00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,600 --> 00:00:02,300
Ï ìðáìðÜò Þèåëå íá
óõíå÷ßóïõìå ôï Ýñãï ôïõ.
3
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
Íá óþæïõìå êüóìï íá
êõíçãÜìå "ðñÜãìáôá,''
4
00:00:05,900 --> 00:00:07,300
ÏéêïãåíåéáêÞ õðüèåóç.
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
Åóý Þóïõí ï ëçóôÞò ôçò ôñÜðåæáò
óôéò åéäÞóåéò ôùí 11.00, ü÷é åãþ.
6
00:00:11,100 --> 00:00:11,600
Íáé.
7
00:00:11,601 --> 00:00:13,100
Åßìáé ï åéäéêüò ðñÜêôïñáò,
Âßêôïñ ×Ýíôñéîïí.
8
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Åßíáé äïõëåéÜ ìïõ íá âãåßôå üëïé
æùíôáíïß.. áëëÜ ü÷é êé áðáñáßôçôá.
9
00:00:15,900 --> 00:00:17,500
Óáò øÜ÷íù, ãéá
âäïìÜäåò ôþñá.
10
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
Êáé íáé, îÝñù ãéá ôïí Óáì..
11
00:00:19,200 --> 00:00:22,500
ÎÝñù ãéá ôïí öüíï óôï Óáéíô Ëïýéò êáé
ãéá ôçí "×ïõíôßíé" öÜóç óôçí Âáëôéìüñç.
12
00:00:22,600 --> 00:00:25,100
ÎÝñù ãéá ôéò âåâçëþóåéò
ôÜöùí êáé ôéò êëïðÝò.
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,400
ÎÝñù ãéá ôïí ìðáìðÜ óáò.
14
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
ÓêáôÜ, îÝñåéò ãéá
ôïí ìðáìðÜ ìïõ.
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,300
Ôïí ''Þðéáìå.''
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
ÔÙÑÁ
17
00:00:38,849 --> 00:00:44,222
Êïìçôåßá Ãêñçí Ñßâåñ
ÊÝíôñï ðñïöõëÜêéóçò.
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
ÂÝâáéá, áõôü åßíáé
ðïëý ''ëïãéêü.''
19
00:00:58,700 --> 00:01:02,600
Ðñþôá, óöñáãßæïõí ôï êåëß êáé
ôþñá ôï áðïóöñáãßæïõí îáíÜ;
20
00:01:02,800 --> 00:01:04,700
ÊÜðùò ðñÝðåé íá äéêáéïëïãÞóïõí
ôá ëåöôÜ ôùí öïñïëïãïõìÝíùí.
21
00:01:07,500 --> 00:01:08,501
Ïñßóôå.
22
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Ôï êáôÜöåñåò;
23
00:01:25,400 --> 00:01:26,700
Ðù-ðù...
24
00:01:27,300 --> 00:01:29,600
Äåí èá ôçí Ýâãáæá ''êáèáñÞ''
áí ìå Ýñé÷íáí åäþ ìÝóá.
25
00:01:36,200 --> 00:01:38,600
- ¼ðá ößëå, ôï Ýíéùóåò áõôü;
- Ðïéï;
26
00:01:43,900 --> 00:01:45,400
Ôé Þôáí áõôü;
27
00:02:30,500 --> 00:02:31,800
¸é!
28
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
¸é, öýëáêá! ¸é!
29
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
¸ëá ôþñá, ößëå!
30
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
¸é! Öýëáêá!
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,700
¸ëá åäþ! ¸é!
32
00:02:56,800 --> 00:02:59,823
ÐÜù êÜôù óôïí ôïìÝá Â,
ðÜëé ï ÑÜíôáë.
33
00:02:59,824 --> 00:03:01,200
«ÅëÞöèç.»
34
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
- ¸é! Öýëáêá, Ýé!
- ÓêÜóå âëáììÝíå!
35
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
¸ëá ôþñá ÑÜíôáë,
ðñïóðáèþ íá êïéìçèþ.
36
00:03:08,470 --> 00:03:10,071
Ìïõ ëÝôå üôé äåí
ôï åßäáôå ''áõôü;''
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,300
Ôé åßóôå ôõöëïß; ¸é!
38
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
- ÑÜíôáë, ÷áëÜñùóå.
- "×áëÜñùóå," ôïí êþëï ìïõ, ößëå.
39
00:03:16,500 --> 00:03:17,700
ÊÜðïéïò õðÜñ÷åé åêåß Ýîù.
40
00:03:17,701 --> 00:03:19,701
ÑÜíôáë óâÞóå ôï öùò êáé
ðÝóå ôçí, ãéá ýðíï.
41
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Äåí èá óôï îáíáðþ.
44
00:04:33,700 --> 00:04:34,900
¼÷é.
45
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
¼÷é! ¼÷é! ¼÷é! ¼÷é!
46
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
ÂïÞèåéá!
47
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
¼÷é! ¼÷é! ¼÷é!
48
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
¼÷é! ¼÷é! ¼÷é-é-é!
A÷! ¼÷é-é-é-é!
49
00:04:47,700 --> 00:04:52,800
Supernatural season 02 episode 19
''Ðáíéêüò óôçí öõëáêÞ ôïõ Öüëóïì''
50
00:04:53,800 --> 00:04:57,300
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SupernaturalTeam
[Nik_sgr, SuBBusteR]
51
00:04:57,400 --> 00:05:00,000
Äéüñèùóç/ÅðéìÝëåéá:
[Nik_sgr]
52
00:05:00,101 --> 00:05:02,701
ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR
53
00:05:02,800 --> 00:05:06,400
ÔÑÅÉÓ ÌÇÍÅÓ ÌÅÔÁ
54
00:05:06,500 --> 00:05:07,900
Áðü 'äù.
55
00:05:12,700 --> 00:05:16,400
- Ìéóþ áõôü ôï ó÷Ýäéï, Íôçí.
- Íáé, ìïõ ôï ðåò, ßóá ìå 10 öïñÝò.
56
00:06:00,700 --> 00:06:01,800
Áêßíçôïé!
57
00:06:01,985 --> 00:06:03,401
Ìçí êïõíçèåßôå!
58
00:06:03,800 --> 00:06:05,100
Åßðá, "áêßíçôïé!''
59
00:06:05,101 --> 00:06:06,501
Ìåßíåôå åêåß ðïõ åßóôå!
60
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
ÂÜëôå ôá ÷Ýñéá ðßóù áð'ôï
êåöÜëé êáé ðÝóôå óôá ãüíáôá.
61
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
Ôþñá!
62
00:06:10,909 --> 00:06:12,101
Ôïõò Ý÷ù.
63
00:06:13,671 --> 00:06:16,302
Äùò ìïõ êáé
ôï Üëëï ÷Ýñé.
64
00:06:22,800 --> 00:06:24,100
Êïßôá ìðñïóôÜ.
65
00:06:24,300 --> 00:06:25,500
Äåîß ðñïößë.
66
00:06:26,100 --> 00:06:28,500
ÁõôÞ èá ôçí ïíïìÜóù ''Ìðëå áôóÜëé.''
(áíáöÝñåôáé óôçí ôáéíßá zoolander)
67
00:06:28,600 --> 00:06:29,858
Íáé, êáëÜ.
68
00:06:29,859 --> 00:06:30,801
Äåîß ðñïößë.
69
00:06:30,900 --> 00:06:32,100
ÅíôÜîåé, ðÜíå ðßóù
óôçí óåéñÜ óïõ.
70
00:06:32,200 --> 00:06:33,874
Ðïéïò åßíáé ðéï ùñáßïò;
Åãþ Þ ï Íéê Íïëô;
71
00:06:33,875 --> 00:06:35,001
ÓêÜóå ðéá!
72
00:06:40,800 --> 00:06:43,900
Ëïéðüí, ðÜíù óôçí þñá.
èá'èåëá Ýíá ôóßæìðåñãêåñ.
73
00:06:46,100 --> 00:06:47,800
Ìå ðïëëÜ êñåìýäéá.
74
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
- ÐåñíéÝóáé ãéá áóôåßïò;
- Íïìßæù ðùò åßìáé áîéïëÜôñåõôïò.
75
00:06:53,000 --> 00:06:56,600
Åßíáé åõ÷áñßóôçóç ìïõ, ðïõ åðéôÝëïõò
óå óõíáíôþ ðñïóùðéêÜ, Íôçí.
76
00:06:57,800 --> 00:06:59,643
Åßìáé ï åéäéêüò ðñÜêôïñáò
Âßêôïñ ×Ýíôñéîïí,
77
00:06:59,644 --> 00:07:02,901
êé áõôüò ï óõíåñãÜôçò ìïõ,
åéäéêüò ðñÜêôïñáò ÑïõÀíôé.
78
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
×Ýíôñéîïí.
79
00:07:05,500 --> 00:07:08,370
Åëðßæù ü÷é.., ï ãíùóôüò
áð'ôï Ìéëãïõüêé ×Ýíôñéîïí;
80
00:07:08,437 --> 00:07:10,401
Ï ßäéïò áõôïðñïóþðùò.
