1
00:00:03,754 --> 00:00:06,348
On April 21st, 1967,

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,787
the hundred-millionth GM vehicle

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,893
Rolled off the line
at the plant in Janesville.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,430
Three days later,
another car rolled off that same line.

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,849
This 1967 Chevrolet Impala

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,268
would turn out to be
the most important object

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,482
- in pretty much the whole universe.
- Whoo!

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,984
Listen to her purr.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,296
- This is the car you want.
- Oh, yeah?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,696
You... You know something about cars?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,422
My dad taught me everything about cars.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,151
I know it's been a long time.

13
00:00:34,284 --> 00:00:38,039
Dean and I... We've... We've been through
a lot of bad. But this is different.

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,128
This is my fault
and I don't know how to fix it.

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,167
We need your help, God.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,596
We need to know there's hope.

17
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
- Hey.
- Hey.

18
00:01:47,482 --> 00:01:49,405
Dude, what's up with the shorts?

19
00:01:49,693 --> 00:01:51,616
It's a free bunker.

20
00:01:51,862 --> 00:01:54,206
- Did you find anything?
- Uh...

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,537
Not on The Darkness.

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
No.

23
00:01:59,161 --> 00:02:00,378
What about Metatron?

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,381
Still in the wind. No leads.

25
00:02:03,540 --> 00:02:04,587
Great.

26
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
So, we have an ancient evil
out there somewhere,

27
00:02:06,877 --> 00:02:09,221
just getting stronger by the day.

28
00:02:09,379 --> 00:02:11,757
Cass is getting better, so there's that.

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,643
- Still wants to fix your, uh...
- I’m fine.

30
00:02:13,717 --> 00:02:14,889
Fine. 100%.

31
00:02:15,052 --> 00:02:17,726
All right, well, he's not.
He still needs more time to heal.

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,851
Well...  Guess we got nothing
to do but get better.

33
00:02:22,017 --> 00:02:25,567
I don't know about you,
but I've got some serious cabin fever.

34
00:02:25,729 --> 00:02:27,169
I've washed every car in here twice.

35
00:02:27,898 --> 00:02:28,990
Well, I may have found us a case.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,527
- I mean, it's thin...
- Hey, thin works.

37
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Tell me on the way.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,750
Figures.

39
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
All right, let's hear it. What do you got?

40
00:02:46,333 --> 00:02:49,758
Okay, uh, Quaker Valley, Oregon,
town outside of Eugene.

41
00:02:50,003 --> 00:02:53,003
Dwayne Markham, the local sheriff,
was found in the woods a couple days ago.

42
00:02:53,215 --> 00:02:55,434
His body was mauled,
so they chalked it up to an animal attack,

43
00:02:55,592 --> 00:02:56,872
- but I'm thinking...
- Werewolf.

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
- Yeah, maybe.
- Yeah, you're right. That is thin.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,605
Yeah. Probably nothing, right?

46
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
Probably not.

47
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Oregon, here we come.

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
What is that?

49
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
It's a smoothie.

50
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Where's the beer?

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Under the smoothies.

52
00:03:32,212 --> 00:03:33,429
Where's the rest of the beer?

53
00:03:36,591 --> 00:03:38,138
- Ooh, it's Cass. We gotta, we gotta...
- Man.

54
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
I gotta get this.

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,183
Hey, Cass. Everything all right?

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,561
Yeah, I'm fine.
I was just reading up about

57
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
the other cases in the area
that you're headed to.

58
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
I haven't found anything yet that matches.

59
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
Cass, you've got one job to do
and that's to heal.

60
00:03:50,230 --> 00:03:51,948
- You understand?
- I can help.

61
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Yeah, of course you can, Cass,

62
00:03:53,275 --> 00:03:57,030
but, right now is the time for you
to focus on getting better.

63
00:03:57,195 --> 00:04:01,166
This is just a milk run. We got it.
So, try and relax.

64
00:04:01,324 --> 00:04:02,871
- All right.
- Read a book.

65
00:04:03,034 --> 00:04:04,502
Watch some Netflix.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
What's a "Netflix"?

67
00:04:08,206 --> 00:04:11,176
Go to my room, turn on the TV.
You'll figure it out.

68
00:04:11,501 --> 00:04:12,718
All right.

69
00:04:12,878 --> 00:04:14,721
Just call if you need anything.

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,348
Got it, Cass. Thanks.

71
00:04:21,678 --> 00:04:22,838
You think he's gonna be okay?

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,933
He just needs some time, you know?
We all do.

73
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Are you serious?

74
00:04:38,528 --> 00:04:43,034
Dean, it's late.
I'm exhausted and, and... And starving.

75
00:04:43,200 --> 00:04:44,918
And this place...

76
00:04:45,076 --> 00:04:48,000
I mean, even Swayze
wouldn't come to this Roadhouse.

77
00:04:48,163 --> 00:04:50,712
Okay, first of all,
never use Swayze's name in vain.

78
00:04:50,874 --> 00:04:51,921
Okay? Ever.

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
Second, you don't
remember this place?

80
00:04:55,086 --> 00:04:56,303
You don't remember Heather?

81
00:04:57,088 --> 00:04:59,136
The hunter that we worked
a Wendigo case a couple years ago?

82
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
- Oh, yeah.
- Yeah, exactly.

83
00:05:01,218 --> 00:05:02,310
What, she's here tonight?

84
00:05:02,469 --> 00:05:06,394
I texted her.
She's working a rugaru case in Texas.

