومده اینجا
و به دیدن دوست دخترش نرفته ؟
... نمیدونم
ولی من به ازمایشگاه کامپیوتر دانشگاه رفتم
و کامپیوتری که باهاش کار میکرده رو پیدا کردم
و ؟
و وبسایتی که بهش سر میزده رو پیدا کردم
، اسم یوزرنیمشُ پیدا کردم ، سایتش رو هک کردم
فهمیدم که کی دوباره انلان شده
. و رد ادرس ای پیش رو زدم
، که برمیگرده به صاحب اصلی ، کوین هستش
کسی که ظاهرا دو ماه که داره از همون
. اتصال ویرلیس استفاده میکنه
. کار خوبی کردی
میشه فقط زیر دیپلم بگی ؟
اره اون تو یه کافی شاب به نام
. ایوا ــه
یه کلیسا ؟ مطمئنی همینه ؟
مدیر اون کافه که قسم خورد کوین رو دیده
که واسه چند ماه اخیر اینجا میچرخیده
. کوین
. سم و دین وینچستر هستیم . باز کن
! بس کن ! بس کن
. لوایاتن نیستیم
. ما هستیم
اول بگید چه اتفاقی واسه شما افتاده ؟
بهتره راست بگید
. من به برزخ رفتم . سم هم به یه سگ زد
واقعا ؟
حوله نمیخواین؟
این کارا رو کی بهت یاد داده ؟
. گمون کنم ... خدا
خدا بهت یاد داده چطوری شیطانا رو به دام بندازی ؟
. یقیناً اره
وایسا وایسا . بگو ببینم
. کراولی تو رو با خودش برد . با چشمای خودم دیدم
اما تو پیام گذاشته بودی که فرار کردی
چطوری ؟
... خب
اول ، اون منُ به یه انبار برد
. اینو نگاه
موهای کوتاه . لباس تمیز و منظم
. مثل یه بچه مثبت
میخوای شکنجم بدی ؟ - شکنجه ؟ -
. نه ، بابا چی میگی
نه . میخوام کاملا عکس این کار رو بکنم . شاهزاده جوون من
دیگه محدودیتی واسه من و تو نیست
، یه لوح اونجا بود
. مثل قبلی
. اینم از این
... یادت باشه
، اگه حس یه برنده رو داشته باشی . میتونی یه برنده باشی
باشه ؟
. معنیش کن
وایسا یه لوح دیگه بود ؟
. پس یه کلام خدای دیگه ای بود
. بله
مگه چند تا کلام خدا هست ؟
من تازه فقط یک سالِ که پیامبر شدم
خب ، اسمی هم تو اون لوح برده شده بود ؟
. شیطان ها
در مورد شیطان های چی نوشته بود ؟
... تا جایی که میتونم بگم
. همه چی رو
میشه بگی داری به چی نگاه میکنی ؟
به صورت تکه تکه هست
. بیت و قطعات
. معنی کردنش سخته
یه چیز خوب بهم بده کو
... صبر کن
بله ؟
. شرمنده
مشکل از منه یا واقعا اینجا گرمه ؟
که اینطور ؟
. اشتباه ما بود
خیلی خب یه چیزی دیدم
. دروازه های جهنم
. باهام حرف بزن
چه چیزی درباره دروازه های جهنم نوشته بود ؟
یکی تو ویسکانسینه
. لوح بهم گفته بود که چطوری بازش کنم
. ساختن یه طلسم رو یاد داده بود
. باشه الان
اقای کراولی میخوان که به کارتون ادامه بدید
اقای کراولی کجاست ؟
خودت چی فکر میکنی ، کونی ؟ . ویسکانسین
. بجنب
تو به شاه جهنم نشون دادی چطوری دروازه جهنم رو باز کنه ؟
تا بتونه تمام شیطان ها رو آزاد کنه
اونم با هم ؟
چی ؟
. نه
افراد ؟
کوین ؟
به کراولی گفتم که دارم دروازه جهنم رو باز میکنم
... اما داشتم یه بخش دیگش رو میخودنم
. این که چطوری میشه شیطان ها رو نابود کرد