81
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Á, ùñáßá öùôïãñáößá.
82
00:07:16,400 --> 00:07:19,100
Ìðïñåßò íá ôçí êñåìÜóåéò
óôï êåëß óïõ ãéá åíèýìéï.
83
00:07:19,300 --> 00:07:21,900
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá îå÷Üóïõìå ôçí
êïõâÝíôá ãéá ôá ôóßæìðåñãêåñò, å;
84
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Ù, íáé. ÓõíÝ÷éóå íá
êÜíåéò ôïí îýðíéï.
85
00:07:25,100 --> 00:07:27,300
ÌÜëëïí äåí êáôÜëáâåò
ðüóï ìðëåãìÝíïò åßóáé.
86
00:07:27,900 --> 00:07:29,200
ÁðÜããåéëå ôïõ
ôéò êáôçãïñßåò.
87
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
ÇëåêôñïíéêÞ áðÜôç, áðÜôç ìå
ðéóôùôéêÝò, âåâÞëùóç ôÜöùí..
88
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
ÐÞãáéíå, óôá êáëýôåñá.
89
00:07:34,700 --> 00:07:37,200
¸íïðëç ëçóôåßá,
áðáãùãÞ êáé..,
90
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
ýðïðôïò ãéá ôñåéò äïëï-
öïíßåò ðñþôïõ âáèìïý.
91
00:07:39,200 --> 00:07:43,000
Êáé ìåôÜ ôï Ìéëãïõüêé, åßíáé ðëÝïí
ýðïðôïò ãéá öüíï êé ï áäåñöüò óïõ.
92
00:07:43,100 --> 00:07:44,400
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷ù íá
ðù ãéá óáò ôïõò äõï,
93
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
åßíáé üôé åßóôå "êáìÝíá ÷áñôéÜ,''
ôï ìüíï óßãïõñï äçëáäÞ.
94
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
Ëïéðüí, üðïõ õðÜñ÷åé æùÞ,
õðÜñ÷åé êé åëðßäá, å;
95
00:07:49,800 --> 00:07:55,600
Á, âëÝðåéò, áõôü ìå Ýêáíå íá
øÜ÷íù ôéò êùëÜñåò óáò ðáíôïý.
96
00:07:58,600 --> 00:08:00,100
Óå äßäáîå êáëÜ
ï ìðáìðÜò óïõ.
97
00:08:00,300 --> 00:08:03,500
Ãéá ôï ðùò íá êáëýðôåéò ôá ß÷íç óïõ
êáé ìåôÜ ôï Ìéëãïõüêé ôïí ôñüðï ìå..
98
00:08:04,100 --> 00:08:05,600
...ôïí ïðïßï åîáöáíßóôçêåò.
99
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
Êüíôåøá íá áðïôñåëáèþ
ãéá íá óáò âñù. Áõôüò îÝñåé.
100
00:08:10,100 --> 00:08:11,800
¼íôùò, êüíôåøå
íá áðïôñåëáèåß.
101
00:08:11,900 --> 00:08:16,500
Êáé ìåôÜ áðü áõôü, ôçí ''ðÜôçóåò''
áðü Ýíáí áéóèçôÞñá êßíçóçò.
102
00:08:17,800 --> 00:08:21,300
Ïýôå áñ÷Üñéïò íá'óïõí.
ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôþ, üôé...
103
00:08:22,100 --> 00:08:24,200
ÅîåðëÜãçí.
104
00:08:28,500 --> 00:08:30,400
- Íôçí Ãïõßíôóåóôåñ;
- ''Ïëüêëçñïò.''
105
00:08:30,500 --> 00:08:31,800
Êé åóåßò åßóôå;
106
00:08:31,801 --> 00:08:33,301
ÌÜñá ÍôÜíéåëò áðü ôï
ãñáöåßï ôçò õðåñÜóðéóçò.
107
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
ÁíÝëáâá ôçí õðåñÜóðéóç óáò.
108
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
- Åßóáé ï ×Ýíôñéîïí;
- Íáé êé áêüìç äåí ôåëåßùóá åäþ.
109
00:08:39,900 --> 00:08:43,800
Á, íáé, ôåëåßùóåò êé
áí Ý÷åéò ôçí êáëïóýíç...
110
00:08:43,900 --> 00:08:47,300
Èá Þèåëá íá ìéëÞóù ìå ôïõò
ðåëÜôåò ìïõ, éäéáéôÝñùò.
111
00:08:50,100 --> 00:08:53,500
Äõóôõ÷þò, ç ðáñáðïìðÞ ôïõ êáôçãïñç-
ôçñßïõ óáò ãéá ðáñáâßáóç êáé äéÜññçîç
112
00:08:53,600 --> 00:08:54,700
Äåí èá ðñáãìáôïðïéçèåß
ðñéí ôçí ÐÝìðôç.
113
00:08:54,800 --> 00:08:56,399
Èá ìáò êñáôÞóïõí óôéò
öõëáêÝò ôçò êïìçôåßáò;
114
00:08:56,400 --> 00:08:57,090
Áêñéâþò.
115
00:08:57,100 --> 00:08:58,724
Óôï êÝíôñï ðñïóùñéíÞò
êñÜôçóçò ôïõ Ãêñçí;
116
00:08:58,725 --> 00:08:59,701
Íáé.
117
00:09:00,300 --> 00:09:02,100
Êáé åêëáìâÜíïíôáò ôéò êáôç-
ãïñßåò ðïõ áíôéìåôùðßæåôå,
118
00:09:02,200 --> 00:09:03,680
Êáíåßò äéêáóôÞò ðïõ åßíáé
êáëÜ óôá ìõáëÜ ôïõ,
119
00:09:03,681 --> 00:09:05,001
äåí ðñüêåéôáé íá óáò
áöÞóåé ìå åããýçóç.
120
00:09:05,100 --> 00:09:06,800
Íáé, ôï äéáðéóôþóáìå.
121
00:09:06,900 --> 00:09:09,100
Ôá ÷áñôéÜ ãéá ôçí Ýêäïóç óáò,
áðü 5 äéáöïñåôéêÝò ðïëéôåßåò,
122
00:09:09,101 --> 00:09:11,101
Þäç åßíáé áñ÷åéïèåôçìÝíá.
123
00:09:11,400 --> 00:09:13,529
Ðåñéóóüôåñï áíçóõ÷çôéêÜ åßíáé
ôï Ìéóïýñé êáé Ïõéóêüíóéí
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,401
ãéá ôç ëçóôåßá ôñÜðåæáò êáé ïé
êáôáäßêåò ãéá öüíï áíôßóôïé÷á.
125
00:09:15,500 --> 00:09:17,900
Ðüóï êáéñü ìðïñïýìå íá
êáèõóôåñÞóïõìå ôçí ôåëéêÞ Ýêäïóç;
126
00:09:18,400 --> 00:09:21,600
Ìéá âäïìÜäá.
ºóùò êáé ëéãüôåñï.
127
00:09:27,500 --> 00:09:30,600
ÅíôÜîåé, ðÜìå, ''óáò
ðåñéìÝíïõí ðùò êáé ðùò.''
128
00:09:31,700 --> 00:09:33,500
Åìðñüò êïõíçèåßôå.
129
00:09:52,100 --> 00:09:54,400
Ðïõ'óå ìùñü,
åóý åßóáé äéêéÜ ìïõ.
130
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Ìçí áíçóõ÷åßò Óáì. Óïõ õðüó÷ïìáé
íá ìçí óå áíôáëëÜîù ãéá ôóéãÜñá.
131
00:09:58,901 --> 00:10:01,901
ÐÑÏÓÏ×Ç
Áðáãïñåýïíôáé ïé óõìðëïêÝò
ìåôáîý ôùí êñáôïõìÝíùí.
132
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Èá ðÜñù ôçí
ðÜíù êïõêÝôá.
133
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
ÅíôÜîåé.
134
00:10:46,300 --> 00:10:48,600
Ï óõãêÜôïéêïò ìïõ äåí ëÝåé
êáé ðïëëÜ, ï äéêüò óïõ ôé ëÝåé;
135
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
Óõíå÷þò ìå ðáñáôçñåß...
136
00:10:51,000 --> 00:10:54,100
Ìå ôÝôïéï ôñüðï, êÜíïíôáò
ìå, íá áéóèÜíïìáé Üâïëá.
137
00:10:54,200 --> 00:10:55,834
ÌÜëëïí ''èá êÜíåéò''
êáéíïýñãéåò öéëßåò.
138
00:10:55,835 --> 00:10:56,901
Íôçí...
139
00:10:58,100 --> 00:11:01,400
Áõôü åßíáé áíáìößâïëá, ç ìåãáëýôåñç
÷áæïìÜñá ðïõ êÜíáìå ðïôÝ.
140
00:11:01,500 --> 00:11:04,200
¸÷ïõìå êÜíåé ðïëëÝò,
áëëÜ áõôü ðÜåé ðïëý....
141
00:11:04,300 --> 00:11:06,950
×áëÜñùóå. ¼ëá åßíáé,
ìÝñïò ôïõ ó÷åäßïõ.
