1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
NA ÉPOCA

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,600
-Cães do inferno?
-Sim, seus preferidos, Dean.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,100
Jo!

4
00:00:10,700 --> 00:00:14,400
Não posso lutar nem andar,
mas posso fazer alguma coisa.

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
Temos tudo o que precisamos
para fazer uma bomba.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
-O que estamos fazendo?
-Caçando um fantasma.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Sabe quem faz isso?
Gente pirada!

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Nós somos doidos.

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Amanhã caçaremos o Diabo.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,400
Esta é nossa última noite
na Terra.

11
00:00:34,400 --> 00:00:38,000
Vá com essa arma ao Lúcifer
e a esvazie na cara dele.

12
00:00:42,100 --> 00:00:43,600
Sabe que nunca
machucaria você.

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
Escuta, seu filho da mãe.

14
00:00:45,700 --> 00:00:48,200
Eu mesmo vou matá-lo.

15
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Vou arrancar seu coração!

16
00:00:50,600 --> 00:00:51,700
Que bom, Sam.

17
00:00:51,700 --> 00:00:54,500
Continue alimentando
esse fogo dentro de você.

18
00:00:54,500 --> 00:00:57,700
Toda essa raiva reprimida.
Vou precisar dela.

19
00:00:58,700 --> 00:01:00,900
AGORA

20
00:01:02,600 --> 00:01:07,500
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
GLENWOOD SPRINGS

21
00:01:10,666 --> 00:01:13,500
JOVEM MORRE EM INCENDIO
RESIDENCIAL PELA MANHÃ

22
00:01:14,900 --> 00:01:18,400
As enfermeiras falaram que
não está tomando seus remédios.

23
00:01:18,400 --> 00:01:20,300
Quer me dizer por quê?

24
00:01:21,700 --> 00:01:23,200
Susan?

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,966
As pílulas me deixam com sono.
Mas não posso...

26
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
Se eu dormir, ele virá.

27
00:01:30,800 --> 00:01:32,700
O monstro, você diz.

28
00:01:32,700 --> 00:01:36,700
-Já conversamos sobre isso.
-Mas ele matou a Annie.

29
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
Susan, você é esquizofrênica.

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,033
Sua mente prega peças em você.

31
00:01:44,033 --> 00:01:45,800
Fica confusa.

32
00:01:45,800 --> 00:01:48,500
Às vezes, você vê coisas.

33
00:01:48,500 --> 00:01:50,633
Sei o que sou.

34
00:01:50,633 --> 00:01:54,000
Posso ver meu filho morto
parado atrás de você.

35
00:01:54,000 --> 00:01:56,300
Sei que ele não é real.

36
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
Mas o monstro é.

37
00:02:05,100 --> 00:02:06,700
Annie era sua colega de quarto.

38
00:02:06,700 --> 00:02:10,700
E o que aconteceu com ela
foi doloroso para todos nós.

39
00:02:11,500 --> 00:02:14,900
Talvez seja mais fácil
você conjurar um monstro,

40
00:02:14,900 --> 00:02:19,533
do que enfrentar a tragédia
que foi o suicídio dela.

41
00:02:19,533 --> 00:02:23,600
Posso ouví-lo à noite,
nas paredes.

42
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Por favor.

43
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
Precisa acreditar em mim.

44
00:02:27,900 --> 00:02:33,100
Susan, monstros não existem.

45
00:02:37,800 --> 00:02:40,500
18:30. Apaguem as luzes.

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Meu Deus!

47
00:03:22,300 --> 00:03:23,933
Me ajudem!

48
00:03:23,933 --> 00:03:25,800
Socorro!

49
00:03:26,500 --> 00:03:28,900
Começaram cedo essa noite.

50
00:03:31,500 --> 00:03:33,300
Rápido!

51
00:03:38,100 --> 00:03:39,700
Está vindo!

52
00:03:39,700 --> 00:03:41,833
Me ajudem!

53
00:03:41,833 --> 00:03:44,600
Me ajude!

54
00:03:44,600 --> 00:03:46,700
Me ajude!

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,200
Tradução e Sincronia:
Spo0ok e Brubs

56
00:04:10,300 --> 00:04:14,500
"SAM, INTERROMPIDO."

57
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
Vocês me foram entregues
por um dr. Babar em Chicago.

58
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Isso mesmo.

59
00:04:29,300 --> 00:04:33,500
Não tem um livro infantil
com um elefante chamado Babar?

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,766
Não sei. Não tenho nenhum
livro de elefantes.

