1
00:00:04,898 --> 00:00:08,315
So, what do you say we kill some evil
sons of bitches and raise a little hell?

2
00:00:10,698 --> 00:00:12,192
Bela Talbot's her real name.

3
00:00:12,367 --> 00:00:14,574
Which means seriously bad luck
for you.

4
00:00:14,745 --> 00:00:16,785
A hunter?
Pretty far from a hunter.

5
00:00:16,956 --> 00:00:19,875
I procure unique items
for a select clientele.

6
00:00:20,044 --> 00:00:21,705
I think you'll find that belongs to me.

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,423
You're not gonna shoot anybody.

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,339
What the hell is wrong with you?

9
00:00:26,512 --> 00:00:29,135
I'm trying to keep you alive
and you couldn't care less.

10
00:00:29,308 --> 00:00:30,471
Truth is I'm tired, Sam.

11
00:00:30,643 --> 00:00:33,016
It's like there's a light
at the end of the tunnel.

12
00:00:33,188 --> 00:00:34,897
- It's hellfire, Dean.
- Eh, whatever.

13
00:00:35,066 --> 00:00:37,984
You're my big brother.
There's nothing I wouldn't do for you.

14
00:00:38,153 --> 00:00:40,776
I don't care what it takes.
I'm gonna get you out of this.

15
00:00:40,949 --> 00:00:44,995
- What can I do for you, Sam?
- Let Dean out of his deal right now.

16
00:00:45,163 --> 00:00:46,243
I'm just a saleswoman.

17
00:00:46,415 --> 00:00:48,871
I got a boss like everybody.
He holds the contract.

18
00:00:49,043 --> 00:00:52,829
- And who's your boss?
- I can't tell you. I'm sorry, Sam.

19
00:00:53,007 --> 00:00:55,297
But there's no way out of this one.

20
00:03:33,399 --> 00:03:35,856
So I've been waiting
since Maple Springs.

21
00:03:36,028 --> 00:03:39,149
- You got something to tell me?
- It's not your birthday.

22
00:03:39,324 --> 00:03:40,653
No.

23
00:03:43,246 --> 00:03:46,367
Happy perm? Dude, I have no idea
what you're talking about.

24
00:03:46,543 --> 00:03:48,832
There's a bullet missing from the Colt.

25
00:03:49,004 --> 00:03:51,081
Wanna tell me how that happened?

26
00:03:51,800 --> 00:03:54,755
It wasn't me, so unless you were
shooting at some evil cans...

27
00:03:54,929 --> 00:03:56,839
- Dean.
- You went after her, didn't you?

28
00:03:57,015 --> 00:03:59,258
The Crossroads Demon,
after I told you not to.

29
00:04:00,020 --> 00:04:02,512
- Yeah, well.
- You could have gotten yourself killed.

30
00:04:02,690 --> 00:04:04,815
- I didn't.
- And you shot her.

31
00:04:04,986 --> 00:04:06,149
She was a smart-ass.

32
00:04:08,699 --> 00:04:10,740
So, what, does that mean
I'm out of my deal?

33
00:04:11,912 --> 00:04:15,116
Don't you think I might have
mentioned that little fact, Dean?

34
00:04:16,001 --> 00:04:19,585
- No. Someone else holds the contract.
- Who?

35
00:04:19,756 --> 00:04:21,334
She wouldn't say.

36
00:04:24,638 --> 00:04:26,181
Well, we should find out who.

37
00:04:27,141 --> 00:04:30,309
Of course, our best lead
would be the Crossroads Demon.

38
00:04:30,479 --> 00:04:32,389
- Oh, wait a minute.
- That's not funny.

39
00:04:32,566 --> 00:04:35,651
No, it's not. It was a stupid risk
and you shouldn't have done it.

40
00:04:35,820 --> 00:04:37,019
I shouldn't have done it?

41
00:04:37,197 --> 00:04:40,650
You're my brother. No matter what
you do, I'm gonna try and save you.

42
00:04:40,827 --> 00:04:43,948
And I'm sure as hell not gonna
apologize for it, all right?

43
00:04:51,259 --> 00:04:52,718
But I don't understand.

44
00:04:52,886 --> 00:04:55,509
I already went over all this
with the other detectives.

45
00:04:55,682 --> 00:04:59,052
Right, yes, uh, but see,
we're with the Sheriff's Department...

46
00:04:59,228 --> 00:05:01,767
not the Police Department.
Different departments.

47
00:05:01,940 --> 00:05:07,317
- So, Mrs. Case...
- Please: Ms. Case.

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,454
Okay, um...

49
00:05:14,416 --> 00:05:16,623
Ms. Case, um...

50
00:05:17,128 --> 00:05:19,371
you were the one
who found your niece, correct?

51
00:05:19,548 --> 00:05:23,334
- I came home, she was in the shower.
- Drowned?

52
00:05:23,929 --> 00:05:26,552
So the coroner says.
Now you tell me.

53
00:05:26,725 --> 00:05:28,683
How can someone drown in a shower?

54
00:05:28,853 --> 00:05:31,690
How would you describe
Sheila's behavior before her death?

55
00:05:31,858 --> 00:05:33,187
I mean, did she seem frightened?

56
00:05:33,360 --> 00:05:35,519
Maybe she said something
out of the ordinary...?

57
00:05:36,114 --> 00:05:40,362
Wait a minute.
You're working with Alex, aren't you?

58
00:05:41,454 --> 00:05:45,536
Yep. Absolutely. That's, ha, ha...
Alex and us, we're like this.

59
00:05:45,710 --> 00:05:51,632
Why didn't you say so?
Alex has been such a comfort.

60
00:05:51,802 --> 00:05:55,587
But I'm sorry,
I thought the case was solved.

