00:00:00,000 --> 00:00:04,162
<font color="#fffa00">Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM</font>

1
00:00:01,978 --> 00:00:04,446
Look, Dad's gone now.
We have to carry out his legacy.

2
00:00:04,618 --> 00:00:08,054
And that means hunting down
as many evil sons of bitches as we can.

3
00:00:10,138 --> 00:00:13,972
Did I die? Did you sell your soul for me?
How long do you get?

4
00:00:14,138 --> 00:00:16,697
- One year.
- You shouldn't have done that.

5
00:00:16,857 --> 00:00:18,973
Guess I gotta save your ass
for a change.

6
00:00:21,137 --> 00:00:25,096
- What kind of blade can kill a demon?
- Yesterday, I'd have said there's no such thing.

7
00:00:25,257 --> 00:00:28,249
- Who was that masked chick? - Ever 
run across a guy named Gordon Walker?

8
00:00:28,417 --> 00:00:30,772
He is dangerous to everyone 
and everything around him.

9
00:00:30,937 --> 00:00:34,293
This demon tells me they have
soldiers to fight in this coming war.

10
00:00:34,457 --> 00:00:36,015
Humans fighting on hell's side.

11
00:00:36,177 --> 00:00:39,135
I know about Sam's visions.
I know everything.

12
00:00:39,297 --> 00:00:41,128
- And your brother is fair game.
- Aah!

13
00:00:51,296 --> 00:00:53,526
Gordon should be reaching for the soap 
for the next few years, at least.

14
00:00:53,696 --> 00:00:55,129
Tell me who you are!

15
00:00:57,576 --> 00:01:00,409
- You're a demon.
- I'm here because I wanna help you.

16
00:01:00,576 --> 00:01:04,330
- What could you possibly...?
- I could help you save your brother.

17
00:01:14,896 --> 00:01:16,647
Lift your arms.

18
00:01:18,535 --> 00:01:20,332
Next.

19
00:01:32,775 --> 00:01:33,924
It's true.

20
00:01:34,095 --> 00:01:35,892
A Devil's Gate was opened
in Wyoming.

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,653
Big.

22
00:01:42,335 --> 00:01:44,803
Saint Helena's big.

23
00:01:45,774 --> 00:01:48,004
There's no solid fix
on how many demons got out.

24
00:01:48,174 --> 00:01:49,766
But it's in the hundreds. An army.

25
00:01:50,254 --> 00:01:53,326
Sam Winchester was there, wasn't he?

26
00:01:54,814 --> 00:01:58,045
Talked to a guy who knows a guy
who knows Bobby Singer and yeah.

27
00:01:58,214 --> 00:02:01,684
Looks like the Winchesters were at
ground zero when the gate was popped.

28
00:02:01,974 --> 00:02:04,010
But Singer said they went in there
to stop it.

29
00:02:04,174 --> 00:02:05,289
Mm-mm.

30
00:02:05,454 --> 00:02:08,924
Bobby's edge ain't what it used to be.
Sam could have him believing anything.

31
00:02:09,094 --> 00:02:13,884
Listen, Gordon, as far as talk goes,
Sam Winchester checks out.

32
00:02:14,054 --> 00:02:15,964
- He's a hunter, that's all.
- That's all?

33
00:02:19,733 --> 00:02:21,246
Kubrick...

34
00:02:21,413 --> 00:02:23,005
...I'm not even sure he's human.

35
00:02:24,613 --> 00:02:26,285
Think I'm crazy?

36
00:02:26,453 --> 00:02:29,172
I told you there was a war coming
six months ago.

37
00:02:29,693 --> 00:02:32,685
Take a look around. It's here.

38
00:02:33,293 --> 00:02:36,763
Now I'm telling you
this boy is a part of it.

39
00:02:37,013 --> 00:02:38,332
Track him down, Kubrick.

40
00:02:39,213 --> 00:02:41,602
You'll come to see it too.

41
00:02:42,133 --> 00:02:44,851
Sam Winchester must die.

42
00:03:04,915 --> 00:03:06,291
Because demon, that's why.

43
00:03:06,458 --> 00:03:08,830
Because the second you find out
Ruby is a demon...

44
00:03:00,332 --> 00:03:03,404
...you go for the holy water. Don't chat.
- No one was chatting, Dean.

45
00:03:03,572 --> 00:03:05,164
Why didn't you
send her ass back to hell?

46
00:03:05,332 --> 00:03:07,892
Because... Because she said she might
be able to help us out.

47
00:03:08,052 --> 00:03:09,531
How?

48
00:03:10,652 --> 00:03:12,847
No, really, Sam, how?
How could she possibly help us?

49
00:03:13,012 --> 00:03:15,241
She told me she could help you, okay?

50
00:03:16,051 --> 00:03:18,611
Help you out of the Crossroads deal.

51
00:03:20,571 --> 00:03:22,448
What is wrong with you, huh?
She's lying.

52
00:03:22,611 --> 00:03:24,567
You gotta know that, don't you?

53
00:03:24,731 --> 00:03:27,609
She knows what your weakness is.
It's me.

54
00:03:29,011 --> 00:03:30,888
What else did she say?

55
00:03:31,891 --> 00:03:33,483
- Dude?
- Nothing.

56
00:03:35,011 --> 00:03:36,808
Nothing, okay?

57
00:03:36,971 --> 00:03:39,565
Look, I'm not an idiot, Dean.
I'm not talking about trusting her.

58
00:03:39,731 --> 00:03:41,050
I'm talking about using her.

59
00:03:41,571 --> 00:03:44,687
I mean, we're at war, right?
We don't know jack about the enemy.

60
00:03:44,850 --> 00:03:48,320
We don't know where they are,
what they're doing, what they want.