. ای بر پدرت لعنت
صبر کن ، کوین
لوح الان کجاست ؟
. یه جای امن
این جای من کجاست ؟
هی ، جاش امنه فهمیدی ؟
تونستی چیز دیگه ای ازش بخونی قبلا از اینکه
مخفیش کنی ؟
فقط یه سری چیز درباره بستن دروازه های جهنم
. برای هیمشه
چی گفتی ؟
محو کردن تمام شیطان ها از صفحه روزگار
. و زندانی کردنشون واسه همیشه
میتونه مهم باشه نه ؟
بستن دروازه های جهنم برای همیشه ؟
اره.اره میتونه مهم باشه
بسیار خوب اگه حرف این پسره درست باشه ، پای جونش در میونه
. اونم چه جورم
چی ؟
. همین قضیه
منظورم اینه که راهی نیست که کوین ازش جون سالم بدر ببره ، نه ؟
خب ، فکر تا الانشم خیلی خوب تونسته از پس خودش بربیاد
. اره ، در رفته
... و پاش تو این قضیه باز شده
. چه خوشش بیاد چه نه
پس ، این قدرت اخیتار فقط واسه خودته ، نه ؟
باورم نمیشه دارم این حرفو از دهن تو میشنوم
سم ، ما یه فرصت داریم تا دنیا رو از شر شیطان ها راحت کنیم
، کوین ما رو پیش لوح میبره ، طلسم رو بهمون میگه
و ما هم تمام شیطان ها رو میفرستیم جهنم
تک تک حرومزاده هایی که زندگیمون رو نابود کردند
، اونایی که مادرمون رو کشتن
. جس رو کشتند
و تو بازم مطمئن نیستی ؟
... کوین ، من ، اه
. باید ازت معذرت بخوام
... ام
وقتی تو و دین ناپدید شدید
من باید ذهنمو از این جریانا پاک میکردم
و ... فکر کنم شاید تو هم یکی از اجزایی باشی که
. از ذهنم پاکش میکردم
تو از وقتی که بچه بودی یه شکارچی بودی درسته ؟
. تقریبا ف اره . اره
... از وقتی که فهمیدم یه پیامبر هستم
باورش برام سخته که این شده زندگیم
. اره
. الانم وضعیت مزخرفیه . اینو میدونم
ممکنه که برای یه مدت طولانی همینطور باشه
... ولی تو این قضیه بهم اعتماد کن . اوضاع کم کم بهتر میشه
، میدونی من همجنسگرا نیستم درسته ؟
، اگه بتونیم این کار رو بکنیم ، لوح رو بگیریم
تمام وسایلی که برای بستن دروازه های جهنم لازمه رو برات جور میکنیم
... اون بیرون به دنیایی تبدیل میشه که
... نه کراولی ، و هیچ شیطان دیگه ای . دیگه دنبالت نمیاد
فکر نکنم بتونم تا اون موقع زنده بمونم
. منم همین فکر رو در موردش میکردم
. ولی یه راهی هست
. فقط یه 5 دقیقه ای رو بهم وقت بده
اون وضعیتش پایداره . یه سری خونریزی جدی داخلی داشت
حداقل دو تا از پاهاش شکستن
. که اونا رو حتی بدون عکسبرداری هم میشه دید
، اما اگه ازش به خوبی نگهداری بشه . مثل روز اولش میشه
. ممنونم ، دکتر
میخواین نگهش دارین ؟
. ببینید ، دلم میخواد . ولی ... اون من نیستی
. اون مال کسی نیست
من وقت زیادی رو تو جاده ها تلف میکنم
فکر نمیکنید که شما مسوولش هستید ؟
فکر میکنید چرا اوردمش اینجا ؟
روبرتا ، میشه یه جایزه بزاری تو دست این اقا
و تا بیرون راهنمایی کنید لطفا ؟
خب ، اگه شما چنین ادم شرافتمندی هستید
همون اول بهش نمیزدید
خیلی خب میبرمش.