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,399
Actually, she never texted me back.
That's not the point.

86
00:05:08,558 --> 00:05:11,437
The point is, is that we have
a ton of driving left to do

87
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
just to go to a town
where there's probably not a case.

88
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
But in there, good times.

89
00:05:18,985 --> 00:05:22,910
And time heals all wounds, Sam,
especially good times.

90
00:05:23,865 --> 00:05:24,912
What do you say?

91
00:05:27,285 --> 00:05:28,582
I say, knock yourself out.

92
00:05:30,413 --> 00:05:32,613
I'm gonna find a diner,
dig into the lore like Cass did,

93
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
see if anything's ever happened
where we're headed.

94
00:05:34,918 --> 00:05:36,798
Oh, man, you really
gotta learn how to have fun.

95
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
Seriously, it's pathetic.

96
00:06:12,038 --> 00:06:14,461
Mistakes were made. Mmm-hmm.

97
00:06:16,668 --> 00:06:17,840
Who are you?

98
00:06:18,295 --> 00:06:19,968
- Oh.
- Uh, good morning.

99
00:06:20,630 --> 00:06:22,974
That's, uh, my brother Dean.

100
00:06:23,133 --> 00:06:25,556
Sorry, Sam, I didn't,
I didn't realize you had company.

101
00:06:25,719 --> 00:06:27,687
Yeah. Yeah,
could you give us a minute?

102
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Hi.

103
00:06:29,639 --> 00:06:32,142
Well, I’ll just, uh...
Just won't be here anymore.

104
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
So, you kids take your time.

105
00:06:44,487 --> 00:06:45,659
Have you seen my hairpin?

106
00:06:50,035 --> 00:06:52,629
- Dean, I can explain what was going on...
- No, no, no. No.

107
00:06:58,919 --> 00:07:01,513
- Don't Night Moves me.
- Shh.

108
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
Just let it wash over you.

109
00:07:03,924 --> 00:07:05,471
- Look...
- Just take it in.

110
00:07:21,441 --> 00:07:22,488
This is ridiculous.

111
00:07:25,654 --> 00:07:27,952
One of the greatest
rock writers of all time, Samuel.

112
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
It's Sam.

113
00:07:42,629 --> 00:07:44,927
You started this. You started this.

114
00:07:47,676 --> 00:07:49,223
Here we go. Come on now.

115
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Next time, I choose.

116
00:08:00,480 --> 00:08:02,073
- Hey.
- Hands off the wheel.

117
00:08:02,774 --> 00:08:04,214
You're not even looking at the road.

118
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
"Digging into the lore."

119
00:08:14,077 --> 00:08:15,499
Is that what the kids
are calling it these days?

120
00:08:17,247 --> 00:08:18,419
Man, I needed that.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
And hey, look at that,
you're finally not a virgin anymore.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,587
But you know what? I think it was time.

123
00:08:23,753 --> 00:08:25,633
I respect the fact that you, uh...

124
00:08:25,672 --> 00:08:28,095
You know, you wanted to stay true
and pure and waited.

125
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
Yeah, you know what? You're an idiot.

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,057
Even put a blanket down.

127
00:08:32,220 --> 00:08:35,190
Buddy, classy and thoughtful as always.

128
00:08:36,599 --> 00:08:37,851
I tried to give her my number.

129
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
You know what she said?

130
00:08:41,229 --> 00:08:42,709
"We got tonight. Who needs tomorrow?"

131
00:08:45,692 --> 00:08:47,660
Is everything a Bob Seger song to you?

132
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Yes.

133
00:08:53,783 --> 00:08:57,754
Well...
It was nice knowing you, Piper.

134
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Piper?

135
00:09:00,457 --> 00:09:02,801
That's awesome.

136
00:09:03,126 --> 00:09:06,300
Heather. One-night wonders, man.

137
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Shoot, we're lucky
we still get that at all.

138
00:09:12,886 --> 00:09:17,062
Really?
You don't ever want something more?

139
00:09:19,142 --> 00:09:20,485
I'm sorry, have you met us?

140
00:09:21,061 --> 00:09:24,486
We're batting a whopping zero
in domestic life, man. Goose eggs.

141
00:09:25,440 --> 00:09:30,071
You don't ever think about something?
Not marriage or whatever.

142
00:09:30,236 --> 00:09:34,867
But, something, you know, with a hunter?
Somebody who understands the life?

143
00:09:35,033 --> 00:09:37,331
Have you not heard a single word
Bob's been singing about?

144
00:09:39,621 --> 00:09:41,544
You're tired. I can tell.
You're exhausted.

145
00:09:42,832 --> 00:09:44,675
Well, I'm still wired,
so I'm gonna pull over, get some gas.

146
00:09:44,834 --> 00:09:48,054
You hop in the back, get some Z's,
'cause, buddy, you earned 'em.

147
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
Proud of you! Piper.

148
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Mmm. Man, she smelled good, too.

149
00:10:13,238 --> 00:10:15,366
What are you listening to?

150
00:10:15,532 --> 00:10:17,876
Your mom used to love this song.

151
00:10:19,661 --> 00:10:20,833
Dad?

152
00:10:22,205 --> 00:10:26,210
You okay, pal? You look a little spooked.

153
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
It's nice to be back behind the wheel.

154
00:10:47,063 --> 00:10:49,612
Looks like
Dean's taken good care of this old beast.