61
00:03:48,490 --> 00:03:52,039
Now, this Ruby girl knows more
than we will ever find out on our own.

62
00:03:52,210 --> 00:03:55,600
Now, yes, it's a risk, I know that,
but we need to take it.

63
00:03:56,770 --> 00:03:59,125
- You're okay, right? Feeling okay?
- Yes, I'm fine.

64
00:03:59,290 --> 00:04:00,484
Why are you always asking me?

65
00:04:03,450 --> 00:04:05,327
It's not mine.

66
00:04:06,450 --> 00:04:07,644
Nope.

67
00:04:08,330 --> 00:04:10,366
- Check the glove compartment. It's Dad's.
- Dad's?

68
00:04:10,530 --> 00:04:13,487
Yes. I keep it charged up
in case any of his old contacts call.

69
00:04:19,089 --> 00:04:20,317
Hello?

70
00:04:20,489 --> 00:04:22,525
Yes, this is Edgar Cayce.

71
00:04:24,289 --> 00:04:27,884
No, no, no. Don't call the police.
I'll handle this myself.

72
00:04:28,049 --> 00:04:32,201
Thanks. You know, can you just, uh...?
Can you just lock it back up for me?

73
00:04:32,369 --> 00:04:34,599
Great. Uh, I...

74
00:04:34,769 --> 00:04:36,168
I don't have my book
in front of me.

75
00:04:36,329 --> 00:04:38,604
Do you...?
Do you have the address so I...?

76
00:04:38,769 --> 00:04:41,283
Sure. Okay. Go ahead.

77
00:04:43,088 --> 00:04:45,556
Right. Thanks a lot.

78
00:04:47,248 --> 00:04:49,364
Dad ever tell you he kept 
a container at a storage place?

79
00:04:49,528 --> 00:04:51,564
- What?
- Outside of Buffalo?

80
00:04:51,728 --> 00:04:54,686
- No way.
- Yeah. And someone just broke into it.

81
00:05:09,128 --> 00:05:11,357
So you got no hard evidence
on this Winchester guy?

82
00:05:11,527 --> 00:05:13,757
You're just working off
Gordon's instincts.

83
00:05:13,927 --> 00:05:17,044
- You ever hunt with Gordon?
- No. I heard he's good.

84
00:05:17,207 --> 00:05:19,243
Good? Ha, ha.

85
00:05:19,407 --> 00:05:22,285
He's the best. Saved my ass
more times than I can count.

86
00:05:22,447 --> 00:05:26,042
So if he says Sam Winchester
is dangerous, I believe him.

87
00:05:26,207 --> 00:05:29,119
He's gonna be covering his tracks.
Won't be easy to find.

88
00:05:29,287 --> 00:05:32,040
Last I got, puts him in Nebraska
three weeks back.

89
00:05:32,207 --> 00:05:35,483
- Not exactly a fresh lead.
- He ain't invisible, Creedy.

90
00:05:35,647 --> 00:05:37,922
Some hunter out there
knows something.

91
00:05:38,087 --> 00:05:40,361
So we start calling our contacts.

92
00:05:40,526 --> 00:05:42,994
All we need is one break.

93
00:05:56,246 --> 00:05:58,043
Don't play with my Jesus.

94
00:06:03,006 --> 00:06:04,598
Man.

95
00:06:05,286 --> 00:06:06,639
What?

96
00:06:06,806 --> 00:06:09,195
Just Dad.
You know, him and his secrets.

97
00:06:09,366 --> 00:06:12,038
Spend all this time with the guy,
we barely even know the man.

98
00:06:12,205 --> 00:06:14,924
Well, we're about to learn something.

99
00:06:29,525 --> 00:06:30,799
No demons allowed.

100
00:06:33,125 --> 00:06:34,604
Blood.

101
00:06:37,725 --> 00:06:39,635
Check this out.

102
00:06:47,004 --> 00:06:49,802
Whoever broke in here got tagged.

103
00:06:51,164 --> 00:06:53,075
Dear old Dad.

104
00:06:53,924 --> 00:06:57,200
I got two sets of boot treads here.
Looks like it was a two-man job.

105
00:06:57,804 --> 00:07:01,479
And our friend with the buckshot in him,
looks like he kept walking.

106
00:07:02,444 --> 00:07:05,720
So, what's the deal?
Dad would do work here or something?

107
00:07:05,884 --> 00:07:08,636
Living the high life, as usual.

108
00:07:25,163 --> 00:07:28,519
1995.
No way.

109
00:07:29,323 --> 00:07:32,998
That's my division championship
soccer trophy.

110
00:07:33,403 --> 00:07:35,075
I can't believe he kept this.

111
00:07:35,243 --> 00:07:38,871
Yes. Probably the closest you ever came
to being a boy.

112
00:07:39,882 --> 00:07:41,998
Oh, wow.

113
00:07:44,722 --> 00:07:47,520
It's my first sawed-off.
I made it myself.

114
00:07:47,682 --> 00:07:49,593
Sixth grade.

115
00:08:05,442 --> 00:08:07,000
Holy crap.

116
00:08:09,521 --> 00:08:11,955
Look at this, he had land mines.

117
00:08:12,481 --> 00:08:14,437
Which they didn't take.

118
00:08:15,641 --> 00:08:17,472
Or the guns.

119
00:08:18,441 --> 00:08:20,830
I guess they knew
what they were after, huh?

120
00:08:23,921 --> 00:08:25,957
Hey, Dean, check this out.

121
00:08:26,201 --> 00:08:28,237
See these symbols?

122
00:08:28,401 --> 00:08:30,119
That's binding magic.

123
00:08:31,361 --> 00:08:32,953
These are curse boxes.

124
00:08:33,121 --> 00:08:36,749
Curse boxes. Supposed to keep
the evil mojo in like the Pandora deal.

