00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,101 --> 00:00:03,101
Who are you, cops?
2
00:00:05,805 --> 00:00:07,071
[ Grunts ]
3
00:00:09,642 --> 00:00:11,041
You guys are “X-Files.”
4
00:00:11,043 --> 00:00:12,376
Sure. Yeah.
You could say that.
5
00:00:12,378 --> 00:00:14,311
Cain still has
the Mark, right?
6
00:00:14,313 --> 00:00:15,946
So he's lived with it
for years.
7
00:00:15,948 --> 00:00:17,948
The Mark is --
is strong.
8
00:00:17,950 --> 00:00:19,583
Maybe you
have to fight that.
9
00:00:19,585 --> 00:00:22,619
Dean, how do you think
angry spirits are born?
10
00:00:22,621 --> 00:00:25,255
They can't let go,
and they can't move on.
11
00:00:27,793 --> 00:00:29,126
Like wounded animals.
12
00:00:29,128 --> 00:00:31,428
Lost. In so much pain,
they lash out.
13
00:00:31,430 --> 00:00:32,930
Why?
Why are they here?
14
00:00:32,932 --> 00:00:34,631
Well, there's some part
of them
15
00:00:34,633 --> 00:00:35,799
that's keeping them here.
16
00:00:35,801 --> 00:00:37,701
Some spirits
hold on too tight.
17
00:00:40,239 --> 00:00:42,139
Dean, you haven't
left the bunker in a week.
18
00:00:42,141 --> 00:00:43,507
And?
19
00:00:43,509 --> 00:00:45,209
You can't just
live the rest of your life
20
00:00:45,211 --> 00:00:46,643
locked up in this room.
21
00:00:46,645 --> 00:00:48,045
Look, I know you're worried
about the Mark.
22
00:00:48,047 --> 00:00:49,279
Yes, Sam. I am.
23
00:00:49,281 --> 00:00:50,581
Do I wish
the Mark was gone?
24
00:00:50,583 --> 00:00:52,549
Yes, of course.
Absolutely, I do.
25
00:00:52,551 --> 00:00:55,586
We'll figure it out.
26
00:00:55,588 --> 00:00:57,154
We always do.
27
00:00:57,156 --> 00:01:00,324
Damn right.
28
00:01:05,464 --> 00:01:08,032
[ Truck engine revs ]
29
00:01:13,839 --> 00:01:15,339
[ The Avett Brothers'
30
00:01:15,341 --> 00:01:16,940
“Head Full of Doubt/
Road Full of Promise” plays ]
31
00:01:16,942 --> 00:01:19,810
You sure
you're okay to drive?
32
00:01:19,812 --> 00:01:21,745
Not really.
33
00:01:21,747 --> 00:01:23,147
[ Scoffs ]
34
00:01:23,149 --> 00:01:25,749
But it's nothing
a little grease can't fix.
35
00:01:25,751 --> 00:01:28,318
Trini, find me the nearest Taco Town.
Trini: Searching...
36
00:01:28,320 --> 00:01:31,155
Ooh, I'm gonna get
a quesarito and a chi-chi melt.
37
00:01:31,157 --> 00:01:34,024
Turn right in 50 feet.
38
00:01:39,899 --> 00:01:43,167
Um, Billy, I don't think
this is the way to Taco Town.
39
00:01:43,169 --> 00:01:45,869
What do you know?
Your phone's 3g.
40
00:01:47,106 --> 00:01:49,273
Trini doesn't make
mistakes.
41
00:01:49,275 --> 00:01:53,077
Continue for .3 miles,
then turn left.
42
00:02:01,187 --> 00:02:03,020
[ Sighs ]
43
00:02:03,022 --> 00:02:05,756
It's freezing.
Can you please turn off the air?
44
00:02:05,758 --> 00:02:07,257
It's not on.
45
00:02:12,798 --> 00:02:16,100
What the hell?
46
00:02:16,102 --> 00:02:18,135
Trini doesn't make mistakes,
huh?
47
00:02:18,137 --> 00:02:20,037
♪ There was a dream ♪
48
00:02:20,039 --> 00:02:21,905
Trini,
find a different route.
49
00:02:21,907 --> 00:02:23,874
Proceed ahead.
50
00:02:23,876 --> 00:02:25,676
Go screw yourself.
51
00:02:25,678 --> 00:02:28,479
You go screw yourself.
52
00:02:29,415 --> 00:02:32,449
Janet,
get out of the truck.
53
00:02:32,451 --> 00:02:35,586
Um, how does she
know my name?
54
00:02:36,655 --> 00:02:39,156
[ Deep voice ] Janet,
get out of the truck, now!
55
00:02:39,158 --> 00:02:42,059
♪ With a head full of doubt ♪
Oh, my God.
56
00:02:42,061 --> 00:02:44,528
♪ So, I'll scream till I die ♪
57
00:02:44,530 --> 00:02:46,763
♪ and the last
of those bad thoughts ♪
58
00:02:46,765 --> 00:02:48,098
Help!
59
00:02:49,802 --> 00:02:51,735
No, wait! Stop!
60
00:02:51,737 --> 00:02:53,637
Aah! Billy!
61
00:02:54,340 --> 00:02:56,740
No! No!
62
00:02:56,742 --> 00:02:59,042
No! Help!
63
00:02:59,044 --> 00:03:00,110
Billy!
64
00:03:00,112 --> 00:03:01,211
Stop!
65
00:03:01,213 --> 00:03:03,614
Destination dead ahead.
66
00:03:03,616 --> 00:03:06,016
♪ There's a darkness upon me ♪
aah!
67
00:03:06,018 --> 00:03:07,484
♪ That's flooded in light ♪
68
00:03:07,486 --> 00:03:11,486
♪ Supernatural 10x13 ♪
Halt & Catch Fire
Original Air Date on February 10, 2015
69
00:03:11,510 --> 00:03:13,510
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
70
00:03:16,462 --> 00:03:17,995
Sam: Hey.
71
00:03:17,997 --> 00:03:20,130
What in the world?
72
00:03:20,132 --> 00:03:22,399
A croissookie.
A croissookie?
73
00:03:22,401 --> 00:03:24,268
Mm-hmm.
Yeah, they're the new cronuts.
74
00:03:24,270 --> 00:03:26,470
Okay. So, what?
Half cookie, half --
75
00:03:26,472 --> 00:03:28,605
Who gives a crap?
They're freakin' awesome.
76
00:03:28,607 --> 00:03:30,807
[ Chuckles ]
What did Cass say?
77
00:03:30,809 --> 00:03:32,342
Uh, good news,
bad news.
78
00:03:32,344 --> 00:03:36,079
Bad news -- he discovered
riverboat gambling.
79
00:03:36,081 --> 00:03:38,348
Good news -- he thinks
he might be closing in on Cain.
80
00:03:38,350 --> 00:03:41,618
Oh, wow. Thinks he might be.
Yeah.
81
00:03:41,620 --> 00:03:44,988
Just east of the Mississippi
somewhere in Illinois.
82
00:03:44,990 --> 00:03:47,491
So, maybe Cass finds Cain
in the land of Lincoln.
83
00:03:47,493 --> 00:03:49,826
And then what?
84
00:03:49,828 --> 00:03:52,109
And then we get him to tell us
how to get rid of the Mark.
85
00:03:53,966 --> 00:03:56,300
Don't you think that if Cain
knew how to remove the Mark,
86
00:03:56,302 --> 00:03:58,468
he would have done it,
like, centuries ago?
87
00:03:58,470 --> 00:04:00,137
We won't know
till we try.
88
00:04:00,139 --> 00:04:03,140
Sammy, I appreciate the effort,
man. I do.