. حالا شدید مثل یه قهرمان
. مهمون داریم
مهمون داریم سم
این دیگه چه کوفتیه ؟
. یکی از غنائم برزخِ
. دین وینچستر . بلاخره از برزخ برگشتی
. اسپانکیِ اهریمن . اره ، دربارت شینده بودم
همونی که یه احمق به تمام معناست درست گفتم ؟
! دین
. سلام ، پسرا
. دین
... خیلی داغــ
خب ، بهتره بگم که برزخ لطفی بهت نکرده
فرشته ات کجاست ؟
. از مادرت بپرس
. واقعا که خیلی بد لحنی
. دلم براش تنگ شده بود . واقعا
. گوزن
. هنوز که هنوزه خوشتیپه
. حاضرم یه ایول براش بگم
. بزار چنینگ بره
، این چنینگ نیست . کوین
. دیگه نیست
عجب حرفایی به پسرم میزنی
معلومه که این چنینگه
. کو
، اخرین باری که با هم بودیم
تو لوح منو دزدی و افرادمو کشتی
... بهت بگم که
الان با هام بیا گذشته ها دیگه رفتن
و من میذارم دختره بره درساش رو بخونه و زندگیش رو بکنه
. داره دروغ میگه
. چنینگ رو ول نمیکنه . احتمالا اون تا حالا مرده
میشه دیگه این حرفو نزنی ؟
. بزار دختره حرف بزنه
کوین ؟ چنینگ ؟
چه خبر شده ؟
، یه شیطان تو وجودت هست
. و تو قراره دوباره برگردی به دانشگاه
چی ؟
ولی همه چی روبراه میشه
... من . نمیتونم
. نه ، نه ، صبر کن
خیلی خب
. اینکارو میکنم
. کوین
. اونو ول کن و منو بگیر
. اما این قضیه تموم میشه
باشه ؟ . دیگه نه جنگ و چیز دیگه ای نباید باشه
. باید تموم بشه
نمیتونم بزارم اینکار رو بکنی رفیق
مثلا چیکار میکنی ؟
منو میکشی ؟
. میرم وسایلمُ جمع کنم
. کینه ای از من نداشته باشید
. من حرفه ای هستم
این ماجرا اینجوری تموم نمیشه ، کراولی
واقعا ، دین از کجا میخوای بفهمی که اون طلسم چیه ؟
. یالا ، کوین
. عجله کن
کوین ؟
واقعا ، پسرا ؟
! کوین
. کوین
! سم ، دین ، فرار کنی
. برو یکی دیگه رو پیدا کن
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز کاری از تی وی شو 98
سلام ؟
. اشتباه گرفتید
. دلشون خوشه سیستمشون خودکاره
خیلی خب کسی چیزی نمی خواد ؟
. من روبرام
کوین ؟
چطوری ؟
. عالیم
پادشاه جهنم همین الان گردن دوست دخترمو شکوند
شما چطورید ؟
خیلی خب گوش کن
در مورد دوست دخترت متاسفم باشه؟ واقعا میگم
، ولی اگه این موضوع رو زودتر حل کنی برات بهتره
. تو الان قاطی این ماجرا شدی ، چه خوشت بیاد چه نیاد
یعنی این که کاری که باید بکنی رو میکنی
. من برم بشاشم
. بلاخره جواب دادی
چطوری تلفن گیر اوردی ؟
باورت میشه دارن چیزایی مثل موبایل
رو تو فروشگاه ها میفروشن ؟
. چیزای زیادی تو این 50 سال عوض شدن
. پس بهتره که بهشون عادت کنی
میدونی که چیزای زیادی هستن
. میتونم خیلیاشون رو انتخاب کنم
. اره ، خودم میدونم
گوش کن ، بنی نمیخوام موضوع گذشته رو باز کنم
. کارایی که محبور بودیم رو اونجا کردیم
. و اصلا از کارام پیشمون نیستم
اما ... بهتره تا وقتی که وضعمون بهتر نشده
. با هم دیکه حرف نزنیم
. راست میگی
خدا رو شکر کن که اینجاییم همونطور که قبلا دربارش حرف زدیم ، باشه ؟
فکر حق با تو باشه رفیق
چی میگی ؟
. برزخ کاملا خالص بود
. یه جورای به خودم میگم که ای کاش بیشتر قدرشو میدونستم
میدونی که ؟
. مثل تو
گوش کن ، اگه موضع اظطراری پیش اومد بهم زنگ بزن فهمیدی ؟
. باشه
مواظب خودت باش ، برادر
. حتما
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز Forum.TvShOw98.Com