61
00:04:37,400 --> 00:04:41,266
Olha, doutor, acho que o médico
se complicou com ele,

62
00:04:41,266 --> 00:04:43,800
por que meu irmão é...

63
00:04:44,900 --> 00:04:46,700
Certo, está bem.
Obrigado.

64
00:04:46,700 --> 00:04:49,200
Isso não é necessário.

65
00:04:49,200 --> 00:04:53,800
Porque não me diz como
está se sentindo, Alex?

66
00:04:54,800 --> 00:04:56,300
Estou bem.

67
00:04:57,500 --> 00:05:00,800
Talvez um pouco depressivo.

68
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
Certo. Faz idéia do porquê?

69
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
Provavelmente porque
eu comecei o apocalipse.

70
00:05:07,600 --> 00:05:09,966
-O apocalipse?
-É, isso mesmo.

71
00:05:11,600 --> 00:05:14,500
E acha que você
quem deu início.

72
00:05:15,300 --> 00:05:17,500
É. Tipo...

73
00:05:18,100 --> 00:05:19,900
Eu matei um demônio, Lilith

74
00:05:19,900 --> 00:05:22,400
e acidentalmente libertei
Lúcifer do inferno.

75
00:05:22,400 --> 00:05:26,166
Agora ele está na Terra
e estamos tentando impedí-lo.

76
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
Quem?

77
00:05:29,400 --> 00:05:33,300
Eu. E ele.
E um anjo.

78
00:05:33,300 --> 00:05:36,600
Como um anjo em seu ombro?

79
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Não. Ele se chama Castiel.
Usa um sobretudo.

80
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
Viu o que quis dizer, doutor?

81
00:05:40,800 --> 00:05:44,100
O garoto tem se culpado
há meses por isso.

82
00:05:44,100 --> 00:05:46,966
O apocalipse não foi culpa dele.

83
00:05:47,900 --> 00:05:49,800
-Não foi?
-Não.

84
00:05:49,800 --> 00:05:53,133
Havia outro demônio, Ruby.
Ela o viciou em sangue demoníaco.

85
00:05:53,133 --> 00:05:56,066
Perto do fim, ele já estava
praticamente fervendo a coisa.

86
00:05:57,900 --> 00:05:59,800
Meu irmão não é mau.

87
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
Ele só estava chapado.

88
00:06:06,100 --> 00:06:07,500
Sabe?

89
00:06:07,500 --> 00:06:09,100
Então, pode consertá-lo
pra que possamos

90
00:06:09,100 --> 00:06:12,433
voltar a viajar pelo
país e caçar monstros?

91
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
Erma...

92
00:06:19,100 --> 00:06:21,200
Cancele meu almoço.

93
00:06:22,300 --> 00:06:26,600
Dr. Fuller gostaria de deixá-los
em observação por uns dias.

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,900
Nós dois?
Eu também?

95
00:06:27,900 --> 00:06:31,266
Sim, querido. O doutor
acha que assim será melhor.

96
00:06:34,300 --> 00:06:37,000
Certo. Só vou dar uma
checada em você.

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
Olha, enfermeira Ratched, vou
deixar uma coisa clara aqui.

98
00:06:39,300 --> 00:06:44,403
Já vi "Um Estranho no Ninho"
então nem dê uma de sadista.

99
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Certinho.

100
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
Está bem, pode tirar as calças.

101
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Espera.

102
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
Como é? Pra quê?

103
00:07:14,100 --> 00:07:16,300
Como foi sua
ducha descontaminadora?

104
00:07:16,300 --> 00:07:17,200
Tranqüila.

105
00:07:17,200 --> 00:07:21,200
A pressão da água estava boa.

106
00:07:21,200 --> 00:07:23,900
-A enfermeira...
-Ela foi bastante meticulosa.

107
00:07:23,900 --> 00:07:26,200
Bom.

108
00:07:33,500 --> 00:07:35,800
Não acredito que deixei você
me convencer a fazer isso.

109
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
É o mínimo que podemos fazer.

110
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Martin salvou a vida
do pai inúmeras vezes.

111
00:07:39,600 --> 00:07:43,134
-Ele é um ótimo caçador.
-Era. Até Albuquerque.

112
00:07:43,400 --> 00:07:45,900
Além do mais, achei melhor
nos mantermos ocupados.

113
00:07:45,900 --> 00:07:47,866
Melhor do que o quê?

114
00:07:48,900 --> 00:07:50,300
Nada.