61
00:05:56,141 --> 00:05:58,384
Uh, well, no. No, not yet.

62
00:05:58,561 --> 00:05:59,842
I see.

63
00:06:00,022 --> 00:06:02,099
Anyways, we were talking
about your niece.

64
00:06:02,275 --> 00:06:06,773
Well, yes, Sheila mentioned something
quite strange before she died.

65
00:06:07,574 --> 00:06:10,695
- She said she saw a boat.
- Boat?

66
00:06:11,287 --> 00:06:13,328
Yes, one minute it was there,
then it was gone.

67
00:06:13,499 --> 00:06:15,540
It just disappeared
right before her eyes.

68
00:06:17,255 --> 00:06:20,210
You think it could be a ghost ship?

69
00:06:23,096 --> 00:06:25,469
Alex thinks it could be a ghost ship.

70
00:06:26,726 --> 00:06:28,601
Well, uh...

71
00:06:29,438 --> 00:06:31,064
could be.

72
00:06:32,359 --> 00:06:33,902
Well...

73
00:06:34,237 --> 00:06:37,405
you let me know
if there's anything else I can do for you.

74
00:06:45,753 --> 00:06:47,212
Anything at all.

75
00:06:55,182 --> 00:06:57,508
What a crazy old broad.

76
00:06:57,686 --> 00:06:59,431
Why, because she believes in ghosts?

77
00:06:59,648 --> 00:07:02,899
Ha, ha. Look at you sticking up
for your girlfriend, you cougar hound.

78
00:07:03,069 --> 00:07:05,775
- Bite me.
- Hey, not if she bites you first.

79
00:07:05,948 --> 00:07:08,025
So who's this Alex?
We got another player in town?

80
00:07:08,201 --> 00:07:10,409
Maybe, maybe not.
Doesn't change our job.

81
00:07:10,580 --> 00:07:11,861
We're thinking ghost ship?

82
00:07:12,040 --> 00:07:14,330
- Not the first one that's been sighted.
- Really?

83
00:07:14,502 --> 00:07:17,788
Yeah, every 37 years, like clockwork,
reports of a vanishing...

84
00:07:17,965 --> 00:07:20,005
three-mast clipper ship
out in the bay.

85
00:07:20,176 --> 00:07:23,962
And every 37 years, a rash
of weirdo dry-land drownings.

86
00:07:24,140 --> 00:07:25,932
Whatever's happening
is getting started?

87
00:07:26,101 --> 00:07:27,644
- Yeah.
- What's the lore?

88
00:07:27,812 --> 00:07:30,683
There are apparitions of old wrecks
sighted all over the world.

89
00:07:30,858 --> 00:07:33,895
<i>The S.S. Violet, the Griffon,
the Flying Dutchman.</i>

90
00:07:34,070 --> 00:07:35,731
Almost all of them are death omens.

91
00:07:35,906 --> 00:07:37,816
So you see the ship,
then a few hours later...

92
00:07:37,992 --> 00:07:39,820
you pucker up
and kiss your ass goodbye?

93
00:07:39,995 --> 00:07:42,202
- Basically.
- What's the next step?

94
00:07:42,373 --> 00:07:44,368
- I gotta ID the boat.
- Shouldn't be too hard.

95
00:07:44,544 --> 00:07:47,250
How many three-mast clipper ships
are wrecked off the coast?

96
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
I checked that too, actually.

97
00:07:49,426 --> 00:07:51,051
Over 150.

98
00:07:51,804 --> 00:07:52,884
- Wow.
- Yeah.

99
00:07:53,056 --> 00:07:54,171
- Crap.
- Mm-hm.

100
00:08:04,822 --> 00:08:06,697
This is where we parked the car, right?

101
00:08:06,867 --> 00:08:08,611
I thought so.

102
00:08:08,995 --> 00:08:10,822
Where's my car?

103
00:08:11,748 --> 00:08:13,825
Did you feed the meter?

104
00:08:14,210 --> 00:08:15,669
Yes, I fed the meter.

105
00:08:15,837 --> 00:08:17,795
Sam, where's my car?
Somebody stole my car?

106
00:08:17,965 --> 00:08:19,080
Hey, hey, calm down, Dean.

107
00:08:19,259 --> 00:08:21,133
I am calmed down. Someone stole my...

108
00:08:23,556 --> 00:08:26,642
Wow, Dean. Hey, hey, hey, take it easy.
Take it easy.

109
00:08:26,812 --> 00:08:30,858
The '67 Impala? Was that yours?

110
00:08:31,068 --> 00:08:34,403
- Bela.
- I'm sorry, I had that car towed.

111
00:08:34,573 --> 00:08:37,278
- You what?
- Well, it was in a tow-away zone.

112
00:08:37,452 --> 00:08:40,240
- No, it wasn't.
- It was when I finished with it.

113
00:08:40,414 --> 00:08:42,206
What the hell are you even doing here?

114
00:08:43,001 --> 00:08:45,671
- A little yachting.
- You're Alex.

115
00:08:46,881 --> 00:08:50,417
- You're working with that old lady.
- Gert's a dear old friend.

116
00:08:51,262 --> 00:08:53,719
- Yeah, right. What's your angle?
- There's no angle.

117
00:08:53,891 --> 00:08:56,050
There's a lot of lovely old women
like Gert...

118
00:08:56,228 --> 00:08:57,972
up and down the eastern seaboard.

119
00:08:58,147 --> 00:09:00,187
I sell them charms, perform séances...

120
00:09:00,358 --> 00:09:02,517
so they can commune
with their dead cats.

121
00:09:02,695 --> 00:09:04,735
And let me guess.
All a con, none of it's real.

