1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
You left. Your brother and me,
we needed you.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
You walked away, Sam.
You walked away.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
You're the one who said
don't come back, Dad.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
You closed that door, not me.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[GRUNTING]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, I just couldn't accept the fact
that you and me, we're just different.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
We're not different. Not anymore.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[CREATURES SCREAMING]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ruby, it's been weeks. I need it.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DEAN: Do you even know how far off
the reservation you've gone?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
How far from normal? From human?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Your brother is headed down
a dangerous road, Dean.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
It's already gone too far, Sam.
If I didn't know you...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...I would wanna hunt you.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[SCREAMS]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
No! Go away!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
No!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[BANGING ON DOOR]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[SCREAMING]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[GRUNTING]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Oh, my God.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[PANTING]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[STAMMERING]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Oh, my God. Oh, my God. Okay.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
It's okay.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
No!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
Oh, my God!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
No! No!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[SCREAMING]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEAN GROANING]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Hey. How'd you sleep?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
How do you think?

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
I'm starving. Let's get breakfast.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Where? We're, like,
two hours from anything.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
But I'm hungry now.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM: There's probably still a sandwich
in the backseat.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[GASPS]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
It's tuna.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[CELL PHONE RINGING]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
Isn’t that Dad's phone?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Hello?
MAN [OVER PHONE]: Uh, is this John?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
He can't come to the phone.
Can I help you?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
No, no, no.
I really-- I need to talk to John.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
This is Adam Milligan. He knows me.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Well, sorry to break this to you, pal,
but John died more than two years ago.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[MAN GASPS OVER PHONE]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
Who is this?

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
I'm his son.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, look, the best I can tell,
Adam Milligan is real.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Born September 29th, 1990,
to Kate Milligan...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...no father listed
on the birth certificate.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
He's an Eagle Scout, graduated
from high school with honors...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...and currently goes to the University
of Wisconsin, biology major, premed.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Dean? You listening?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
This is a trap.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean, I'm telling you,
the kid checks out.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Great. So he's an actual person
on the planet Earth.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
-Sucks he's got a demon in him.
WAITRESS: Hi.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Welcome to Cousin Oliver's.
-Thanks.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Can I--?
-We're actually waiting on somebody.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Thank you.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
What are you--?

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-Holy water?
DEAN: Yup.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
One sip of Jesus juice, this evil bitch
is gonna be in a world of hurt.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-And what if he's not possessed, Dean?
-Then he is a Shapeshifter.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Hence, the silver.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Look, either way,
this thing is gonna bleed.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
I mean, using Dad as bait?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
That's the last mistake
of its short, pitiful life.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
What? What?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Dean, listen.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
There's an entry in Dad's journal
from January of 1990...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...saying he's headed to Minnesota
to check out a case.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
That's roughly, oh, about nine months
before the kid was born.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Coincidence.
-Coincidence.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
The next two pages in the journal,
torn out.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
-You're not actually buying this, are you?
-I don't wanna believe it. It's possible.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
I mean, Dad would be gone for weeks
at a time, and he wasn't exactly a monk.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
I mean, a hunter rolls into town,
kills a monster, saves the girl...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...sometimes the girl's grateful.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Well, now I'm thinking about Dad sex.
Stop talking.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Maybe he slipped one past the goalie.
-Dude.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Adam?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
You Sam?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Yeah. This is Dean.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Hey.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
So, um...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...how'd you know my dad?
-We worked together.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
All right.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-How did he die?
-On the job.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-He's a mechanic, right?
-A car fell on him.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Hey, Adam. How you doing?
-Oh, I'll take that.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
I'm very thirsty.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENISE: The usual, Adam?
-Uh, yeah, thanks Denise.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
So, uh, when's the last time
you saw John?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ADAM:
I don't even know. It's a couple years.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SAM: Why'd you decide to call him now?
ADAM: I didn't know who else to call.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
He's the only family I got.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
-My mom's missing.
-Really? I'm sorry. For how long?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
It's tragic, really.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
But if you're John's kid,
how come we've never heard of you?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
John and me didn't really know
each other.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
Not until a few years ago, anyway.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-What do you mean?
-My mom never talked about him.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-I knew some stuff.
-What kind of stuff?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
My mom's a nurse,
and Dad came into the ER, pretty torn up.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
He was in a hunting accident
or something.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
I knew his name: John Winchester.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
That's about it.
We're not exactly a nuclear family.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Yeah, who is these days?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
So when did you, uh--?
When did you finally meet him?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
When I was 12.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
My mom had
one of his old numbers...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...and after I begged her,
God, 24/7, she finally called him.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
God, when John heard he had a son,
he raced to town.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
I mean, he dropped everything.
He drove all night.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENISE: Here you go.
ADAM: Thanks.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Oh, that's heartwarming.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-You mind?
-No, please, dig in.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ADAM: He would swing by
once a year or so, you know.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
Called when he could, but still....