142
00:11:06,951 --> 00:11:07,701
Ù, áëÞèåéá;
143
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
ÌÞðùò êé ç åìöÜíéóç ôïõ ×Ýíôñéîïí,
Þôáí ìÝñïò ôïõ ó÷åäßïõ;
144
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
¼íôùò, ï ôýðïò åìöáíßóôçêå ðéï
ãñÞãïñá áð'üóï öáíôáæüìïõí.
145
00:11:12,900 --> 00:11:15,711
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå,
åßíáé íá âñïýìå ôï öÜíôáóìá.
146
00:11:15,849 --> 00:11:16,870
Êé áöïý ôï âãÜëïõìå
áðü ôç ìÝóç,
147
00:11:16,871 --> 00:11:19,082
íá ''êïðáíÞóïõìå'' êáíáäõü ôáôïõÜæ
Ýôóé ãéá íá êëÝâïõìå ôéò åíôõðþóåéò.
148
00:11:19,116 --> 00:11:20,300
Äåí åßíáé áóôåßï.
149
00:11:21,300 --> 00:11:23,200
Íôçí, ôé ãßíåôáé ìå
ôï ó÷Ýäéï áðüäñáóçò;
150
00:11:23,300 --> 00:11:26,200
ÔåëåéùìÝíç õðüèåóç. Áëëéþò äåí èá
ìðáßíáìå ìÝóá, áí äåí õðÞñ÷å ó÷Ýäéï.
151
00:11:27,100 --> 00:11:30,200
¸ëá ôþñá äéêÝ ìïõ, ôï ìÝñïò êÜíåé
''ìðáì'' üôé åßíáé óôïé÷åéùìÝíï.
152
00:11:30,500 --> 00:11:32,620
Ùò ôþñá ðÝèáíáí,
ôÝóóåñéò áèþïé.
153
00:11:32,621 --> 00:11:34,001
Ù, íáé, âÝâáéá, ''áèþïé.''
154
00:11:34,900 --> 00:11:36,900
Ôé, îáöíéêÜ ìáò ôï
''ðáßæåéò Ôåîáíüò;''
155
00:11:37,000 --> 00:11:39,300
ÅðåéäÞ ïé ôýðïé åßíáé öõëáêÞ, äåí
óçìáßíåé üôé ôïõò áîßæåé íá ðåèÜíïõí.
156
00:11:39,400 --> 00:11:42,200
Êé áí äåí ôï óôáìáôÞóïõìå, èá
óõíå÷ßóåé íá ðåèáßíåé êïóìÜêçò.
157
00:11:42,300 --> 00:11:43,820
ÐñÝðåé íá ôåëåéþóïõìå
ôçí äïõëåéÜ ðÜóç èõóßá.
158
00:11:43,821 --> 00:11:44,801
Êïßôá, Íôçí.
159
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
ÈÝëù íá'óáé åéëéêñéíÞò
ìáæß ìïõ, åíôÜîåé;
160
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
- Ôï êÜíåéò ãéá ôïí Íôßêïí;
- ÄéÜïëå, íáé.
161
00:11:50,100 --> 00:11:52,000
Ìá, ïýôå êáí, ôïí
îÝñïõìå ôïí ôýðï.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,465
ÎÝñïõìå ðùò Þôáí óôï
óôñáôü ìáæß ìå ôïí ìðáìðÜ.
163
00:11:54,466 --> 00:11:56,301
¼ðùò åðßóçò, îÝñïõìå üôé ôïõ
Ýóùóå ôç æùÞ. Ôïõ ôï ÷ñùóôÜìå.
164
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
Íáé, åíôÜîåé, áëëÜ äåí
íïìßæåéò üôé æçôÜåé ðïëëÜ;
165
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
Äåí ðåéñÜæåé.
166
00:12:01,000 --> 00:12:03,700
Ìðïñåß íá ìçí åßìáóôå Üãéïé, áëëÜ
åßìáóôå ðéóôïß óôéò õðï÷ñåþóåéò ìáò.
167
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
Ãéá ìÝíá áõôü Ý÷åé ìåãÜëç óçìáóßá
êé åëðßæù íá Ý÷åé êáé ãéá óÝíá.
168
00:12:07,500 --> 00:12:08,600
Ïýôå åãþ ôï ãïõóôÜñù
áõôü äéêÝ ìïõ,
169
00:12:08,700 --> 00:12:10,800
áëëÜ åöüóïí ï Íôßêïí, ìáò
æÞôçóå íá ôï ''êáèáñßóïõìå.''
170
00:12:10,900 --> 00:12:12,900
Áõôü áêñéâþò
èá êÜíïõìå.
171
00:12:18,600 --> 00:12:22,500
- Äåí åßíáé êé Üó÷çìï ôï êïôüðïõëï.
- Ùñáßá, ôüôå öÜå êáé ôï äéêü ìïõ.
172
00:12:23,400 --> 00:12:25,331
Ëïéðüí, áò ôá ðÜñïõìå
áð´ôçí áñ÷Þ, Íôçí.
173
00:12:25,332 --> 00:12:27,501
Ðéèáíü ðíåýìá íá´íáé
ï Ìáñê Ìïýíôé, óùóôÜ;
174
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
Íáé, øõ÷áóèåíÞò äïëï-
öüíïò ìå ôá üëá ôïõ.
175
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Äïëïöïíïýóå ìå óáôáíéêÝò
ôåëåôÝò, ðÝèáíå óôçí öõëáêÞ.
176
00:12:31,700 --> 00:12:33,500
- Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé áõôüò;
- Ðïëý óßãïõñïò.
177
00:12:33,700 --> 00:12:36,164
Íôçí, ëáìâÜíïíôáò õðüøç
ôéò ðáñïýóåò óõíèÞêåò,
178
00:12:36,165 --> 00:12:37,801
÷ñåéÜæïìáé êÜôé ðáñáðÜíù
áð'ôï ''ðïëý óßãïõñïò.''
179
00:12:37,900 --> 00:12:39,600
Ðïëý-ðïëý óßãïõñïò.
180
00:12:41,600 --> 00:12:43,055
Ï Ìïýíôé ðÝèáíå áðü
êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ,
181
00:12:43,056 --> 00:12:45,101
üðùò êáé ôá õðüëïéðá èýìáôá
áðü ôïí ßäéï áêñéâþò ëüãï.
182
00:12:45,300 --> 00:12:46,544
ÐÝèáíå ó'Ýíá ðáëéü êåëß,
183
00:12:46,545 --> 00:12:48,801
ôï ïðïßï áöüôïõ îåøý÷çóå ðáñÝ-
ìåéíå êëåéóôü åäþ êáé 30 ÷ñüíéá.
184
00:12:48,900 --> 00:12:51,500
¿óðïõ ôï áðïóöñÜãéóáí êé
áðü ôüôå Üñ÷éóáí ïé öüíïé.
185
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Ðéóôåýåéò äçëáäÞ, üôé ì'áõôü ôïí
ôñüðï, åëåõèåñþèçêå ôï ðíåýìá ôïõ;
186
00:12:55,300 --> 00:12:57,100
Áêüìç êé áí Þäç áðï-
ôåöñþèçêå äçëáäÞ;
187
00:12:57,300 --> 00:13:00,500
ÕðïèÝôù üôé, õðÞñ÷å êÜôé óôï ðáëéü
êåëß ðïõ ôïí êñáôïýóå åêåß.
188
00:13:00,600 --> 00:13:04,200
Êáé üôé êé áí åßíáé áõôü, ðñÝðåé íá ôï
âñïýìå. Ôá õðüëïéðá ôá îÝñåéò. ÔÝëïò.
189
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
- Ìå óõã÷ùñåßò, åãþ...
- Ðñüóå÷å ðïõ ðçãáßíåéò.
190
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
Íáé, âÝâáéá, åãþ áðëþò...
191
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
- Óïõ åßðå üôé ëõðÜôáé.
- Íôçí...
192
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Óå ìÝíá ìéëÜò;
193
00:13:21,400 --> 00:13:23,300
Óå ìÝíá ìéëÜò;
194
00:13:23,800 --> 00:13:27,400
Ùñáßá, êé Üëëïò ðïõ åßäå ôï"taxi driver"
áñêåôÝò öïñÝò, íáé óå óÝíá ìéëÜù.
195
00:13:27,900 --> 00:13:30,600
Ðßóôåøå ìå,
áó'ôïí íá öýãåé.
196
00:13:33,700 --> 00:13:35,000
Íôçí, Ýëá ôþñá.
197
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
ÂëÝðåéò, êÜðùò Ýôóé
ðñÝðåé íá ôïõò ìéëÜò.
198
00:13:37,700 --> 00:13:39,900
Óåâáóìüò ìå ôç ìéá.
199
00:13:43,500 --> 00:13:45,200
Ôé Ýëåãåò;
200
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
Ôþñá ìÜëéóôá.
201
00:13:50,450 --> 00:13:52,700
Áò ôï ôåëåéþóïõìå åäþ ößëå,
þóôå êáíåßò íá ìçí ðëçãùèåß.