122
00:09:04,906 --> 00:09:07,778
The comfort I provide them
is very real.

123
00:09:08,411 --> 00:09:09,787
How do you sleep at night?

124
00:09:11,041 --> 00:09:13,248
On silk sheets, rolling naked in money.

125
00:09:15,297 --> 00:09:18,168
Really, Sam. I'd expect the attitude
from him. But you?

126
00:09:18,843 --> 00:09:21,715
- You shot me.
- I barely grazed you.

127
00:09:24,142 --> 00:09:26,895
Cute, but a bit of a drama queen,
yeah?

128
00:09:27,063 --> 00:09:30,018
You do know what's going on here.
This ghost ship thing, it is real.

129
00:09:30,192 --> 00:09:31,735
I'm aware.

130
00:09:31,903 --> 00:09:34,573
Thanks for telling Gert
the case wasn't solved, by the way.

131
00:09:34,740 --> 00:09:37,113
- It isn't.
- She didn't know that.

132
00:09:37,285 --> 00:09:40,703
Now the old bag's stopped payment
and she's demanding some real answers.

133
00:09:41,625 --> 00:09:45,375
Look, just stay out of my way
before you cause any more trouble.

134
00:09:47,383 --> 00:09:49,506
I'd get to that car if I were you...

135
00:09:49,677 --> 00:09:52,134
before they find the arsenal
in the trunk.

136
00:09:56,813 --> 00:09:58,771
Can I shoot her?

137
00:09:59,692 --> 00:10:01,686
Not in public.

138
00:10:16,465 --> 00:10:17,841
Hello?

139
00:11:06,160 --> 00:11:11,120
No, the police said that he drowned,
but I don't understand how...

140
00:11:11,292 --> 00:11:14,330
I am so sorry for your loss, Mr. Warren.

141
00:11:14,505 --> 00:11:17,377
If you could tell me one more time
about the ship your brother saw?

142
00:11:17,551 --> 00:11:20,921
Ma'am, I think this man's been
through quite enough. You should go.

143
00:11:21,097 --> 00:11:24,219
- But I just have a few more questions.
- No, you don't.

144
00:11:26,898 --> 00:11:29,141
Thank you for your time.

145
00:11:31,613 --> 00:11:35,066
Sorry you had to deal with that.
They're like roaches.

146
00:11:36,745 --> 00:11:39,913
So, uh, we heard you say your brother
saw a ship?

147
00:11:40,083 --> 00:11:43,750
- Yeah, that's right.
- Did he tell you what it looked like?

148
00:11:45,757 --> 00:11:50,836
It was, uh, like the old Yankee Clippers,
a smuggling vessel.

149
00:11:51,015 --> 00:11:53,471
A rakish topsail, a barkentine rigging.

150
00:11:53,643 --> 00:11:55,435
Angel figurehead on the bow.

151
00:11:55,604 --> 00:11:57,728
A lot of detail for a ship
your brother saw.

152
00:11:57,899 --> 00:12:00,106
My brother and I were night diving.

153
00:12:00,278 --> 00:12:01,476
I saw the ship too.

154
00:12:03,991 --> 00:12:07,113
Excuse me, officers.
I'm not sure those men...

155
00:12:09,249 --> 00:12:12,370
- Uh, all right. Well, we'll be in touch.
- Thank you.

156
00:12:16,718 --> 00:12:19,008
I see you got your car back.

157
00:12:19,221 --> 00:12:21,429
You really wanna come near me
when I got a loaded gun?

158
00:12:21,600 --> 00:12:24,092
Now, now, mind your blood pressure.

159
00:12:24,270 --> 00:12:27,972
Why are you even still here?
You have enough to ID the boat.

160
00:12:28,150 --> 00:12:30,477
That guy back there saw the ship.

161
00:12:31,572 --> 00:12:34,527
- Yeah, and?
- And he's going to die.

162
00:12:34,701 --> 00:12:35,864
So we have to save him.

163
00:12:36,620 --> 00:12:37,949
How sweet.

164
00:12:39,207 --> 00:12:41,284
- You think this is funny?
- He's cannon fodder.

165
00:12:41,460 --> 00:12:43,869
He can't be saved in time
and you know it.

166
00:12:46,384 --> 00:12:49,754
Yeah, well, see, we have souls.
So we're gonna try.

167
00:12:49,930 --> 00:12:52,887
Well, I'm actually gonna find the ship
and put an end to this.

168
00:12:53,061 --> 00:12:54,224
But you have fun.

169
00:12:59,695 --> 00:13:01,653
Hey, Bela,
how'd you get like this, huh?

170
00:13:01,823 --> 00:13:04,113
What, did Daddy not give you
enough hugs or something?

171
00:13:04,285 --> 00:13:06,658
I don't know.
Your daddy give you enough?

172
00:13:08,666 --> 00:13:12,831
Don't you dare look down your nose
at me. You're no better than I am.

173
00:13:13,005 --> 00:13:14,963
- We help people.
- Come on.

174
00:13:15,133 --> 00:13:17,755
You do this out of vengeance
and obsession.

175
00:13:17,929 --> 00:13:20,966
You're a stone's throw
from being a serial killer.

176
00:13:22,643 --> 00:13:25,930
Whereas I, on the other hand,
I get paid to do a job, and I do it.

177
00:13:26,106 --> 00:13:29,311
So you tell me, which is healthier?

178
00:13:29,486 --> 00:13:32,738
Bela, why don't you just leave?
We've got work to do.

179
00:13:32,908 --> 00:13:36,445
Yeah, you're 0 for 2.
Bang-up job so far.

180
00:13:57,568 --> 00:13:59,193
Anything good?