125
00:08:36,920 --> 00:08:39,480
Yeah. They're built to contain the power
of the cursed object.

126
00:08:39,640 --> 00:08:42,029
Dad's journal did mention
a whole bunch of stuff, you know?

127
00:08:42,200 --> 00:08:45,510
Dangerous hexed items, fetishes.
He never did say where they ended up.

128
00:08:45,680 --> 00:08:48,911
Yeah.
Well, this must be his toxic-waste dump.

129
00:08:55,880 --> 00:08:57,916
One box is missing.

130
00:08:58,080 --> 00:08:59,718
Great.

131
00:08:59,880 --> 00:09:01,199
Well, maybe they didn't open it.

132
00:09:01,360 --> 00:09:04,193
Come on, man. Let's open it.
- Shut up about the damn box!

133
00:09:04,360 --> 00:09:08,830
Do you see what's happening here?
I'm literally bleeding to death.

134
00:09:08,999 --> 00:09:10,671
- Uh, I'm gonna open it.
- Grossman.

135
00:09:10,839 --> 00:09:12,557
What if this is really worth something?

136
00:09:12,719 --> 00:09:15,392
What, we should just hand it over
to her?

137
00:09:15,559 --> 00:09:19,552
Hey, we took all the risk.
Hell, Wayne, you got shot.

138
00:09:19,719 --> 00:09:21,630
And all for a lousy
few hundred bucks.

139
00:09:21,799 --> 00:09:26,475
Now, we could make more
selling whatever it is ourselves.

140
00:09:44,718 --> 00:09:45,867
Huh?

141
00:09:46,598 --> 00:09:48,350
Are you kidding me?
Are you kidding me?

142
00:09:51,838 --> 00:09:55,956
It's a rabbit's foot.
It's a rabbit's foot, Grossman!

143
00:09:56,678 --> 00:09:58,236
I'm gonna die for a damn rabbit's foot.

144
00:09:59,958 --> 00:10:01,596
Oh, great. Now what?

145
00:10:07,717 --> 00:10:09,708
Oh.

146
00:10:10,157 --> 00:10:11,476
Hey, Foster.

147
00:10:11,637 --> 00:10:14,834
Hey, listen, not to be a drag or nothing,
but it's 6:00 in the morning.

148
00:10:14,997 --> 00:10:18,387
- Can't you keep it down?
- We got a situation here is all. Sorry.

149
00:10:18,557 --> 00:10:21,549
- What the hell happened to you?
- Shotgun happened to me.

150
00:10:25,237 --> 00:10:26,386
- Hey, Grossman.
- Yeah.

151
00:10:26,557 --> 00:10:29,708
Under my sink, there's a medical kit.
And get some water boiling.

152
00:10:30,157 --> 00:10:31,590
Okay.

153
00:10:33,197 --> 00:10:35,312
I used to be an Army medic,
you know, in Nam.

154
00:10:35,476 --> 00:10:37,353
Ha. So I guess this is your lucky day.

155
00:11:01,036 --> 00:11:04,027
Connecticut. Last three digits: 880.

156
00:11:04,195 --> 00:11:06,470
Yup. That's it.

157
00:11:07,075 --> 00:11:10,784
Should've blacked out their plates before
they parked in front of the camera.

158
00:11:12,075 --> 00:11:13,713
Four kings.

159
00:11:13,875 --> 00:11:16,309
- You see that?
- Unbelievable. Yeah, yeah, yeah.

160
00:11:17,115 --> 00:11:18,992
Deal it up again.

161
00:11:21,875 --> 00:11:23,513
King of hearts?

162
00:11:25,075 --> 00:11:26,190
Ace of hearts.

163
00:11:26,995 --> 00:11:28,030
Royal flush.

164
00:11:28,195 --> 00:11:30,834
Grossman, that's the second royal flush
in eight hands.

165
00:11:30,995 --> 00:11:33,349
Yeah, this is a lot of fun.

166
00:11:34,354 --> 00:11:36,106
I can't lose.

167
00:11:36,274 --> 00:11:39,346
I mean, really, I... I can't lose.

168
00:11:39,834 --> 00:11:43,383
Maybe this thing really works.
You know what I'm saying?

169
00:11:43,554 --> 00:11:46,114
I'll tell you one thing,
no way we're handing it over...

170
00:11:46,274 --> 00:11:49,425
...to that stuck-up bitch now. Not after
all we've been through. Mm-mm.

171
00:11:49,594 --> 00:11:51,585
Let's get out of here.
Let's go have some fun.

172
00:11:51,754 --> 00:11:53,312
Freeze! Freeze! Nobody move!

173
00:11:53,474 --> 00:11:54,702
- Don't move.
- Don't move!

174
00:11:54,874 --> 00:11:56,512
What is this?
- Stop!

175
00:11:56,674 --> 00:11:58,027
All right, give us the box.

176
00:11:58,194 --> 00:12:00,754
- And please tell me that you didn't...
- Oh, they did.

177
00:12:03,633 --> 00:12:04,952
You opened it?

178
00:12:05,113 --> 00:12:06,785
Unh! Are you guys cops, huh?

179
00:12:06,953 --> 00:12:09,228
- Are you guys cops?
- What was in the box?

180
00:12:11,873 --> 00:12:14,546
Oh, is that it, huh? It was, wasn't it?

181
00:12:14,713 --> 00:12:16,192
- What is that thing?
- Aah!

182
00:12:27,633 --> 00:12:29,146
Sorry. Aah!

183
00:12:55,792 --> 00:12:57,748
Dean.

184
00:12:57,912 --> 00:12:59,140
I got it.

185
00:12:59,312 --> 00:13:00,665
No, you don't.

186
00:13:09,391 --> 00:13:10,790
Damn!