115
00:07:52,400 --> 00:07:57,500
Olha, você tem me preocupado
nessas últimas semanas.

116
00:07:57,500 --> 00:08:00,766
Fala sério, Sam. Para. Só
porque estarmos num hospício,

117
00:08:00,766 --> 00:08:02,633
isso não te dá o direito
de me analisar.

118
00:08:02,633 --> 00:08:05,633
A Ellen e a Jo terem morrido,
foi uma tragédia, OK?

119
00:08:05,633 --> 00:08:08,366
-Não vou me consumir por isso.
-Você sempre faz isso.

120
00:08:08,366 --> 00:08:10,751
Não pode manter
essa porcaria aí dentro.

121
00:08:11,700 --> 00:08:13,600
Paga pra ver.

122
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Lá está ele.

123
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Sam. Dean.

124
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
Vocês cresceram.

125
00:08:31,600 --> 00:08:32,900
Parecem bem.

126
00:08:32,900 --> 00:08:35,466
Valeu. Você também, Martin.

127
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
Obrigado por virem.

128
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Antigamente, eu podia
cuidar disso sozinho,

129
00:08:46,000 --> 00:08:50,366
com as mãos amarradas
às costas. Mas agora...

130
00:08:52,000 --> 00:08:54,733
-O que estamos caçando?
-Ainda não sei.

131
00:08:55,600 --> 00:08:59,200
Um fantasma, demônio, monstro.

132
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
Animal, vegetal, mineral.

133
00:09:03,400 --> 00:09:05,900
Houve cinco mortes no hospital
durantes os últimos 4 meses.

134
00:09:05,900 --> 00:09:09,633
Os médicos dizem que
são suicídios, mas estão errados.

135
00:09:09,633 --> 00:09:12,000
Já viu essa coisa?

136
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Alguém já viu?

137
00:09:16,200 --> 00:09:22,000
Alguns pacientes viram alguma
coisa, mas não é o suficiente.

138
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
Eles são confiáveis?

139
00:09:23,600 --> 00:09:25,800
Claro. Por que não seriam?

140
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
Caramba, não sei.

141
00:09:32,600 --> 00:09:35,500
Sei que vocês acham que
tenho um parafuso solto.

142
00:09:35,500 --> 00:09:36,900
Não estariam muito errados.

143
00:09:36,900 --> 00:09:41,000
Mas eu não os chamaria
se não houvesse nada aqui.

144
00:09:41,000 --> 00:09:43,300
Eu sinto que há!

145
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Acreditamos em você.

146
00:09:47,100 --> 00:09:50,100
Já viu algum dos corpos,
achou sinais de ataque?

147
00:09:51,200 --> 00:09:53,900
Bem, não.

148
00:09:53,900 --> 00:09:55,600
Eu não...

149
00:09:55,600 --> 00:09:59,600
chego mais perto de cadáveres.

150
00:10:00,300 --> 00:10:01,933
Alex, Eddie.

151
00:10:01,933 --> 00:10:04,200
Estou feliz de ver que
vocês estão fazendo amigos.

152
00:10:04,200 --> 00:10:07,900
Porque você e o sr.
Creaser não se juntam a nós?

153
00:10:07,900 --> 00:10:10,200
Por favor.
Por aqui.

154
00:10:16,100 --> 00:10:20,000
Na verdade, vou colocá-lo
no grupo da tarde.

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
O que?
Por quê?

156
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Para ser sincero,

157
00:10:23,200 --> 00:10:26,800
sua relação com seu irmão parece
ser perigosamente co-dependente.

158
00:10:26,800 --> 00:10:31,033
Acho que um tempo
separados lhes fará bem.

159
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
Certo,
quem gostaria de começar?

160
00:10:42,400 --> 00:10:44,300
Mais alguém?

161
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Está bem, Ted.
Acalme-se.

162
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
Estou calmo.

163
00:10:52,000 --> 00:10:54,133
E eu gostaria de
falar calmamente,

164
00:10:54,133 --> 00:10:56,266
sobre o monstro que
está nos caçando.

165
00:10:56,266 --> 00:10:59,000
Ted, não falaremos
disso outra vez.

166
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Não faz bem para o grupo.

167
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Concordo.

168
00:11:03,600 --> 00:11:06,300
Sabe o que mais não
faz bem para o grupo?

169
00:11:06,300 --> 00:11:08,322
Um monstro comendo
nossas caras!

170
00:11:08,322 --> 00:11:09,768
Está bem. Obrigado.

171
00:11:09,768 --> 00:11:11,566
-Agora, alguém mais...
-Eu o vi!