181
00:13:59,362 --> 00:14:00,738
No, not really.

182
00:14:00,906 --> 00:14:04,276
I mean, both brothers
are Duke University grads.

183
00:14:04,452 --> 00:14:05,828
No criminal record.

184
00:14:05,996 --> 00:14:08,570
I mean, a few speeding tickets.

185
00:14:09,042 --> 00:14:12,210
They inherited their father's
real-estate fortune six years ago.

186
00:14:12,380 --> 00:14:15,216
- How much?
- Hundred twelve million.

187
00:14:16,093 --> 00:14:17,553
- Nice life.
- Yeah.

188
00:14:17,721 --> 00:14:20,178
I mean, nice, clean, aboveboard.

189
00:14:20,350 --> 00:14:22,676
So why'd they see the ship?

190
00:14:23,646 --> 00:14:24,845
Why Sheila too?

191
00:14:25,023 --> 00:14:27,182
- What do they all have in common?
- Maybe nothing.

192
00:14:27,360 --> 00:14:28,605
There's always something.

193
00:14:28,778 --> 00:14:30,404
Hey, you!

194
00:14:31,866 --> 00:14:33,943
Think we've been made.

195
00:14:35,454 --> 00:14:37,079
What are you doing? You watching me?

196
00:14:37,248 --> 00:14:38,577
Sir, calm down, please.

197
00:14:38,751 --> 00:14:40,874
You guys aren't cops.

198
00:14:41,045 --> 00:14:43,537
Not dressed like that.
Not in that crappy car.

199
00:14:43,716 --> 00:14:46,718
- Whoa, hey, no need to get nasty.
- Look, we are cops, okay?

200
00:14:46,887 --> 00:14:49,046
We're undercover.
We think you're in danger.

201
00:14:49,223 --> 00:14:51,098
- From who?
- If you just settle down...

202
00:14:51,268 --> 00:14:54,186
we'll talk about it.
You guys, just stay away from me.

203
00:14:55,607 --> 00:14:57,102
Wait.

204
00:14:59,905 --> 00:15:02,742
Hey, you moron,
we're trying to help you.

205
00:15:12,006 --> 00:15:15,127
- That can't be good.
- No. Get the salt gun.

206
00:15:39,168 --> 00:15:40,711
Peter.

207
00:15:42,131 --> 00:15:43,210
Sam!

208
00:16:10,045 --> 00:16:12,964
<i>What started out
as a mild chance of breezy night...</i>

209
00:16:13,133 --> 00:16:15,423
<i>is changing rapidly
as a severe weather front...</i>

210
00:16:15,595 --> 00:16:17,469
<i>is heading in from the northwest.</i>

211
00:16:17,639 --> 00:16:21,970
<i>Expect heavy lightning and thunder
with sudden rainfall...</i>

212
00:16:22,145 --> 00:16:24,518
You wanna say it or should I?

213
00:16:25,984 --> 00:16:28,939
- What?
- You can't save everybody, Sam.

214
00:16:31,159 --> 00:16:33,829
Yeah, right. So what,
you feel better now or what?

215
00:16:35,373 --> 00:16:38,292
- No, not really.
- Me neither.

216
00:16:41,882 --> 00:16:45,418
- You gotta understand...
- Lately I feel like I can't save anybody.

217
00:17:32,119 --> 00:17:34,741
Dear God.

218
00:17:34,915 --> 00:17:37,241
Are you actually squatting?

219
00:17:37,418 --> 00:17:39,210
Charming.

220
00:17:40,130 --> 00:17:43,168
So. How'd things
go last night with Peter?

221
00:17:46,639 --> 00:17:47,885
That well, huh?

222
00:17:48,058 --> 00:17:52,187
If you say "I told you so,"
I swear to God, I'll start swinging.

223
00:17:52,355 --> 00:17:56,355
Look, I think the three of us
should have a heart-to-heart.

224
00:17:56,528 --> 00:17:59,650
- That's assuming you have a heart.
- Dean, please.

225
00:18:00,952 --> 00:18:03,704
I'm sorry about what I said before,
okay?

226
00:18:03,872 --> 00:18:05,581
I come bearing gifts.

227
00:18:07,085 --> 00:18:10,420
- Such as?
- I've ID'd the ship.

228
00:18:14,971 --> 00:18:16,430
<i>It's the Espirito Santo.</i>

229
00:18:16,598 --> 00:18:20,265
A merchant sailing vessel.
Quite a colorful history.

230
00:18:20,520 --> 00:18:22,597
In 1859,
a sailor was accused of treason.

231
00:18:22,773 --> 00:18:25,479
He was tried aboard ship
in a kangaroo court and hanged.

232
00:18:25,652 --> 00:18:28,654
- He was 37.
- Which would explain the 37-year cycle.

233
00:18:28,823 --> 00:18:33,820
Aren't you a sharp tack?
Photo of him somewhere. Here.

234
00:18:37,460 --> 00:18:40,416
- Isn't that the customer we saw?
- You saw him?

235
00:18:40,590 --> 00:18:42,917
Yeah. That's him,
except he was missing a hand.

236
00:18:43,094 --> 00:18:45,503
- His right hand.
- How did you know?

237
00:18:45,681 --> 00:18:46,796
The body was cremated...

238
00:18:46,975 --> 00:18:49,217
but they cut off his hand
to make a Hand of Glory.

239
00:18:49,395 --> 00:18:50,854
A Hand of Glory?

240
00:18:51,022 --> 00:18:54,474
I think I got one of those at the end
of my Thai massage last week. Ha, ha.

241
00:18:55,945 --> 00:18:58,520
The right hand of a hanged man
is a serious occult object.

242
00:18:58,699 --> 00:18:59,779
It's very powerful.