155
00:10:51,151 --> 00:10:53,074
Seems like
he's taken good care of you, too.

156
00:10:55,321 --> 00:10:57,790
What is this? Another vision?

157
00:10:58,074 --> 00:10:59,371
Are you having visions, son?

158
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Don't call me that.

159
00:11:02,912 --> 00:11:05,836
- What? A father can't call his...
- No, my father is dead.

160
00:11:06,374 --> 00:11:08,752
When has death ever stopped a Winchester?

161
00:11:10,753 --> 00:11:12,801
Look, I don't know what this is, but...

162
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
What you said about relationships,
wanting something more...

163
00:11:20,680 --> 00:11:24,856
I never wanted this for you boys,
this life. Not really.

164
00:11:29,147 --> 00:11:30,444
We turned out okay.

165
00:11:31,316 --> 00:11:33,910
You did, didn't you?

166
00:11:35,278 --> 00:11:38,623
But that was on you boys.
You did that, not me.

167
00:11:40,200 --> 00:11:42,248
Well, you played your part.

168
00:11:42,619 --> 00:11:46,374
I did my best, anyway,
for what it was worth.

169
00:11:48,666 --> 00:11:49,918
This isn't real.

170
00:11:56,049 --> 00:11:57,847
I never could fool you, could I?

171
00:12:03,056 --> 00:12:05,354
I prayed when I was in that church.

172
00:12:06,309 --> 00:12:10,234
And I saw something.

173
00:12:14,651 --> 00:12:20,784
And now, here you are, whoever you are,
whatever you are.

174
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
What the hell is this?

175
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Dream.

176
00:12:26,329 --> 00:12:28,002
Vision. Call it what you want.

177
00:12:28,915 --> 00:12:31,964
The message is still the same.

178
00:12:34,921 --> 00:12:36,639
The Darkness is coming.

179
00:12:42,971 --> 00:12:44,689
Only you boys can stop it.

180
00:12:46,391 --> 00:12:47,643
Okay, fine.

181
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
How?

182
00:12:51,521 --> 00:12:55,321
We need help, not visions of dead people.

183
00:12:58,194 --> 00:13:01,949
God helps those who help themselves.

184
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Who are you?

185
00:13:11,082 --> 00:13:12,880
Welcome to the Winchester Motel.

186
00:13:13,918 --> 00:13:18,890
We don't have cable,
but we do have room service.

187
00:13:22,343 --> 00:13:23,686
You were singing in your sleep.

188
00:13:24,971 --> 00:13:28,100
That song Mom loved,
Dad used to always play for us.

189
00:13:28,516 --> 00:13:30,156
I think I've actually still got the tape.

190
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Hey, Dean, um...

191
00:13:36,899 --> 00:13:40,574
You said when you saw The Darkness,
you weren't sure whether it was, uh...

192
00:13:41,904 --> 00:13:43,702
The real thing or a vision, right?

193
00:13:44,282 --> 00:13:45,534
Mmm-hmm.

194
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
I think I've been
having visions, too, lately.

195
00:13:49,495 --> 00:13:53,966
I mean, it's just images.
I mean, more of a feeling, really.

196
00:13:55,168 --> 00:13:58,468
But I just had one right now,

197
00:13:58,671 --> 00:14:01,265
and, and Dad was in it.

198
00:14:01,507 --> 00:14:05,432
But it wasn't Dad like, like,
the Dad that, that I grew up with.

199
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
It was Dad when he was our age.

200
00:14:07,764 --> 00:14:09,284
And I guess it wasn't even really Dad.

201
00:14:09,432 --> 00:14:11,072
It was someone pretending to be Dad and...

202
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
Okay, what makes you say that?

203
00:14:12,769 --> 00:14:15,147
For starters,
he told me everything I wanted to hear.

204
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
- Yeah, doesn't sound like Dad.
- No.

205
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
Anyways, whoever it was,

206
00:14:20,568 --> 00:14:24,198
they had a message to deliver.

207
00:14:24,697 --> 00:14:26,825
They said The Darkness is coming.

208
00:14:28,201 --> 00:14:32,001
And only you and I can stop it.

209
00:14:32,705 --> 00:14:35,254
Did they happen to give you
any helpful tips on how to do that?

210
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
He said,
"God helps those who help themselves."

211
00:14:41,005 --> 00:14:44,976
I mean, maybe these visions
are coming from God.

212
00:14:45,343 --> 00:14:46,515
Whoa.

213
00:14:46,928 --> 00:14:47,975
Pump the brakes.

214
00:14:48,179 --> 00:14:50,219
I mean, Dean,
the first one happened after I prayed.

215
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
You prayed? When was this?

216
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
Back in the hospital.

217
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Why?

218
00:15:01,776 --> 00:15:03,028
Because I was infected.

219
00:15:05,405 --> 00:15:07,624
I was infected. I'm not anymore.

220
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
And I, I never went full rabid.

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
You get infected
and you didn't even tell me.

222
00:15:13,996 --> 00:15:15,669
- Dean...
- What did you pray about?

223
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
I guess I was just looking for answers,
you know?

224
00:15:25,174 --> 00:15:28,428
Well, I'm sure whatever
is kicking around in your head right now

225
00:15:28,594 --> 00:15:32,690
is a side effect from the infection
that you failed to tell me about.

226
00:15:32,849 --> 00:15:35,022
You know, I don't think it's that simple.

227
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Come on, man. That quote?

228
00:15:37,770 --> 00:15:40,990
"God helps those who help themselves"?
God didn't say that.