202
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
ÁñêåôÜ!
203
00:14:04,000 --> 00:14:05,700
ÓÞêù üñèéïò, Ëïýêáò.
204
00:14:07,700 --> 00:14:09,300
Íáé, ìÜëéóôá áöåíôéêü.
205
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
- Ðùò óå ëÝíå;
- ÃïõéíôóÝóôåñ.
206
00:14:18,900 --> 00:14:22,500
Ëïéðüí ÃïõéíôóÝóôåñ..,
äåí Üñ÷éóåò êáëÜ.
207
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Áðïìüíùóç.
208
00:14:31,400 --> 00:14:34,500
- Êé åóý, Ëïýêáò.
- ÌÜëéóôá êýñéå.
209
00:14:34,700 --> 00:14:36,600
¸ðåôáé êé Üëëç
äéáóêÝäáóç, å;
210
00:14:59,300 --> 00:15:01,500
ÌáêÜñé íá'÷á ìéá ìðÜëá
ôïõ ìðÝçæ ìðïë.
211
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Ôé; Ôé åßðåò;
212
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
Åßðá, ''ìáêÜñé íá'÷á ìéá
ìðÜëá ôïõ ìðÝçæ ìðïë.''
213
00:15:07,700 --> 00:15:10,056
ÎÝñåéò ìùñÝ.., üðùò
ï Óôçâ ÌáêêïõÞí.
214
00:15:10,057 --> 00:15:11,101
Íáé, å;
215
00:15:11,700 --> 00:15:15,300
Êé åãþ ìáêÜñé íá'÷á Ýíá ñüðáëï,
ãéá íá ó'áíïßîù ôï êåöÜëé óôá äõï.
216
00:15:16,200 --> 00:15:17,600
ÅíôÜîåé.
217
00:15:18,200 --> 00:15:21,300
Ëïéðüí, ùò åäþ Þôáí, ç áðïìü-
íùóç ''ãêñÝìéóå ôçí öéëßá ìáò.''
218
00:15:36,400 --> 00:15:37,700
ÓêáôÜ.
219
00:15:52,400 --> 00:15:56,400
Ëïýêáò Üêïõóå ìå,
ìåßíå åíôåëþò áêßíçôïò.
220
00:16:36,900 --> 00:16:40,400
- ×Ýíôñéîïí.
- Ãåéá óïõ, ÍôÜíéåëò.
221
00:16:40,600 --> 00:16:43,300
- Íá óïõ ðù êÜôé;
- ÊÜèçóå.
222
00:16:43,400 --> 00:16:44,195
Ôé Ý÷åéò êáôÜ íïõ;
223
00:16:44,196 --> 00:16:46,001
ÅîÝôáæá ôéò êáôçãïñßåò
ãéá ôïõò ÃïõéíôóÝóôåñ.
224
00:16:46,100 --> 00:16:47,948
Êé Ý÷ù íá ðù,
225
00:16:48,082 --> 00:16:52,008
- ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéåò áóÜöåéåò.
- Êáëþ Þëèåò óôïí êüóìï ìïõ.
226
00:16:52,043 --> 00:16:55,600
Ìßëçóá ìå ìßá áóôõíïìéêü óôçí
Âáëôéìüñç, ç ïðïßá ïñêéæüôáí,
227
00:16:55,700 --> 00:16:58,700
üôé ô'áãüñéá, ôçò Ýóùóáí ôçí æùÞ êáé
ôçí âïÞèçóáí íá ðéÜóåé ôïí äïëïöüíï.
228
00:16:58,800 --> 00:17:01,327
ÕðÜñ÷åé êáé ìßá ìÜñôõò áðü ôçí
ëçóôåßá óïõ, óôï Ìéëãïõüêé,
229
00:17:01,328 --> 00:17:03,001
ç ïðïßá éó÷õñßæåôáé üôé, ï Óáì
êé ï Íôçí, ôçò Ýóùóáí ôç æùÞ.
230
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
- Ôçí Ýóùóáí áðü ôé;
- ¹ôáí êÜðùò áóáöÞò ó'áõôü.
231
00:17:06,000 --> 00:17:08,100
Êé áõôü ãéáôß,
åßíáé ôñåëÞ.
232
00:17:08,500 --> 00:17:10,460
Êïßôá, Þìïõí óôï
Ìéëãïõüêé, ôçò ìßëçóá.
233
00:17:10,461 --> 00:17:12,001
Ìßëçóá óå üëïõò
ôïõò ìÜñôõñåò.
234
00:17:12,100 --> 00:17:13,600
- Êáé;
- Êáé
235
00:17:13,700 --> 00:17:17,200
ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé, üôé üðïõ ðÜíå
áõôïß ïé ôýðïé, ðåèáßíåé êïóìÜêçò.
236
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
- Åßíáé ôüóï áðëü.
- Äåí îÝñù áí åßíáé Ýôóé.
237
00:17:21,100 --> 00:17:23,700
Äåí ìïõ öáßíïíôáé ''êïììÝíïé
êáé ñáììÝíïé'' ãéá Ýíï÷ïé.
238
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Íïìßæù ðùò õðÜñ÷åé êÜôé
ðáñáðÜíù áð'áõôü.
239
00:17:26,601 --> 00:17:27,501
Óáí ôé äçëáäÞ;
240
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Äåí îÝñù.
241
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
ÊÜôé äåí ìïõ ''êïëëÜåé'' åäþ.
242
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
Åßíáé áðëÜ...
243
00:17:33,900 --> 00:17:36,800
- Ðåñßåñãï.
- Ðåñßåñãï.
244
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
Íáé, êáëÜ.
245
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
Ïé åíÞëéêåò åäþ, ðñïóðáèïýí íá
êÜíïõí ëßãç äïõëßôóá, ãé áõôü...
246
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
Áí Ý÷åéò ôçí
åõãåíÞ êáëïóýíç...
247
00:18:04,300 --> 00:18:06,200
Ðùò ôá ðáò;
248
00:18:08,200 --> 00:18:10,536
Åßìáé 54 åôþí, êáé
óöïõããáñßæù ôï ðÜôùìá
249
00:18:10,537 --> 00:18:12,085
áðü ìéá ìáëáêßá ìå
êÜãêåëá óôá ðáñÜèõñá.
250
00:18:12,184 --> 00:18:14,332
Ðùò èÝëåéò íá'ìáé;
251
00:18:16,100 --> 00:18:20,300
ÅíôÜîåé, ëÜèïò ðñïóÝããéóç.
252
00:18:20,700 --> 00:18:23,600
- Åßìáé ï Óáì.
- ÑÜíôáë.
253
00:18:23,700 --> 00:18:27,200
XÜñçêá ðïõ óå
ãíþñéóá... ÑÜíôáë;
254
00:18:27,500 --> 00:18:29,900
Åóý äåí Þóïõí åêåß üðïõ, åêåßíï
ôï âñÜäõ ðÝèáíå ï öýëáêáò;
255
00:18:29,901 --> 00:18:31,201
Íáé.
256
00:18:31,300 --> 00:18:33,100
Ëïéðüí, ôé óõíÝâç;
257
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
ËÝíå üôé ôïí êáôÝâáëå
ôï Üã÷ïò ôçò äïõëåéÜò.
258
00:18:35,701 --> 00:18:36,890
Íáé;
259
00:18:36,936 --> 00:18:39,000
Åóý ôé ëåò;
260
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
Ãéáôß åßóáé ìÝóá, ìéêñÝ;
261
00:18:50,100 --> 00:18:52,900
ÅðåéäÞ Ý÷ù ãéá
áäåñöü, Ýíáí çëßèéï.
262
00:18:53,400 --> 00:18:55,700
- ¸ôóé åîçãåßôáé.
- Íáé.
263
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
Ëïéðüí, áõôü ôï ìÝñïò
äåí ôüóï Üó÷çìï,
264
00:18:57,981 --> 00:19:01,101
óõãêñßíïíôáò ìå ôïí ðáëéü
ôïìÝá, åäþ åßíáé óáí ôï ×ßëôïí.
265
00:19:02,600 --> 00:19:07,000
- ¹óïõí êáéñü óôïí ðáëéü ôïìÝá;
- Ù, íáé, Þìïõí êáíïíéêüò ðåëÜôçò.
266
00:19:07,100 --> 00:19:08,918
Åêåß äåí åß÷áí êáé ôïí Ìáñê
Ìïýíôé ãéá ëßãï êáéñü;
267
00:19:08,919 --> 00:19:10,301
¹ôáí åêåß.
268
00:19:12,000 --> 00:19:15,100
¹ìïõí êé åãþ åêåß, ôçí íý÷ôá
ðïõ ï ìïõñëüò ôçí ''Øþíéóå.''
269
00:19:15,300 --> 00:19:18,500
Íáé; ÐÞãå áðü êáñäéáêÞ
ðñïóâïëÞ, óùóôÜ;
270
00:19:18,700 --> 00:19:20,483
ÂÝâáéá, ç êáñäéÜ ôïõ óôá-
ìÜôçóå áìÝóùò ìåôÜ,
271
00:19:20,484 --> 00:19:23,501
áöüôïõ ï öñïõñüò óôáìÜôçóå íá êÜíåé
ðñáêôéêÞ ìå ôï ãêëïð, ðÜíù ôïõ.