243
00:18:59,951 --> 00:19:02,324
- So they say.
- And officially counts as remains.

244
00:19:02,496 --> 00:19:05,035
None of this explains why the ghost
is choosing these victims.

245
00:19:05,208 --> 00:19:07,036
I'll tell you why.

246
00:19:07,211 --> 00:19:11,542
Who cares? Find the hand, burn it
and stop the bloody thing.

247
00:19:11,717 --> 00:19:13,342
Why you telling us all this?

248
00:19:13,511 --> 00:19:15,588
Because I know exactly
where the hand is.

249
00:19:15,764 --> 00:19:18,470
- Where?
- At the Sea Pines Museum...

250
00:19:18,643 --> 00:19:20,969
as a macabre bit of maritime history.

251
00:19:22,524 --> 00:19:24,933
- But I need help.
- What kind of help?

252
00:19:27,907 --> 00:19:32,156
What is taking so long?
Sam's already halfway there.

253
00:19:32,330 --> 00:19:34,869
- With his date.
- So not okay with this.

254
00:19:35,042 --> 00:19:36,751
What are you, a woman?

255
00:19:36,920 --> 00:19:38,664
Come down already.

256
00:19:55,487 --> 00:19:57,860
All right. Get it out. I look ridiculous.

257
00:19:58,408 --> 00:20:00,282
Not exactly the word I'd use.

258
00:20:00,994 --> 00:20:02,074
What?

259
00:20:02,246 --> 00:20:05,165
You know, when this is over,
we should really have angry sex.

260
00:20:15,015 --> 00:20:16,842
Don't objectify me.

261
00:20:19,312 --> 00:20:21,057
Let's go.

262
00:20:54,612 --> 00:20:56,736
Are you chewing gum?

263
00:20:57,199 --> 00:21:01,115
Try to behave as if you've lived
this life before, yeah?

264
00:21:24,904 --> 00:21:27,823
This will get their tongues wagging,
eh, my Adonis?

265
00:21:27,992 --> 00:21:30,863
Just remember, we're on business.

266
00:21:31,038 --> 00:21:33,909
But sometimes business
can be pleasure, hmm?

267
00:21:34,083 --> 00:21:35,578
Right.

268
00:21:43,431 --> 00:21:45,887
You know, uh, could you excuse me
for a moment?

269
00:21:46,059 --> 00:21:48,468
Great, thanks. Thanks.

270
00:21:50,732 --> 00:21:54,352
Exactly how long do you expect me
to entertain my date?

271
00:21:54,529 --> 00:21:56,072
As long as it takes.

272
00:21:56,240 --> 00:21:57,616
Look...

273
00:21:57,784 --> 00:21:59,362
security all over this place.

274
00:21:59,536 --> 00:22:02,242
This is an uncrashable party
without Gert's invitation, so...

275
00:22:02,415 --> 00:22:03,495
We can crash anything.

276
00:22:03,667 --> 00:22:07,203
Yeah, I know, but this is easier
and it's a lot more entertaining.

277
00:22:08,424 --> 00:22:10,666
You know, there are limits
to what I'll do, right?

278
00:22:10,844 --> 00:22:13,133
Aw, he's playing hard to get.
That's cute.

279
00:22:14,933 --> 00:22:16,427
Come on.

280
00:22:17,853 --> 00:22:19,763
I want all the details in the morning.

281
00:22:19,939 --> 00:22:21,020
Hm.

282
00:22:21,192 --> 00:22:23,020
Thank you.

283
00:22:34,502 --> 00:22:36,211
To us.

284
00:22:58,035 --> 00:22:59,316
Private security?

285
00:22:59,495 --> 00:23:00,610
I don't think so.

286
00:23:00,789 --> 00:23:03,411
Look at the way they're standing.
They're pros.

287
00:23:03,584 --> 00:23:06,077
Probably state troopers moonlighting.

288
00:23:06,881 --> 00:23:08,922
Posted at every door too.

289
00:23:09,093 --> 00:23:12,130
Yeah, I don't think we're gonna be able
to just waltz upstairs.

290
00:23:12,681 --> 00:23:14,057
What do you suggest?

291
00:23:14,892 --> 00:23:16,685
I'm thinking.

292
00:23:17,980 --> 00:23:19,523
Don't strain yourself.

293
00:23:20,859 --> 00:23:23,612
Interesting how the legend
is so much more than the man.

294
00:23:25,490 --> 00:23:27,365
You got any bright ideas, I'm all ears.

295
00:23:27,827 --> 00:23:29,238
Okay.

296
00:23:31,999 --> 00:23:35,001
Honey? Honey, are you all right?

297
00:23:36,047 --> 00:23:37,672
Waiter.

298
00:23:38,800 --> 00:23:41,553
My wife has a severe shellfish allergy.
There's no crab in them?

299
00:23:41,721 --> 00:23:43,880
- No, sir.
- No?

300
00:23:44,642 --> 00:23:47,395
- They're excellent, by the way.
- What seems to be the trouble?

301
00:23:47,563 --> 00:23:49,308
Ahh, champagne.

302
00:23:49,942 --> 00:23:52,019
She's a lightweight
when it comes to the sauce.

303
00:23:52,195 --> 00:23:55,565
Is there somewhere I can lay her down
till she gets her sea legs back?

304
00:23:57,160 --> 00:23:59,486
- Follow me.
- Right.

305
00:23:59,956 --> 00:24:01,201
Thank you.

306
00:24:01,374 --> 00:24:02,655
Come on, you lush.

307
00:24:09,552 --> 00:24:11,795
You think she's a pain in the ass now?

308
00:24:11,972 --> 00:24:14,262
Try living with her.
Thank you very much.