172
00:11:11,566 --> 00:11:13,000
Quando ele matou a Susan!

173
00:11:13,000 --> 00:11:14,966
Eu também!
Ele tinha garras de lagosta.

174
00:11:14,966 --> 00:11:17,666
-Não tinha não!
-Um alien como no "Arquivo X".

175
00:11:17,666 --> 00:11:20,966
Pare! Pare de ajudar!
Me escutem!

176
00:11:20,966 --> 00:11:23,000
-Estamos mortos!
-Já chega!

177
00:11:28,700 --> 00:11:32,100
Não há monstro algum.

178
00:11:32,900 --> 00:11:38,600
Ted, quer que eu chame a
segurança ou vai se comportar?

179
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Me comportar.

180
00:11:47,300 --> 00:11:48,700
Engula essa!

181
00:11:49,266 --> 00:11:51,200
Eddie?

182
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Sou a dra. Erica Cartwright.
Estou responsável pelo seu caso.

183
00:11:54,200 --> 00:11:56,033
É minha psiquiatra?

184
00:11:56,033 --> 00:11:58,400
Que sorte a minha.

185
00:11:58,400 --> 00:12:00,700
E você é meu paciente
paranóico esquizofrênico,

186
00:12:00,700 --> 00:12:04,600
com distúrbio de personalidade
narcisista e psicose religiosa.

187
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
Sorte minha.

188
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Podemos conversar?

189
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Podemos.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
Temos umas
perguntas pra você.

191
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
Que coincidência.
Também tenho umas pra você.

192
00:12:16,400 --> 00:12:20,000
Então toma lá, dá cá, Clarice.

193
00:12:20,000 --> 00:12:23,300
Certo, Hannibal.
Eu começo.

194
00:12:23,300 --> 00:12:25,100
Quantas horas
dorme por noite?

195
00:12:25,100 --> 00:12:27,300
Três ou quatro
a cada duas noites.

196
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
O que pode me dizer
sobre os suicídios aqui?

197
00:12:29,400 --> 00:12:32,666
-Foram trágicos.
-Não notou nada de estranho?

198
00:12:32,666 --> 00:12:35,000
Sei lá, tipo fumaça preta
ou enxofre?

199
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Não. Por quê?
O que isso quer dizer?

200
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Sinais demoníacos.

201
00:12:38,200 --> 00:12:40,800
Eu caço demônios, monstros.
Essas coisas.

202
00:12:40,800 --> 00:12:42,500
Quantas vezes
você bebe por semana?

203
00:12:42,500 --> 00:12:45,800
Uma hora preciso dormir, então...
Sete dias da semana...

204
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
Por volta de 50.

205
00:12:48,000 --> 00:12:52,100
Já sentiu calafrios
quando anda pelo hospital?

206
00:12:52,100 --> 00:12:53,933
Não que eu lembre.
E se tivesse?

207
00:12:53,933 --> 00:12:55,600
Significa que tem
um fantasma por aqui.

208
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Certo.

209
00:12:57,600 --> 00:13:01,400
Quando foi que teve
um relacionamento duradouro?

210
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
-Defina "duradouro".
-Mais de dois meses.

211
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
Nunca.

212
00:13:06,700 --> 00:13:09,400
Os pacientes disseram
ter visto algo estranho?

213
00:13:09,400 --> 00:13:12,100
Aqui?
O tempo todo.

214
00:13:12,100 --> 00:13:13,966
Claro.

215
00:13:13,966 --> 00:13:18,600
Então, vamos falar
sobre o seu pai.

216
00:13:30,000 --> 00:13:31,400
Dean.
Ei.

217
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Você está legal?

218
00:13:33,600 --> 00:13:35,700
Acabei de ser
estuprado mentalmente.

219
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
Então, não.
Não to legal.

220
00:13:37,500 --> 00:13:39,533
-Diz que encontrou algo.
-Encontrei.

221
00:13:39,533 --> 00:13:42,500
Um cara diz que viu a criatura.
Devíamos falar com ele.

222
00:13:42,500 --> 00:13:43,700
Quer se encontrar aqui
em uma hora?

223
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Quanto mais rápido terminarmos
isso, mas rápido vamos embora.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,500
Esse lugar me assusta.

225
00:14:01,200 --> 00:14:03,433
-Oi.
-Oi.

226
00:14:03,433 --> 00:14:05,100
Sou a Wendy.

227
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
Talvez esse lugar não
seja tão ruim assim.