229
00:15:41,149 --> 00:15:42,366
That's not even in the Bible.

230
00:15:43,025 --> 00:15:45,904
That's an old proverb
that dates way back to Aesop.

231
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
I read.

232
00:15:49,907 --> 00:15:51,204
And more importantly,
when was the last time

233
00:15:51,367 --> 00:15:52,835
God answered any one of our prayers?

234
00:15:54,787 --> 00:15:59,088
It's not a vision, Sam. All right?
It's just some... Some fever dream.

235
00:16:00,710 --> 00:16:01,802
That's all.

236
00:16:02,003 --> 00:16:05,553
And as far as Dad goes,
I dream about Dad all the time.

237
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
- You do?
- Of course I do.

238
00:16:09,469 --> 00:16:11,187
It's usually the same one, too.

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,897
We're all in the car.
I'm sitting in the driver's seat.

240
00:16:14,056 --> 00:16:16,650
Dad's sitting shotgun.
But there aren't any shotguns.

241
00:16:17,727 --> 00:16:20,167
There's no monsters. There's no hunting.
There's none of that.

242
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
It's just...

243
00:16:23,274 --> 00:16:24,571
He's teaching me how to drive.

244
00:16:25,985 --> 00:16:29,239
And, uh... And I'm not little like I was
when he actually taught me how to drive.

245
00:16:29,405 --> 00:16:32,249
I'm 16, and he's helping me
get my learner's permit.

246
00:16:32,742 --> 00:16:34,915
Of course, you're in the backseat,
just begging to take a turn.

247
00:16:35,077 --> 00:16:37,455
We pull up to the house,
the family house.

248
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
And I park in the driveway,
and he looks over and he says,

249
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
"Perfect landing, son."

250
00:16:46,547 --> 00:16:49,547
I have that dream every couple of months.
It's kind of comforting, actually.

251
00:16:52,386 --> 00:16:53,729
I always, uh...

252
00:16:56,516 --> 00:16:57,608
I always dream about Mom.

253
00:17:00,102 --> 00:17:01,662
Usually the same kind of thing, though.

254
00:17:02,063 --> 00:17:04,737
- Normal life?
- Yeah. Normal life.

255
00:17:06,859 --> 00:17:10,614
But, Dean, this wasn’t just a dream.
I'm telling you.

256
00:17:12,365 --> 00:17:17,121
Why would somebody dress up like Dad
to give you a message?

257
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
I mean, Dad.

258
00:17:19,121 --> 00:17:21,544
You don't exactly have a history
of listening to what he had to say.

259
00:17:21,707 --> 00:17:24,176
But you said The Darkness
is sending messages to you.

260
00:17:24,335 --> 00:17:27,384
Maybe whatever is the opposite
of The Darkness is sending messages to me.

261
00:17:27,547 --> 00:17:29,027
And you think that this thing is God?

262
00:17:30,341 --> 00:17:33,345
Come on. How many, how many opportunities
has God had to crack this pinata,

263
00:17:33,511 --> 00:17:34,683
and I don't see
any candy on the floor, do you?

264
00:17:34,845 --> 00:17:36,643
Okay, then maybe it's not God, but...

265
00:17:39,725 --> 00:17:40,817
I know what you're trying to do here.

266
00:17:41,018 --> 00:17:44,238
You're trying to find
some, some greater meaning to it all.

267
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
Right? Some fate to what went down.

268
00:17:48,401 --> 00:17:52,247
But I'm telling you, Sam.
The Darkness? It's on us.

269
00:17:53,322 --> 00:17:55,950
And no one's gonna help us,
certainly not God,

270
00:17:56,576 --> 00:18:00,171
so, we'll have to figure this thing out,
like we always do.

271
00:18:01,664 --> 00:18:04,759
But until then, we hunt.

272
00:18:07,086 --> 00:18:10,340
This case, for starters.
Of course, this case is...

273
00:18:10,506 --> 00:18:11,928
Which is probably nothing.

274
00:18:14,510 --> 00:18:15,762
Yeah, probably nothing.

275
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Good night, jerk.

276
00:18:25,771 --> 00:18:26,897
Night, bitch.

277
00:18:53,841 --> 00:18:56,890
Hey, the coroner
showed me the sheriff's body.

278
00:18:57,053 --> 00:18:59,522
And, uh, it was mauled all right.

279
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
And get this. Heart missing,
body completely drained of blood.

280
00:19:03,142 --> 00:19:07,067
So, what? We're looking at
a, a werewolf/vampire hybrid?

281
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Say it with me, a Were-pire.

282
00:19:09,857 --> 00:19:10,949
Huh?

283
00:19:11,192 --> 00:19:12,239
No.

284
00:19:12,443 --> 00:19:13,723
- Come on.
- I’m not saying that.

285
00:19:16,822 --> 00:19:18,495
Whatever. I called Cass,
told him to look into the lore.

286
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
What do you got?

287
00:19:20,326 --> 00:19:23,580
Right, well, uh, the
sheriff's replacement, Deputy Donnelly...

288
00:19:23,746 --> 00:19:26,295
He's not the brightest bulb,
but I got a copy of his report.

289
00:19:26,832 --> 00:19:28,084
Maybe he missed something.

290
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
Agents-.

291
00:19:29,919 --> 00:19:31,091
Deputy.

292
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
This must be your partner.

293
00:19:32,922 --> 00:19:33,969
Agent Walsh, right?