89
00:04:03,142 --> 00:04:05,475
But trying to find
a cure for this thing,
90
00:04:05,477 --> 00:04:07,911
I-it's like
a dog chasing its tail.
91
00:04:07,913 --> 00:04:10,180
There's no end in sight
and you just end up dizzy.
92
00:04:10,182 --> 00:04:11,715
Dean,
where there is a will --
93
00:04:11,717 --> 00:04:13,283
There is a case.
94
00:04:13,285 --> 00:04:14,918
Hmm?
Check this out.
95
00:04:14,920 --> 00:04:19,223
“Iowa teen claims
possessed pickup kills driver.”
96
00:04:20,459 --> 00:04:23,760
Let's say we take our own trek
to, uh, the Midwest.
97
00:04:35,608 --> 00:04:38,609
[ Engine shuts off ]
98
00:04:44,283 --> 00:04:46,083
So crazy.
99
00:04:48,520 --> 00:04:50,387
Sorry
I ever made you leave.
100
00:04:50,389 --> 00:04:52,289
[ Chuckles ]
101
00:04:53,826 --> 00:04:56,760
God,
they're everywhere.
102
00:04:56,762 --> 00:04:59,062
Uh, which one of you
is Janet Novoselic?
103
00:04:59,064 --> 00:05:00,330
I am.
104
00:05:00,332 --> 00:05:01,531
Agents Grohl and Cobain.
105
00:05:01,533 --> 00:05:02,899
Bye.
106
00:05:02,901 --> 00:05:04,701
I already talked to the police
like nine times.
107
00:05:04,703 --> 00:05:06,710
Yeah, no, this is, uh --
it's, uh, just a follow-up.
108
00:05:06,734 --> 00:05:07,238
Yeah.
109
00:05:07,239 --> 00:05:09,339
[ Sighs ]
I have finals tomorrow.
110
00:05:09,341 --> 00:05:12,409
Then we'll make it fast.
I promise.
111
00:05:16,348 --> 00:05:18,282
Janet: It's like
I told the detective.
112
00:05:18,284 --> 00:05:21,251
I was drunk,
but I wasn't hallucinating.
113
00:05:21,253 --> 00:05:22,719
The truck had
a mind of its own.
114
00:05:22,721 --> 00:05:23,820
How so?
115
00:05:23,822 --> 00:05:26,356
Like, the air went
full blast
116
00:05:26,358 --> 00:05:28,258
even though it wasn't on
117
00:05:28,260 --> 00:05:32,896
and the radio went crazy,
and so did Trini.
118
00:05:32,898 --> 00:05:34,398
And Trini is...?
119
00:05:34,400 --> 00:05:36,733
[ Scoffs ]
You have to excuse my partner.
120
00:05:36,735 --> 00:05:39,770
When it comes to technology,
he is a little behind.
121
00:05:39,772 --> 00:05:41,071
Uh...
122
00:05:41,073 --> 00:05:43,840
He just learned
how to poke on Facebook.
123
00:05:44,910 --> 00:05:49,046
Uh, um, Trini is
the nav app we were using.
124
00:05:49,048 --> 00:05:51,782
It -- it's like
a talking map.
125
00:05:53,252 --> 00:05:55,652
You're Gen X.
Right.
126
00:05:55,654 --> 00:05:58,922
Okay, so, Trini
and everything else in the truck
127
00:05:58,924 --> 00:06:00,824
went all “Christine.”
128
00:06:00,826 --> 00:06:02,492
Who's Christine?
129
00:06:05,864 --> 00:06:09,232
It's a Gen X thing.
130
00:06:09,234 --> 00:06:10,500
Look.
131
00:06:10,502 --> 00:06:13,203
I don't expect you
to believe me.
132
00:06:13,205 --> 00:06:16,840
But I swear that truck
was hell-bent on killing Billy.
133
00:06:16,842 --> 00:06:18,542
Did Billy have
any enemies?
134
00:06:18,544 --> 00:06:20,310
Anybody who might have had
a beef with him?
135
00:06:20,312 --> 00:06:24,881
Maybe his brother Joey.
They fought all the time.
136
00:06:24,883 --> 00:06:26,683
It's so sad.
137
00:06:26,685 --> 00:06:28,452
They never got to
set it right.
138
00:06:28,454 --> 00:06:30,053
Because Billy died.
139
00:06:30,055 --> 00:06:31,488
No.
140
00:06:31,490 --> 00:06:34,324
Joey did.
In Afghanistan.
141
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
Do you know
where he's buried?
142
00:06:37,763 --> 00:06:40,230
He's not.
Poor guy never came home.
143
00:06:40,232 --> 00:06:41,631
I.E.D.
144
00:06:41,633 --> 00:06:43,367
Did Billy happen to have
anything of his brother's
145
00:06:43,369 --> 00:06:44,601
on him when he died?
146
00:06:44,603 --> 00:06:48,638
Uh, dog tags, a hat,
something?
147
00:06:48,640 --> 00:06:50,307
Just his pickup.
148
00:06:50,309 --> 00:06:52,909
So, the truck belonged
to Joey?
149
00:06:52,911 --> 00:06:55,712
Yeah.
It was his pride and joy.
150
00:06:55,714 --> 00:06:59,116
Billy got it when he died,
and, you know, it's a thing.
151
00:06:59,118 --> 00:07:00,550
Yeah.
[ Cellphone ringing ]
152
00:07:00,552 --> 00:07:02,686
Excuse me a sec.
153
00:07:02,688 --> 00:07:06,690
So -- so,
what's a thing?
154
00:07:06,692 --> 00:07:08,625
You know,
the truck thing.
155
00:07:09,695 --> 00:07:11,828
You honor the deceased
by driving their truck.
156
00:07:11,830 --> 00:07:14,931
Sam, they wrote
a whole country song about it.
157
00:07:14,933 --> 00:07:16,733
Why don't you Google it?
158
00:07:24,510 --> 00:07:27,344
All right, so,
we're looking for something
159
00:07:27,346 --> 00:07:29,179
that used to resemble
a pickup truck.
160
00:07:29,181 --> 00:07:30,380
All right.
161
00:07:33,051 --> 00:07:34,684
Hey.
162
00:07:34,686 --> 00:07:36,586
Here we go.
163
00:07:38,457 --> 00:07:41,691
[ Train whistle blares
in distance ]
164
00:07:43,095 --> 00:07:45,362
Yeah, marine.
165
00:07:45,364 --> 00:07:47,898
I'm guessing
this ain't oil.
166
00:07:51,370 --> 00:07:52,602
That is ectoplasm.
167
00:07:52,604 --> 00:07:55,272
Huh.
Look at this.
168
00:07:55,274 --> 00:07:56,606
[ Warbling ]
169
00:07:56,608 --> 00:07:57,941
Joey?
170
00:07:57,943 --> 00:07:59,609
Looks like it.
171
00:07:59,611 --> 00:08:00,944
Yeah.
172
00:08:00,946 --> 00:08:02,078
All right, so,
big brother didn't get along
173
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
with little brother,
174
00:08:03,682 --> 00:08:05,715
was pissed
that he was driving his baby.
175
00:08:05,717 --> 00:08:07,417
I get it.
176
00:08:07,419 --> 00:08:08,985
What are you saying?
177
00:08:08,987 --> 00:08:11,621
If you died and I drove
your car, you'd kill me?
178
00:08:11,623 --> 00:08:16,593
If you stunk her up
with tacquitos, probably.
179
00:08:16,595 --> 00:08:19,629
All right.
Let's do this.
180
00:08:56,335 --> 00:08:58,301
Makes it looks like a-a pool
in Reseda.
181
00:08:58,303 --> 00:09:00,003
[ TV shuts off ]
182
00:09:00,005 --> 00:09:03,039
Ugh. I can't believe our
art history final's tomorrow.
183
00:09:03,041 --> 00:09:04,307
I know.
184
00:09:04,309 --> 00:09:06,543
This semester,
like, totally flew by.
185
00:09:06,545 --> 00:09:08,311
Yeah. Time flies
when you're drunk.
186
00:09:08,313 --> 00:09:09,646
[ Laughs ]
187
00:09:10,482 --> 00:09:12,849
Want to come to the library
with me?
188
00:09:12,851 --> 00:09:15,318
I still have
so much to memorize.
189
00:09:15,320 --> 00:09:18,188
And I thought looking at pictures
of naked guys was gonna be easy.
190
00:09:18,190 --> 00:09:21,091
Thanks, but I don't
really need to study for it.
191
00:09:21,093 --> 00:09:23,894
I have a photographic memory.
#blessed.
192
00:09:23,896 --> 00:09:25,328
Um, you don't need
to study for it
193
00:09:25,330 --> 00:09:26,997
because you're screwing
the T.A.
194
00:09:27,933 --> 00:09:29,666
#slut.
[ Scoffs ]
195
00:09:31,737 --> 00:09:36,273
[ Pop music playing
in distance ]
196
00:09:45,918 --> 00:09:49,586
[ Camera shutter clicking ]
197
00:10:11,877 --> 00:10:13,910
[ Computer chiming ]
198
00:10:29,962 --> 00:10:32,862
[ Gasps ]
199
00:10:35,300 --> 00:10:38,134
[ Breathing heavily ]
200
00:10:45,444 --> 00:10:47,043
[ Gasps ]
201
00:10:49,915 --> 00:10:52,949
[ Panting ]
202
00:10:55,153 --> 00:10:56,653
[ Computer chimes ]
203
00:11:01,660 --> 00:11:04,561
[ Panting continues ]
204
00:11:04,563 --> 00:11:06,096
[ Computer chimes ]
205
00:11:17,609 --> 00:11:18,675
[ Shrieks ]
206
00:11:18,677 --> 00:11:20,877
Aah!
207
00:11:22,614 --> 00:11:25,181
Aah!
208
00:11:34,326 --> 00:11:36,760
Aah!
209
00:11:36,762 --> 00:11:38,495
[ Choking ]
210
00:11:40,532 --> 00:11:42,666
[ Gasping ]
211
00:11:42,668 --> 00:11:44,701
[ Coughing ]
212
00:11:56,913 --> 00:12:00,148
Oh, my God.
Oh, my God.
213
00:12:01,451 --> 00:12:04,118
Hey.
I'm not gonna make it.
214
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
[ Sighs ]
215
00:12:08,158 --> 00:12:09,924
Focus.
216
00:12:14,264 --> 00:12:18,700
Delilah Marian -- the roommate
found her this morning
217
00:12:18,702 --> 00:12:20,368
after an all-nighter
at the library.
218
00:12:20,370 --> 00:12:21,936
Strangulation?
219
00:12:21,938 --> 00:12:25,173
Sicko used the power cord
from the computer.
220
00:12:25,175 --> 00:12:26,340
Suspects?
221
00:12:26,342 --> 00:12:27,608
None yet.
222
00:12:27,610 --> 00:12:29,844
The odd thing was
the door was locked.
223
00:12:29,846 --> 00:12:31,479
Hmm.
224
00:12:31,481 --> 00:12:33,881
Have you talked to any of
the other girls who live here?
225
00:12:33,883 --> 00:12:35,983
Well, most of them have
already left for spring break.
226
00:12:35,985 --> 00:12:37,518
But the roommate
was really helpful.
227
00:12:37,520 --> 00:12:39,087
She gave us
all of Julie's passwords.
228
00:12:39,089 --> 00:12:40,722
And nowadays, the only way
to find out anything
229
00:12:40,724 --> 00:12:43,391
about teenagers
is through social media.
230
00:12:43,393 --> 00:12:45,026
Trust me.
I got two of them.
231
00:12:45,028 --> 00:12:46,360
Excuse me, agents.
232
00:12:46,362 --> 00:12:47,795
Oh, yeah. Sure.
233
00:12:50,834 --> 00:12:52,266
Revengeful spirit,
much?
234
00:12:52,268 --> 00:12:54,535
Yeah, but is it Joey's
or another ghost?
235
00:12:54,537 --> 00:12:56,504
I don't know.
236
00:12:56,506 --> 00:12:58,506
[ Warbling ]
237
00:12:58,508 --> 00:13:00,074
So, first it possesses
a -- a truck,
238
00:13:00,076 --> 00:13:01,876
and then it possesses
a computer?
239
00:13:04,547 --> 00:13:06,214
Both machine-related
kills.
240
00:13:06,216 --> 00:13:07,682
So, what?
241
00:13:07,684 --> 00:13:09,717
You think we're dealing with
a “Ghost in the Machine”?
242
00:13:09,719 --> 00:13:11,519
Maybe.
243
00:13:11,521 --> 00:13:13,187
But if it is the same ghost,
I mean,
244
00:13:13,189 --> 00:13:15,823
they usually anchor themselves
to a place or a thing.
245
00:13:15,825 --> 00:13:19,694
How is this one jumping
from one machine to the next?
246
00:13:21,965 --> 00:13:23,698
Sam: We really appreciate
your help, Delilah.
247
00:13:23,700 --> 00:13:26,067
We know this
can't possibly be easy.
248
00:13:26,069 --> 00:13:30,938
Did Julie, by chance,
know a student named Billy Bass?
249
00:13:30,940 --> 00:13:32,840
Everyone knew Billy.
250
00:13:32,842 --> 00:13:35,243
He was the president
of Sigma Theta Delta.
251
00:13:35,245 --> 00:13:37,211
STD?
252
00:13:37,213 --> 00:13:39,113
Yeah.
253
00:13:40,216 --> 00:13:43,351
It's the biggest frat
on campus.
254
00:13:43,353 --> 00:13:46,954
Did, uh -- did Julie know
Billy's brother Joey,
255
00:13:46,956 --> 00:13:48,556
the -- the soldier?
256
00:13:48,558 --> 00:13:50,691
I don't think so.
257
00:13:50,693 --> 00:13:52,794
I didn't even know
Billy had a brother.
258
00:13:52,796 --> 00:13:54,462
Did she have any enemies?
259
00:13:54,464 --> 00:13:57,932
Any reason why someone
might want to hurt her?
260
00:13:59,702 --> 00:14:02,036
No.
261
00:14:02,038 --> 00:14:04,605
Julie was really popular,
super-sweet.
262
00:14:04,607 --> 00:14:07,508
I can't imagine
anyone wanting to hurt her.
263
00:14:07,510 --> 00:14:10,478
You know
we're federal agents, right?
264
00:14:10,480 --> 00:14:13,314
Lying to us
is a big-time offense.
265
00:14:13,316 --> 00:14:17,418
I'm not lying, Agent.
266
00:14:17,420 --> 00:14:21,455
There's just...
nothing else to tell.
267
00:14:25,562 --> 00:14:27,862
[ Indistinct conversations ]
268
00:14:35,171 --> 00:14:36,938
All right [Clears throat]
269
00:14:36,940 --> 00:14:38,706
And a café Au lait
for the lady.
270
00:14:38,708 --> 00:14:40,308
For me --
a heart attack?
271
00:14:40,310 --> 00:14:41,409
[ Chuckles ]
272
00:14:41,411 --> 00:14:42,777
This is unreal.
273
00:14:42,779 --> 00:14:44,645
Look at this. I got Italian.
I got Chinese.
274
00:14:44,647 --> 00:14:46,948
Serve-yourself froyo.
275
00:14:46,950 --> 00:14:48,983
College is better
than Vegas.
276
00:14:50,587 --> 00:14:51,819
What do you got?
277
00:14:51,821 --> 00:14:53,554
Unfortunately,
a -- a lot of nada.
278
00:14:53,556 --> 00:14:54,922
I-I...
279
00:14:56,426 --> 00:15:00,461
I hit up Julie's Facebook,
Instagram, Twitter,
280
00:15:00,463 --> 00:15:02,997
Instachat,
Snapchat, A.I.M.,
281
00:15:02,999 --> 00:15:06,067
nothing but posts on Rush
and “Fifty Shades of Grey”,
282
00:15:06,069 --> 00:15:07,969
the movie, not the book.
283
00:15:07,971 --> 00:15:09,103
Yeah,
I didn't get half of that.
284
00:15:09,105 --> 00:15:11,739
[ Chuckles ]
It doesn't matter.
285
00:15:11,741 --> 00:15:13,774
Now I'm going through
her deleted files.
286
00:15:13,776 --> 00:15:16,677
You can do that?
287
00:15:16,679 --> 00:15:17,712
Yeah.
288
00:15:17,714 --> 00:15:19,513
Hmm.
289
00:15:19,515 --> 00:15:22,316
I mean, nothing ever really
gets deleted from the Internet.
290
00:15:25,722 --> 00:15:28,055
You knew that, right?
291
00:15:28,057 --> 00:15:30,024
Yeah.
292
00:15:32,161 --> 00:15:33,895
[ Chuckles ]
293
00:15:33,897 --> 00:15:35,863
All right.
294
00:15:37,033 --> 00:15:40,167
Here we go.
This might be something.
295
00:15:40,169 --> 00:15:42,803
It's a, uh -- it's a deleted
Instachat from last night
296
00:15:42,805 --> 00:15:45,206
right around
time of death.
297
00:15:45,208 --> 00:15:46,474
With who?
298
00:15:46,476 --> 00:15:49,543
With princesselsa8.
299
00:15:49,545 --> 00:15:51,245
Look at this.
300
00:15:51,247 --> 00:15:52,247
“Liar.”
301
00:15:52,248 --> 00:15:54,348
“I know.”
“you'll pay.”
302
00:15:54,350 --> 00:15:57,385
Well, this princesselsa's
a bitch.
303
00:15:57,387 --> 00:15:58,886
What is 810?
304
00:15:58,888 --> 00:16:00,221
810?
Yeah.
305
00:16:00,223 --> 00:16:02,456
Uh, it's a...
306
00:16:02,458 --> 00:16:03,858
I don't know.
307
00:16:03,860 --> 00:16:05,660
Maybe it's a date.
308
00:16:05,662 --> 00:16:09,063
Maybe it's a time of day.
Or an area code.
309
00:16:10,500 --> 00:16:15,136
Uh, area code
is for southeast Michigan.
310
00:16:15,138 --> 00:16:16,904
You know what?
311
00:16:16,906 --> 00:16:18,205
[ Keyboard clacking ]
312
00:16:18,207 --> 00:16:19,674
Here we go.
313
00:16:19,676 --> 00:16:21,342
Uh, there are
three address in Spencer
314
00:16:21,344 --> 00:16:23,878
that have “810” in them.
315
00:16:27,016 --> 00:16:28,883
I'll see
if I can get this to go.
316
00:16:31,354 --> 00:16:32,920
[ Sighs ]
317
00:16:32,922 --> 00:16:34,922
Sam: Yeah. You got it.
318
00:16:34,924 --> 00:16:37,358
Thank you, Detective Petranzyk.
We will keep in touch.
319
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
[ Engine shuts off ]
320
00:16:39,562 --> 00:16:45,066
So, princesselsa8
is not some crazed cyber killer.
321
00:16:45,068 --> 00:16:47,335
She is a third grader
from lake Nebagamon, Wisconsin,
322
00:16:47,337 --> 00:16:49,070
who is obsessed
with “Frozen.”
323
00:16:49,072 --> 00:16:52,106
and she was fast asleep
when the Instachat occurred.
324
00:16:52,108 --> 00:16:53,407
So, a hack job.
325
00:16:53,409 --> 00:16:54,709
That's what I'm thinking.
326
00:16:54,711 --> 00:16:56,210
[ Door opens ]
327
00:16:56,212 --> 00:16:58,145
[ Sighs ]
328
00:17:42,091 --> 00:17:43,657
Excuse me, ma'am.
329
00:17:44,660 --> 00:17:48,429
May we, uh,
ask what you're doing?
330
00:17:48,431 --> 00:17:53,100
Um, throwing away dead flowers.
Is that a crime?
331
00:17:53,102 --> 00:17:55,936
Well, it's not a crime,
just a little strange,
332
00:17:55,938 --> 00:17:58,506
uh, seeing as how
they aren't dead.
333
00:17:58,508 --> 00:18:00,174
[ Sighs ]
334
00:18:00,176 --> 00:18:02,536
It's not so strange when it
feels like they're taunting you.
335
00:18:03,746 --> 00:18:06,380
My husband was killed
in a car accident here
336
00:18:06,382 --> 00:18:07,581
nine months ago.
337
00:18:07,583 --> 00:18:09,550
I'm sorry to hear that.
338
00:18:09,552 --> 00:18:10,851
Our condolences.
339
00:18:10,853 --> 00:18:12,053
Thank you.
340
00:18:12,055 --> 00:18:14,155
We were newlyweds.
[ Sighs ]
341
00:18:14,157 --> 00:18:16,891
Never even made it
to our first anniversary.
342
00:18:16,893 --> 00:18:18,993
And to have to be
reminded of that
343
00:18:18,995 --> 00:18:23,330
every time I look out
my window or leave the house...
344
00:18:23,332 --> 00:18:25,099
Understandable.
345
00:18:25,101 --> 00:18:28,836
Forgive me,
but did you notice anything...
346
00:18:28,838 --> 00:18:32,073
weird after
your husband's death?
347
00:18:32,075 --> 00:18:34,141
Any strange disturbances
or...?
348
00:18:34,143 --> 00:18:36,210
I'm not sure
what you mean.
349
00:18:37,980 --> 00:18:39,680
It's nothing.
Never mind.
350
00:18:39,682 --> 00:18:43,451
Any idea
who's leaving the flowers?
351
00:18:43,453 --> 00:18:44,618
Some teenage girl.
352
00:18:44,620 --> 00:18:45,953
I think she goes
to the college
353
00:18:45,955 --> 00:18:47,621
'cause she's always
in Greek letters.
354
00:18:47,623 --> 00:18:48,856
Do you know her name?
355
00:18:48,858 --> 00:18:50,057
No.
356
00:18:50,059 --> 00:18:52,526
Uh, she has
long red hair.
357
00:18:54,163 --> 00:18:56,297
Dean:
This is Agent Grohl again.
358
00:18:56,299 --> 00:18:57,798
Listen, I know I told you
to call
359
00:18:57,800 --> 00:18:59,767
at your earliest convenience,
but scratch that.
360
00:18:59,769 --> 00:19:01,368
Call A.S.A.P.
361
00:19:01,370 --> 00:19:03,204
[ Cellphone beeps ]
362
00:19:03,206 --> 00:19:04,972
[ Sighs ]
363
00:19:04,974 --> 00:19:06,107
Look at this.
364
00:19:06,109 --> 00:19:07,341
Uh, Andrew Silver,
365
00:19:07,343 --> 00:19:09,143
“29-year-old
Spencer high-school teacher
366
00:19:09,145 --> 00:19:10,678
“killed in fatal accident.
367
00:19:10,680 --> 00:19:13,447
“Uh, car burst
into flames.
368
00:19:13,449 --> 00:19:15,950
“Silver's body
was burned beyond recognition.
369
00:19:15,952 --> 00:19:19,954
And he is believed to have been
killed upon impact”.
370
00:19:22,391 --> 00:19:24,058
Okay.
371
00:19:24,060 --> 00:19:27,728
So, Andy the angry ghost --
he dies at 810 Downs Drive.
372
00:19:27,730 --> 00:19:30,931
And then he torments Julie
with 810 on her computer.
373
00:19:30,933 --> 00:19:32,933
So,
what's his beef with her?
374
00:19:32,935 --> 00:19:35,569
Yeah, and what's
his connection to Billy?
375
00:19:35,571 --> 00:19:37,638
Does it say
where he's buried?
376
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
He wasn't.
He was cremated.
377
00:19:39,642 --> 00:19:41,108
So, no bones,
378
00:19:41,110 --> 00:19:42,843
and he's not tethered
to any object that we know of.
379
00:19:42,845 --> 00:19:46,313
Yeah. How is Andrew
haunting his victims?
380
00:19:48,484 --> 00:19:50,484
Are you gonna eat
all that?
381
00:19:51,754 --> 00:19:53,154
Yeah.
You want some?
382
00:19:53,156 --> 00:19:55,022
[ Beeping ]
383
00:19:55,024 --> 00:19:59,193
Delilah: The feds called...
Like three times already.
384
00:20:00,796 --> 00:20:02,997
Kyle,
are you listening to me?!
385
00:20:04,233 --> 00:20:07,334
I think they know.
386
00:20:07,336 --> 00:20:09,637
Maybe it's time
we should come clean.
387
00:20:09,639 --> 00:20:11,572
Uh,
that's not gonna happen.
388
00:20:11,574 --> 00:20:13,607
Look where
keeping our mouths shut got us.
389
00:20:14,677 --> 00:20:16,310
I think it's karma.
390
00:20:16,312 --> 00:20:18,112
Maybe we're being cursed
or something.
391
00:20:18,114 --> 00:20:19,280
I don't know.
392
00:20:19,282 --> 00:20:20,881
First Billy, now Julie?
393
00:20:20,883 --> 00:20:22,216
Look.
394
00:20:22,218 --> 00:20:25,586
It totally sucks
that Billy and Julie died.
395
00:20:25,588 --> 00:20:28,255
But it's just a crappy
coincidence, not a curse.
396
00:20:28,257 --> 00:20:30,391
If we don't do something,
I'm worried --
397
00:20:30,393 --> 00:20:32,193
Delilah, stop.
398
00:20:32,195 --> 00:20:33,460
I'm serious.
399
00:20:33,462 --> 00:20:35,196
You better
keep your mouth shut
400
00:20:35,198 --> 00:20:39,700
or you're gonna have a lot more
than a curse to worry about.
401
00:20:39,702 --> 00:20:41,835
[ Rock music plays in distance ]
402
00:20:59,021 --> 00:21:00,788
Hells yeah.
403
00:21:05,661 --> 00:21:09,096
“Where are you?”
404
00:21:09,098 --> 00:21:11,966
[ knock on door ]
405
00:21:19,976 --> 00:21:21,475
Was that you?
406
00:21:21,477 --> 00:21:24,878
Nah. [ Chuckles ]
407
00:21:24,880 --> 00:21:26,480
What a tease.
408
00:21:26,482 --> 00:21:27,881
[ Door slams ]
409
00:21:30,386 --> 00:21:32,553
[ Cellphone rings, beeps ]
410
00:21:32,555 --> 00:21:33,954
Hello?
411
00:21:33,956 --> 00:21:36,323
Demonic voice:
What time is it?!
412
00:21:38,728 --> 00:21:41,395
[ Music continues ]
413
00:21:47,003 --> 00:21:48,836
[ Volume increases ]
414
00:21:48,838 --> 00:21:51,105
Who the hell is this?!
415
00:21:53,175 --> 00:21:55,209
Aah.
416
00:21:55,211 --> 00:21:56,410
[ Groans ]
417
00:22:00,983 --> 00:22:04,018
Lower the tunes, brah!
Trying to study!
418
00:22:04,020 --> 00:22:05,953
[ Volume intensifies ]
Aah!
419
00:22:10,126 --> 00:22:13,093
[ Groaning ]
420
00:22:25,095 --> 00:22:26,328
Are you okay?
421
00:22:26,953 --> 00:22:28,219
Not really.
422
00:22:28,221 --> 00:22:30,602
[ Door opens ]
Hey.
423
00:22:31,513 --> 00:22:32,528
What do you got?
424
00:22:32,529 --> 00:22:34,062
Death by decibel.
425
00:22:34,064 --> 00:22:35,463
What?
426
00:22:35,465 --> 00:22:37,932
Kyle's brains
were jellied by his speakers.
427
00:22:37,934 --> 00:22:39,634
Oh, and get this. The, uh --
the clock on his stereo
428
00:22:39,636 --> 00:22:40,802
stopped at 8:10.
429
00:22:40,804 --> 00:22:42,337
8:10?
Yeah.
430
00:22:42,339 --> 00:22:45,340
Again?
Mm-hmm.
431
00:22:45,342 --> 00:22:46,841
[ Sobs ]
432
00:22:46,843 --> 00:22:48,643
Look, we know you're
the one leaving the flowers.
433
00:22:48,645 --> 00:22:50,278
So, why don't you
just tell us
434
00:22:50,280 --> 00:22:52,880
what happened the night
of Andrew Silver's accident?
435
00:22:52,882 --> 00:22:53,882
Uh...
436
00:22:53,883 --> 00:22:55,350
Delilah, please.
437
00:22:55,352 --> 00:22:57,151
This is the third death
in five days.
438
00:22:57,153 --> 00:22:59,454
Who knows
who's gonna be next?
439
00:22:59,456 --> 00:23:02,257
I am.
440
00:23:02,259 --> 00:23:05,727
The car accident...
441
00:23:05,729 --> 00:23:07,829
Wasn't exactly
an accident.
442
00:23:11,201 --> 00:23:13,735
♪ Take me to church ♪
443
00:23:13,737 --> 00:23:17,305
♪ I'll worship like a dog
at the shrine of your lies ♪
444
00:23:17,307 --> 00:23:18,906
Dude, I just
retweeted your Tweet.
445
00:23:18,908 --> 00:23:20,208
Dude,
I just favorited yours.
446
00:23:20,210 --> 00:23:21,743
Julie: [ Chuckles ]
Okay, here.
447
00:23:21,745 --> 00:23:23,745
Oh, selfie.
448
00:23:23,747 --> 00:23:26,481
♪ Good god,
let me give you my life ♪
449
00:23:26,483 --> 00:23:28,349
♪ take me to church ♪
o-m-g.
450
00:23:28,351 --> 00:23:29,884
Delilah: [ Laughs ]
451
00:23:29,886 --> 00:23:31,719
I am such a hag!
I look like I'm 25.
452
00:23:31,721 --> 00:23:34,389
Oh, that's what
filters are for.
453
00:23:34,391 --> 00:23:36,457
Ugh! Ew. Delete.
454
00:23:36,459 --> 00:23:38,359
[ Chuckles ]
Billy: Check this. Wait.
455
00:23:38,361 --> 00:23:39,894
Okay, wait. Here. Again.
Come on.
456
00:23:39,896 --> 00:23:41,429
I'm sending it to you, dude.
Here.
457
00:23:41,431 --> 00:23:43,097
[ Horn blares ]
Let's do one more so I can --
458
00:23:43,099 --> 00:23:45,133
[ tires screeching ]
459
00:23:49,306 --> 00:23:53,574
Oh, my God.
Billy, call 911.
460
00:23:53,576 --> 00:23:55,343
[ All breathing heavily ]
461
00:23:57,447 --> 00:24:01,582
Call 9-- call 911.
462
00:24:05,889 --> 00:24:07,388
Aah!
Aah!
463
00:24:08,825 --> 00:24:10,258
No. No!
464
00:24:10,260 --> 00:24:12,060
[ Girls screaming ]
465
00:24:13,063 --> 00:24:14,462
[ Tires screeching ]
466
00:24:17,867 --> 00:24:19,400
What the hell
are you doing?
467
00:24:19,402 --> 00:24:20,768
I'm getting out of here
before the cops come.
468
00:24:20,770 --> 00:24:25,740
We -- we just killed
that guy.
469
00:24:25,742 --> 00:24:28,276
No. Hey, you're not
calling the cops!
470
00:24:28,278 --> 00:24:30,445
'Cause I already have
a D.U.I.,
471
00:24:30,447 --> 00:24:33,329
and if they find out I'm driving
on a suspended license,
472
00:24:33,330 --> 00:24:34,496
I'm going to jail.
473
00:24:34,498 --> 00:24:36,698
Come on, Billy.
This isn't right.
474
00:24:36,700 --> 00:24:38,333
Help me out here, guys.
475
00:24:42,339 --> 00:24:43,605
It's not our problem, Dee.
476
00:24:43,607 --> 00:24:45,073
What?!
477
00:24:45,075 --> 00:24:46,908
Someone else
will call the cops.
478
00:24:46,910 --> 00:24:49,844
Not a word.
You hear me?
479
00:24:51,648 --> 00:24:54,382
[ Voice breaking ] I shouldn't
have let them talk me out of it.
480
00:24:54,384 --> 00:24:55,750
It was wrong.
481
00:24:57,854 --> 00:24:59,888
And now
we're being punished.
482
00:24:59,890 --> 00:25:01,790
Seriously,
what are the chances
483
00:25:01,792 --> 00:25:04,159
that three out of the four of us
die in one week?
484
00:25:04,161 --> 00:25:06,795
It can't be a coincidence.
485
00:25:06,797 --> 00:25:09,397
Sam: It's not a coincidence.
It's a ghost.
486
00:25:09,399 --> 00:25:12,500
Dean: It's the vengeful spirit
of Andrew Silver.
487
00:25:12,502 --> 00:25:13,701
A ghost?
488
00:25:13,703 --> 00:25:15,403
Yeah.
They're real.
489
00:25:15,405 --> 00:25:17,806
Yeah, it's sort of
what we do.
490
00:25:17,808 --> 00:25:21,709
So, you're,
like...Ghostbusters?
491
00:25:21,711 --> 00:25:23,645
Sure.
First things first, though.
492
00:25:23,647 --> 00:25:26,548
You need to stay
inside this salt circle
493
00:25:26,550 --> 00:25:28,950
while we take care of him,
okay?
494
00:25:28,952 --> 00:25:31,719
How do you
take care of him?
495
00:25:33,123 --> 00:25:36,124
Please tell me you know
how to take care of him.
496
00:25:36,126 --> 00:25:38,460
Usually a ghost is tied to
a place or an object.
497
00:25:38,462 --> 00:25:40,962
You get rid of the object,
you get rid of the ghost.
498
00:25:40,964 --> 00:25:43,231
But with Andrew,
it's, uh...
499
00:25:43,233 --> 00:25:44,566
It's different.
500
00:25:44,568 --> 00:25:46,301
What's he tied to?
501
00:25:47,971 --> 00:25:49,938
We're working on it.
502
00:25:49,940 --> 00:25:52,340
But if we can figure out
how he's traveling,
503
00:25:52,342 --> 00:25:54,375
we can figure out
how to stop him.
504
00:25:54,377 --> 00:25:56,277
You know, this might be
a shocker situation.
505
00:25:56,279 --> 00:25:58,079
The paper said
that he died from a collision,
506
00:25:58,081 --> 00:25:59,914
but Delilah says
that he died from electrocution.
507
00:25:59,916 --> 00:26:01,616
So maybe
that's how he's surfing.
508
00:26:01,618 --> 00:26:03,818
He's using the power lines
as a conduit.
509
00:26:03,820 --> 00:26:05,453
I mean,
that would make sense
510
00:26:05,455 --> 00:26:07,722
with the computer and stereo
kills, but not the pickup.
511
00:26:07,724 --> 00:26:10,225
I mean,
the truck runs on gas.
512
00:26:10,227 --> 00:26:12,126
All right, it's got to be
something else, then.
513
00:26:12,128 --> 00:26:13,795
[ Sighs ]
514
00:26:13,797 --> 00:26:15,463
All right, I'll go back to
the accident site, check it out.
515
00:26:15,465 --> 00:26:17,065
Stay here with her.
Yeah.
516
00:26:19,069 --> 00:26:20,935
[ Door opens ]
517
00:26:22,239 --> 00:26:23,938
[ Lock clicks ]
518
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
[ Sniffles ]
519
00:26:34,184 --> 00:26:36,084
Thanks.
520
00:26:40,690 --> 00:26:43,525
You getting tired?
521
00:26:43,527 --> 00:26:45,860
No.
I'm used to it.
522
00:26:45,862 --> 00:26:48,963
I stay up all night
studying.
523
00:26:48,965 --> 00:26:51,366
Mostly to avoid
the nightmares.
524
00:26:53,303 --> 00:26:58,606
My mom's thrilled with my GPA,
but I'm just...
525
00:26:58,608 --> 00:27:01,109
miserable.
526
00:27:04,948 --> 00:27:08,516
I think about Andrew
all the time.
527
00:27:08,518 --> 00:27:11,886
And I've never
even met the guy.
528
00:27:13,890 --> 00:27:16,724
[ Dog barks in distance ]
529
00:27:46,656 --> 00:27:51,259
It's pretty crazy to obsess
about someone you've never met.
530
00:27:51,261 --> 00:27:53,161
It's not that crazy.
531
00:27:53,163 --> 00:27:56,531
The truth is,
I can relate.
532
00:27:56,533 --> 00:27:57,999
Really?
533
00:27:58,001 --> 00:28:03,738
I have made more mistakes
than I can count.
534
00:28:05,241 --> 00:28:09,010
Ones that haunt me
day and night.
535
00:28:09,012 --> 00:28:12,046
So...how do you deal?
536
00:28:12,048 --> 00:28:13,715
Whiskey.
537
00:28:13,717 --> 00:28:15,016
[ Sighs ]
538
00:28:15,018 --> 00:28:17,251
Denial.
539
00:28:21,558 --> 00:28:23,958
I do my best
to make things right,
540
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
whatever that may be.
541
00:28:28,832 --> 00:28:31,099
For you, maybe it's...
542
00:28:31,101 --> 00:28:33,368
maybe it's coming clean.
543
00:28:33,370 --> 00:28:39,140
You know, finding a way
to ask for forgiveness.
544
00:28:39,142 --> 00:28:41,175
But not breaking the bank
at your local florist.
545
00:28:41,177 --> 00:28:45,580
I mean...real forgiveness.
546
00:28:45,582 --> 00:28:49,684
You can't just bury
stuff like this.
547
00:28:49,686 --> 00:28:52,286
You got to deal with it.
548
00:28:54,391 --> 00:28:56,090
[ Cellphone ringing ]
549
00:28:59,262 --> 00:29:00,795
[ Beep ]
550
00:29:00,797 --> 00:29:02,263
Hey.
What do you got?
551
00:29:02,265 --> 00:29:07,135
Dean, Andrew's not using
power lines to move.
552
00:29:07,137 --> 00:29:08,603
He's using Wi-Fi.
553
00:29:08,605 --> 00:29:09,937
Come again?
554
00:29:09,939 --> 00:29:12,407
The -- the wires
that electrocuted Andrew,
555
00:29:12,409 --> 00:29:15,143
they -- they feed directly
into a Wi-Fi tower
556
00:29:15,145 --> 00:29:16,444
right across the street.
557
00:29:16,446 --> 00:29:18,446
So, even ghosts
are online?
558
00:29:18,448 --> 00:29:19,747
Apparently.
559
00:29:19,749 --> 00:29:21,449
I mean,
it would explain the truck kill.
560
00:29:21,451 --> 00:29:24,318
Billy's cell must have been
using the local Wi-Fi signal,
561
00:29:24,320 --> 00:29:27,555
so, uh, Andrew's ghost must have
just hopped on to Trini,
562
00:29:27,557 --> 00:29:28,823
that -- that --
that nav app.
563
00:29:28,825 --> 00:29:31,325
And then Julie's death
by computer,
564
00:29:31,327 --> 00:29:34,395
Kyle's death by stereo
with the wireless speakers.
565
00:29:34,397 --> 00:29:36,097
I mean,
it makes sense, Dean.
566
00:29:36,099 --> 00:29:38,666
We're all just a bunch of
electrical impulses, right?
567
00:29:38,668 --> 00:29:40,168
So, whenever Andrew died,
568
00:29:40,170 --> 00:29:42,637
his impulses just transferred
to another current.
569
00:29:42,639 --> 00:29:44,138
You got to get Delilah
somewhere safe.
570
00:29:44,140 --> 00:29:46,174
Turn off all the routers
in that sorority.
571
00:29:46,176 --> 00:29:49,177
Oh, yeah. Sure, Sammy.
We'll just kill the Internet.
572
00:29:49,179 --> 00:29:50,311
Wait, can we?
573
00:29:50,313 --> 00:29:53,481
Uh, no. No, not really.
Oh.
574
00:29:53,483 --> 00:29:56,403
All right, so, then how the hell are
we gonna deal with the lawnmower man?
575
00:29:58,321 --> 00:29:59,654
You know what?
I have an idea.
576
00:29:59,656 --> 00:30:01,689
Do what I said.
Stay safe.
577
00:30:01,691 --> 00:30:04,092
I'll call you back.
578
00:30:04,094 --> 00:30:05,359
[ Cellphone beeps ]
579
00:30:05,361 --> 00:30:07,228
You know
where the routers are?
580
00:30:07,230 --> 00:30:08,763
I have no idea.
581
00:30:08,765 --> 00:30:10,698
[ Electricity buzzing ]
582
00:30:20,243 --> 00:30:22,210
Aah!
583
00:30:28,305 --> 00:30:30,838
[ Breathing heavily ]
584
00:30:34,377 --> 00:30:35,677
Is that gonna work?
585
00:30:35,679 --> 00:30:37,545
Worth a try.
No!
586
00:30:43,753 --> 00:30:46,087
Need you to turn off everything
that's connected to Wi-Fi.
587
00:30:46,756 --> 00:30:48,156
Aah!
588
00:30:59,736 --> 00:31:01,402
[ Knock on door ]
589
00:31:03,073 --> 00:31:05,386
Hey.
Hey.
590
00:31:05,386 --> 00:31:07,008
Uh, I'm so sorry
to bother you, Mrs. Silver,
591
00:31:07,010 --> 00:31:09,077
but I have an emergency
and I really need your help.
592
00:31:09,079 --> 00:31:12,013
Now, this
is gonna sound strange.
593
00:31:12,015 --> 00:31:14,082
It's my husband,
isn't it?
594
00:31:15,585 --> 00:31:18,086
Come in.
595
00:31:21,324 --> 00:31:23,625
Come on. Let's go.
Where are we going?
596
00:31:23,627 --> 00:31:26,160
Someplace that doesn't have
a Wi-Fi signal.
597
00:31:26,162 --> 00:31:28,930
[ Gasps ]
The basement.
598
00:31:28,932 --> 00:31:30,398
The reception sucks
down there.
599
00:31:31,201 --> 00:31:33,101
All right, go, go, go.
600
00:31:37,774 --> 00:31:39,974
Go, go, go, go.
Run.
601
00:31:39,976 --> 00:31:42,944
Run.
602
00:31:53,156 --> 00:31:54,722
I thought the salt
didn't work.
603
00:31:54,724 --> 00:31:56,824
Because of the Wi-Fi.
604
00:31:59,396 --> 00:32:00,327
There's no signal down here.
605
00:32:00,351 --> 00:32:02,064
There's no computers.
There's no tablets.
606
00:32:02,065 --> 00:32:04,832
There's no cellphones,
so Andrew can't bypass it.
607
00:32:07,704 --> 00:32:09,337
At least,
I don't think he can.
608
00:32:17,013 --> 00:32:18,980
It wasn't too long
after the accident
609
00:32:18,982 --> 00:32:22,050
that Andrew
started contacting me.
610
00:32:22,052 --> 00:32:23,384
Contacting you how?
611
00:32:23,386 --> 00:32:25,953
Online.
612
00:32:27,290 --> 00:32:30,391
[ Sighs ] At first,
I thought it was just a joke,
613
00:32:30,393 --> 00:32:32,894
that someone was playing
a cruel prank
614
00:32:32,896 --> 00:32:35,096
on a grieving widow.
615
00:32:35,098 --> 00:32:37,332
But Andrew knew things,
616
00:32:37,334 --> 00:32:40,268
things that only
he and I would know --
617
00:32:40,270 --> 00:32:44,405
inside jokes,
the code to our alarm,
618
00:32:44,407 --> 00:32:47,175
my obsession
with Lifetime movies.
619
00:32:47,177 --> 00:32:50,178
[ Sighs ]
620
00:32:50,180 --> 00:32:54,015
It was then that I knew
I had my husband back,
621
00:32:54,017 --> 00:32:56,351
even if
it was just online.
622
00:32:56,353 --> 00:33:00,955
Did you never think
to ask him what he was?
623
00:33:00,957 --> 00:33:02,690
Come on, Agent.
624
00:33:02,692 --> 00:33:06,361
I've read the books.
I've seen the movies.
625
00:33:06,363 --> 00:33:09,931
I knew he was a ghost
or something, but...
626
00:33:09,933 --> 00:33:12,266
I didn't care.
627
00:33:12,268 --> 00:33:14,302
He was my husband.
628
00:33:14,304 --> 00:33:18,206
And...it was great.
629
00:33:18,208 --> 00:33:20,274
Romantic, even.
630
00:33:20,276 --> 00:33:22,977
He'd send me love notes.
631
00:33:22,979 --> 00:33:25,413
We'd stay up all night
reminiscing.
632
00:33:25,415 --> 00:33:30,752
But then
he started acting strange.
633
00:33:30,754 --> 00:33:33,020
What do you mean,
strange?
634
00:33:33,022 --> 00:33:34,255
I don't know.
635
00:33:34,257 --> 00:33:37,358
He'd just disappear,
radio silence.
636
00:33:37,360 --> 00:33:42,163
And then out of nowhere,
he'd start e-mailing again.
637
00:33:42,165 --> 00:33:45,633
But he was different,
focused.
638
00:33:45,635 --> 00:33:47,301
He was focused on what?
639
00:33:50,306 --> 00:33:52,473
Revenge.
640
00:33:54,344 --> 00:33:58,212
When the kids at the college
started dying,
641
00:33:58,214 --> 00:34:01,682
I thought
it might be Andrew.
642
00:34:01,684 --> 00:34:04,986
But what
was I supposed to do?
643
00:34:04,988 --> 00:34:07,255
Call the cops and tell them
the ghost of my dead husband
644
00:34:07,257 --> 00:34:09,123
was picking off co-eds?
645
00:34:11,795 --> 00:34:14,796
But mostly...
646
00:34:15,799 --> 00:34:20,735
...I just didn't want
to face the truth.
647
00:34:20,737 --> 00:34:25,540
Because I knew it was revenge
that brought him back,
648
00:34:25,542 --> 00:34:31,345
and if I tried to stop him
that he might go away.
649
00:34:33,283 --> 00:34:36,050
And I didn't want
to lose my husband again.
650
00:34:44,928 --> 00:34:47,328
Just try to stay calm,
all right?
651
00:34:47,330 --> 00:34:49,530
[ Muffled buzzing ]
652
00:34:51,067 --> 00:34:52,333
What was that?
653
00:34:52,335 --> 00:34:53,901
I don't know.
654
00:34:53,903 --> 00:34:56,838
[ Buzzing continues ]
655
00:35:08,518 --> 00:35:10,251
Aah!
656
00:35:12,222 --> 00:35:13,988
[ Grunts ]
657
00:35:15,091 --> 00:35:17,658
Please don't kill me.
We didn't mean to hurt you.
658
00:35:17,660 --> 00:35:19,660
It was an accident,
I swear.
659
00:35:19,662 --> 00:35:21,596
If I could do it
over again,
660
00:35:21,598 --> 00:35:23,064
I would have done
the right thing.
661
00:35:23,066 --> 00:35:25,867
[ Choking ]
662
00:35:27,804 --> 00:35:29,270
Let's go.
663
00:35:29,272 --> 00:35:31,272
Where?
The door.
664
00:35:31,274 --> 00:35:33,508
It's locked.
665
00:35:37,113 --> 00:35:38,913
Andrew, listen to me.
666
00:35:38,915 --> 00:35:42,016
You have
every right to be pissed.
667
00:35:43,953 --> 00:35:45,486
But take it from me...
[ Keyboard clicking ]
668
00:35:45,488 --> 00:35:47,255
...the more you kill,
the crazier you'll get.
669
00:35:47,257 --> 00:35:49,790
The blood fuels the rage.
670
00:35:51,761 --> 00:35:53,528
[ Cellphone vibrates ]
671
00:35:57,567 --> 00:36:00,701
So, it looks like to me
you've got two choices.
672
00:36:00,703 --> 00:36:02,703
You can keep killing
673
00:36:02,705 --> 00:36:06,574
and become something
that you won't recognize
674
00:36:06,576 --> 00:36:08,943
or you can move on
675
00:36:08,945 --> 00:36:13,047
'cause that is the only thing
that is gonna give you peace.
676
00:36:13,049 --> 00:36:16,083
So, it's up to you, man.
677
00:36:16,085 --> 00:36:18,152
Pain or peace.
678
00:36:28,798 --> 00:36:30,631
Aah!
679
00:36:34,737 --> 00:36:36,938
[ Grunts ]
680
00:36:37,840 --> 00:36:40,641
[ Grunts ]
681
00:36:42,111 --> 00:36:43,945
Corey: Andrew?
682
00:36:43,947 --> 00:36:46,480
It's Corey.
683
00:36:46,482 --> 00:36:50,151
Please listen to me.
684
00:36:50,153 --> 00:36:53,054
You have to stop this.
685
00:36:53,056 --> 00:36:57,158
Revenge -- it's hollow.
686
00:36:57,160 --> 00:36:59,594
And it's pointless.
687
00:36:59,596 --> 00:37:03,497
It won't bring you back.
688
00:37:03,499 --> 00:37:06,267
I should have said this
earlier...
689
00:37:06,269 --> 00:37:09,670
But I couldn't let go.
690
00:37:09,672 --> 00:37:12,173
But it's time...
691
00:37:12,175 --> 00:37:14,442
for me to let go
692
00:37:14,444 --> 00:37:16,677
and for you to do the same.
693
00:37:18,848 --> 00:37:21,182
Please.
694
00:37:21,184 --> 00:37:23,017
I'm begging you.
695
00:37:24,954 --> 00:37:26,487
[ Gasps ]
696
00:37:29,459 --> 00:37:31,392
Do this for me.
697
00:37:33,329 --> 00:37:34,895
Do it for us.
698
00:37:41,237 --> 00:37:43,404
Goodbye.
699
00:37:46,342 --> 00:37:48,376
[ Sighs ]
700
00:37:48,378 --> 00:37:50,478
[ Sighs, sniffles ]
701
00:38:10,383 --> 00:38:12,405
[ engine shuts off ]
702
00:38:13,185 --> 00:38:15,385
You sure
you want to do this?
703
00:38:15,387 --> 00:38:17,487
[ Sighs ] Yeah.
704
00:38:17,489 --> 00:38:20,323
I should have done this
a long time ago.
705
00:38:47,219 --> 00:38:49,152
Come in.
706
00:38:54,860 --> 00:38:58,761
Looks like Andrew wasn't
the only one who chose peace.
707
00:38:58,763 --> 00:39:02,632
Yeah. Looks like.
708
00:39:02,634 --> 00:39:05,435
I think
I'm gonna follow his lead, too.
709
00:39:05,437 --> 00:39:07,670
What do you mean?
710
00:39:07,672 --> 00:39:12,041
My peace
is helping people.
711
00:39:12,043 --> 00:39:14,811
Working cases.
712
00:39:14,813 --> 00:39:16,913
That's all
I want to do.
713
00:39:21,620 --> 00:39:24,187
Is this about the Mark?
714
00:39:24,189 --> 00:39:26,823
I'm done
trying to find a cure, Sammy.
715
00:39:26,825 --> 00:39:29,092
Dean, Cass is so close.
716
00:39:29,094 --> 00:39:30,627
To what?
717
00:39:30,629 --> 00:39:33,796
We don't even know
if there is a cure.
718
00:39:33,798 --> 00:39:37,133
So far,
we've got nothing.
719
00:39:37,135 --> 00:39:39,235
We have found nothing
at the Men of Letters library,
720
00:39:39,237 --> 00:39:41,371
Metatron may or may not
know something,
721
00:39:41,373 --> 00:39:45,241
and maybe Cass is
onto something with Cain --
722
00:39:45,243 --> 00:39:46,943
maybe.
Yeah, maybe.
723
00:39:46,945 --> 00:39:49,712
Nothing is guaranteed, Dean.
So what?
724
00:39:49,714 --> 00:39:52,315
We can't
just stop fighting.
725
00:39:52,317 --> 00:39:54,150
Yes, we can.
726
00:39:54,152 --> 00:39:56,252
So, this is it.
727
00:39:56,254 --> 00:39:58,688
Y-you're just gonna --
you're just gonna give up.
728
00:39:58,690 --> 00:40:01,958
No. No, I'm not
just gonna give up.
729
00:40:04,596 --> 00:40:07,764
I appreciate the effort, okay?
I do.
730
00:40:07,766 --> 00:40:11,367
But the answer
is not out there.
731
00:40:11,369 --> 00:40:12,936
It's with me.
732
00:40:12,938 --> 00:40:14,938
I need to be the one
calling the shots here, okay?
733
00:40:14,940 --> 00:40:16,839
I can't keep waking up
every morning
734
00:40:16,841 --> 00:40:19,409
with this false hope.
735
00:40:19,411 --> 00:40:22,278
I got to know
where I stand.
736
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
Otherwise,
I'm gonna lose my freakin' mind.
737
00:40:29,621 --> 00:40:34,023
So, I'm gonna fight it
till I can't fight it anymore.
738
00:40:34,025 --> 00:40:39,629
And when
all is said and done...
739
00:40:39,631 --> 00:40:41,864
I'll go down swinging.
740
00:40:47,472 --> 00:40:50,273
[ Engine turns over ]
741
00:41:00,767 --> 00:41:07,267
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man