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
He taught me poker and pool...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...even bought me my first beer
when I was 15.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
And he showed me how to drive.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Dad, he had this beautiful '67 Impala.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Oh, this is crap.
You know what? You're lying.

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-No, I'm not.
-Oh, yeah, you are.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Who the hell are you to call me a liar?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
We're John Winchester's sons,
that's who. We are his sons.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-I've got brothers?
-No, you don't.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Look, I don't know if you're a hunter--
-I have never been hunting in my life.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Whatever. I'm out of here.
Come on, Sam.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
I can prove it.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-He took you to a baseball game?
-Yeah, when I turned 14.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Dad was around
for a few of my birthdays.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
September 29th, 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
One word: "Minnesota."

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
He took you
to a freaking baseball game?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Yeah.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Why? What did Dad do with you
on your birthday?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Oh.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
You said you called Dad
because your mom was missing?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Yeah.
-How long has she been gone?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Three days.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Who was the last person to see her?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Mr. Abbinanti, our neighbor.
He saw her come home Tuesday night...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...but she never showed up to work
Wednesday.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SAM: Did you call the police?
ADAM: Mom's supervisor at the hospital did.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
And then I drove down here
as fast as I could.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
I should have been here.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
What'd the, uh--? What'd the cops say?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
They, uh, searched the house.
They didn't find anything.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
She wouldn't leave
without telling anybody.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
It's like she just dropped off
the face of the Earth, you know?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[FLOORBOARD CREAKS]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAM & DEAN CLEAR THROATS]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
The, uh, nightstand was knocked over.
Was there anything else?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Well, not really. The sheriff said
there's no sign of a break-in.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
What? You think
the cops missed something?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Maybe. They don't have my eyes.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
You're a mechanic.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Yeah. That's right.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, what else can you tell me
about Dad?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-You knew him.
-Not as well as you.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Trust me, kid, you don't wanna know.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[FOOTSTEPS]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Give us a minute.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-Talk to the cops?
-Yeah.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-Like Adam said, no leads on his mom.
-Hm. Shocker there.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
But I did find this.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Here. In 1990, there were 17 grave
robberies in Windom.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Think that's why
Dad came through here?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
I'd say so. Check it out.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
So he was hunting something. What?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
No idea. Those were the pages
he tore out.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Last month, the corpse snatching
started again.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Three bodies from the local cemetery.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
So whatever he was after,
he didn't kill it. It's back.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
What, it stepped up its game
to fresh meat?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
I mean, Kate's missing...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...and so is the local bartender.
A guy named Joe Barton.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Hey, does your mom know
Joe Barton?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
I don't think so. Why?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-What is it?
DEAN: Watch out.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Give me a hand with the mattress.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Every time.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN GRUNTING]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
Why didn't I throw paper?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[KNOCKING ON DOOR]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Who the hell are you?
-Adam, hey. Take it easy.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ADAM:
Don't tell me to take it easy.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
My house is a crime scene,
my mom's probably dead, and you two...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
...well, you told me to call the cops,
but you gotta bail before they show?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
So who are you really?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Cops didn't know where to look,
but you did.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
And I heard you talking earlier,
something about grave robberies.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
You're not mechanics.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
I just wanna know what's going on.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Please.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SAM: We're hunters.
-Sammy.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-He deserves to know, Dean.
-What do you mean, "hunters"?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
Okay, so basically, you're saying
that every movie monster...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...every nightmare that I've ever had,
that's all real?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla is just a movie.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
We hunt them. So did Dad.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-Okay.
-Okay?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
What am I supposed to say?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
That we're liars, that we're crazy.
Nobody just says "okay."