294
00:19:34,590 --> 00:19:35,637
Pleasure to meet you.

295
00:19:35,800 --> 00:19:38,053
I just want to thank you
both for stoppin' by.

296
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
We really appreciate your due diligence.

297
00:19:40,721 --> 00:19:43,521
Oh. Actually, uh, do you know a motel
where we can crash for the night?

298
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
You're stayin'?

299
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
Yeah, just wanna kick all the tires.

300
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Well, uh, there's a motel on Downey
that'll give you a good price.

301
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
And if you're looking for a decent meal,

302
00:19:54,110 --> 00:19:57,114
you can't beat Aunt Mel's,
down by the train station.

303
00:19:57,279 --> 00:20:00,954
Parking is a bitch, but it's the best
damn steak in the whole state.

304
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
You had me at "steak."

305
00:20:05,621 --> 00:20:07,294
All right.

306
00:20:07,623 --> 00:20:09,091
Now we're cookin' with gas.

307
00:20:10,793 --> 00:20:11,885
Valet?

308
00:20:12,878 --> 00:20:14,300
You... What?

309
00:20:15,131 --> 00:20:17,725
Dean,
people valet park all the time.

310
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
Come on, live a little.

311
00:20:24,306 --> 00:20:25,683
Welcome to Aunt Mel's.

312
00:20:25,975 --> 00:20:27,397
- Home of the...
- Yeah, listen,

313
00:20:27,560 --> 00:20:29,938
Jessie, not a scratch, okay?

314
00:20:53,002 --> 00:20:54,845
Spider caught a fly.

315
00:20:55,004 --> 00:20:58,679
I repeat, spider caught a fly.

316
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
- Let's go! Come on!
- Okay!

317
00:21:04,138 --> 00:21:06,482
Hell, yeah. Let's roll!

318
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
Let's get this party started.

319
00:21:16,817 --> 00:21:18,239
Oh, my God!

320
00:21:35,002 --> 00:21:37,300
Yes, sir? We're on our way.

321
00:21:39,006 --> 00:21:40,223
My way.

322
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
What did you do?

323
00:21:44,428 --> 00:21:45,930
I'm gonna get fired.

324
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
- Come on!
- Okay!

325
00:21:49,141 --> 00:21:51,394
- I gotta go. Let's go!
- Where's my purse?

326
00:21:51,560 --> 00:21:52,903
You probably just left it in your car.

327
00:21:53,062 --> 00:21:55,485
- What?
- I gotta go! I don't wanna get fired!

328
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Strong work, Jessie. Strong work.

329
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
Thanks.

330
00:22:28,389 --> 00:22:29,436
So, what's next?

331
00:22:30,516 --> 00:22:32,610
I want, uh,
to talk to the sheriff's widow.

332
00:22:36,730 --> 00:22:38,107
Lily Markham.

333
00:22:38,274 --> 00:22:39,446
Maybe she knows something
about why her husband

334
00:22:39,608 --> 00:22:40,825
was out in the woods in the first place.

335
00:22:40,985 --> 00:22:41,986
All right, well, I'll drop you off.

336
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
I wanna go back to the woods
where they found the body.

337
00:22:43,863 --> 00:22:45,983
Something wasn't right
about those crime scene photos.

338
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
- Cass, you okay?
- I'm mostly confused.

339
00:23:08,304 --> 00:23:11,308
I'm not sure how orange
correlates with black in a way that's new.

340
00:23:11,473 --> 00:23:12,895
Step away from the Netflix.

341
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- Sorry.
- It's okay. We've all had a binge.

342
00:23:15,519 --> 00:23:16,941
You find anything in the lore?

343
00:23:17,104 --> 00:23:20,324
Well, there is a creature
that feeds on hearts and blood.

344
00:23:20,482 --> 00:23:21,950
A Were-pire, you might say?

345
00:23:22,109 --> 00:23:23,861
Come on, I know you wanna say it.

346
00:23:27,323 --> 00:23:29,291
In the lore,
it's referred to as a Whisper.

347
00:23:29,450 --> 00:23:30,542
That's lame.

348
00:23:30,701 --> 00:23:34,001
Silver will kill it, but you may
want to decapitate it just to be sure.

349
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
All right, sounds good.
I'm at the crime scene now.

350
00:23:36,332 --> 00:23:39,211
It was staged. The body was dragged.
There were no signs of struggle.

351
00:23:39,543 --> 00:23:42,012
Body was moved there
to look more like an animal attack?

352
00:23:42,171 --> 00:23:44,173
Yeah, maybe. It was pretty sloppy, though.

353
00:23:44,590 --> 00:23:45,762
You, uh...

354
00:23:45,966 --> 00:23:47,326
What else you got on these things?

355
00:23:47,509 --> 00:23:49,182
Listen to this.
Whispers have a fascinating history...

356
00:23:49,345 --> 00:23:50,392
Hang on.

357
00:23:51,555 --> 00:23:54,525
Actually, they were once believed
to be in the bloodline of werewolves,

358
00:23:54,683 --> 00:23:56,481
but in fact,
they are more similar to demons.

359
00:23:56,644 --> 00:23:58,362
Deputy? What's going on?

360
00:23:58,520 --> 00:24:02,741
They, uh... They got their
nickname from how quiet their attacks are.

361
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
Because of their stealthiness...

362
00:24:04,735 --> 00:24:07,204
...they've, uh, lived
on the fringes for centuries.