272
00:19:23,700 --> 00:19:25,315
Ôï åðüìåíï ðñùß,
åãþ Þìïõí áõôüò
273
00:19:25,316 --> 00:19:27,101
ðïõ óöïõããÜñéóå ôá áßìáôá
áð'ôï êåëß ôïõ. Ôé ÷Üëé.
274
00:19:27,200 --> 00:19:31,100
Ðåñßìåíå, þóôå ôïí.., ''öÜãáíå''
êáé êáíåßò äåí ôï áíÝöåñå;
275
00:19:31,200 --> 00:19:32,886
ÊñáôÜò ôï óôüìá
óïõ êëåéóôü, åêôüò
276
00:19:32,887 --> 00:19:35,701
êé áí èÝëåéò êé åóý, íá ðåèÜíåéò
áðü ''êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ.''
277
00:19:38,700 --> 00:19:43,300
ÑÜíôáë, ðåñßðïõ ðüóï
áßìá, õðÞñ÷å åêåß;
278
00:19:46,000 --> 00:19:49,900
- Ôá âëÝðù.
- Ôñåéò Üóóïé.
279
00:19:52,300 --> 00:19:53,800
Áõôü åßíáé ''Üó÷çìï ÷ôýðçìá.''
280
00:19:54,200 --> 00:19:57,100
Ìðïñåß íá'íáé Üó÷çìï ÷ôýðçìá, áëëÜ,
üðùò âëÝðåéò, åßìáé öïõë ÷Üïõò...
281
00:19:57,600 --> 00:19:59,300
Ðïõ åßíáé ðÜíù
áðü ôïõò ôñåéò Üóóïõò.
282
00:20:00,600 --> 00:20:03,700
ËõðÜìáé ößëå ìïõ,
åßíáé æüñéêï ðáé÷íßäé.
283
00:20:07,100 --> 00:20:08,700
ËõðÜìáé, ðáéäéÜ.
284
00:20:13,100 --> 00:20:15,900
- Åßíáé óáí íá ìáæåýåéò âáôüìïõñá.
- Ìá ïýôå êáí, êáðíßæåéò.
285
00:20:15,920 --> 00:20:18,600
Ìå äïõëåýåéò; ÁõôÜ åßíáé,
ðéï éó÷õñÜ êé áðü ôï åõñþ.
286
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
Êïßôá, Ý÷ù ìéá êáëÞ èåùñßá
ãéá ôïí Ìïýíôé.
287
00:20:22,101 --> 00:20:22,801
Íáé, êé åãþ.
288
00:20:22,900 --> 00:20:24,289
Ôï ðíåýìá ôïõ ìå
åðéóêÝöèçêå ÷èåò âñÜäõ.
289
00:20:24,290 --> 00:20:25,401
Ôé;
290
00:20:25,500 --> 00:20:27,800
Ôï ñïëüé óôáìÜôçóå,
ôá öþôá ôñåìüðáéæáí,
291
00:20:27,801 --> 00:20:29,501
ôï ÷íþôï ìïõ ðÜãùóå.., ôá
Ýêáíå üëá åêôüò áðü ''Ìðïõ.''
292
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
- Êáé ôé óõíÝâç;
- ÐÝñáóå áðü äßðëá ìïõ.
293
00:20:32,500 --> 00:20:35,300
Ï Ëïýêáò äåí Þôáí ôüóï ôõ÷åñüò, åéäéêÜ
áí êñßíù ìå ôïí ôñüðï ðïõ ïýñëéáæå...
294
00:20:35,400 --> 00:20:37,800
Ï ôýðïò Þôáí ìåí çëßèéïò, áëëÜ
äåí ôïõ Üîéæå íá ''ðÜåé Ýôóé.''
295
00:20:38,600 --> 00:20:39,852
Åóý ôé áíáêÜëõøåò
ãéá ôïí Ìïýíôé;
296
00:20:39,913 --> 00:20:42,505
Íïìßæù ðùò îÝñù ðïõ èá
âñïýìå ''ôá õðïëåßììáôá ôïõ.''
297
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
- Ôï áßìá ìÝóá óôï ðáëéü êåëß ôïõ.
- Áßìá; Íüìéæá ðùò ðÞãå áðü êáñäéÜ.
298
00:20:45,500 --> 00:20:47,100
¼íôùò, áöïý üìùò ðñþôá
ôïí ''óéäÝñùóáí'' ïé öýëáêåò.
299
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
ÕðÞñ÷å ôüóï áßìá åêåß ìÝóá ðïõ
åß÷áí ðñüâëçìá óôï êáèÜñéóìá.
300
00:20:50,500 --> 00:20:54,100
- Ðùò èá ìðïýìå ìÝóá;
- ¸÷ù Ýíá ó÷Ýäéï.
301
00:20:55,300 --> 00:20:56,609
Áõôüò åßíáé ï
ÓÜìé ðïõ îÝñù.
302
00:20:56,610 --> 00:20:59,201
Óáí ôïí Êëéíô ºóãïõíô óôï
''Áðüäñáóç áðü ôï ÁëêáôñÜæ.''
303
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Áêüìá êáé áí âñïýìå
êÜôé, ðùò èá ôï êÜøïõìå;
304
00:21:02,400 --> 00:21:04,100
Äåí Ý÷ïõìå âåíæßíç.
305
00:21:04,300 --> 00:21:07,500
ÊáëÜ ðïõ ì´áñÝóåé ï ÔæÝéìò ÃêÜñíåñ
áðü ôï "Ç ìåãÜëç áðüäñáóç.''
306
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
Åé ìÜãêåò, ðïéïò
åßíáé ãéá áíôáëëáãÞ;
307
00:21:16,700 --> 00:21:19,800
- Åßóáé óßãïõñïò ãéá áõôü;
- ÁñêåôÜ.
308
00:21:20,300 --> 00:21:24,100
Ëïéðüí, õðü ôéò ðáñïýóåò óõíèÞêåò
ðåñéìÝíù êÜôé êáëýôåñï áðü ''áñêåôÜ.''
309
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
ÅíôÜîåé, åßìáé
ðïëý óßãïõñïò.
310
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
Ôá äéêÜ ìïõ ôá
èÝëù ÁëôÝíôå.
311
00:21:33,300 --> 00:21:35,000
ÔÝëåéá.
312
00:21:37,100 --> 00:21:39,400
ÊñÜôá ÷þñï êáé ãéá
ôï ãëõêü, ìéêñÝ.
313
00:21:39,700 --> 00:21:42,000
¹èåëá íá óå ñùôÞóù,
ìéá êáé ðñüóåîá üôé
314
00:21:42,001 --> 00:21:44,300
åßóáé äõï ôüíïõò
áëëÜ ãåìÜôïò ÷áñÜ.
315
00:21:44,900 --> 00:21:47,966
Áðü áðëÞ ðåñéÝñãåéá, Ý÷åéò
ðñüâëçìá èõñïåéäïýò;
316
00:21:47,967 --> 00:21:49,500
Þ áðëþò ÷áìçëÞ
áõôïåêôßìçóç;
317
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
Ãéáôß îÝñåéò,
åßíáé áðëþò öáÀ.
318
00:21:53,900 --> 00:21:55,400
Äåí åßíáé Ýñùôáò.
319
00:22:19,600 --> 00:22:21,300
ÐáéäéÜ, âÜëôå
Ýíá ÷åñÜêé.
320
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
Áí ðåñéìÝíáìå ðáñáðÜíù
èá Þóïõí íåêñüò.
321
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
ÐåñéìÝíáôå áñêåôÜ.
322
00:22:53,500 --> 00:22:57,400
ÊÜíå óôïí åáõôü óïõ
ìéá ÷Üñç êáé ìç ìéëÜò.
323
00:22:58,100 --> 00:22:59,800
ÐÞãáéíå ôïõò
óôï áíáññùôÞñéï.
324
00:23:56,300 --> 00:23:58,700
- ¸é, ìéêñÝ.
- Íáé;
325
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
Óõãíþìç ãéá ôá ðñÜãìáôá
ðïõ åßðá ðñïçãïõìÝíùò.
326
00:24:03,900 --> 00:24:06,800
Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù
áëëÜ Ýðñåðå íá óå íåõñéÜóù.
327
00:24:07,500 --> 00:24:09,100
Ëïéðüí.
328
00:24:09,700 --> 00:24:12,000
- ÔÝëïò ðÜíôùí, óõãíþìç.
- ÅíôÜîåé.
329
00:24:13,100 --> 00:24:16,700
Ç áëÞèåéá åßíáé ðùò Ý÷ù
ðñüâëçìá ÷áìçëÞò áõôïåêôßìçóçò.
330
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
Ï ÃÝñïò ìïõ, óõìðåñéöåñüôáí
óôïí áäåñöü ìïõ êáé åìÝíá ÷Üëéá,
331
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
ìÝ÷ñé ôçí çìÝñá
ðïõ ðÝèáíå.