228
00:14:14,300 --> 00:14:17,400
Cara, você não pode pegar ela.

229
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Estou tão dividido.

230
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
Já era hora. As enfermeiras
estão fazendo a ronda.

231
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
Temos uns 15 ou 20 minutos.
Onde esse cara está?

232
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
Quarto 306.

233
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Caramba!

234
00:14:43,000 --> 00:14:45,633
-Depressa! Vamos!
-Se afasta, Dean.

235
00:15:16,300 --> 00:15:17,800
Ei, achei uma coisa.

236
00:15:17,800 --> 00:15:19,833
-O que tem aí?
-Bem aqui.

237
00:15:19,833 --> 00:15:21,400
Me ajuda aqui.

238
00:15:25,200 --> 00:15:26,700
Beleza.

239
00:15:39,400 --> 00:15:42,300
Esse buraco vai
até o cérebro dele.

240
00:15:42,300 --> 00:15:44,100
O que isso quer dizer?

241
00:15:46,000 --> 00:15:49,400
-Vamos descobrir.
-Sério?

242
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Talvez seja melhor vigiar.

243
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
-Velho!
-Olha, o cérebro dele foi sugado.

244
00:16:21,100 --> 00:16:23,400
Fascinante.
Tem alguém vindo.

245
00:16:39,700 --> 00:16:41,600
O que vocês fazem aqui?

246
00:16:49,300 --> 00:16:51,200
Pudim!

247
00:16:52,533 --> 00:16:54,966
Certo. Venham, os dois.

248
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
Loucura funciona.

249
00:17:10,100 --> 00:17:12,300
São pinturas originais do Gacy,
o palhaço assassino?

250
00:17:12,300 --> 00:17:15,066
-Eu que pintei.
-De volta ao caso, por favor.

251
00:17:15,066 --> 00:17:17,800
O que quer que essa coisa seja,

252
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
ela suga seu cérebro
até não ter mais nada.

253
00:17:20,100 --> 00:17:23,222
Aí faz as mortes
parecerem suicídios.

254
00:17:23,300 --> 00:17:25,000
Alguma idéia?

255
00:17:27,600 --> 00:17:29,000
Sim.

256
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Uma péssima.

257
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
O que é?

258
00:17:33,801 --> 00:17:36,899
Aposto um frango assado que
é o que estamos enfrentando.

259
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
Um espectro.

260
00:17:39,200 --> 00:17:41,900
Eles abrem o crânio e
se alimentam de cérebro.

261
00:17:41,900 --> 00:17:44,400
-Já enfrentou um antes?
-Nunca.

262
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
-Também nunca quero enfrentar.
-Então, como o matamos?

263
00:17:48,100 --> 00:17:49,200
Com prata.

264
00:17:49,200 --> 00:17:52,533
Se toca um espectro com
isso a pele se racha.

265
00:17:52,533 --> 00:17:53,700
Essas são as boas notícias.

266
00:17:53,700 --> 00:17:57,300
A má, é que eles podem
se passar por humanos.

267
00:17:58,700 --> 00:18:01,700
Pode ser qualquer Pedro,
Paulo ou Maria nesse lugar.

268
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
Maravilha.
Como achamos ele?

269
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Com um espelho.

270
00:18:07,000 --> 00:18:10,200
Diz a lenda que ele mostra a
verdadeira forma em um espelho.

271
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
Só temos que checar cada
paciente e trabalhador daqui.

272
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
Certo.

273
00:18:14,600 --> 00:18:17,900
Mas o que ele está fazendo
em um hospital psiquiátrico?

274
00:18:17,900 --> 00:18:21,200
Um hospício é o lugar
perfeito pra fazer vítimas.

275
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Claro.

276
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Quem acreditará em um paciente
que diz que viu um monstro?

277
00:18:25,800 --> 00:18:27,900
É o local de caça perfeito.

278
00:18:40,200 --> 00:18:43,300
-E aí, doutora?
-Me diga você.

279
00:18:44,400 --> 00:18:46,100
Estou caçando.

280
00:18:46,100 --> 00:18:48,200
Um espectro.

281
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
Pode ser qualquer pessoa.

282
00:18:50,000 --> 00:18:52,300
Então, eu poderia
ser um monstro?

283
00:18:53,400 --> 00:18:55,666
Não, passou no teste.

284
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
-Por que você?
-Por que eu o quê?

285
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Por que precisa
caçar monstros?

286
00:19:01,300 --> 00:19:03,633
Por que não deixar
outra pessoa fazer isso?

287
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
Não acho alguém tão burro assim.

288
00:19:11,600 --> 00:19:13,200
É o meu trabalho.

289
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
Alguém precisa salvar
a pele dos outros.

290
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
Incluindo a sua.

291
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
Há uma certa quantidade?

292
00:19:19,200 --> 00:19:21,700
Quantas pessoas precisa salvar?

293
00:19:21,700 --> 00:19:24,600
-Todas.
-Todas elas?

294
00:19:24,600 --> 00:19:27,966
-Precisa salvar a todos?
-Sim. Todos dos esportes.

295
00:19:27,966 --> 00:19:29,633
Como?

296
00:19:32,300 --> 00:19:35,200
Acredite, o que disser,
já ouvi coisas piores.

297
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
É o fim do mundo, beleza?

298
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
A droga do Apocalipse bíblico.

299
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
E se eu não o impedir
e salvar a todos,

300
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
então, ninguém o fará
e morreremos.

301
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Que horrível.

302
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Nem me fale.

303
00:19:52,400 --> 00:19:56,200
Com ou sem o apocalipse,
com ou sem monstros,

304
00:19:56,200 --> 00:19:59,066
é um peso enorme
sobre seus ombros.

305
00:19:59,066 --> 00:20:03,300
Sentir que seis bilhões
de vidas dependem de você.

306
00:20:03,300 --> 00:20:07,533
Nossa.
Como acorda pela manhã?

307
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Boa pergunta.

308
00:20:14,700 --> 00:20:16,000
Olá, Eddie.

309
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Doutor.

310
00:20:32,100 --> 00:20:33,233
Beleza.

311
00:20:33,233 --> 00:20:35,900
Tive que assaltar três
enfermarias pra conseguir isso.

312
00:20:35,900 --> 00:20:38,500
São só chapeado de prata,
mas devem funcionar.

313
00:20:40,300 --> 00:20:44,100
Ah, não. Hoje não, docinho.
Continue andando. Eu...

314
00:20:54,900 --> 00:20:57,300
Quero ele agora.

315
00:20:57,300 --> 00:20:59,300
Ele é mais largo.

316
00:21:06,200 --> 00:21:08,100
Você já pegou piores.

317
00:21:10,800 --> 00:21:12,700
Fuller está de plantão hoje.

318
00:21:12,700 --> 00:21:14,900
Temos que pegá-lo antes
das luzes apagarem.

319
00:21:14,900 --> 00:21:17,800
-Nós três.
-O quê? Não!

320
00:21:17,800 --> 00:21:20,833
Martin, temos que passar
pela segurança, os serventes

321
00:21:20,833 --> 00:21:22,933
e cortar a garganta do chefe.

322
00:21:22,933 --> 00:21:25,533
Vai ser ruim do começo ao fim,
mas precisamos da ajuda.

323
00:21:25,533 --> 00:21:27,933
Não, não dá.

324
00:21:27,933 --> 00:21:30,100
Sabemos o que houve
em Albuquerque.

325
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
Não sabem nem
da terça metade!

326
00:21:34,800 --> 00:21:40,400
Eu era como vocês.
Achava que era invencível.

327
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
E daí...

328
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
descobri que não era.

329
00:21:43,800 --> 00:21:47,133
-Martin, você ainda é um caçador.
-Sou não!

330
00:21:47,133 --> 00:21:48,133
Sou um inútil!

331
00:21:48,133 --> 00:21:51,100
Por que acham que eu mesmo
me internei no hospício?

332
00:21:51,100 --> 00:21:54,066
Daria tudo pra
ajudá-los. No duro.

333
00:21:54,066 --> 00:21:56,700
Mas não dá.

334
00:21:56,700 --> 00:21:59,300
Lamento, mas não dá.

335
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
Ele ainda está no prédio.

336
00:22:13,200 --> 00:22:16,666
Pega a ala oeste e eu a leste.

337
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
Não! Não!

338
00:23:23,000 --> 00:23:27,300
Olha o braço dele!
O corte não está queimando!

339
00:23:27,300 --> 00:23:28,700
Não é ele!

340
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
Não é ele.

341
00:23:49,900 --> 00:23:55,933
-Você está bem?
-Não, não estou.

342
00:23:55,933 --> 00:24:00,466
Eu estou...

343
00:24:00,466 --> 00:24:02,900
legal!

344
00:24:02,900 --> 00:24:07,700
-Eles te deram algo?
-Sim, me deram tudo!

345
00:24:07,700 --> 00:24:12,300
É espeta... culalar!

346
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
Você sempre foi
um bêbado feliz.

347
00:24:22,900 --> 00:24:26,100
-O doutor não era o espectro.
-Eu sei.

348
00:24:26,100 --> 00:24:30,600
Não entendo. Eu vi no
espelho. Não era humano.

349
00:24:30,600 --> 00:24:33,000
Ou está vendo coisas.

350
00:24:33,000 --> 00:24:36,666
-Talvez esteja ficando louco.
-Não sou louco.

351
00:24:36,666 --> 00:24:42,933
Qual é! Você tem sido
metade louco já tem um tempo.

352
00:24:42,933 --> 00:24:45,833
Desde que voltou do
inferno, ou até antes disso.

353
00:24:45,833 --> 00:24:49,300
E estamos em um
hospital psiquiátrico.

354
00:24:49,300 --> 00:24:53,666
Talvez finalmente ficou louco.
Sabe, talvez agora...

355
00:24:53,666 --> 00:24:58,500
seja mesmo louco de fato.

356
00:24:58,500 --> 00:25:02,300
Eu cometi um erro. Só isso.
Vou achar a coisa.

357
00:25:02,300 --> 00:25:05,100
Eu sei.

358
00:25:05,100 --> 00:25:08,433
Está tudo bem. Olha pra mim.

359
00:25:08,433 --> 00:25:10,800
Está tudo bem...

360
00:25:10,800 --> 00:25:14,300
porque você é meu irmão

361
00:25:14,300 --> 00:25:16,600
e ainda o amo.

362
00:25:28,000 --> 00:25:29,700
Não compareceu na
nossa seção hoje.

363
00:25:29,700 --> 00:25:32,666
-Estou um pouco ocupado.
-Ainda caçando o espectro?

364
00:25:32,666 --> 00:25:35,200
-Pessoas estão morrendo.
-Pessoa morrem o tempo todo.

365
00:25:35,200 --> 00:25:38,300
Deixe-me fazer o meu trabalho
e talvez salvar sua vida?

366
00:25:38,300 --> 00:25:40,033
Não é minha vida
que estou preocupada.

367
00:25:40,033 --> 00:25:43,166
Eu estou bem, beleza?
Estou bem.

368
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
Qual é. Até você
não acredita nisso.

369
00:25:47,400 --> 00:25:50,633
Toda essa pressão que está se
submetendo, toda essa culpa...

370
00:25:50,633 --> 00:25:54,200
está matando você.
Não pode salvar todo mundo.

371
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
Não pode.

372
00:25:56,500 --> 00:25:59,166
Esses dias não consegue
salvar ninguém, Dean.

373
00:25:59,166 --> 00:26:01,033
-O que disse?
-A verdade, Dean.

374
00:26:01,033 --> 00:26:03,000
Deixou a Ellen e
a Jo serem mortas.

375
00:26:03,000 --> 00:26:05,266
Atirou no Lúcifer, mas
não conseguiu matá-lo.

376
00:26:05,266 --> 00:26:07,133
Não conseguiu deter
o Sam de matar Lilith,

377
00:26:07,133 --> 00:26:11,133
e você quebrou o primeiro selo.
Tudo que faz é falhar.

378
00:26:11,133 --> 00:26:13,400
Achou mesmo que você,
Dean Winchester,

379
00:26:13,400 --> 00:26:17,166
"com muita cuca no lance",
iria vencer o diabo?

380
00:26:17,166 --> 00:26:18,633
Tenha dó!

381
00:26:18,633 --> 00:26:22,233
O mundo vai queimar, e
não há nada que possa fazer.

382
00:26:22,233 --> 00:26:23,866
Quem é você?

383
00:26:23,866 --> 00:26:25,900
Como sabe dessas coisas?!

384
00:26:25,900 --> 00:26:28,200
-Ei! Acalme-se.
-Diga-me!

385
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Eu disse acalme-se!

386
00:26:35,200 --> 00:26:39,700
Quem é você?
Quem é ela?

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
Quem?

388
00:26:42,000 --> 00:26:45,766
-Está cego?! Ela!
-Chapa, não tem ninguém aí.

389
00:26:53,100 --> 00:26:55,000
Eu não sou real, Dean.

390
00:26:55,000 --> 00:26:57,200
Eu estou na sua cabeça...

391
00:26:57,900 --> 00:27:01,466
pois você está ficando louco.

392
00:27:08,200 --> 00:27:10,700
Deixe-me em paz!

393
00:27:51,600 --> 00:27:53,300
Pediu pra me chamar?