363
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
Although, there were several

364
00:24:08,739 --> 00:24:11,037
that were hunted and killed
during the Salem witch...

365
00:24:11,325 --> 00:24:13,248
Wait a minute. Okay, according to this,

366
00:24:13,410 --> 00:24:15,879
Whispers only feed during a solar eclipse.

367
00:24:16,455 --> 00:24:18,708
Uh, so, Dean, I... I don't believe

368
00:24:18,916 --> 00:24:20,543
what you're hunting is a Whisper.

369
00:24:20,709 --> 00:24:22,990
Must be another creature of some kind.

370
00:24:23,045 --> 00:24:25,218
Okay. Fine, I'll say it.

371
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
Maybe it is your so-called Were-pire.

372
00:24:28,717 --> 00:24:32,096
But to be honest, I have
never heard of a creature with that name.

373
00:24:32,388 --> 00:24:34,106
Dean, what is that?

374
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
Dean?

375
00:24:42,064 --> 00:24:45,068
Dean. Dean, are you all right?
I hear gunshots.

376
00:24:45,567 --> 00:24:47,410
Dean!

377
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Dean?

378
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
Dean!

379
00:24:58,789 --> 00:25:01,042
Ah, turns out I did shoot the deputy.

380
00:25:02,209 --> 00:25:05,089
- Wait, Dean, is, is everything...
- The deputy was a Were-pire.

381
00:25:05,379 --> 00:25:06,380
It's all right.

382
00:25:07,548 --> 00:25:08,765
Silver bullets worked.

383
00:25:09,049 --> 00:25:10,301
No, Dean, listen.

384
00:25:10,592 --> 00:25:12,765
According to the lore, the timing is off.

385
00:25:13,012 --> 00:25:15,731
The next solar eclipse in North America
is years away.

386
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
- It can't be a...
- Hang on.

387
00:25:17,975 --> 00:25:19,192
Dean, wait.

388
00:25:20,811 --> 00:25:22,779
This thing couldn't be...

389
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
Dean?

390
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Scratch that.

391
00:25:36,201 --> 00:25:37,544
You gotta cut off their...

392
00:25:44,168 --> 00:25:45,966
Dean, it's not a Whisper.

393
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
Yeah, I'm starting to get that.

394
00:25:50,966 --> 00:25:52,138
Give me a sec.

395
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
All right.

396
00:26:06,857 --> 00:26:08,154
All right, that...

397
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Okay.

398
00:27:01,036 --> 00:27:02,333
Smile, asshat.

399
00:27:09,044 --> 00:27:11,888
- All right, Cass, you there?
- Of course. What's going on?

400
00:27:13,006 --> 00:27:14,929
Well, whatever it is,
silver slows it down.

401
00:27:15,968 --> 00:27:19,848
I, uh... I'm sending you a picture
right now of its fangs.

402
00:27:20,013 --> 00:27:21,333
I've never seen anything like it.

403
00:27:21,390 --> 00:27:23,190
See if there's a match in the lore,
would you?

404
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
I'm on it.

405
00:27:33,402 --> 00:27:34,745
Dean, I got jumped.

406
00:27:34,903 --> 00:27:37,747
- You okay?
- I think, for now.

407
00:27:37,906 --> 00:27:39,408
Pretty sure
we're dealing with a pack here.

408
00:27:39,575 --> 00:27:42,215
Uh, two of these things were
attacking Mrs. Markham when I arrived.

409
00:27:42,327 --> 00:27:44,671
I, I filled them with silver,
but it only slowed them down.

410
00:27:44,913 --> 00:27:47,086
Yeah, well,
Deputy Dumbass is one of them as well.

411
00:27:47,249 --> 00:27:50,128
He's, uh...
He's in two pieces and still alive.

412
00:27:50,586 --> 00:27:51,712
Where you at now?

413
00:27:51,962 --> 00:27:54,431
Mrs. Markham was knocked out.
I carried her to a house nearby.

414
00:27:54,590 --> 00:27:57,630
- Here, I'll text you the address now.
- All right, sit tight. I'm on my way.

415
00:28:02,097 --> 00:28:03,770
Buddy's gettin' jumped.

416
00:28:24,411 --> 00:28:25,788
Door was open
when I got to the house.

417
00:28:25,954 --> 00:28:29,128
By the time I searched through it,
they'd already beaten her unconscious.

418
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
Maybe she knew something

419
00:28:30,542 --> 00:28:31,794
or something about
what happened to her husband.

420
00:28:32,085 --> 00:28:34,759
So what, they tried to take her out
while the deputy went back to the scene?

421
00:28:35,005 --> 00:28:36,803
Yeah, he went to fix it up. Found me.

422
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
Hey, Cass, tell me you got something

423
00:28:41,220 --> 00:28:43,814
that doesn't involve chicks in prison.

424
00:28:44,264 --> 00:28:46,064
Bet you never thought
you'd say that out loud.

425
00:28:46,433 --> 00:28:47,855
It's a Nachzehrer.

426
00:28:48,602 --> 00:28:51,856
- Come again?
- A ghoul and vampire-like creature.

427
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
A Ghoul-pire! Right?

428
00:28:55,692 --> 00:28:57,372
Some breeds feed on the flesh of the dead.

429
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
Others feed
on the blood and hearts of the living.

430
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
They run in small packs, but they usually
keep an extremely low profile.

431
00:29:03,575 --> 00:29:04,775
Great. So, how do we kill 'em?