332
00:24:22,300 --> 00:24:23,604
Ðùò ðÝèáíå;
333
00:24:23,605 --> 00:24:25,201
Ï áäåñöüò ìïõ
ôïí ðõñïâüëçóå.
334
00:24:26,700 --> 00:24:28,100
ÅíôÜîåé.
335
00:24:33,700 --> 00:24:36,100
- ÓêáôÜ.
- Ôé åßíáé;
336
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
Ôé ãßíåôáé;
337
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Ôé åßíáé;
338
00:25:34,700 --> 00:25:39,900
- ¼÷é, ü÷é.
- ÌéêñÝ! ÌéêñÝ!
339
00:25:40,900 --> 00:25:42,300
Öýëáêá.
340
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
Öýëáêá.
341
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
ÊÜôóå. Ìïõ ëåò üôé
äåí Þôáí ï Ìïýíôé;
342
00:25:48,600 --> 00:25:51,300
Åêôüò êáé áí ôïõ Üñåóå íá
ôñéãõñíÜ íôõìÝíïò íïóïêüìá.
343
00:25:51,400 --> 00:25:54,800
- Êáêüìïéñå ìéêñÝ, öôù÷Ý ãßãáíôá.
- Ðåñßìåíå, ëåò üôé åßíáé
344
00:25:54,900 --> 00:25:57,033
ôï öÜíôáóìá êÜðïéáò
íïóïêüìáò ðïõ äïýëåõå åäþ;
345
00:25:57,034 --> 00:25:58,100
Äåí îÝñù, ößëå.
¸ôóé õðïèÝôù.
346
00:25:58,300 --> 00:26:00,500
Óå áõôü ôï óçìåßï, ôï ''Ýôóé
õðïèÝôù'' äåí ìáò êÜíåé.
347
00:26:00,600 --> 00:26:04,200
ÂëÝðåéò, íüìéæá üôé ôåëåéþóáìå.
Ôçëåöþíçóá óôïí Íôßêïí,
348
00:26:04,300 --> 00:26:05,197
öåýãïõìå áðüøå.
349
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
ÕðïèÝôù ôüôå, ðùò ðñÝðåé íá
êÜíïõìå ëßãç Ýñåõíá óôá ãñÞãïñá.
350
00:26:08,200 --> 00:26:10,500
Ðùò; ºóùò íá ìçí
ôï Ý÷åéò ðñïóÝîåé,
351
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
áëëÜ åßìáóôå öõëáêÞ.
352
00:26:13,300 --> 00:26:15,100
ÈÝëåôå íá ìÜèåôå
ãéá êÜðïéá íïóïêüìá;
353
00:26:15,900 --> 00:26:18,100
- Ãéáôß èÝëåôå íá ìÜèåôå;
- ¸÷ïõìå ôïõò ëüãïõò ìáò
354
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
áëëÜ èá âãÜëåéò
êé åóý êÜôé.
355
00:26:25,800 --> 00:26:28,070
Ç íïóïêüìá áõôÞ,
åß÷å Üóðñá ìáëëéÜ
356
00:26:28,071 --> 00:26:30,101
êáé Ýíá ÷áëáóìÝíï ìÜôé.
Óïõ èõìßæåé êÜôé;
357
00:26:30,200 --> 00:26:33,900
- Íáé. Íáé, ôçí èõìÜìáé.
- ÈõìÜóáé ôï üíïìá ôçò;
358
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
¼÷é, áõôü åßíáé
êÜðùò èïëü áêüìç.
359
00:26:43,200 --> 00:26:44,500
Äùó´ôïõ ôá.
360
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
- Åãþ ôá êÝñäéóá.
- Íôçí.
361
00:26:54,400 --> 00:26:59,300
Ãêëüêíåñ, íïóïêüìá Ãêëüêíåñ. ¢ó÷çìç
ðáëéïðïõô@í@, äïýëåõå åäþ ôï '70.
362
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
- Ôçí Þîåñåò;
- Ôçí óõíÜíôçóá ìéá öïñÜ.
363
00:27:01,500 --> 00:27:02,855
¸ðñåðå íá êÜíù
áíôéôåôáíéêü åìâüëéï,
364
00:27:02,856 --> 00:27:05,401
ó÷åäüí äéáðÝñáóå ôï
÷Ýñé ìïõ ç âåëüíá.
365
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
ÔïõëÜ÷éóôïí âãÞêá
áðü 'êåé æùíôáíüò.
366
00:27:07,591 --> 00:27:08,701
Ôé åííïåßò;
367
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
¢êïõóá êÜôé éóôïñßåò. Äåí
îÝñù áí Þôáí áëÞèåéá.
368
00:27:11,900 --> 00:27:14,225
Óôïõò êáôÜäéêïõò áñÝóåé íá
ìéëïýí. Ðïëëïß ëÝíå øÝìáôá.
369
00:27:14,226 --> 00:27:15,000
Ôé éóôïñßåò;
370
00:27:15,200 --> 00:27:19,700
Ðïëëïß ðÞãáéíáí ìå êñýùìá
êáé Ýâãáéíáí óå öÝñåôñï.
371
00:27:19,800 --> 00:27:22,619
Ïëüêëçñç åðéäçìßá áðü
êáñäéáêÝò ðñïóâïëÝò. ÍÝïé, ãÝñïé.
372
00:27:22,780 --> 00:27:24,099
- ÊáñäéáêÝò ðñïóâïëÝò;
- Íáé.
373
00:27:24,134 --> 00:27:26,076
Ç éóôïñßá ëÝåé ðùò ç Ãêëüêíåñ
äåí ÷þíåõå ôïõò êáôÜäéêïõò
374
00:27:26,176 --> 00:27:30,565
êáé Ýêáíå üôé êáé ï Ôóáñëò
Ìðñüóíïí, áëëÜ ìå åíäïöëÝâéåò.
375
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
¼ðùò êáé íá 'íáé, áõôÜ ëÝãáíå ïé
öÞìåò, êáíåßò ðïôÝ äåí áðÝäåéîå ôßðïôá.
376
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
- Ôé áðÝãéíå ç Ãêëüêíåñ;
- Äåí îÝñù.
377
00:27:36,200 --> 00:27:40,700
¸êôéóá ôçí ðïéíÞ ìïõ êáé Ýöõãá, ôçí
åðüìåíç ðïõ êáôÝëçîá åäþ, åß÷å öýãåé.
378
00:27:40,900 --> 00:27:43,044
Áò õðïèÝóïõìå üôé ïé éóôïñßåò
ãéá ôçí Ãêëüêíåñ åßíáé áëÞèåéá.
379
00:27:43,116 --> 00:27:44,224
Åßíáé ìéá óêÝøç.
380
00:27:44,300 --> 00:27:46,275
Óôçí æùÞ Þôáí ôéìùñüò ôïõ
åãêëÞìáôïò, óôï èÜíáôï ôï ßäéï.
381
00:27:46,300 --> 00:27:46,900
ÓùóôÜ.
382
00:27:47,000 --> 00:27:49,100
ÁëëÜ ãéáôß åßíáé ''äåìÝíç''
ìå ôçí ðáëéÜ ðôÝñõãá;
383
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
êáé áí êõíçãÜ ôïõò êñáôïõìÝíïõò,
ãéáôß óêüôùóå åêåßíï ôï öýëáêá;
384
00:27:51,100 --> 00:27:54,600
¢êïõóá óôçí áõëÞ üôé äåí
Þôáí êáé ðïëý ''êáèáñüò.''
385
00:27:54,700 --> 00:27:58,600
ºóùò íá êõíçãÜ ïðïéïíäÞðïôå
ðáñáíïìåß. ¼ðùò åìÝíá.
386
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
- Ôï Üêïõóåò óôçí áõëÞ;
- Íáé.
387
00:28:02,000 --> 00:28:04,986
Äåí óå åíï÷ëåß êáèüëïõ ðüóï
åýêïëá ôáßñéáîåò åäþ ìÝóá.
388
00:28:05,086 --> 00:28:06,187
¼÷é, ü÷é éäéáßôåñá.
389
00:28:06,200 --> 00:28:08,875
ÊáëÜ. ×ñåéáæüìáóôå ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôç Ãêëüêíåñ.
390
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
Áí åßíáé èáììÝíç êáé ðïõ;
391
00:28:12,300 --> 00:28:14,800
êáé Ý÷ïõìå ìüíï ðÝíôå þñåò
ãéá íá ôá âñïýìå.
392
00:28:15,300 --> 00:28:16,800
¼÷é, ìç ìïõ ñß÷íåéò
áõôü ôï «ðñÝðåé
393
00:28:16,801 --> 00:28:18,300
íá ôåëåéþóïõìå ôçí
õðüèåóç», âëÝììá.
394
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Öåýãïõìå áðüøå
üôé êáé íá ãßíåé.
395
00:28:20,500 --> 00:28:23,900
Äåí èÝëù íá áðïãïçôåýóïõìå
ôïí Íôßêïí, ôïõ ÷ñùóôÜìå.