309
00:24:21,527 --> 00:24:24,315
Maybe next time, give me
a little heads up with your plan.

310
00:24:24,907 --> 00:24:27,862
I didn't want you thinking.
You're not very good at that.

311
00:24:31,249 --> 00:24:34,667
Oh, look at you.
Searching for a witty rejoinder.

312
00:24:34,838 --> 00:24:36,001
Screw you.

313
00:24:36,173 --> 00:24:38,083
Very Oscar Wilde.

314
00:24:40,763 --> 00:24:43,136
Room 235.

315
00:24:43,308 --> 00:24:45,634
It's in a locked glass case
wired for alarm.

316
00:24:45,812 --> 00:24:47,604
I'm sure that won't be a problem?

317
00:25:01,792 --> 00:25:03,702
Where's Alex and your friend?

318
00:25:03,878 --> 00:25:06,584
They're missing a great party.

319
00:25:06,757 --> 00:25:10,092
I'm, ahh... I'm sure
they're entertaining themselves.

320
00:25:10,262 --> 00:25:13,098
Ooh, naughty.

321
00:25:14,476 --> 00:25:17,598
Then I guess we'll just have
to entertain ourselves as well.

322
00:25:17,774 --> 00:25:19,434
Oh, ahh...

323
00:25:19,609 --> 00:25:22,398
Ha. You know, um, Mrs. Case...

324
00:25:22,572 --> 00:25:24,815
- Oh, no.
- Sorry.

325
00:25:24,992 --> 00:25:27,365
Ms. Case, I don't wanna give you
the wrong idea.

326
00:25:27,829 --> 00:25:29,372
Call me Gert.

327
00:25:29,874 --> 00:25:31,452
Okay.

328
00:25:31,709 --> 00:25:36,207
You remind me of my late husband.
He was shy too.

329
00:25:36,550 --> 00:25:38,424
Till we got below deck.

330
00:25:38,594 --> 00:25:41,264
Whoa! Ahem.

331
00:25:42,683 --> 00:25:45,602
Mm. You're just firm all over.

332
00:26:32,044 --> 00:26:36,375
Sir? Ma'am? Everything all right?

333
00:26:39,137 --> 00:26:40,632
Hi.

334
00:26:40,806 --> 00:26:42,265
Feeling better, I see.

335
00:26:43,436 --> 00:26:46,141
Yes, much, thank you.

336
00:26:46,774 --> 00:26:48,897
So if you're done with the room?

337
00:26:49,861 --> 00:26:53,563
Well, not exactly.
Could we have a few more minutes?

338
00:26:55,244 --> 00:26:56,407
Yes, ma'am.

339
00:27:00,125 --> 00:27:03,246
Stop it. That tickles.

340
00:27:07,886 --> 00:27:10,259
Whoa! Sorry.

341
00:27:10,431 --> 00:27:13,433
- Ahh, nature called.
- Uh-huh.

342
00:27:13,727 --> 00:27:15,602
Thanks for looking after my wife.

343
00:27:15,772 --> 00:27:19,059
Oh, she's being looked after all right.

344
00:27:30,084 --> 00:27:32,292
- Any trouble?
- Nothing I couldn't handle.

345
00:27:33,923 --> 00:27:35,548
The hand?

346
00:27:39,013 --> 00:27:41,340
- May I?
- No.

347
00:27:42,685 --> 00:27:44,560
It might be more inconspicuous
in my purse.

348
00:27:44,730 --> 00:27:46,224
Nice try.

349
00:27:46,983 --> 00:27:48,359
Just trying to be helpful.

350
00:27:48,527 --> 00:27:50,319
Well, sweetheart...

351
00:27:50,488 --> 00:27:52,315
I don't need your kind of help.

352
00:27:58,457 --> 00:28:00,616
Man, this is one long song.

353
00:28:00,793 --> 00:28:03,202
I hope it never ends.

354
00:28:05,467 --> 00:28:07,294
How's the investigation going?

355
00:28:07,970 --> 00:28:09,845
These things take time.

356
00:28:10,015 --> 00:28:13,137
You know, people are talking
about the Warren brothers' deaths.

357
00:28:14,814 --> 00:28:15,894
Strange.

358
00:28:16,566 --> 00:28:18,643
Do you think it's connected
to Sheila's?

359
00:28:19,737 --> 00:28:21,481
Yeah. Yeah, we think so.

360
00:28:21,657 --> 00:28:25,241
I think they had it coming, you know,
in a Biblical sort of way.

361
00:28:27,248 --> 00:28:28,873
What do you mean?

362
00:28:30,002 --> 00:28:32,458
You know about their father.

363
00:28:32,630 --> 00:28:34,208
No.

364
00:28:34,383 --> 00:28:37,254
Come here. I'll whisper it to you.

365
00:28:37,721 --> 00:28:39,595
- Ahh...!
- People say...

366
00:28:40,600 --> 00:28:42,011
that the old man...

367
00:28:42,185 --> 00:28:45,104
didn't die of natural causes.
Then how?

368
00:28:45,273 --> 00:28:48,975
Rumor is the boys did it.

369
00:28:49,737 --> 00:28:51,647
Nothing was ever proved...

370
00:28:52,700 --> 00:28:55,323
but, uh, people still whisper.
Okay, okay.

371
00:28:55,496 --> 00:28:58,664
Um, so did Sheila
have any connection to them?

372
00:28:59,210 --> 00:29:00,752
Well, none that I know of.

373
00:29:00,920 --> 00:29:03,163
Did Sheila have any kind of tragedy
in her life?

374
00:29:03,340 --> 00:29:05,381
Yes, as a matter of fact...