187
00:13:17,991 --> 00:13:19,424
Sam!

188
00:13:31,110 --> 00:13:33,146
That was a lucky break.

189
00:13:34,310 --> 00:13:35,504
That a rabbit's foot?

190
00:13:38,070 --> 00:13:39,264
I think it is.

191
00:13:40,510 --> 00:13:42,102
Huh.

192
00:13:55,350 --> 00:13:57,545
I'm not finding anything on it
in Dad's journal.

193
00:14:00,749 --> 00:14:02,546
- Dean, come on.
- What?

194
00:14:02,709 --> 00:14:04,665
Hey, that was my gun he was aiming
at your head.

195
00:14:04,829 --> 00:14:06,865
My gun don't jam,
so that was a lucky break.

196
00:14:07,029 --> 00:14:10,499
Not to mention them taking
themselves out, also a lucky break.

197
00:14:11,389 --> 00:14:12,947
Here. Scratch one.

198
00:14:13,829 --> 00:14:15,626
Come on, Sam. Scratch and win.

199
00:14:18,709 --> 00:14:21,223
Dean, it's gotta be cursed somehow.

200
00:14:21,389 --> 00:14:23,903
Otherwise Dad wouldn't have
locked it up.

201
00:14:26,269 --> 00:14:28,225
Twelve hundred dollars.

202
00:14:28,389 --> 00:14:29,424
You just won $ 1200.

203
00:14:30,508 --> 00:14:32,897
Ha-ha-ha! Whoo!

204
00:14:33,708 --> 00:14:36,347
I don't know, man.
Doesn't seem that cursed to me.

205
00:14:52,188 --> 00:14:53,985
Grossman.

206
00:14:54,588 --> 00:14:56,544
Grossman, get up.

207
00:14:59,387 --> 00:15:01,025
Hey.

208
00:15:01,187 --> 00:15:02,666
Grossman, get up.

209
00:15:05,707 --> 00:15:07,106
- Hey.
- Mm.

210
00:15:38,586 --> 00:15:40,178
Hey.

211
00:15:42,306 --> 00:15:43,978
Grossman?

212
00:15:45,386 --> 00:15:46,660
Grossman.

213
00:16:05,465 --> 00:16:07,695
Ha-ha-ha. Oh, man.

214
00:16:07,865 --> 00:16:10,937
<i>- Now, look, Bobby, we didn't know.
You touched it? Damn it, Sam.</i>

215
00:16:11,105 --> 00:16:13,096
Well, Dad never told us
about this thing.

216
00:16:13,265 --> 00:16:15,221
I mean, you knew about his storage
place in Black Rock?

217
00:16:15,385 --> 00:16:18,661
His lockup? Yeah, I knew.
Hell, I built those curse boxes for him.

218
00:16:18,825 --> 00:16:21,817
<i>Listen, you have got
a serious problem.</i>

219
00:16:21,985 --> 00:16:24,863
That rabbit's foot
ain't no dime-store notion.

220
00:16:25,505 --> 00:16:28,416
<i>- It's real Hoodoo. Old World stuff.
- Awesome.</i>

221
00:16:28,584 --> 00:16:31,462
Made by a Baton Rouge conjure woman
about a hundred years ago.

222
00:16:31,624 --> 00:16:33,103
It's a hell of a luck charm.

223
00:16:33,264 --> 00:16:36,859
It's not a luck charm. It's a curse.
She made it to kill people, Sam.

224
00:16:37,024 --> 00:16:40,175
<i>See, you touch it, you own it.</i>

225
00:16:40,344 --> 00:16:43,814
<i>You own it, sure, you get a run
of good luck to beat the devil.</i>

226
00:16:43,984 --> 00:16:47,181
But you lose it, that luck turns.

227
00:16:47,344 --> 00:16:49,778
It turns so bad
that you're dead inside a week.

228
00:16:49,944 --> 00:16:52,742
- Well, so I won't lose it, Bobby.
- Everybody loses it.

229
00:16:52,904 --> 00:16:55,179
Well, then how do we break the curse?

230
00:16:55,344 --> 00:16:56,618
I don't know if you can.

231
00:16:57,783 --> 00:17:00,616
<i>Let me look through my library
and make some calls.</i>

232
00:17:01,583 --> 00:17:03,778
Just sit tight.

233
00:17:05,463 --> 00:17:09,615
Dude, we're up 15 grand.

234
00:17:15,863 --> 00:17:18,013
Don't worry.
Bobby will find a way to break it.

235
00:17:18,183 --> 00:17:21,539
<i>Until then, I say we hit Vegas,
pull a Rain Man. You can be Rain Man.</i>

236
00:17:21,703 --> 00:17:23,933
Look, we lay low
until Bobby calls back, okay?

237
00:17:24,103 --> 00:17:25,456
Hi, uh, table for two, please?

238
00:17:25,623 --> 00:17:27,453
Congratulations!

239
00:17:28,782 --> 00:17:30,898
- Exciting, I know.
- You are the one millionth guest...

240
00:17:31,062 --> 00:17:32,780
...of the Biggerson's Restaurant family!

241
00:17:32,942 --> 00:17:34,819
Congratulations.

242
00:17:41,302 --> 00:17:43,657
Right.
You hear anything, you give me a call.

243
00:17:43,822 --> 00:17:45,540
Well, that clears my book.

244
00:17:45,702 --> 00:17:48,011
The word's out. Now we wait.

245
00:17:48,742 --> 00:17:50,141
Now we eat.

246
00:17:50,302 --> 00:17:53,260
Good idea. What do you like?
I got canned everything.

247
00:17:53,422 --> 00:17:57,334
No, man. Not eating in the RV.
Look, I know a good place.