396
00:28:23,901 --> 00:28:25,600
¼÷é üìùò ôéò
æùÝò ìáò, Íôçí.
397
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
Ðïõ ðáò;
398
00:28:30,500 --> 00:28:32,400
ÐÜù íá ìéëÞóù
óôç äéêçãüñï.
399
00:28:34,200 --> 00:28:37,000
- Ôé èÝëåéò íá êÜíù;
- Ôçí ëÝãáíå Ãêëüêíåñ.
400
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Äïýëåõå ùò íïóïêüìá
åäþ, ôï '70.
401
00:28:39,525 --> 00:28:42,400
ÐñÝðåé íá ìÜèåéò üôé ìðïñåßò
ãéá áõôÞí êáé êõñßùò,
402
00:28:42,500 --> 00:28:44,531
ðùò ðÝèáíå êáé
ðïõ åßíáé èáììÝíç.
403
00:28:44,532 --> 00:28:45,901
Åßóáé ôñåëüò;
404
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
¸÷åéò éäÝá ôé
ìðåëÜäåò Ý÷åéò;
405
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
- Ìéá áìõäñÞ åéêüíá.
- Ùñáßá.
406
00:28:50,600 --> 00:28:53,500
Áò áöÞóïõìå ëïéðüí ôçí íïóïêüìá
êáé áò óõæçôÞóïõìå ôçí õðüèåóç óïõ.
407
00:28:53,600 --> 00:28:55,465
ÌÜñá, ÌÜñá
äå óå ëÝíå;
408
00:28:55,466 --> 00:28:55,901
Íáé.
409
00:28:56,500 --> 00:28:58,400
Êáôáëáâáßíù üôé èåò
íá ìå âïçèÞóåéò.
410
00:28:58,500 --> 00:29:02,900
Ôï êáôáëáâáßíù, áëëÜ ðßóôåøå ìå
áõôüò åßíáé ï êáëýôåñïò ôñüðïò.
411
00:29:03,000 --> 00:29:05,641
ÓïâáñÜ; Ðùò; ÅîÞãçóå
ìïõ óå ðáñáêáëþ.
412
00:29:05,642 --> 00:29:07,701
Èá ôï Þèåëá
áëëÜ äåí ìðïñþ.
413
00:29:07,900 --> 00:29:09,698
ÁðëÜ ðñÝðåé íá
ìå åìðéóôåõôåßò.
414
00:29:09,820 --> 00:29:11,245
Ãéáôß ðñÝðåé;
415
00:29:12,000 --> 00:29:16,400
- Ï ×Ýíôñéîïí ëÝåé ðùò åßóáé ôÝñáò.
- Åãþ åßìáé ôÝñáò;
416
00:29:19,400 --> 00:29:21,900
Ëïéðüí, êÜíåé
ëÜèïò, åíôÜîåé;
417
00:29:22,100 --> 00:29:23,800
Äåí åßìáé áõôüò ðïõ ëÝíå.
418
00:29:24,000 --> 00:29:26,500
- ¼ëïé áõôü ëÝíå.
- Íáé.
419
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
Áí åßóáé üóï Ýîõðíç
äéêçãüñïò ðéóôåýù,
420
00:29:29,600 --> 00:29:34,375
ôüôå ìðïñåßò ìå Ýíá âëÝììá íá êáôá-
ëÜâåéò áí ï ðåëÜôçò óïõ åßíáé Ýíï÷ïò.
421
00:29:34,400 --> 00:29:37,200
èÝëù ëïéðüí íá
ìå êïéôÜîåéò êáëÜ,
422
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
êáé íá ìïõ ðåéò,
åßìáé Ýíï÷ïò;
423
00:29:42,500 --> 00:29:44,800
Äåí åßìáóôå
åìåßò ïé êáêïß.
424
00:29:53,600 --> 00:29:55,700
- Ôçí Ýðåéóåò;
- ¼÷é, áêñéâþò.
425
00:29:55,800 --> 00:29:59,200
- ÁëëÜ ßóùò ôï êÜíåé ôåëéêÜ.
- Äåí ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå.
426
00:29:59,300 --> 00:30:02,900
- Áò ôï äïýìå áêüìá ìéá ìÝñá.
- ¼÷é, öåýãïõìå áðüøå, áõôü Þôáí.
427
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Èá áöÞóïõìå ôïí
êïóìÜêç íá ðåèáßíåé;
428
00:30:05,001 --> 00:30:05,901
Ìç ìïõ ëåò
ôÝôïéá åìÝíá.
429
00:30:06,000 --> 00:30:09,900
Áõôü ôï çëßèéï ó÷Ýäéï Þôáí äéêü óïõ,
óõìöþíçóá. Ôþñá èá ôï áêïëïõèÞóïõìå.
430
00:30:10,400 --> 00:30:13,600
ÅíôÜîåé åóý öýãå.
Åãþ èá ìåßíù.
431
00:30:13,700 --> 00:30:15,900
- Ìç ìïõ ãõñíÜò ôçí ðëÜôç åìÝíá.
- ¢íôå ã@ìçóïõ.
432
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Ôé; ¢íôå ã@ìçóïõ;!
433
00:30:19,900 --> 00:30:23,200
ÅíôÜîåé äýóêïëå, âëÝðù ïé óõíÞèåéò
ìÝèïäïé äåí ðéÜíïõí óå 'óÝíá.
434
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
Êáé óõ ãëýêá.
435
00:30:39,700 --> 00:30:40,900
Öýãå.
436
00:30:41,900 --> 00:30:43,800
Èá ôï áíáëÜâù åãþ.
437
00:31:01,000 --> 00:31:03,802
Íôßêïí ìïõ 'êïøåò
ôçí ÷ïëÞ, äéêÝ ìïõ.
438
00:31:04,676 --> 00:31:06,273
Óõãíþìç, Íôçí.
439
00:31:06,300 --> 00:31:08,700
Íüìéæá üôé Þìïõí
ìáëáêüò ìáæß óáò.
440
00:31:11,300 --> 00:31:15,100
- ¹èåëá íá åßíáé áëçèïöáíÝò.
- ÁðïóôïëÞ åîåôåëÝóèç.
441
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ôåëåßùóå;
442
00:31:18,500 --> 00:31:20,232
¼÷é, äåí Þôáí ï
Ìïýíôé ôåëéêÜ.
443
00:31:20,233 --> 00:31:20,901
Ôé;
444
00:31:21,100 --> 00:31:23,000
- Íáé.
- Ôüôå ðïéïò;
445
00:31:23,100 --> 00:31:26,900
Íïìßæïõìå üôé åßíáé ìéá íïóïêüìá
ðïõ äïýëåõå åäþ áëëÜ îÝñïõìå ëßãá.
446
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
Ãé' áõôü ðñÝðåé íá ìåßíïõìå
åäþ ìÝ÷ñé íá ìÜèïõìå.
447
00:31:28,650 --> 00:31:29,050
¸é, ðáßäåò.
448
00:31:29,075 --> 00:31:30,300
ÈÝëåéò íá ìáëþóïõìå
óô' áëÞèåéá, Íôçí;
449
00:31:30,325 --> 00:31:31,575
ÐñÝðåé íá öýãïõìå
êáé ìÜëéóôá ôþñá.
450
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
- Ðáßäåò.
- Öåýãïõìå Íôçí.
451
00:31:33,100 --> 00:31:36,200
Áëëéþò ï ×Ýíôñéîïí èá ìáò ðÜåé
ìå ÷åéñïðÝäåò óôï Ìéëãïõüêé.
452
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
- ¸ëá ôþñá.
- Ðáßäåò.
453
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
- Ôé;
- Ôé;
454
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Ç äéêçãüñïò,
óáò Üöçóå áõôü.
455
00:31:45,500 --> 00:31:49,200
Êïßôá íá äåéò. ÄéêÝ ìïõ
ìéëÜù áðáëÜ óáí ìåôÜîé.
456
00:31:49,300 --> 00:31:52,500
ºóùò íá ôï Üíïéãåò, áí
ôåëåßùóåò ìå ôïí áõôïèáõìáóìü.
457
00:31:52,600 --> 00:31:54,500
Íáé, íáé, íáé.
458
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
Ôé; èá ìáò ðåéò êáé ìáò;
459
00:32:00,100 --> 00:32:03,000
Ç Ãêëüêíåñ ðÝèáíå óôçí ðáëéÜ ðôÝñõãá
áêñéâþò ìåôÜ ôï èÜíáôï ôïõ Ìïýíôé.
460
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
Öáßíåôáé ðùò
Ýãéíå åîÝãåñóç
461
00:32:05,200 --> 00:32:06,500
êáé âñÝèçêå
áêñéâþò óôç ìÝóç,
462
00:32:06,600 --> 00:32:10,500
ôçí ðÞãáí óå Ýíá êåëß êáé ôçí
÷ôýðçóáí âáñéÜ óôï êåöÜëé.
463
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
- ÊÜðïéïò ôçò Ýóðáóå ôï êåöÜëé.
- Íáé.