375
00:29:05,552 --> 00:29:09,218
there was a car accident
when she was a teenager.

376
00:29:09,390 --> 00:29:12,677
- What happened?
- Her car flipped over and, uh...

377
00:29:12,853 --> 00:29:17,564
well, she was okay,
but, uh, her cousin Brian was killed.

378
00:29:17,735 --> 00:29:19,146
Why? Is that important?

379
00:29:21,490 --> 00:29:24,742
Well, having a nice time?

380
00:29:25,496 --> 00:29:27,904
He's delightful.

381
00:29:28,500 --> 00:29:30,078
- He wants me.
- Oh.

382
00:29:33,131 --> 00:29:35,172
I'm going to get Gert
into a cold shower.

383
00:29:35,343 --> 00:29:37,420
Great idea.

384
00:29:38,764 --> 00:29:40,889
See you at the cemetery.

385
00:29:44,899 --> 00:29:46,939
You stink like sex.

386
00:29:57,583 --> 00:29:58,828
You got it, right?

387
00:29:59,460 --> 00:30:03,127
Tell me I didn't get groped all night
by Mrs. Haversham for nothing.

388
00:30:03,299 --> 00:30:04,877
I got it. Mrs. Who?

389
00:30:05,052 --> 00:30:07,626
Never mind. Just let me see it.

390
00:30:13,396 --> 00:30:14,891
What?

391
00:30:20,573 --> 00:30:22,483
I'm gonna kill her.

392
00:30:42,646 --> 00:30:43,975
Oh, no.

393
00:31:05,636 --> 00:31:08,509
You know what? You're right.
Not gonna kill her.

394
00:31:08,683 --> 00:31:10,677
I think slow torture's the way to go.

395
00:31:10,853 --> 00:31:12,396
Dean, look. You gotta relax.

396
00:31:12,564 --> 00:31:15,601
Relax? Oh, yeah. Yeah, I'll relax.

397
00:31:15,776 --> 00:31:18,482
Can't believe she got another one
over on us.

398
00:31:19,239 --> 00:31:20,948
You.

399
00:31:24,163 --> 00:31:25,741
What?

400
00:31:26,416 --> 00:31:30,332
I mean, she got one over on you,
not us.

401
00:31:34,135 --> 00:31:36,805
Thank you, Sam. Very helpful.

402
00:31:40,268 --> 00:31:42,262
Hello. Could you open up?

403
00:31:48,655 --> 00:31:50,447
Just let me explain.

404
00:31:51,660 --> 00:31:55,196
I sold it. I had a buyer lined up
as soon as I knew it existed.

405
00:32:00,297 --> 00:32:02,587
So the reason for us
going to the charity ball was...?

406
00:32:02,759 --> 00:32:03,838
I needed a cover.

407
00:32:05,095 --> 00:32:06,721
You were convenient.

408
00:32:06,890 --> 00:32:09,429
Look, you sold it to a buyer,
just go buy it back.

409
00:32:09,602 --> 00:32:12,272
It's halfway across the ocean.
I can't get it back in time.

410
00:32:12,898 --> 00:32:14,476
In time for what?

411
00:32:17,195 --> 00:32:20,363
What's going on with you, Bela?
You look like you've seen a ghost.

412
00:32:20,533 --> 00:32:21,862
I saw the ship.

413
00:32:22,453 --> 00:32:23,698
You what?

414
00:32:29,462 --> 00:32:32,999
Wow, you know, I knew you were
an immoral, thieving, con-artist bitch.

415
00:32:33,176 --> 00:32:35,883
But when I thought my opinion of you
couldn't get any lower...

416
00:32:36,056 --> 00:32:39,925
- What are you talking about?
- We figured out the spirit's motive.

417
00:32:44,442 --> 00:32:47,017
This is the captain of our ship...

418
00:32:47,196 --> 00:32:49,320
the one who hung our ghost boy.

419
00:32:49,491 --> 00:32:50,654
So?

420
00:32:50,826 --> 00:32:52,202
So they were brothers.

421
00:32:55,374 --> 00:32:56,489
Very Cain and Abel.

422
00:32:57,043 --> 00:33:00,995
So now our spirit, he's going after
a very specific kind of target.

423
00:33:01,424 --> 00:33:04,212
People who've spilled
their own family's blood.

424
00:33:04,971 --> 00:33:07,641
First there was Sheila,
who killed her cousin in a car accident.

425
00:33:07,808 --> 00:33:09,303
Then the Warren brothers...

426
00:33:09,477 --> 00:33:12,728
who murdered their father
for the inheritance.

427
00:33:12,982 --> 00:33:15,901
- And now you.
- Oh, my God.

428
00:33:16,069 --> 00:33:18,110
So who was it, Bela?

429
00:33:18,282 --> 00:33:19,693
Hmm?

430
00:33:19,867 --> 00:33:22,359
Who'd you kill? Was it Daddy?

431
00:33:22,538 --> 00:33:24,163
Your little sis, maybe?

432
00:33:26,084 --> 00:33:27,496
It's none of your business.

433
00:33:27,670 --> 00:33:29,081
No.

434
00:33:29,255 --> 00:33:30,536
Right.

435
00:33:30,716 --> 00:33:33,208
Well, have a nice life.
You know, whatever's left of it.

436
00:33:36,766 --> 00:33:38,558
Sam. Let's go.

437
00:33:39,686 --> 00:33:41,098
You can't just leave me here.

438
00:33:42,899 --> 00:33:46,601
- Watch us.
- Please.

439
00:33:48,615 --> 00:33:50,027
I need your help.

440
00:33:51,202 --> 00:33:52,911
Our help?

441
00:33:53,706 --> 00:33:56,114
Now, how could serial killers
possibly help you?

442
00:33:56,293 --> 00:33:57,408
Okay, that was harsh.

443
00:33:57,586 --> 00:33:59,461
But it doesn't warrant
a death sentence.

444
00:33:59,631 --> 00:34:01,209
That's not why you're gonna die.

445
00:34:04,263 --> 00:34:05,806
What did you do, Bela?

446
00:34:05,974 --> 00:34:07,801
You wouldn't understand.

447
00:34:07,977 --> 00:34:09,388
No one did.

448
00:34:14,027 --> 00:34:15,771
Never mind.

449
00:34:15,946 --> 00:34:19,363
I'll just do what I've always done
and I'll deal with it myself.

450
00:34:20,202 --> 00:34:23,239
You do realize you just sold
the only thing that could save your life?

451
00:34:25,709 --> 00:34:27,453
I'm aware.

452
00:34:28,463 --> 00:34:29,958
Well...

453
00:34:33,011 --> 00:34:35,170
Maybe not the only thing.

454
00:34:57,671 --> 00:35:00,128
Do you really think this is gonna work?

455
00:35:00,300 --> 00:35:02,008
Almost definitely not.

456
00:35:16,614 --> 00:35:20,115
Sammy. Better start reading.

457
00:35:45,363 --> 00:35:47,155
Stay close.

458
00:35:51,038 --> 00:35:52,449
Behind you!

459
00:36:21,623 --> 00:36:24,375
Sammy, read faster.

460
00:36:51,998 --> 00:36:55,617
You hanged me.

461
00:36:56,087 --> 00:36:57,250
I'm sorry.

462
00:37:00,260 --> 00:37:02,135
Your own brother.

463
00:37:02,305 --> 00:37:04,132
I'm so sorry.

464
00:37:45,908 --> 00:37:49,076
You should learn to lock your doors.
Anyone could just barge in.

465
00:37:49,746 --> 00:37:51,027
Anyone just did.

466
00:37:51,541 --> 00:37:53,783
You come to say goodbye
or thank you?

467
00:37:53,961 --> 00:37:55,954
I've come to settle affairs.

468
00:37:56,130 --> 00:37:58,918
Giving the spirit what he really wanted,
his own brother.

469
00:37:59,093 --> 00:38:01,419
Very clever, Sam. So here.

470
00:38:02,931 --> 00:38:05,602
It's 10,000. That should cover it.

471
00:38:08,856 --> 00:38:11,229
I don't like being in anyone's debt.

472
00:38:11,401 --> 00:38:15,353
So ponying up 10 grand is easier
for you than a simple "thank you"?

473
00:38:16,825 --> 00:38:18,368
You're so damaged.

474
00:38:19,037 --> 00:38:20,235
Takes one to know one.

475
00:38:23,168 --> 00:38:25,042
Goodbye, lads.

476
00:38:31,555 --> 00:38:33,881
She got style. You gotta give her that.

477
00:38:34,059 --> 00:38:35,434
I suppose.

478
00:38:36,395 --> 00:38:39,018
You know, Dean, we don't know
where this money's been.

479
00:38:39,191 --> 00:38:40,567
No.

480
00:38:40,734 --> 00:38:42,443
But I know where it's going.

481
00:38:47,369 --> 00:38:50,121
Seriously? Atlantic City?

482
00:38:50,289 --> 00:38:51,488
Hell, yeah.

483
00:38:51,666 --> 00:38:55,618
Play some roulette,
always bet on black.

484
00:38:59,051 --> 00:39:01,757
Hey, listen,
I've been doing some thinking, um...

485
00:39:01,930 --> 00:39:04,422
I want you to know
I understand why you did it.

486
00:39:04,601 --> 00:39:07,971
I understand why you went
after the Crossroads Demon.

487
00:39:09,149 --> 00:39:12,485
The situation was reversed,
I guess I'd have done the same thing.

488
00:39:14,282 --> 00:39:16,322
I mean, I'm not blind.

489
00:39:16,785 --> 00:39:19,491
I see what you're going through
with this whole deal.

490
00:39:19,664 --> 00:39:22,073
Me going away and all that.

491
00:39:23,586 --> 00:39:25,212
But you're gonna be okay.

492
00:39:28,051 --> 00:39:29,214
You think so?

493
00:39:29,386 --> 00:39:31,261
Yeah, you'll keep hunting.

494
00:39:31,431 --> 00:39:33,258
You know, you'll live your life.

495
00:39:33,433 --> 00:39:36,270
You're stronger than me. You are.

496
00:39:36,437 --> 00:39:38,645
You are. You'll get over it.

497
00:39:38,816 --> 00:39:40,939
But I want you to know I'm sorry.

498
00:39:41,111 --> 00:39:43,318
I'm sorry for putting you
through all this, I am.

499
00:39:43,489 --> 00:39:46,361
You know what, Dean?
Go screw yourself.

500
00:39:46,535 --> 00:39:49,157
- What?
- I don't want an apology from you.

501
00:39:49,330 --> 00:39:51,537
I'm a big boy now.
I can take care of myself.

502
00:39:51,709 --> 00:39:54,831
- Oh, well, excuse me.
- So would you quit worrying about me?

503
00:39:55,006 --> 00:39:56,631
I mean, that's the whole problem.

504
00:39:56,800 --> 00:39:58,758
I don't want you to worry about me,
Dean.

505
00:39:58,928 --> 00:40:00,471
I want you to worry about you.

506
00:40:00,972 --> 00:40:03,381
I want you to give a crap
that you're dying.

507
00:40:08,232 --> 00:40:11,021
So that's it?
Nothing else to say from you?

508
00:40:14,950 --> 00:40:16,824
I think maybe I'll play craps.