248
00:17:57,901 --> 00:18:00,973
Wide menu, good service,
homey atmosphere.

249
00:18:01,141 --> 00:18:03,018
Garlic knots.

250
00:18:03,301 --> 00:18:04,575
Menu's on their website.

251
00:18:06,541 --> 00:18:09,692
Bobby's right.
This lore goes way back.

252
00:18:09,861 --> 00:18:10,976
Pure Hoodoo.

253
00:18:11,701 --> 00:18:13,578
You can't just cut one off any rabbit.

254
00:18:13,741 --> 00:18:17,973
It has to be in a cemetery,
under a full moon, on a Friday the 13th.

255
00:18:20,141 --> 00:18:21,256
I say from now on...

256
00:18:21,421 --> 00:18:23,855
...we only go to places
with Biggerson's.

257
00:18:31,420 --> 00:18:32,853
Can I freshen you up?

258
00:18:33,020 --> 00:18:34,976
Yeah. Yeah, sure.

259
00:18:37,620 --> 00:18:39,099
Thanks.

260
00:18:40,020 --> 00:18:41,533
- Oh.
- Oh.

261
00:18:41,700 --> 00:18:43,816
- Let me wipe up.
- Uh, no worries. That's okay.

262
00:18:43,980 --> 00:18:46,494
- I got it. Uh...
- It's no trouble, really.

263
00:18:47,220 --> 00:18:49,336
- Okay.
- Sorry about that.

264
00:18:49,500 --> 00:18:50,899
- It's all right.
Mm.

265
00:19:09,099 --> 00:19:12,136
Dude, if you were
ever gonna get lucky.

266
00:19:12,939 --> 00:19:14,577
Shut up.

267
00:19:17,059 --> 00:19:18,458
Oh. Oh, jeez. Ah.

268
00:19:21,899 --> 00:19:23,776
Sorry.

269
00:19:25,738 --> 00:19:26,932
How was that good?

270
00:19:31,658 --> 00:19:32,886
Son of a bitch.

271
00:19:46,178 --> 00:19:47,816
Come on.

272
00:19:49,578 --> 00:19:50,852
Whoa!

273
00:19:54,457 --> 00:19:56,573
Wow, you suck.

274
00:19:59,137 --> 00:20:00,889
So, what, now your luck turns bad?

275
00:20:03,377 --> 00:20:05,015
I guess.

276
00:20:07,297 --> 00:20:09,174
Wonder how bad.

277
00:20:12,217 --> 00:20:15,732
Looks good. I like that, when they drop
the whole onion in the fryer.

278
00:20:15,897 --> 00:20:18,616
Nearest location...

279
00:20:25,016 --> 00:20:26,495
You seeing that?

280
00:20:30,896 --> 00:20:32,727
Yes, I am.

281
00:20:56,695 --> 00:20:59,687
Oh, man. What do you want?

282
00:20:59,855 --> 00:21:03,052
Heard about your friend.
That's bad luck.

283
00:21:04,095 --> 00:21:05,528
Piss off.

284
00:21:05,695 --> 00:21:08,163
We know someone hired you
to steal the rabbit's foot.

285
00:21:08,335 --> 00:21:10,974
- A woman.
- Oh, yeah?

286
00:21:11,135 --> 00:21:14,127
- How do you know that?
- Because she just stole it back from us.

287
00:21:16,335 --> 00:21:17,768
Listen, man, this is serio...

288
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
- Sam, are you okay?
Yeah, I'm good. Uhn.

289
00:21:28,374 --> 00:21:30,365
I want you to tell us her name.

290
00:21:31,094 --> 00:21:32,368
Screw you.

291
00:21:34,614 --> 00:21:37,526
It wasn't a freak accident
that killed your partner.

292
00:21:37,694 --> 00:21:40,652
- What?
- It was the rabbit's foot.

293
00:21:41,974 --> 00:21:43,248
You're crazy, man.

294
00:21:44,174 --> 00:21:47,086
You know I'm not.
You saw what happened, what it did.

295
00:21:47,254 --> 00:21:49,290
All the flukes, all the luck.

296
00:21:49,454 --> 00:21:51,762
When you lose the foot,
that luck goes sour.

297
00:21:51,933 --> 00:21:54,163
That's what killed your friend.

298
00:21:55,133 --> 00:21:57,249
And my brother here is next.

299
00:21:57,413 --> 00:22:00,211
And who knows how many more
innocent people after that.

300
00:22:00,373 --> 00:22:04,161
If you don't help us stop this thing,
that puts those deaths on your head.

301
00:22:05,533 --> 00:22:07,569
Now, I can read people.

302
00:22:08,693 --> 00:22:10,126
And I get it.

303
00:22:10,293 --> 00:22:13,729
You're a thief and a scumbag.
That's fine.

304
00:22:13,893 --> 00:22:15,770
But you're not a killer.

305
00:22:15,933 --> 00:22:17,605
Are you?

306
00:22:27,052 --> 00:22:29,247
No one saw which way they went.

307
00:22:29,412 --> 00:22:32,006
And their meal was free
so there's no credit-card trail.

308
00:22:32,972 --> 00:22:34,610
Don't worry, we'll find him.

309
00:22:34,772 --> 00:22:35,841
What makes you so sure?

310
00:22:36,012 --> 00:22:39,209
Because there's a higher power
at work here.

311
00:22:39,372 --> 00:22:41,681
I know it now.

312
00:22:49,172 --> 00:22:51,639
- Hello?
<i>- Dean, great news.</i>

313
00:22:51,811 --> 00:22:55,645
<i>Wasn't easy, but I found a heavyweight
cleansing ritual that should do the trick.</i>

314
00:22:55,811 --> 00:22:58,564
Bobby, that's, uh, great.
Except Sam, uh...