464
00:32:13,000 --> 00:32:15,300
- ËÝåé ðïõ åßíáé èáììÝíç;
- Íáé.
465
00:32:15,700 --> 00:32:18,300
Ùñáßá ôüôå, áò óáò
âãÜëïõìå áðü 'äù ìÝóá.
466
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
Ìçí áíçóõ÷åßò Íôßêïí èá ôï
îåöïñôùèïýìå áõôü ôï ðñÜãìá.
467
00:32:24,900 --> 00:32:27,400
Ùñáßá. Ãéáôß äåí ôï
èÝëù óôçí öõëáêÞ ìïõ.
468
00:32:28,700 --> 00:32:30,600
ÐáéäéÜ.
469
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Äåí îÝñù ðùò íá
óáò åõ÷áñéóôÞóù.
470
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
ÎÝñù ðùò óáò æÞôçóá
ðïëëÜ áëëÜ ôá êáôáöÝñáôå.
471
00:32:37,900 --> 00:32:40,500
Óáò ìåãÜëùóå êáëÜ
ï ðáôÝñáò óáò.
472
00:32:41,300 --> 00:32:44,200
- Óôï ÷ñùóôïýóáìå.
- ÅíôÜîåé.
473
00:32:47,100 --> 00:32:50,400
Åëðßæù íá óáò îáíáäþ.
ÁëëÜ, ü÷é åäþ ìÝóá, Ýôóé;
474
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
Íáé, èá êÜíïõìå
üôé ìðïñïýìå.
475
00:32:55,200 --> 00:32:56,700
Ù!
476
00:32:57,300 --> 00:32:59,300
- Ðïõ ôçí èåò;
- Ôé;
477
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
Êáí' ôï íá öáßíåôáé
ðñáãìáôéêü, ðáéäß ìïõ.
478
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
ÄéêÝ ìïõ, åßíáé
÷Üñìá ïöèáëìþí.
479
00:33:28,400 --> 00:33:30,727
Èá Þèåëá íá 'âëåðá ôç
öÜôóá ôïõ ×Ýíôñéîïí.
480
00:33:30,897 --> 00:33:33,901
ÓïâáñÜ; Ãéáôß åãþ äåí
èÝëù íá ôïí îáíáäþ.
481
00:33:34,000 --> 00:33:36,101
ÎÝñåéò, äåí îåöýãáìå
áêüìç, Íôçí.
482
00:33:36,102 --> 00:33:37,801
Íáé.
483
00:33:41,400 --> 00:33:42,700
¸÷åéò äßêéï.
484
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Óáò åßðá, ï Ýíáò ìïõ
ôçí Ýðåóå áðü ðßóù.
485
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
- Ôïõò Üöçóåò íá óïõ ôçí ðÝóïõí.
- Íáé.
486
00:33:54,500 --> 00:33:56,400
Ôá Ýêáíá èÜëáóóá ôï îÝñù,
ôé èÝëåôå íá óáò ðù;
487
00:33:56,500 --> 00:33:58,400
ÈÝëù íá îÝñù
ðïõ ðçãáßíïõí.
488
00:33:59,200 --> 00:34:02,400
- Ðùò óôçí åõ÷Þ íá îÝñù.
- Áò ôá ðÜìå áð' ôçí áñ÷Þ.
489
00:34:02,900 --> 00:34:04,300
- Ãéá üíïìá ôïõ èåïý.
- ÎáíÜ.
490
00:34:04,400 --> 00:34:08,300
ÈÝëù íá îÝñù ôá ðÜíôá ðïõ Ýêáíáí
óÞìåñá áðü ôçí þñá ðïõ óçêþèçêáí.
491
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
Óçêþèçêáí,
492
00:34:13,000 --> 00:34:17,100
ðñùéíü, åðéóêåðôÞñéï,
þñá áíáøõ÷Þò.
493
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
- ÊÜðïéïò åðéóêÝðôçò;
- Ìüíï, ç äéêçãüñïò ôïõò.
494
00:34:29,700 --> 00:34:32,900
Åßíáé áðëÞ åñþôçóç.
Ôé ëÝãáôå ìå ôïí Íôçí.
495
00:34:33,000 --> 00:34:37,300
Óáò åßðá Þäç. ¹ôáí ðñïóùðéêÞ óõæÞôçóç
ìåôáîý åìïý êáé ôïõ ðåëÜôç ìïõ.
496
00:34:37,400 --> 00:34:41,200
Íáé, êáé ìåôÜ ôñåéò þñåò
ìåôÜ, áðëÜ äñáðÝôåõóáí.
497
00:34:42,500 --> 00:34:45,700
Ôþñá ðåò ìïõ,
ôé óïõ åßðå.
498
00:35:01,900 --> 00:35:04,500
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå ãñÞãïñá. Áí ï
×Ýíôñéîïí âñåé ôçí äéêçãüñï.
499
00:35:04,600 --> 00:35:08,200
Íüìéæá üôé äåí ìðïñåß íá ðåé
êÜôé, ôï áðüññçôï, îÝñåéò.
500
00:35:08,400 --> 00:35:11,600
- Äåí åßíáé ôÝôïéá ðåñßðôùóç Íôçí.
- ÄçëáäÞ èá ìéëÞóåé;
501
00:35:11,700 --> 00:35:13,200
ÐñÝðåé.
502
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
ÔÝëåéá.
503
00:35:15,500 --> 00:35:16,900
Áò ôï êÜíïõìå ëéáíÜ.
504
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Äåí ôçí âãÜæåéò êáèáñÞ,
èá óå êñåìÜóù ãéá õðüèáëøç.
505
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
- Áõôü åßíáé ãåëïßï.
- Íïìßæåéò üôé äåí ìðïñþ;
506
00:35:22,000 --> 00:35:23,800
Íïìßæåéò üôé åßíáé
ðáé÷íßäé êõñÜ ìïõ;
507
00:35:23,900 --> 00:35:27,400
Åßìáé ï ôåëåõôáßïò ðïõ
èá Þèåëåò ãéá å÷èñü.
508
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
Ôþñá, ðåò ìïõ.
509
00:35:30,100 --> 00:35:32,500
Ôé óïõ åßðå;
510
00:35:37,600 --> 00:35:39,700
¹èåëå íá øÜîù êÜôé.
511
00:35:41,000 --> 00:35:43,476
Ãéá ìéá íïóïêüìá
ðïõ ðÝèáíå ôï 1976.
512
00:35:43,477 --> 00:35:45,701
Ôé; Ãéáôß;
513
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
- Äåí îÝñù.
- Ôé Üëëï;
514
00:35:50,300 --> 00:35:52,403
¹èåëáí íá ìÜèïõí
ðïõ åßíáé èáììÝíç.
515
00:35:52,404 --> 00:35:54,501
¸ìáèåò ðïõ åßíáé;
516
00:35:55,600 --> 00:35:58,500
- Íáé.
- Ôïõò åßðåò;
517
00:36:00,700 --> 00:36:02,400
Íáé.
518
00:36:10,000 --> 00:36:11,700
Ðåò ìïõ.
519
00:36:12,300 --> 00:36:15,300
ÊÏÉÌÇÔÇÑÉÏ ÌÁÏÕÍÔÅÍÓÁÚÔ.
520
00:36:56,900 --> 00:36:58,300
Ôçí âñÞêáìå.
521
00:37:48,900 --> 00:37:52,000
Ôïõò Üöçóåò
íá îåöýãïõí.
522
00:38:37,000 --> 00:38:39,100
Åßóáé óßãïõñïò ðùò åßíáé
ôï óùóôü êïéìçôÞñéï;
523
00:38:39,200 --> 00:38:42,500
Åßðå êïéìçôÞñéï
MÜïõíôåíóÜéíô.
524
00:38:44,300 --> 00:38:46,200
ÊÏÉÌÇÔÇÑÉÏ ÃÊÑÇÍ ÂÁËÅÛ
525
00:39:16,000 --> 00:39:18,225
Êáé íüìéæá ðùò ðáëéÜ
ôá åß÷áìå óêáôþóåé.
526
00:39:18,226 --> 00:39:18,900
Íáé, îÝñù.
527
00:39:20,000 --> 00:39:21,312
ÐñÝðåé íá ðÜìå âáèéÜ
áõôÞ ôç öïñÜ.
528
00:39:21,320 --> 00:39:23,401
''ÂáèéÜ'', Íôçí;
529
00:39:24,400 --> 00:39:25,498
ÐñÝðåé íá ðÜìå
óôïí êéôñéíïìÜôç.
530
00:39:25,499 --> 00:39:27,001
Å, äåí...
531
00:39:27,200 --> 00:39:29,800
Äåí åßìáé óßãïõñïò áí åßìáé
Ýôïéìïò íá ðÜù ôüóï âáèéÜ.
532
00:39:32,600 --> 00:39:38,200
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SupernaturalTeam
[Nik_sgr, SuBBusteR]
533
00:39:41,500 --> 00:39:45,600
Äéüñèùóç/ÅðéìÝëåéá:
[Nik_sgr]
534
00:39:46,400 --> 00:39:49,100
ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS