00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,015 --> 00:00:02,164
Hope you boys are ready.
2
00:00:03,015 --> 00:00:04,448
Because the war has just begun.
3
00:00:05,735 --> 00:00:07,646
This is Special Agent Victor Henriksen.
4
00:00:07,815 --> 00:00:09,726
It's my job to bring you in.
Alive's a bonus.
5
00:00:09,895 --> 00:00:13,286
- Read them the charges.
- Armed robbery, kidnapping and murder.
6
00:00:13,456 --> 00:00:15,731
I'm the last person on planet Earth
you wanna spoon with.
7
00:00:15,896 --> 00:00:16,885
This is Ruby, huh?
8
00:00:17,336 --> 00:00:18,405
Never had the pleasure.
9
00:00:18,576 --> 00:00:20,168
I'm here because I wanna help you.
10
00:00:20,336 --> 00:00:23,726
She's a demon, Sam, period. All right?
They want us dead, we want them dead.
11
00:00:23,896 --> 00:00:27,093
Ruby here was a witch. Of course,
that was when you were human.
12
00:00:27,256 --> 00:00:29,817
You are Sam Winchester. The boy king.
13
00:00:29,977 --> 00:00:32,445
Sam was supposed to be
the grand Pooh-Bah and lead the army...
14
00:00:32,617 --> 00:00:34,608
...but he hasn't exactly
stepped up to the plate.
15
00:00:34,777 --> 00:00:37,245
There's a new leader rising
and doesn't like you much.
16
00:00:37,417 --> 00:00:39,214
Doesn't want the competition.
17
00:00:39,377 --> 00:00:41,447
There are a hundred more demons
out there now.
18
00:00:41,617 --> 00:00:44,450
Ain't enough hunters in the world
to handle something like this.
19
00:00:45,657 --> 00:00:48,456
- Bela stole the Colt.
She got another one over on us.
20
00:00:48,618 --> 00:00:50,256
- How do you sleep?
- Rolling naked in money.
21
00:00:50,418 --> 00:00:52,409
Pack your crap.
We'll go hunt the bitch down.
22
00:01:11,179 --> 00:01:12,851
- Any sign of it?
- Nothing.
23
00:01:14,019 --> 00:01:16,089
Sure this is Bela's room?
24
00:01:16,659 --> 00:01:17,728
I'd say so.
25
00:01:33,500 --> 00:01:36,253
Dean? Sweetie, are you there?
26
00:01:36,420 --> 00:01:37,409
Where are you?
27
00:01:37,580 --> 00:01:39,093
- Two states away by now.
Where?
28
00:01:39,260 --> 00:01:41,058
Where's our usual quippy banter?
I miss it.
29
00:01:41,221 --> 00:01:42,893
I want it back, Bela. Now.
30
00:01:43,061 --> 00:01:45,621
The little pistol, you mean? Sorry.
I can't at the moment.
31
00:01:45,781 --> 00:01:48,215
You understand how many people
are gonna die if you do this?
32
00:01:48,381 --> 00:01:50,531
What exactly is it that you think
I plan to do with it?
33
00:01:50,701 --> 00:01:54,171
Take the only weapon we have against
demons and sell it to the highest bidder?
34
00:01:55,541 --> 00:01:56,815
You know nothing about me.
35
00:01:56,981 --> 00:01:58,050
I know I'm gonna stop you.
36
00:01:58,221 --> 00:02:00,133
Tough words for a guy
who can't even find me.
37
00:02:00,302 --> 00:02:02,338
Oh, I'll find you sweetheart.
38
00:02:02,502 --> 00:02:05,460
You know why? Because I have
absolutely nothing better to do...
39
00:02:05,622 --> 00:02:06,850
...than to track you down.
40
00:02:07,022 --> 00:02:08,421
That's where you're wrong.
41
00:02:08,582 --> 00:02:10,698
You're about to be quite occupied.
44
00:02:21,503 --> 00:02:23,619
- Bitch.
- On the ground. Now.
45
00:02:23,783 --> 00:02:24,772
Do it.
46
00:02:24,943 --> 00:02:26,012
- Go!
Unh!
47
00:02:26,183 --> 00:02:28,378
Sam and Dean Winchester,
you have the right to remain silent.
48
00:02:28,543 --> 00:02:31,694
Anything you say can and will
be used against you in a court of law.
49
00:02:31,863 --> 00:02:33,501
You have the right to an attorney...
50
00:02:33,663 --> 00:02:35,939
...and have an attorney present
during any questioning.
51
00:02:36,104 --> 00:02:39,779
If you cannot afford a lawyer, one will be
appointed for you at government expense.
52
00:02:39,944 --> 00:02:41,343
Hi, guys.
53
00:02:42,984 --> 00:02:44,337
It's been a while.
54
00:03:00,545 --> 00:03:01,580
So did you get them?
55
00:03:01,745 --> 00:03:03,144
I asked for all your men.
56
00:03:03,305 --> 00:03:05,296
And you got them.
They went with you on the raid.
57
00:03:05,465 --> 00:03:07,296
Four men. That's all.
58
00:03:07,465 --> 00:03:09,501
Everyone I could drum up
with an hour's notice.
59
00:03:09,665 --> 00:03:12,134
We're a small town, Agent Henriksen.
60
00:03:21,186 --> 00:03:22,619
- What's he in for?
- Drunk and disorderly.
61
00:03:22,786 --> 00:03:24,378
Keys.
62
00:03:24,546 --> 00:03:25,774
Now.
63
00:03:27,986 --> 00:03:29,739
What are you doing?
64
00:03:31,307 --> 00:03:33,616
It is your lucky night, sir.
You are free to go.
65
00:03:33,787 --> 00:03:35,186
What the hell are you doing?
66
00:03:35,347 --> 00:03:36,780
This way.
67
00:03:37,427 --> 00:03:39,941
Agent Henriksen,
you can't just release my prisoners.
68
00:03:41,267 --> 00:03:43,303
Agent Henriksen?
69
00:03:43,667 --> 00:03:46,704
- Look, I get it. You're Mayberry P.D.
- Excuse me?
70
00:03:46,867 --> 00:03:48,779
This isn't how I would do it
if I had my choice.
71
00:03:48,948 --> 00:03:51,462
But a tip's a tip
and we had to move fast.
72
00:03:51,628 --> 00:03:54,938
Look, agent. This ain't my first rodeo.
73
00:03:55,108 --> 00:03:57,497
You've never been to a rodeo
like this before.
74
00:03:57,668 --> 00:03:59,898
You have any idea
who we're about to bring in here?
75
00:04:00,068 --> 00:04:01,296
Yeah, a couple of fugitives.
76
00:04:01,468 --> 00:04:03,698
The most dangerous criminals
you've laid eyeballs on.
77
00:04:03,868 --> 00:04:05,699
Think Hannibal Lecter
and his half-wit brother.
78
00:04:05,868 --> 00:04:08,827
Do you know what these guys do for
kicks? Dig up graves and mutilate corpses.
79
00:04:08,989 --> 00:04:11,662
They're not just killers,
they're Satan-worshipping killers.
80
00:04:11,829 --> 00:04:13,057
So work with me here.
81
00:04:13,229 --> 00:04:15,504
I'll get them out of your hair
and on to Supermax...
82
00:04:15,669 --> 00:04:18,627
...and you'll be home in enough time
to watch the Farm Report.
83
00:04:19,349 --> 00:04:20,862
However we can help.
84
00:04:22,589 --> 00:04:24,308
Those men of yours.
85
00:04:24,470 --> 00:04:25,949
Post them at the exits.
86
00:04:26,710 --> 00:04:28,302
Yes, sir.
87
00:04:29,590 --> 00:04:31,069
- Reidy.
Yeah, Vic?
88
00:04:31,230 --> 00:04:32,219
Bring them in.
89
00:04:32,390 --> 00:04:34,221
Guess we're as ready
as we're gonna be.
90
00:04:34,390 --> 00:04:36,460
Got it. On our way in.
91
00:04:53,711 --> 00:04:55,702
Why all the sourpusses?
92
00:04:57,791 --> 00:04:59,509
I'll show you to the cells.
93
00:05:00,471 --> 00:05:01,985
Hey, hey. Watch the merchandise.
94
00:05:03,992 --> 00:05:06,870
We're not the ones
you should be scared of, Nancy.
95
00:05:18,552 --> 00:05:20,748
Unh!
- Dean, come on.
96
00:05:21,633 --> 00:05:23,385
All right, all right. Sit?
97
00:05:23,793 --> 00:05:25,272
Yeah.
98
00:05:35,953 --> 00:05:37,865
How are we gonna Houdini
out of this one?
99
00:05:38,034 --> 00:05:39,433
Good question.
100
00:05:45,194 --> 00:05:46,866
It's me. Is Steven in?
101
00:05:47,474 --> 00:05:49,590
Well, get him out of the meeting.
102
00:05:56,475 --> 00:05:58,386
- Groves.
I got them.
103
00:05:58,555 --> 00:05:59,954
Well, I'll be damned.
104
00:06:00,635 --> 00:06:04,105
I was betting on your headstone reading,
"Couldn't catch the Winchester boys. "
105
00:06:04,275 --> 00:06:06,470
- Well, they'll be at Supermax by morning.
- How?
106
00:06:06,635 --> 00:06:08,307
Armored bus loaded with men.
107
00:06:08,475 --> 00:06:10,591
A bus.
What, are you trying to give me an ulcer?
108
00:06:10,755 --> 00:06:12,950
- Look, we're taking every precaution.
- Like the last time?
109
00:06:13,116 --> 00:06:16,153
And the time before that?
Screw that, I'm sending a chopper.
110
00:06:16,916 --> 00:06:17,905
Whatever you think is best.
111
00:06:18,076 --> 00:06:19,395
Damn right, and I'll be on it.
112
00:06:19,556 --> 00:06:21,592
Can't take you losing those boys again.
113
00:06:21,756 --> 00:06:24,190
They have been a primary
thorn in my ass for months.
114
00:06:24,356 --> 00:06:25,425
- So, Victor?
- Yeah?
115
00:06:25,596 --> 00:06:27,314
Glue your eyeballs to them till I get there.
116
00:06:30,196 --> 00:06:33,075
- There's a chopper on its way.
- But we don't have a helicopter pad.
117
00:06:33,477 --> 00:06:35,627
Then clear the damn parking lot.
118
00:06:47,837 --> 00:06:50,033
You know what I'm trying to decide?
119
00:06:50,198 --> 00:06:52,951
I don't know, whether Cialis
will help you with your little condition?
120
00:06:53,118 --> 00:06:55,313
What to have for dinner tonight.
121
00:06:55,838 --> 00:06:57,191
Steak or lobster?
122
00:06:57,838 --> 00:07:00,432
What the hell. Surf and turf.
123
00:07:00,598 --> 00:07:04,671
I got a lot to celebrate. I mean,
after all, seeing you two in chains?
124
00:07:05,118 --> 00:07:07,758
You kinky son of a bitch.
We don't swing that way.
125
00:07:07,919 --> 00:07:09,398
Now, that's funny.
126
00:07:10,199 --> 00:07:12,349
I wouldn't bust out the melted butter
just yet.
127
00:07:12,519 --> 00:07:14,589
Couldn't catch us at the bank.
128
00:07:14,759 --> 00:07:16,909
Couldn't keep us in that jail.
129
00:07:19,199 --> 00:07:21,269
You're right. Screwed up.
130
00:07:21,439 --> 00:07:24,397
I underestimated you.
I didn't count on you being that smart.
131
00:07:24,799 --> 00:07:25,949
But now I'm ready.
132
00:07:26,120 --> 00:07:28,315
- Ready to lose us again?
- Ready like a court order...
133
00:07:28,480 --> 00:07:30,914
...to keep you in a super-maximum prison
in Nevada till trial.
134
00:07:31,080 --> 00:07:34,038
Ready like isolation in a soundproof,
windowless cell so small...
135
00:07:34,200 --> 00:07:37,237
...that between you and me,
probably unconstitutional.
136
00:07:38,440 --> 00:07:39,839
How's that for ready?
137
00:07:43,560 --> 00:07:44,835
Take a good look at Sam.
138
00:07:45,001 --> 00:07:47,595
You two will never see each other again.
139
00:07:49,001 --> 00:07:51,071
Aw. Where's that smug smile, Dean?
140
00:07:51,641 --> 00:07:53,359
I wanna see it.
141
00:07:55,121 --> 00:07:57,715
- You got the wrong guys.
- Oh, yeah. I forgot.
142
00:07:57,881 --> 00:08:00,236
You fight monsters.
143
00:08:00,401 --> 00:08:03,997
Sorry, Dean. Truth is your daddy
brainwashed you with all that devil talk...
144
00:08:04,162 --> 00:08:06,039
...and no doubt touched you
in a bad place.
145
00:08:06,202 --> 00:08:09,353
- That's all. That's reality.
- Why don't you shut your mouth?
146
00:08:09,522 --> 00:08:11,797
But guess what?
Life sucks, get a helmet.
147
00:08:11,962 --> 00:08:13,600
Because everybody's got a sob story.
148
00:08:13,762 --> 00:08:15,639
But not everybody becomes a killer.
149
00:08:21,763 --> 00:08:23,719
And now I have two less...
150
00:08:23,883 --> 00:08:25,521
...to worry about.
151
00:08:28,123 --> 00:08:29,112
Mm.
152
00:08:29,763 --> 00:08:31,560
It's surf-and-turf time.
153
00:08:44,764 --> 00:08:45,833
Steven.
154
00:08:46,164 --> 00:08:47,677
Gentlemen.
155
00:08:49,964 --> 00:08:51,795
- What's all this?
What can I say?
156
00:08:51,964 --> 00:08:54,922
The FBI didn't invent bureaucracy,
we perfected it.
157
00:08:55,084 --> 00:08:58,157
- You want me to do all this now?
- Sorry. Now, Victor.
158
00:08:58,325 --> 00:09:02,079
I'm gonna go take a good long gander
at our fugitives.
159
00:09:23,486 --> 00:09:24,760
Sam and Dean Winchester.
160
00:09:25,166 --> 00:09:27,361
I'm Deputy Director Steven Groves.
161
00:09:28,046 --> 00:09:29,559
This is a pleasure.
162
00:09:30,526 --> 00:09:31,845
Glad one of us feels that way.
163
00:09:32,006 --> 00:09:34,919
I've been waiting a long time for you two
to come out of the woodwork.
164
00:09:59,368 --> 00:10:02,519
Sorry, I've gotta cut this short.
It's gonna be a long night, fellas.
165
00:10:09,609 --> 00:10:11,361
What the hell was that?
166
00:10:14,529 --> 00:10:15,803
- Put the gun down.
Wait.
167
00:10:15,969 --> 00:10:18,278
He shot him.
- I didn't shoot him. I didn't shoot anyone.
168
00:10:18,449 --> 00:10:20,360
He shot me.
- Get on your knees now.
169
00:10:20,529 --> 00:10:23,043
Okay, okay. Okay, don't shoot, please.
Look, here. Here.
170
00:10:23,209 --> 00:10:24,881
Okay. Okay.
171
00:10:25,609 --> 00:10:29,319
We didn't shoot him. Check the body.
There's no blood. We did not kill him.
172
00:10:30,450 --> 00:10:31,929
Go ahead. Check him.
173
00:10:36,330 --> 00:10:39,163
- Vic, there's no bullet wound.
- He's probably been dead for months.
174
00:10:39,330 --> 00:10:41,048
- What did you do?
- We didn't do anything.
175
00:10:41,210 --> 00:10:43,678
- Talk or I shoot.
- You won't believe us.
176
00:10:45,090 --> 00:10:46,809
He was possessed.
177
00:10:46,971 --> 00:10:50,805
Possessed. Right. Fire up the chopper,
we're taking them out.
178
00:10:50,971 --> 00:10:52,086
Yeah, do that.
179
00:10:52,251 --> 00:10:53,650
Bill.
180
00:10:55,731 --> 00:10:57,687
Bill, you there?
181
00:11:37,413 --> 00:11:39,483
They're dead. I think they're all dead.
182
00:11:41,614 --> 00:11:43,172
What the hell was that? Reidy?
183
00:11:44,414 --> 00:11:46,086
Reidy?
184
00:11:47,534 --> 00:11:49,445
What is going on out there?
185
00:11:49,614 --> 00:11:51,684
Reidy, what the hell was that? Come in.
186
00:11:53,534 --> 00:11:55,206
Talk to me.
187
00:11:55,694 --> 00:11:56,809
Come in.
188
00:11:57,935 --> 00:11:58,924
Talk to me, Reidy.
189
00:12:07,095 --> 00:12:09,404
- Hello?
My men. Agent Henriksen?
190
00:12:09,575 --> 00:12:11,884
- What's happening?
- I can't get a line. The phones are out.
191
00:12:12,055 --> 00:12:14,615
Henriksen! Four of my men.
192
00:12:14,775 --> 00:12:17,893
The Internet, I... My cell. It's all dead.
How can it all be dead?
193
00:12:30,136 --> 00:12:31,455
Oh, that can't be good.
194
00:12:31,616 --> 00:12:33,811
- Oh, my God.
- No, no. It's okay. It's okay.
195
00:12:33,976 --> 00:12:35,569
We're gonna go.
We're gonna go right now.
196
00:12:35,737 --> 00:12:37,011
- Let's go.
- Nobody's going.
197
00:12:37,177 --> 00:12:39,816
- Everybody calm down.
- Your partner is out there. My men are...
198
00:12:39,977 --> 00:12:42,616
I know. We go out there,
we're asking to die too.
199
00:12:42,777 --> 00:12:43,926
- Don't you get it?
- What?
200
00:12:44,097 --> 00:12:46,930
They're out there and they're
coming in here. This is a siege.
201
00:12:47,097 --> 00:12:50,055
So this might be a good time for you
to lock the doors and the windows...
202
00:12:50,217 --> 00:12:52,573
...take a breath,
and deal with this like professionals...
203
00:12:52,738 --> 00:12:54,933
...with some sense in their heads.
204
00:13:07,098 --> 00:13:08,656
You okay?
205
00:13:10,779 --> 00:13:11,768
I wouldn't think so.
206
00:13:11,939 --> 00:13:13,816
Nancy, right?
207
00:13:13,979 --> 00:13:17,688
I'm gonna get you through this,
you got my word. You got that?
208
00:13:21,299 --> 00:13:23,415
All right, don't be such a wuss.
209
00:13:23,579 --> 00:13:25,331
What's the plan?
210
00:13:25,699 --> 00:13:27,894
Kill everyone in the station
and bust you two out?
211
00:13:28,059 --> 00:13:31,735
- What are you talking about?
- About your psycho friends, a bloodbath.
212
00:13:31,900 --> 00:13:33,618
Okay, I promise you:
213
00:13:33,780 --> 00:13:37,056
- Whoever's out there is not helping us.
- Look, you gotta believe us.
214
00:13:37,220 --> 00:13:39,450
- Everyone here is in terrible danger.
- You think?
215
00:13:39,620 --> 00:13:41,497
Why don't you let us out
so we can save you?
216
00:13:41,660 --> 00:13:43,059
From what?
217
00:13:44,060 --> 00:13:48,418
You gonna say "demons"?
Don't you dare say "demons. "
218
00:13:49,821 --> 00:13:53,530
Let me tell you something.
You should be a lot more scared of me.
219
00:13:57,461 --> 00:13:58,450
How's the shoulder?
220
00:14:00,701 --> 00:14:02,419
It's awesome.
221
00:14:04,141 --> 00:14:05,655
I'll live.
222
00:14:05,822 --> 00:14:08,097
You know, if we get out of here alive.
223
00:14:08,422 --> 00:14:10,378
So you got a plan?
224
00:14:15,062 --> 00:14:16,051
Hey.
225
00:14:16,222 --> 00:14:18,338
Hey. Hey, uh...
226
00:14:18,702 --> 00:14:20,533
Please. Please, we need your help.
227
00:14:21,022 --> 00:14:22,694
It's Nancy? Nancy, right?
228
00:14:23,303 --> 00:14:24,702
Nancy, my brother's been shot.
229
00:14:24,863 --> 00:14:26,137
He's bleeding really bad.
230
00:14:26,303 --> 00:14:28,021
Do you think you could get us a towel?
231
00:14:28,183 --> 00:14:30,299
Please, just one clean towel?
232
00:14:32,143 --> 00:14:34,611
Look. Look at us.
We're not the bad guys. I swear.
233
00:14:40,023 --> 00:14:41,662
Nice try.
234
00:14:49,144 --> 00:14:50,702
Thank you.
235
00:14:54,504 --> 00:14:56,142
It's okay.
236
00:15:00,865 --> 00:15:02,298
Thank you.
237
00:15:10,025 --> 00:15:11,504
Thanks.
238
00:15:16,225 --> 00:15:17,374
AMICl:
Let her go! Let her go!
239
00:15:17,545 --> 00:15:19,502
Whoa, whoa, whoa!
- Okay.
240
00:15:20,266 --> 00:15:21,255
Freak.
241
00:15:21,426 --> 00:15:22,939
You okay, Nance?
242
00:15:24,746 --> 00:15:26,338
Try something again, get shot.
243
00:15:26,506 --> 00:15:29,066
- And not in the arm.
Okay.
244
00:15:34,986 --> 00:15:36,136
What the hell was that?
245
00:15:46,347 --> 00:15:48,065
We're like sitting ducks in here.
246
00:15:48,227 --> 00:15:49,421
Yeah, I know.
247
00:15:49,907 --> 00:15:51,898
Would it kill these cops
to bring us a snack?
248
00:15:52,427 --> 00:15:54,623
- How many you figure are out there?
- I don't know.
249
00:15:54,788 --> 00:15:57,780
However many, they could be possessing
anyone. Anyone could just walk in.
250
00:15:58,228 --> 00:15:59,456
It's kind of wild, right?
251
00:16:00,588 --> 00:16:02,624
It means, like,
they're coming right for us.
252
00:16:02,788 --> 00:16:03,982
Never done that before.
253
00:16:07,188 --> 00:16:08,906
It's like we got a contract on us.
254
00:16:10,148 --> 00:16:11,945
You think it's because
we're so awesome?
255
00:16:12,109 --> 00:16:14,020
I think it's because we're so awesome.
256
00:16:19,069 --> 00:16:21,822
Well, howdy there, sheriff. Aah.
257
00:16:27,749 --> 00:16:29,740
- Uh, sheriff?
- It's time to go, boys.
258
00:16:31,910 --> 00:16:34,299
Uh, you know what?
259
00:16:34,470 --> 00:16:36,586
We're just comfy right here,
but thank you.
260
00:16:37,830 --> 00:16:39,024
What do you think you're doing?
261
00:16:39,190 --> 00:16:41,658
I'm not gonna sit here and wait to die.
We're gonna run for it.
262
00:16:41,830 --> 00:16:44,469
- It's safer here.
- There's a SWAT facility in Boulder.
263
00:16:44,910 --> 00:16:47,265
- We're not going anywhere.
- The hell we're not.
264
00:16:57,591 --> 00:16:59,149
Stay back.
265
00:17:07,112 --> 00:17:09,626
- Sam, hurry up.
- It's too late.
266
00:17:09,792 --> 00:17:11,942
I already called them.
They're already coming.
267
00:17:37,633 --> 00:17:39,749
Is he...? Is he dead?
268
00:17:43,114 --> 00:17:45,582
Henriksen. Hey.
269
00:17:45,754 --> 00:17:47,426
Is that you in there?
270
00:17:56,754 --> 00:17:58,346
I, uh...
271
00:17:59,914 --> 00:18:00,950
I shot the sheriff.
272
00:18:03,515 --> 00:18:05,107
But you didn't shoot the deputy.
273
00:18:11,115 --> 00:18:12,912
Five minutes ago I was fine and then...
274
00:18:13,355 --> 00:18:16,233
Let me guess.
Some nasty black smoke...
275
00:18:16,395 --> 00:18:17,828
...jammed itself down your throat?
276
00:18:20,156 --> 00:18:22,033
You were possessed.
277
00:18:23,036 --> 00:18:25,834
Possessed, like possessed.
278
00:18:25,996 --> 00:18:27,907
That's what it feels like. Now you know.
279
00:18:29,036 --> 00:18:31,266
I owe you the biggest I-told-you-so ever.
280
00:18:43,877 --> 00:18:44,866
Officer Amici.
281
00:18:46,117 --> 00:18:47,516
Keys.
282
00:18:53,877 --> 00:18:55,105
All right.
283
00:18:55,398 --> 00:18:57,593
So how do we survive?
284
00:19:15,199 --> 00:19:16,791
That's nice. It's not gonna do much good.
285
00:19:16,959 --> 00:19:18,836
We got an arsenal here.
286
00:19:19,199 --> 00:19:21,713
You don't poke a bear with a BB gun.
It's just gonna make him mad.
287
00:19:21,879 --> 00:19:24,791
- What do you need?
- Salt. Lots and lots of salt.
288
00:19:24,959 --> 00:19:26,551
- Salt?
- Is there an echo in here?
289
00:19:27,839 --> 00:19:30,194
There's road salt in the storeroom.
290
00:19:30,359 --> 00:19:31,759
Perfect. Perfect.
291
00:19:31,920 --> 00:19:34,434
We need salt at every window
and every door.
292
00:19:40,160 --> 00:19:42,071
How you holding up, Nancy?
293
00:19:42,320 --> 00:19:43,799
Okay.
294
00:19:45,280 --> 00:19:50,196
When I was little, I would come home
from church and talk about the devil.
295
00:19:50,361 --> 00:19:52,556
My parents would tell me
to stop being so literal.
296
00:19:54,801 --> 00:19:57,190
I guess I showed them, huh?
297
00:19:59,201 --> 00:20:00,520
That should hold.
298
00:20:00,681 --> 00:20:02,797
- Thank you.
- Sure.
299
00:20:06,441 --> 00:20:08,239
Hey, where's my car?
300
00:20:08,602 --> 00:20:09,830
- Impound lot out back.
Okay.
301
00:20:10,002 --> 00:20:11,435
Wait.
302
00:20:11,922 --> 00:20:13,753
You're not going out there?
303
00:20:14,482 --> 00:20:16,712
Yeah, I gotta get something
out of my trunk.
304
00:21:31,166 --> 00:21:32,758
They're coming!
305
00:21:37,006 --> 00:21:38,280
Hurry!
306
00:22:27,409 --> 00:22:29,400
- Everybody okay?
- Define "okay. "
307
00:22:30,449 --> 00:22:31,962
Right, everybody needs to put these on.
308
00:22:32,529 --> 00:22:34,760
It'll keep you from being possessed.
309
00:22:35,490 --> 00:22:37,048
Here you go.
310
00:22:39,050 --> 00:22:40,847
What about you and Sam?
311
00:22:43,930 --> 00:22:45,045
Smart.
312
00:22:45,210 --> 00:22:46,438
How long have you had those?
313
00:22:46,610 --> 00:22:47,645
Not long enough.
314
00:23:05,251 --> 00:23:06,570
Hey, that's Jenna Rubner.
315
00:23:10,292 --> 00:23:11,691
That's not Jenna anymore.
316
00:23:12,132 --> 00:23:14,123
That's where all that
black demon smoke went?
317
00:23:14,292 --> 00:23:15,566
Looks like.
318
00:23:38,373 --> 00:23:40,329
Shotgun shells full of salt.
319
00:23:42,053 --> 00:23:45,329
- Whatever works.
- Fighting off monsters with condiments.
320
00:23:47,294 --> 00:23:49,762
So turns out demons are real.
321
00:23:51,974 --> 00:23:54,044
FYI, ghosts are real too.
322
00:23:54,654 --> 00:23:57,122
So are werewolves, vampires...
323
00:23:57,294 --> 00:24:00,047
...changelings,
evil clowns that eat people.
324
00:24:01,814 --> 00:24:03,088
Okay, then.
325
00:24:03,254 --> 00:24:05,644
If it makes you feel better,
Bigfoot's a hoax.
326
00:24:06,455 --> 00:24:07,968
It doesn't.
327
00:24:09,815 --> 00:24:11,407
How many demons?
328
00:24:11,575 --> 00:24:13,008
Total?
329
00:24:13,175 --> 00:24:15,370
No clue. A lot.
330
00:24:17,695 --> 00:24:18,844
You know what my job is?
331
00:24:21,175 --> 00:24:23,815
You mean,
besides locking up the good guys?
332
00:24:23,976 --> 00:24:25,807
No, I have no idea.
333
00:24:25,976 --> 00:24:27,534
My job is boring.
334
00:24:27,696 --> 00:24:29,129
It's frustrating.
335
00:24:29,296 --> 00:24:31,571
You work three years for one break...
336
00:24:31,736 --> 00:24:34,887
...and then maybe you can save
a few people. Maybe.
337
00:24:36,016 --> 00:24:37,210
That's the payoff.
338
00:24:37,376 --> 00:24:40,449
Been busting my ass for 15 years
to nail a handful of guys...
339
00:24:40,617 --> 00:24:43,689
...and all this while, there was something
off in the corner so big.
340
00:24:44,297 --> 00:24:48,370
So, yeah, sign me up for that big
frosty mug of wasting my damn life.
341
00:24:49,057 --> 00:24:50,410
You didn't know.
342
00:24:50,577 --> 00:24:52,169
Well, now I do.
343
00:24:56,577 --> 00:24:58,409
What's out there?
344
00:24:58,578 --> 00:25:00,170
Can you guys beat it?
345
00:25:00,338 --> 00:25:02,135
Can you win?
346
00:25:04,058 --> 00:25:06,936
Honestly, I think the world's
gonna end bloody.
347
00:25:08,298 --> 00:25:10,448
But that doesn't mean
we shouldn't fight.
348
00:25:10,658 --> 00:25:11,852
We do have choices.
349
00:25:12,178 --> 00:25:14,612
I choose to go down swinging.
350
00:25:17,819 --> 00:25:20,777
Plus, you got nothing to go home to
but your brother.
351
00:25:21,499 --> 00:25:22,898
Yeah.
352
00:25:24,139 --> 00:25:26,130
What about you,
you rocking the white-picket fence?
353
00:25:26,299 --> 00:25:30,531
Uh-uh. No. Empty apartment,
string of angry ex-wives.
354
00:25:30,699 --> 00:25:32,610
I'm right where you are.
355
00:25:34,700 --> 00:25:36,497
Imagine that.
356
00:25:41,380 --> 00:25:43,052
- How do we kill her?
- We don't.
357
00:25:43,220 --> 00:25:44,812
- She's a demon.
- She's here to help us.
358
00:25:44,980 --> 00:25:46,493
Are you kidding?
359
00:25:51,580 --> 00:25:53,412
Are you gonna let me out?
360
00:26:00,701 --> 00:26:02,373
And they say chivalry's dead.
361
00:26:03,901 --> 00:26:06,461
Anyone have a breath mint?
Some guts splattered in my mouth...
362
00:26:06,621 --> 00:26:08,851
...while I was killing my way in here.
363
00:26:20,302 --> 00:26:21,371
How many are out there?
364
00:26:21,542 --> 00:26:24,295
Thirty at least. That's so far.
365
00:26:24,462 --> 00:26:27,260
Oh, good. Thirty.
Thirty hit men all gunning for us.
366
00:26:27,862 --> 00:26:29,421
Who sent them?
367
00:26:30,863 --> 00:26:32,057
You didn't tell Dean?
368
00:26:32,783 --> 00:26:35,251
- Wow. I'm surprised.
- Tell me what?
369
00:26:35,423 --> 00:26:39,098
There's a big new up-and-comer.
A real pied piper.
370
00:26:39,263 --> 00:26:41,174
- Who is he?
- Not he.
371
00:26:41,343 --> 00:26:42,856
Her.
372
00:26:43,023 --> 00:26:44,854
- Her name is Lilith.
- Lilith?
373
00:26:45,023 --> 00:26:48,380
And she really, really wants
Sam's intestines on a stick.
374
00:26:48,744 --> 00:26:51,019
Guess she sees him as competition.
375
00:26:51,424 --> 00:26:53,176
You knew about this?
376
00:26:55,064 --> 00:26:57,180
Well, jeez, Sam.
Is there anything else I should know?
377
00:26:58,584 --> 00:27:00,814
How about the two of you
talk about this later?
378
00:27:00,984 --> 00:27:02,212
We'll need the Colt.
379
00:27:08,025 --> 00:27:09,174
Where's the Colt?
380
00:27:11,345 --> 00:27:13,984
- It got stolen.
- I'm sorry, I must have blood in my ear.
381
00:27:14,465 --> 00:27:16,376
I heard you say you were stupid enough...
382
00:27:16,545 --> 00:27:20,618
...to let the Colt get grabbed out
of your thick, clumsy, idiotic hands.
383
00:27:22,105 --> 00:27:23,585
Fantastic.
384
00:27:24,866 --> 00:27:26,299
This is just peachy.
385
00:27:26,466 --> 00:27:28,184
- Ruby...
Shut up.
386
00:27:31,906 --> 00:27:33,385
Fine.
387
00:27:35,346 --> 00:27:37,496
Since I don't see
that there's any other option...
388
00:27:37,666 --> 00:27:40,863
...there's one other way I know
how to get you out of here alive.
389
00:27:41,026 --> 00:27:43,097
- What's that?
- I know a spell.
390
00:27:43,667 --> 00:27:45,180
It'll vaporize every demon...
391
00:27:45,347 --> 00:27:47,019
...in a one-mile radius.
392
00:27:47,187 --> 00:27:48,540
Myself included.
393
00:27:50,307 --> 00:27:53,185
So you let the Colt out of your sight
and now I have to die.
394
00:27:54,627 --> 00:27:56,538
So next time, be more careful.
395
00:27:57,347 --> 00:27:58,905
How's that for a dying wish?
396
00:28:03,268 --> 00:28:04,826
Okay. What do we need to do?
397
00:28:04,988 --> 00:28:07,502
Aw. You can't do anything.
398
00:28:07,668 --> 00:28:09,420
This spell is very specific.
399
00:28:09,588 --> 00:28:11,101
It calls for a person of virtue.
400
00:28:12,868 --> 00:28:14,779
- I got virtue.
- Ha, ha.
401
00:28:14,948 --> 00:28:16,779
Nice try. You're not a virgin.
402
00:28:19,589 --> 00:28:20,704
Nobody's a virgin.
403
00:28:31,869 --> 00:28:34,099
No. No way.
404
00:28:34,269 --> 00:28:37,626
- You're kidding me. You're...
- What? It's a choice, okay?
405
00:28:38,310 --> 00:28:39,584
What, so you...? You never...?
406
00:28:40,950 --> 00:28:43,544
Not even once? I mean, not even...?
407
00:28:44,510 --> 00:28:45,499
Wow.
408
00:28:47,110 --> 00:28:49,260
So the spell.
409
00:28:49,950 --> 00:28:50,939
What can I do?
410
00:28:51,110 --> 00:28:53,101
You can hold still...
411
00:28:54,150 --> 00:28:56,221
...while I cut your heart from your chest.
- What?
412
00:28:56,391 --> 00:28:58,268
- What, are you crazy?
- I'm offering a solution.
413
00:28:58,431 --> 00:28:59,750
You're offering to kill somebody.
414
00:28:59,911 --> 00:29:02,027
What do you think's gonna happen
when the demons get in?
415
00:29:02,191 --> 00:29:04,147
- We're gonna protect her.
- Very noble.
416
00:29:04,311 --> 00:29:05,949
- Excuse me?
You're all gonna die.
417
00:29:06,111 --> 00:29:08,306
- This is the only way.
- Yeah, there's no way...
418
00:29:08,471 --> 00:29:10,939
...that you're gonna prove...
- Everybody please shut up.
419
00:29:11,791 --> 00:29:13,783
All the people out there...
420
00:29:13,952 --> 00:29:14,941
...will it save them?
421
00:29:15,392 --> 00:29:17,747
It'll blow the demons out of their bodies.
422
00:29:17,912 --> 00:29:20,984
So if their bodies are okay, yeah.
423
00:29:27,752 --> 00:29:29,982
- I'll do it.
- No. No. You don't need to do this.
424
00:29:30,152 --> 00:29:31,268
All my friends are out there.
425
00:29:31,433 --> 00:29:34,550
We don't sacrifice people.
We do that, we're no better than them.
426
00:29:37,273 --> 00:29:38,752
We don't have a choice.
427
00:29:38,913 --> 00:29:40,949
- Well, your choice is not a choice.
- Sam.
428
00:29:41,113 --> 00:29:42,910
You know I'm right.
429
00:29:46,993 --> 00:29:47,982
Sam?
430
00:29:49,594 --> 00:29:52,062
What the hell is going on? Sam, tell her.
431
00:29:53,034 --> 00:29:54,069
It's my decision.
432
00:29:55,114 --> 00:29:56,945
- Damn straight, cherry pie.
- Stop.
433
00:29:58,154 --> 00:29:59,382
Stop.
434
00:29:59,754 --> 00:30:01,585
Nobody kill any virgins.
435
00:30:04,234 --> 00:30:05,952
Sam, I need to talk to you.
436
00:30:10,955 --> 00:30:12,866
Please tell me you're not considering this.
437
00:30:13,035 --> 00:30:14,627
Talking about cutting out her heart.
438
00:30:14,795 --> 00:30:17,070
We're also talking
about 30 people out there, Dean.
439
00:30:17,235 --> 00:30:18,224
Innocent people...
440
00:30:18,395 --> 00:30:20,829
...who are all gonna die,
along with everyone in here.
441
00:30:20,995 --> 00:30:24,385
It doesn't mean that we throw away
the rule book and stop acting like humans.
442
00:30:24,875 --> 00:30:27,868
I'm not gonna let that demon
kill some nice, sweet, innocent girl...
443
00:30:28,036 --> 00:30:29,992
...who hasn't even been laid.
444
00:30:30,316 --> 00:30:32,147
If that's how you win wars,
I don't wanna win.
445
00:30:32,316 --> 00:30:34,625
Then what? What do we do, Dean?
446
00:30:40,476 --> 00:30:41,511
I got a plan.
447
00:30:41,676 --> 00:30:44,237
I'm not saying it's a good one,
not saying that it'll work...
448
00:30:44,397 --> 00:30:45,955
...but it sure beats killing a virgin.
449
00:30:46,117 --> 00:30:47,709
Okay, so, what's the plan?
450
00:30:47,877 --> 00:30:50,596
Open the doors. Let them all in.
451
00:30:51,197 --> 00:30:52,835
And we fight.
452
00:31:00,477 --> 00:31:02,070
Get the equipment to work?
Yeah.
453
00:31:02,238 --> 00:31:04,274
- So?
- So this is insane.
454
00:31:04,438 --> 00:31:05,951
You win understatement of the year.
455
00:31:06,118 --> 00:31:09,235
- I get it. You think...
- I don't think. I know.
456
00:31:09,398 --> 00:31:10,626
It's not gonna work.
457
00:31:12,598 --> 00:31:14,236
So long, boys.
458
00:31:14,398 --> 00:31:16,832
- So you're just gonna leave?
- Hey.
459
00:31:17,478 --> 00:31:20,232
I was gonna kill myself to help you win.
460
00:31:20,399 --> 00:31:22,594
I'm not gonna stand here
and watch you lose.
461
00:31:26,479 --> 00:31:27,832
And I'm disappointed.
462
00:31:27,999 --> 00:31:29,352
Because I tried.
463
00:31:29,519 --> 00:31:31,475
I really did.
464
00:31:31,959 --> 00:31:34,348
But clearly, I bet on the wrong horse.
465
00:31:39,280 --> 00:31:41,032
Do you mind letting me out?
466
00:31:56,921 --> 00:31:58,673
I'm leaving.
467
00:31:59,601 --> 00:32:01,592
Who wants to stop me?
468
00:32:19,002 --> 00:32:20,071
All set?
469
00:32:20,242 --> 00:32:22,278
- Yeah.
Ready.
470
00:32:22,442 --> 00:32:24,353
Let's do this.
471
00:33:18,765 --> 00:33:20,278
I hope this works.
472
00:33:34,686 --> 00:33:36,404
Go, go, go!
473
00:33:55,847 --> 00:33:59,556
When this is over,
I'm gonna have so much sex.
474
00:34:01,167 --> 00:34:02,725
But not with you.
475
00:34:02,888 --> 00:34:04,719
We better move.
476
00:35:08,411 --> 00:35:10,561
Henriksen, now!
477
00:37:01,617 --> 00:37:02,732
I better call in.
478
00:37:02,897 --> 00:37:04,570
Hell of a story I won't be telling.
479
00:37:04,738 --> 00:37:06,012
So, what are you gonna tell them?
480
00:37:06,498 --> 00:37:09,376
The least ridiculous lie I can come up with
in the next five minutes.
481
00:37:09,538 --> 00:37:12,132
Good luck with that.
Not to pressure you or anything...
482
00:37:12,298 --> 00:37:14,766
...what're you planning to do about us?
- I'm gonna kill you.
483
00:37:16,418 --> 00:37:19,649
Sam and Dean Winchester were in
the chopper when it caught on fire.
484
00:37:19,818 --> 00:37:23,016
Nothing's left. Can't even identify them
with dental records.
485
00:37:24,899 --> 00:37:26,537
Rest in peace, guys.
486
00:37:37,379 --> 00:37:38,732
Now get out of here.
487
00:37:39,339 --> 00:37:40,454
Yeah.
488
00:37:56,980 --> 00:37:58,015
Oh, hey, there.
489
00:37:59,061 --> 00:38:02,212
Excuse me, I'm looking for two boys.
They're brothers.
490
00:38:02,741 --> 00:38:04,857
One's really tall and one's really cute?
491
00:38:06,181 --> 00:38:07,580
What's your name, sweetie?
492
00:38:09,061 --> 00:38:10,653
Lilith.
493
00:38:33,662 --> 00:38:35,061
Turn on the news.
494
00:38:38,983 --> 00:38:42,896
The community is reeling from the tragedy
that happened just a few hours ago.
495
00:38:43,063 --> 00:38:46,897
Authorities believe a gas main ruptured,
causing the massive explosion...
496
00:38:47,063 --> 00:38:51,614
...that ripped apart the police station
and claimed the lives of everyone inside.
497
00:38:51,783 --> 00:38:54,457
Among the deceased,
at least six police officers and staff...
498
00:38:54,624 --> 00:38:57,616
...including Sheriff Melvin Dodd,
Deputy Phil Amici...
499
00:38:57,784 --> 00:38:59,217
...secretary Nancy Fitzgerald...
500
00:38:59,384 --> 00:39:02,660
...as well as three FBI agents
identified as Steven Groves...
501
00:39:02,824 --> 00:39:04,780
...Calvin Reidy and Victor Henriksen.
502
00:39:04,944 --> 00:39:07,538
Two fugitives in custody
were also killed.
503
00:39:07,704 --> 00:39:11,698
We'll continue to follow the story here at
the scene, but for now, back to you, Jim.
504
00:39:19,265 --> 00:39:22,655
- Must've happened right after we left.
- Considering the size of the blast...
505
00:39:24,865 --> 00:39:27,060
...smart money's on Lilith.
506
00:39:27,345 --> 00:39:29,495
- What's in these?
- Something that'll protect you.
507
00:39:29,666 --> 00:39:32,703
Throw Lilith off your trail.
For the time being, at least.
508
00:39:32,866 --> 00:39:34,504
- Thanks.
Don't thank me.
509
00:39:35,146 --> 00:39:37,137
Lilith killed everyone.
510
00:39:37,866 --> 00:39:42,064
She slaughtered your precious little virgin
plus a half a dozen other people.
511
00:39:42,906 --> 00:39:45,056
So after your big speech
about humanity and war...
512
00:39:45,226 --> 00:39:47,900
...turns out your plan
was the one with the body count.
513
00:39:49,907 --> 00:39:51,863
Do you know how to fight a battle?
514
00:39:52,027 --> 00:39:54,177
You strike fast
and you don't leave any survivors...
515
00:39:54,347 --> 00:39:56,577
...so no one can go running
to tell the boss.
516
00:39:56,747 --> 00:39:59,898
So next time, we go with my plan.
517
00:40:45,750 --> 00:40:47,741
Subtitles by
SDI Media Group