315
00:23:00,851 --> 00:23:02,648
- Sam lost the foot.
- He what?

316
00:23:02,811 --> 00:23:05,644
Bobby, listen. Listen. This, uh...
This hot chick stole it from him.

317
00:23:05,811 --> 00:23:07,927
I'm serious. She was in her mid 20s.

318
00:23:08,091 --> 00:23:11,242
And she was sharp, you know?
Good enough with the con to play us.

319
00:23:11,411 --> 00:23:14,289
She only gave the guy she hired a name,
probably an alias or something.

320
00:23:14,451 --> 00:23:16,169
Luigi or something.

321
00:23:16,331 --> 00:23:18,049
- Lugosi.
- Lugosi.

322
00:23:18,211 --> 00:23:19,359
<i>Lugosi?</i>

323
00:23:20,090 --> 00:23:21,364
Lugos...

324
00:23:21,530 --> 00:23:23,600
Oh, crap. It's probably Bela.

325
00:23:26,090 --> 00:23:27,205
Bela Lugosi? That's cute.

326
00:23:27,370 --> 00:23:28,849
<i>Bela Talbot's her real name.</i>

327
00:23:29,010 --> 00:23:32,366
- Crossed paths with her once or twice.
- She knew about the rabbit's foot.

328
00:23:32,530 --> 00:23:34,521
- Is she a hunter?
- Pretty friggin' far from a hunter.

329
00:23:34,690 --> 00:23:36,646
But she knows her way
around the territory.

330
00:23:36,810 --> 00:23:40,086
She's been out of the country.
Last I heard she was in the Middle East.

331
00:23:40,250 --> 00:23:41,649
I guess she's back.

332
00:23:41,810 --> 00:23:43,721
Which means
seriously bad luck for you.

333
00:23:44,290 --> 00:23:47,327
- Great.
<i>- But if it is Bela,</i>

334
00:23:47,490 --> 00:23:49,844
at least I might know some folks
who know where to find her.

335
00:23:50,009 --> 00:23:52,000
Thanks, Bobby. Again.

336
00:23:52,169 --> 00:23:56,048
Just look out for your brother,
you idiot.

337
00:24:00,089 --> 00:24:02,444
- What?
- I lost my shoe.

338
00:24:14,649 --> 00:24:18,402
All right, Bobby, thanks.
Hey, we owe you another one.

339
00:24:18,568 --> 00:24:23,596
Bobby's got it on pretty good authority
that this Bela chick lives in Queens.

340
00:24:23,768 --> 00:24:26,726
So it'll take me about two hours
to get there.

341
00:24:27,008 --> 00:24:29,920
- What are we doing then?
- You, my brother, are staying here...

342
00:24:30,088 --> 00:24:32,807
...because I don't want your bad luck
getting us killed.

343
00:24:45,848 --> 00:24:47,360
What am I even supposed to do, Dean?

344
00:24:47,527 --> 00:24:50,883
Nothing. Nothing. Come here.
I don't want you doing anything.

345
00:24:51,047 --> 00:24:53,083
I want you to sit right here...

346
00:24:53,247 --> 00:24:56,045
...and don't move, okay?
Don't turn on the light.

347
00:24:56,207 --> 00:25:00,120
Don't turn off the light.
Don't even scratch your nose.

348
00:25:20,286 --> 00:25:23,676
Because you shook on 1.5.

349
00:25:25,166 --> 00:25:27,077
Well, maybe I should
just take it somewhere else.

350
00:25:29,886 --> 00:25:32,480
Don't threaten me, Luke.

351
00:25:33,446 --> 00:25:36,358
Despite your reputation,
you don't scare me.

352
00:25:38,406 --> 00:25:41,921
Well, I'm glad you see it that way.
I'll see you at the airstrip in an hour.

353
00:26:27,084 --> 00:26:28,597
You left without your tip.

354
00:26:54,723 --> 00:26:55,758
Oh, come on.

355
00:26:57,243 --> 00:26:58,995
I didn't... I wasn't...

356
00:27:42,602 --> 00:27:43,829
Aah!

357
00:27:59,601 --> 00:28:01,478
You're gonna give it back.

358
00:28:01,641 --> 00:28:05,270
Ha, ha. Sweetie. No, I'm not.

359
00:28:05,761 --> 00:28:11,154
- Yeah, we'll see. Bela, right?
- That's right, Dean.

360
00:28:13,880 --> 00:28:15,836
You know the thing's cursed,
don't you?

361
00:28:16,520 --> 00:28:18,875
You'd be surprised what some people
would pay for something like that.

362
00:28:19,040 --> 00:28:22,749
- Really?
- There's a lucrative market out there.

363
00:28:22,920 --> 00:28:24,990
A lot of money to be made.

364
00:28:26,960 --> 00:28:29,554
You hunters with all those amulets
and talismans you use...

365
00:28:29,720 --> 00:28:31,312
...to stop those big, bad monsters.

366
00:28:31,480 --> 00:28:34,552
Any one of them could put your
children's children through college.

367
00:28:34,720 --> 00:28:37,109
So you know the truth...

368
00:28:37,280 --> 00:28:41,193
...about what's really going on out there
and this is what you decide to do with it?

369
00:28:42,320 --> 00:28:44,310
You become a thief?

370
00:28:45,559 --> 00:28:48,357
I procure unique items
for a select clientele.

371
00:28:48,519 --> 00:28:51,750
- Yeah. A thief.
- No.

372
00:28:51,919 --> 00:28:53,875
A great thief.

373
00:29:00,559 --> 00:29:01,708
Oh, he's awake.

374
00:29:02,359 --> 00:29:04,111
Back with us, eh?

375
00:29:04,279 --> 00:29:06,429
Uh, we didn't even have to touch you.