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Well, you're my brothers.
You're telling me the truth, right?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Yeah.
-Then I believe you.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-Then what took my mom?
SAM: We're not sure.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Something's in town stealing bodies,
living and dead.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-But we don't know what.
-Long list of freaks that fit the bill.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
You think maybe
she might still be alive?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Oh.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-How can I help?
-You can't.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-This thing killed my mom. I want in.
-No.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Dean, look, maybe--
-Maybe what?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
He lost his mother. We can understand
what that feels like.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
Why do you think Dad never told us this?
Why he ripped out the pages?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Because--
-Because he was protecting him.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Dad's dead, Dean.
DEAN: It doesn't matter.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
He didn't want Adam to have our lives.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
-We're gonna respect his wishes.
-Do I get a say in this?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-No!
-No.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-Babysit the kid.
SAM: Where you going?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
I'm going out.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[SIGHS]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-Is he always like that?
-Heh.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Welcome to the family.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Here.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
I'm gonna teach you a few things.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Uh, Dean said--
-I know what Dean said.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
And I know what it's like
to want revenge.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
This tomb was built in 1926.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Four generations of the Millsap family
were interred here.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
They don't build them
like this anymore.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Tell me, Agent Nugent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
...have you thought about
where you might like to spend eternity?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
All the damn time.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
So three bodies went missing.
Any idea who did it?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Hooligans. Sick, deranged hooligans.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Ahem. This isn't blood. What is this?
-No, it's embalming fluid.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Whoever committed this crime
didn't just take the corpses...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...they opened them up.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
First beer's on the house for cops.
Feds too.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Am I that obvious?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
I know all the local badges...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...and you've got that
law-and-order vibe.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
So, what's the FBI doing in Windom?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Looking into the disappearance
of Joe Barton.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-I assume you knew him.
-A little.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
I'm his wife, Lisa.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
What can you tell me
about his disappearance?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Same thing I told the sheriff.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
He stayed late, Friday before last,
to do inventory...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...never came home.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-And the police?
-Nothing.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
Truth is, I was scared
they stopped looking.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
But now you're here.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Joe was a cop?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA:
Deputy for a little while.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
That was a long time ago.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
He didn't happen to work
the grave-robbery case back in '90?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
He did, yeah.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Joe was the one
who found those bodies.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
He got an award for that.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
DEAN:
Huh.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
That was an interesting case.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
He ever tell you how he did it?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: Most of the time, he'd say,
"Good, solid, police work."

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
But after a few beers,
he'd admit he had a little help.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-From who?
-A specialist. That's all he'd say.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Cops ever find the guy
that stole the bodies?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
No. But when I asked Joe about it,
he'd say not to worry.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
That, "We took care of what done it."

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sam, how did Dad really die?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
A demon.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
You hunted it down? Got revenge?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
-Dean killed it.
-So it's over for you.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
It's never over.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADAM: What the--?
SAM: Shh.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[METAL RATTLING]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Stay here.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[METAL BANGING]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
It's in the vents. Go!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Go.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Where's your car?
-Over here.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-All right. Keys.
-Here, here.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[GRUNTING]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sam!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Dean, help!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[PANTING]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
I winged it. Did you see anything?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
I didn't get a good look.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
What the hell is this thing?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-Should we go after it?
-No, no.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
In that maze? That thing's gone.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
All right, so we don't know what it is,
but we do know who it's going after:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Joe Barton, Adam's mom--
DEAN: And Adam.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-It was under his truck, waiting for him.
-It set a trap, and I walked right into it.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
DEAN:
Doesn't matter. There's a pattern.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Joe Barton was a cop.
I'm pretty sure he helped out Dad.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
So we've got him, Dad's girl...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...and his son.
-All the people Dad knew in town.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
At least we know why it's back.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
It wants revenge.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Grab your stuff. We'll hit the road.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
We shouldn't leave.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Yeah, stay where the kid's mom
got ganked.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-Good one.
-I'm serious.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
We're gonna take the kid,
drop him off at Bobby's...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
...then you and me are gonna come back
and finish what Dad started.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
How? We got no leads, no witnesses.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
We do have what this thing wants.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
You wanna use the kid as bait?
That's why you wanna stay?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Maybe this thing will come back.
We could train Adam, get him ready.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-He could die, Sam.
-We could all die, Dean.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Even if we kill this,
there are other freaks that want revenge.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
On Dad, on us.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
What if they find the kid instead,
and he's not ready?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ADAM:
I'll do it.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Whatever it takes, I'll do it.
I wanna do it.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Whoa.

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM: It's easy. Just feel the recoil
and time the trigger pulls.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Three taps.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Yeah?
-Go ahead.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM: Beginner's luck, right?
SAM: No, man you're a natural.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Good shooting.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
So then we lit it on fire.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
With a homemade flamethrower?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Yeah. They're easy to build.
I'll show you.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
That is some job you got, man.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Being a hunter isn't a job, Adam.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
It's life.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
You're premed. You got a girlfriend?
Friends?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Not anymore you don't.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
If you're really gonna do this...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...you can't have those kinds
of connections, ever.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
They're weaknesses.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
You'll just put those people in danger,
get them killed.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
That's the price we pay. You cut them
out and you don't look back.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
There's only one thing
you can count on.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Family.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sam?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Can I talk to you?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-What the hell was that?
-What?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
"Hunting is life.
You can't have connections."

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Dad gave you that exact same speech,
remember?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
It was just before you ditched us
for Stanford.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
You hated Dad for saying that stuff,
and now you're quoting him?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Yeah. Well, turns out Dad was right.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-Since when?
-Since always.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
When I look at Adam,
you know what I see?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
-A normal kid.
-No. Meat.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Because to the demons and monsters
out there, that's all he is.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
I hated Dad for a long time. I did.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
But now, I think I understand.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
So we didn't have a dog
and a white picket fence, so what?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Dad did right by us.
He taught us how to protect ourselves.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Adam deserves the same.
-Listen to yourself, man.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
You think I'm wrong?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
I think it's too late for us.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
This is our life, this is who we are, okay?
And it's fine. I accept that.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
But with Adam,
he's still got a chance, man.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-He can go to school, be a doctor.
-What makes Adam so special?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-What are you, jealous of the kid?
-Are you?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, all this...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...it's not real.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
The Dad Adam knew, he wasn't real.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
The things out there in the shadows,
they are real.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
The world is coming to an end.
That's real.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Everything else is just the crap
people tell themselves.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Dad didn't have a choice with us, okay?
But with Adam he did.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Adam doesn't have to be cursed.
-He's a Winchester...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...he's already cursed.
-No.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
No. Whatever's hunting Adam,
I'm gonna find it.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-You already looked everywhere, Dean.
-Then I'll look again.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[SIGHS]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN GRUNTING]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[COUGHING]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[GRUNTING]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Home, sweet home.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Sloppy Joe.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[BRICKS CLATTERING]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[STONES RASPING]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[GROANS]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Oh, son of a bitch.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Son of a bitch.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
All right, we've closed off
every other way into the house.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
If this thing's coming,
it's coming through here.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[DOOR CREAKS]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
You were saying?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE:
Adam? Adam?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Mom?
-No.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Mom!
-Adam!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Mom.
SAM: Adam, wait!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: It took me, but I got away.
ADAM: It's okay. It's okay.

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Step away from her.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sam, what the hell?
-She's not your mother.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Adam who the--? What is going on?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[GRUNTING]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
-Get away from him.
-What?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-You listen to me.
-It's really her.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Too much blood. Your mother's dead.
There was too much blood in the vent.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Adam.
-Shoot it.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-He's crazy. Honey, it's me.
-Adam! Look, that's not your mother.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Baby, please.
-Shoot it! It's not human!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
I know.

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[GRUNTS]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE HUMMING]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[GRUNTING]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Silver.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
No wonder none of the tests worked.
You're not Shapeshifters...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...you're ghouls.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
You know, I find that term racist.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ha.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE:
Mm.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Mm.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmm.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Fresh meat. So much better
than what we're used to.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
I should have known.
It was the fresh kills that threw me.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Ghouls don't usually go after
the living.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
See, you're just filthy scavengers,
feeding off the dead...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...taking the form of the last corpse
you choked down.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
And their thoughts and their memories.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Like Adam, for instance.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Yeah, well, we are what we eat.
-Monsters. Aah!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
You use that word a lot, Sam.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
I don't think you know what it means.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
His blood. It tastes different.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Our father was a monster? Why?
Because of what he ate?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
He never hurt anyone, Sam.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
-Living, anyway.
-No.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
He was no monster.
But the thing that killed him was.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
A monster named John Winchester.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Holy crap.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM GROANING]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Thanks to your daddy,
my brother and I grew up on our own.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
At least we had each other.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Like you and your brother, inseparable.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
Actually, it was very hard to get you
on your own.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Like you said, the only thing
you can count on is family.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmm.
And for 20 years, we lived like rats.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Graveyard after graveyard,
all that stinking flesh.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
We thought, "Why not move up
to fresher game?"

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
And we knew just where to start.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Revenge. It's never over, is it Sam?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
First, it was John's cop friend,
and then his slut, and then his son.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Then I called John,
but son of a bitch was already dead.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
So I guess you and Dean
will have to do instead.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ADAM:
Dean won't interrupt us this time.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
We're gonna feed on you
nice and slow.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Like we did with Adam.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE:
Oh, and by the way.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
He really was your brother.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
You should know that.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
He was still alive
when we took our first bites.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
And he was a screamer.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[YELLING]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[GRUNTING]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sam, the more you struggle,
the faster you're gonna bleed out.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
So you might as well lie back
and relax.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
Hey!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Dean, they're ghouls!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Which means headshot.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[GRUNTING]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Dean!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Here. Come on, come on, come on.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Hang on. All right, here we go.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
Here we go.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Here you go, buddy.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
All right, all right.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Thank you.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
That's what family's for, right?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Keep pressure on that.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
You sure we should do this?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Ghouls didn't fake those pictures,
and they didn't fake Dad's journal.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Adam was our brother.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
He died like a hunter,
he deserves to go out like one.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Maybe we could bring him back.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Get a hold of Cass, call in a favor.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
No. Adam's in a better place.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
You know, I finally get why
you and Dad butted heads so much.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
You two are practically
the same person.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
I mean, I worshiped the guy, you know?
I dressed like him, I acted like him.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
I listen to the same music.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
But you are more like him
than I will ever be.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
And I see that now.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
I'll take that as a compliment.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
You can take it any way you want.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[ENGLISH SDH]