432
00:29:04,826 --> 00:29:06,266
Well, they're already dead.

433
00:29:06,370 --> 00:29:09,370
So in a manner of speaking, they just
need to be reminded that they're dead.

434
00:29:09,665 --> 00:29:12,009
- You need a Charon's obol.
- Of course.

435
00:29:12,709 --> 00:29:15,007
Yeah, in ancient Greece,
when a person died,

436
00:29:15,170 --> 00:29:18,014
some people believed you had to
put an obol, or a coin in their mouth,

437
00:29:18,173 --> 00:29:21,848
so they could use it as currency to be
taken across the river to the underworld.

438
00:29:22,177 --> 00:29:24,417
Right, you place a coin
in a Nachzehrer's mouth,

439
00:29:24,513 --> 00:29:26,561
then sever their head,
and that will kill them.

440
00:29:26,723 --> 00:29:28,396
And according to the lore,
if you kill the pack's Alpha,

441
00:29:28,558 --> 00:29:31,027
everyone they've turned
will revert back to human form.

442
00:29:31,186 --> 00:29:33,234
Awesome. All right,
where do we find an obol?

443
00:29:33,647 --> 00:29:35,320
Well, according
to the Men of Letters' records,

444
00:29:35,482 --> 00:29:37,075
you're gonna need a copper coin.

445
00:29:37,567 --> 00:29:40,036
They used to use pennies,
so, you'll need one of those.

446
00:29:40,737 --> 00:29:42,910
Yeah, but one minted pre-1982.

447
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
So before 1982, pennies were 95% copper.

448
00:29:47,119 --> 00:29:48,839
Since then,
they're only copper-plated zinc.

449
00:29:48,912 --> 00:29:50,992
Wow. Your nerdiness knows no bounds.

450
00:29:50,998 --> 00:29:53,467
- You're welcome.
- All right, well, thanks, Cass.

451
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Good work. Way to come off the bench.

452
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
What bench?

453
00:29:57,254 --> 00:29:59,382
Just get back to getting better, okay?

454
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
Got nothing.

455
00:30:03,468 --> 00:30:05,937
Well, yeah, I mean,
who carries pennies these days, anyway?

456
00:30:13,020 --> 00:30:14,442
- I'll be right back.
- Yeah.

457
00:30:17,357 --> 00:30:18,734
Mrs. Markham?

458
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
Mrs. Markham. It's okay.

459
00:30:21,570 --> 00:30:22,787
I'm Dean Winchester.

460
00:30:22,946 --> 00:30:24,493
- My brother Sam and...
- Where am I?

461
00:30:26,742 --> 00:30:29,746
You were attacked by the same people
that killed your husband.

462
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
My husband.

463
00:30:32,914 --> 00:30:34,882
Now do you know something
about what happened to him?

464
00:30:35,042 --> 00:30:36,722
Maybe that's why
these people attacked you?

465
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Okay.

466
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
Well, we're gonna take you someplace safe,
all right?

467
00:30:43,008 --> 00:30:44,888
And then we're gonna
kill these sons of bitches.

468
00:30:52,768 --> 00:30:55,237
Whoa, whoa, whoa. I could, uh...
I could explain that.

469
00:30:55,771 --> 00:30:56,943
Well, maybe not.

470
00:30:57,272 --> 00:30:59,400
Um, it's like the thing
that attacked you, okay?

471
00:30:59,566 --> 00:31:00,943
It's a Ghoul-pire.

472
00:31:01,485 --> 00:31:02,862
The point is, it can't hurt you anymore.

473
00:31:03,028 --> 00:31:05,468
At least, I don't think it can. It's...

474
00:31:05,489 --> 00:31:07,241
You know what? Let's just get rid of it.

475
00:31:10,952 --> 00:31:12,124
Here we go.

476
00:31:24,633 --> 00:31:27,102
Okay, all right. See? There we go.

477
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
- You okay?
- Your family.

478
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
You do anything for them, don't you?

479
00:31:36,353 --> 00:31:37,354
Absolutely.

480
00:31:37,813 --> 00:31:40,157
Yeah, but not if it costs too much.

481
00:31:40,732 --> 00:31:41,779
No.

482
00:31:42,484 --> 00:31:45,203
You do everything for them.

483
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
Everything else is meaningless.

484
00:31:49,991 --> 00:31:51,288
But I did it wrong.

485
00:31:52,869 --> 00:31:54,496
Now I've ruined everything.

486
00:31:56,998 --> 00:31:58,295
This isn't your fault.

487
00:31:59,334 --> 00:32:00,836
I put my family at risk.

488
00:32:02,462 --> 00:32:04,180
They were right to attack me.

489
00:32:07,676 --> 00:32:09,519
But I know how to make it right.

490
00:32:15,684 --> 00:32:18,107
Where is it?
What did you do with the maker's body?

491
00:32:19,438 --> 00:32:21,315
You're gonna tell me or I will end you!

492
00:33:03,440 --> 00:33:05,488
See? That wasn't so hard.

493
00:33:06,151 --> 00:33:07,903
Now, I know what to do with you.

494
00:33:12,240 --> 00:33:13,617
I can make this right

495
00:33:14,784 --> 00:33:16,752
I can make this right

496
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
I can make this right

497
00:33:21,625 --> 00:33:22,842
You're okay!

498
00:33:23,418 --> 00:33:26,592
See? I fixed it. You're okay.

499
00:33:41,436 --> 00:33:42,653
I know you're awake.

500
00:33:43,271 --> 00:33:44,989
I know you're a hunter.

501
00:33:51,404 --> 00:33:53,327
And I know you're a Nachzehrer.

502
00:33:55,909 --> 00:33:58,753
The maker, right? The pack Alpha?

503
00:33:59,162 --> 00:34:01,540
Well, maybe you're not
as dumb as you look.

504
00:34:02,332 --> 00:34:04,630
Thought you and yours
like to keep a low profile.

505
00:34:05,418 --> 00:34:08,467
Sadly, rookies like Lily here
aren't up to snuff

506
00:34:08,630 --> 00:34:11,179
when it comes to
keeping their feeding quiet.

507
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
So, you killed your husband?

508
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
He wouldn't join us.

509
00:34:15,804 --> 00:34:17,477
People who don't join are food.

510
00:34:21,768 --> 00:34:25,489
But, I... I messed up,
and I..- I didn't bury him right.

511
00:34:25,730 --> 00:34:27,152
It's my fault, really.

512
00:34:27,649 --> 00:34:29,367
You weren't properly trained.

513
00:34:30,277 --> 00:34:33,326
But everyone
deserves a mulligan, don't they?

514
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
That's all my people
were trying to do, Lily.

515
00:34:37,117 --> 00:34:38,994
They weren't going to kill you.

516
00:34:39,286 --> 00:34:40,583
Hell, I need you.

517
00:34:42,539 --> 00:34:44,507
I need all the help I can get.

518
00:34:44,791 --> 00:34:46,008
How many have you turned?

519
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
In the first 100 years? Three.

520
00:34:50,005 --> 00:34:52,804
In the last month? Sixteen.

521
00:34:53,174 --> 00:34:54,974
What, are you trying
to field a baseball team?

522
00:34:55,010 --> 00:34:59,766
It's like I said, I need help,
every strong hand I can find.

523
00:35:02,183 --> 00:35:07,906
And I need an army to fight The Darkness.

524
00:35:10,692 --> 00:35:13,241
Oh, it's comin', for all of us.

525
00:35:14,362 --> 00:35:17,832
There's nothing hunters
or any human can do about it.

526
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
Do you know how to stop it?

527
00:35:21,661 --> 00:35:23,629
I don't think anything can stop it.

528
00:35:25,707 --> 00:35:28,335
I'm just tryin' to buy some time,

529
00:35:28,501 --> 00:35:32,301
so I'm turning
as many strong men and women as I can.

530
00:35:33,590 --> 00:35:37,060
Your brother will make a fine addition
to the rank and file.

531
00:35:39,012 --> 00:35:43,267
While you slept,
I sent him a text message from your phone.

532
00:35:46,394 --> 00:35:48,567
Oh, he's heading into a trap right now.

533
00:35:49,397 --> 00:35:51,695
You'd make a good soldier, too.

534
00:35:53,568 --> 00:35:56,663
But you cut off my head,
and I can't stand for that.

535
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
Don't worry.

536
00:36:00,241 --> 00:36:03,586
I'm an "every part
of the buffalo" kind of guy.

537
00:36:04,371 --> 00:36:06,044
Your death won't go to waste.

538
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
You'll be your brother's first meal.

539
00:38:29,349 --> 00:38:30,896
Oh, baby, I'm so sorry.

540
00:38:41,444 --> 00:38:42,616
Oh, my God. What have I...

541
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
My kids.

542
00:38:48,326 --> 00:38:50,454
My kids. They turned my kids.
They're with the others.

543
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Please.

544
00:38:52,455 --> 00:38:53,547
Sam.

545
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Yeah, yeah.

546
00:39:14,227 --> 00:39:16,650
Come on. Come on. Come on.

547
00:39:21,734 --> 00:39:24,032
Come on, baby. Yeah! There we go.

548
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Ah.

549
00:39:36,082 --> 00:39:37,254
Hang on.

550
00:40:12,660 --> 00:40:13,752
Mom!

551
00:40:15,538 --> 00:40:18,087
- You okay?
- Probably nothing, right?

552
00:40:21,169 --> 00:40:23,217
- Everybody all right back there?
- Uh, yeah.

553
00:40:23,379 --> 00:40:24,847
They all changed back.

554
00:40:26,674 --> 00:40:28,722
So, it was Deputy Dumbass, huh?

555
00:40:29,010 --> 00:40:32,139
Yeah, Deputy Dumbass.
You know, he was trying to build an army.

556
00:40:32,388 --> 00:40:34,937
Yeah, I know. To fight The Darkness.

557
00:40:36,017 --> 00:40:37,894
Dean, even the monsters are scared.

558
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Well, let 'em be.

559
00:40:40,438 --> 00:40:43,317
You and I, we're gonna end this thing now.

560
00:40:44,776 --> 00:40:47,871
You, you mind starting tomorrow?

561
00:40:49,364 --> 00:40:52,163
- Deal.
- Deal.

562
00:40:52,575 --> 00:40:53,747
We'll get Cass to fix you up.

563
00:40:54,535 --> 00:40:56,208
Only if he fixes you up, too.

564
00:40:57,538 --> 00:40:58,881
Okay, Mom.

565
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
Let's go home.

566
00:41:01,042 --> 00:41:03,841
You know what? We are home.

567
00:41:09,676 --> 00:41:11,098
Come on. Come on.

568
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
Ah.

569
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
There's my girl.

570
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
English-SDH