376
00:29:06,599 --> 00:29:09,716
You just went all spastic
and knocked yourself out.

377
00:29:09,879 --> 00:29:12,108
It was like watching Jerry Lewis
ride a stacked chair.

378
00:29:12,278 --> 00:29:14,030
Who are you? What do you wa...?

379
00:29:18,078 --> 00:29:20,273
I used to think
your friend Gordon sent me.

380
00:29:21,198 --> 00:29:22,677
- Gordon? Oh, come on.
Yeah.

381
00:29:22,838 --> 00:29:27,309
Because he asked me to track you down
and put a bullet in your brain.

382
00:29:28,118 --> 00:29:29,836
Great. That sounds like him.

383
00:29:29,998 --> 00:29:33,991
But as it turns out...

384
00:29:34,838 --> 00:29:36,908
...I'm on a mission from God.

385
00:29:37,798 --> 00:29:41,347
Look, Bela, my brother,
he touched the foot.

386
00:29:41,517 --> 00:29:44,031
And when you took it from him,
his luck went from...

387
00:29:44,197 --> 00:29:45,232
I know how it works.

388
00:29:45,397 --> 00:29:47,433
You know he's gonna die
unless we can destroy it.

389
00:29:47,597 --> 00:29:48,791
Oh.

390
00:29:51,037 --> 00:29:52,948
You can have the foot.

391
00:29:53,117 --> 00:29:54,470
For 1.5 million.

392
00:29:55,597 --> 00:29:58,065
Nice. Yeah. I'll just call my banker.

393
00:29:59,877 --> 00:30:01,708
How did you even find
the damn thing?

394
00:30:01,877 --> 00:30:05,552
Stuck in the back of some storage place,
middle of nowhere?

395
00:30:09,077 --> 00:30:12,113
I just asked a few of the ghosts
of the people it had killed.

396
00:30:12,276 --> 00:30:15,109
They were very attuned
into its location.

397
00:30:15,276 --> 00:30:18,234
So you're only out for yourself, huh?
It's all about number one?

398
00:30:18,396 --> 00:30:21,672
Being a hunter
is so much more noble?

399
00:30:21,996 --> 00:30:24,226
Bunch of obsessed,
revenge-driven sociopaths...

400
00:30:24,396 --> 00:30:26,466
...trying to save a world
that can't be saved?

401
00:30:26,636 --> 00:30:28,467
Well, aren't you a glass half full?

402
00:30:29,356 --> 00:30:32,712
We're all going to hell, Dean.
Might as well enjoy the ride.

403
00:30:32,876 --> 00:30:35,436
I actually agree with you there.

404
00:30:36,036 --> 00:30:39,995
Anyhoo, this has been charming,
but, uh, look at the time.

405
00:30:40,156 --> 00:30:41,668
Oh, and this?

406
00:30:44,195 --> 00:30:46,186
You're not the only one
with sticky fingers.

407
00:30:46,355 --> 00:30:49,427
If it's any consolation,
I think you're a truly awful person.

408
00:31:02,595 --> 00:31:03,994
See you.

409
00:31:15,354 --> 00:31:17,743
You were part of that demon plan
to open the gate.

410
00:31:17,914 --> 00:31:21,463
- We did everything we could to stop it.
- Lie, lie, lie.

411
00:31:21,634 --> 00:31:22,703
You were in on it.

412
00:31:22,874 --> 00:31:24,626
You know what their next move is,
don't you?

413
00:31:24,794 --> 00:31:27,228
No, I don't, okay?
You're wrong about all of this.

414
00:31:27,394 --> 00:31:28,952
Where are they gonna hit us next?

415
00:31:32,274 --> 00:31:33,502
Where?

416
00:31:37,434 --> 00:31:39,663
Gordon told me about you, Sam.

417
00:31:39,833 --> 00:31:41,505
About your powers.

418
00:31:42,313 --> 00:31:45,066
You're some kind of weirdo,
psychic freak.

419
00:31:45,233 --> 00:31:47,827
No, not anymore.
I have no powers, no visions.

420
00:31:47,993 --> 00:31:49,824
- Nothing. It's just...
- Lie.

421
00:31:51,033 --> 00:31:54,469
Now, no more lies.

422
00:31:54,633 --> 00:31:58,342
There's an army of demons out there,
pushing at a world already on the brink.

423
00:31:59,873 --> 00:32:01,943
We're on deck for the end game here,
right?

424
00:32:02,113 --> 00:32:05,788
So maybe, just maybe,
you can understand...

425
00:32:07,753 --> 00:32:09,788
...why we can't take chances.
- Whoa, okay.

426
00:32:09,952 --> 00:32:11,431
- Okay, hold on a minute.
- Kubrick...

427
00:32:11,592 --> 00:32:13,503
No. You saw what happened, Creedy.

428
00:32:13,672 --> 00:32:17,108
Ask yourself, why are we here?

429
00:32:17,272 --> 00:32:19,661
Because you saw a picture
on the web?

430
00:32:19,832 --> 00:32:22,824
Because we chose this motel
instead of another?

431
00:32:22,992 --> 00:32:25,062
Luck like that doesn't just happen.

432
00:32:25,232 --> 00:32:27,143
- Look, I can explain all of that if...
- Shut up.

433
00:32:28,752 --> 00:32:31,903
It's God, Creedy.
He led us here for one reason.

434
00:32:32,552 --> 00:32:34,429
To do his work.

435
00:32:34,592 --> 00:32:37,981
- This is destiny.
Whoa.

436
00:32:38,151 --> 00:32:41,666
Nope. No destiny.

437
00:32:41,911 --> 00:32:43,742
Just a rabbit's foot.

438
00:32:44,951 --> 00:32:46,145
Put the gun down, son...

439
00:32:46,311 --> 00:32:48,745
...or you're gonna be scraping brain
off the wall.

440
00:32:48,911 --> 00:32:50,264
Oh, this thing?

441
00:32:50,871 --> 00:32:51,860
Yeah, that thing.

442
00:32:53,191 --> 00:32:54,465
Okay.

443
00:32:54,631 --> 00:32:57,384
But you see, there's something about me
that you don't know.

444
00:32:59,151 --> 00:33:00,345
Yeah, what would that be?

445
00:33:01,431 --> 00:33:02,910
It's my lucky day.

446
00:33:04,991 --> 00:33:07,823
Ha! Oh, my God. Did you see that shot?

447
00:33:12,070 --> 00:33:13,583
I'm amazing.

448
00:33:18,710 --> 00:33:20,268
I'm Batman.

449
00:33:22,230 --> 00:33:24,585
Yeah. You're Batman.

450
00:33:32,070 --> 00:33:33,583
All right.

451
00:33:33,990 --> 00:33:37,504
Bone ash. Cayenne pepper.
That should do it.

452
00:33:37,669 --> 00:33:40,103
- One second.
- Dean...

453
00:33:40,269 --> 00:33:42,464
Hey, back off, jinx.
Bringing home the bacon.

454
00:33:47,629 --> 00:33:48,664
All right.

455
00:33:50,029 --> 00:33:52,987
Say goodbye, rascally rabbit.

456
00:33:55,669 --> 00:33:58,388
I think you'll find that belongs to me.

457
00:33:59,309 --> 00:34:01,948
Or, you know, whatever.

458
00:34:05,029 --> 00:34:06,541
Put the foot down, honey.

459
00:34:07,508 --> 00:34:08,987
No.

460
00:34:09,588 --> 00:34:12,056
You're not gonna shoot anybody.

461
00:34:12,628 --> 00:34:15,461
See, I happen to be able
to read people.

462
00:34:15,628 --> 00:34:17,698
Okay, you're a thief, fine,
but you're not...

463
00:34:20,668 --> 00:34:23,341
- Son of a...
- Back off, tiger.

464
00:34:23,508 --> 00:34:24,782
Back off.

465
00:34:24,948 --> 00:34:27,906
You make one more move
and I'll pull the trigger.

466
00:34:29,068 --> 00:34:32,105
You've got the luck, Dean.
You I can't hit.

467
00:34:32,268 --> 00:34:33,781
But your brother?

468
00:34:33,948 --> 00:34:34,983
Him I can't miss.

469
00:34:37,627 --> 00:34:39,219
What the hell is wrong with you?

470
00:34:39,387 --> 00:34:41,264
You don't just go around
shooting people.

471
00:34:41,427 --> 00:34:44,180
Relax. It's a shoulder hit.
I can aim.

472
00:34:45,067 --> 00:34:48,377
Besides, who here hasn't shot
a few people?

473
00:34:51,107 --> 00:34:53,826
Put the rabbit's foot
on the ground now.

474
00:34:53,987 --> 00:34:57,866
All right. All right. Just take it easy.

475
00:35:03,227 --> 00:35:04,660
Think fast.

476
00:35:07,466 --> 00:35:09,184
Damn.

477
00:35:10,746 --> 00:35:14,819
Now, what do you say we destroy
that ugly-ass piece of dead thing?

478
00:35:19,506 --> 00:35:20,575
Thanks very much.

479
00:35:24,986 --> 00:35:29,502
I'm out one-and-a-half million and on the
bad side of a powerful, psychotic buyer.

480
00:35:30,026 --> 00:35:32,984
Wow,
I really don't feel bad about that.

481
00:35:33,146 --> 00:35:35,022
- Sam?
- Nope.

482
00:35:35,185 --> 00:35:36,413
Not even a little.

483
00:35:36,585 --> 00:35:38,223
Hmm.

484
00:35:40,465 --> 00:35:43,935
Maybe next time,
I'll hang you out to dry.

485
00:35:44,585 --> 00:35:47,543
Oh, don't go away angry.
Just go away.

486
00:35:48,545 --> 00:35:50,661
Have a nice night, boys.

487
00:36:02,825 --> 00:36:05,258
- You good?
- I'll live.

488
00:36:05,424 --> 00:36:07,938
I guess we're back
to normal now, huh?

489
00:36:08,104 --> 00:36:10,857
No good luck, no bad luck.

490
00:36:11,024 --> 00:36:12,537
Oh.

491
00:36:13,104 --> 00:36:17,814
Forgot, we're up $46,000.
I almost forgot about the...

492
00:36:18,304 --> 00:36:20,260
...scratch tickets.

493
00:36:39,023 --> 00:36:40,820
Son of a bitch!

494
00:36:44,983 --> 00:36:47,213
You were right about everything.

495
00:36:47,383 --> 00:36:50,181
Sam Winchester
is more than a monster.

496
00:36:50,343 --> 00:36:52,334
He's the adversary.

497
00:36:52,503 --> 00:36:54,300
And what was it that convinced you?

498
00:36:54,463 --> 00:36:56,852
God led me to him.

499
00:36:57,143 --> 00:36:59,213
And his will is clear.

500
00:37:01,463 --> 00:37:04,101
Okay.

501
00:37:05,102 --> 00:37:06,455
That's great.

502
00:37:06,622 --> 00:37:08,419
Glad to have you onboard.

503
00:37:08,582 --> 00:37:11,221
But, uh, first things first.

504
00:37:12,542 --> 00:37:14,260
We gotta get me the hell out of here.

505
00:37:15,022 --> 00:37:17,217
Because like I told you before...

506
00:37:17,382 --> 00:37:20,180
...Sam Winchester must die.

507
00:37:49,661 --> 00:37:51,652
Subtitles by
SDI Media Group