394
00:27:53,300 --> 00:27:55,600
Sim. Obrigado.

395
00:27:58,600 --> 00:28:02,733
Só queria pedir desculpas.
Sinto-me horrível pelo que fiz.

396
00:28:02,733 --> 00:28:05,700
Pensei que fosse um monstro.

397
00:28:05,700 --> 00:28:09,866
Sei disso.
A pergunta é, por quê?

398
00:28:12,200 --> 00:28:15,000
Eu estava...

399
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Não importa...

400
00:28:18,000 --> 00:28:21,033
Porque depois do ocorrido
de ontem,

401
00:28:21,033 --> 00:28:23,966
eu me toquei de algo.

402
00:28:23,966 --> 00:28:28,800
Percebi que não
existe monstros.

403
00:28:33,200 --> 00:28:37,500
Fico feliz de ouvir dizer isso.

404
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
Mas francamente?

405
00:28:39,100 --> 00:28:43,000
Monstros são o menor
do seus problemas.

406
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
Pessoas podem aprender
a viver com desilusões,

407
00:28:45,600 --> 00:28:49,000
mas a raiva que vi em você.
Eu...

408
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
Machucou aqueles dois
homens e ia me matar.

409
00:28:53,600 --> 00:28:58,000
A aparência dos seus olhos
quando veio pra cima de mim...

410
00:28:58,000 --> 00:29:01,433
Era como se você
nem fosse humano.

411
00:29:04,100 --> 00:29:07,100
Parecia um homem possuído.

412
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
Eu sei.

413
00:29:15,900 --> 00:29:18,000
Por favor...

414
00:29:19,700 --> 00:29:22,733
Poderia...

415
00:29:22,733 --> 00:29:25,400
me dar uma segunda chance?

416
00:29:28,000 --> 00:29:32,066
Bem, isso aqui não é uma prisão.
Poderá ir na sala de estar.

417
00:29:32,066 --> 00:29:34,633
-Sob supervisão.
-Obrigado.

418
00:29:37,000 --> 00:29:39,766
Mas se houver mais
um ataque de raiva,

419
00:29:39,766 --> 00:29:43,033
irei transferi-lo
para uma instalação

420
00:29:43,033 --> 00:29:45,433
que é preparada pra
pacientes violentos.

421
00:29:45,433 --> 00:29:50,900
E acredite-me, eles
serão menos bondosos.

422
00:29:59,000 --> 00:30:00,700
O que foi?

423
00:30:02,400 --> 00:30:06,933
Não é o sangue demoníaco, Sam.
Nunca foi.

424
00:30:06,933 --> 00:30:09,833
-O quê?
-O problema era você.

425
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Foi sempre você.

426
00:30:12,000 --> 00:30:17,500
As mentiras, sua arrogância,
essa mancha negra na sua alma.

427
00:30:17,500 --> 00:30:20,200
Agora todos vamos
morrer por sua causa.

428
00:30:20,200 --> 00:30:22,233
-É tudo culpa sua!
-Você matou todos nós!

429
00:30:22,233 --> 00:30:24,766
-Aberração patética!
-Seu desgraçado malvado!

430
00:30:24,766 --> 00:30:27,400
Vamos todos morrer! Aberração!

431
00:30:27,400 --> 00:30:31,433
-Perdedor!
-Aberração!

432
00:30:35,700 --> 00:30:37,700
Deixem-me em paz!

433
00:30:40,266 --> 00:30:42,566
Deixe-me em paz! Não!

434
00:30:42,566 --> 00:30:44,300
Parem com isso!
Deixem-me em paz!

435
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
Deixe-me em paz! Não fui eu!

436
00:30:46,400 --> 00:30:49,666
Me larguem!
Deixe-me em paz!

437
00:30:52,100 --> 00:30:53,800
Deixe-me em paz!

438
00:30:53,800 --> 00:30:58,300
O que está havendo?

439
00:31:10,400 --> 00:31:14,666
-Martin, sou eu, Dean!
-Desculpe.

440
00:31:16,500 --> 00:31:21,266
-Você está um trapo, garoto.
-Eu me sinto assim também.

441
00:31:21,266 --> 00:31:23,566
-Cadê o Sam?
-Confinado.

442
00:31:23,566 --> 00:31:25,400
Ele ficou louco, graças a Deus.

443
00:31:25,400 --> 00:31:28,633
-O quê?
-Estou ficando louco também.

444
00:31:28,633 --> 00:31:32,166
Estou vendo coisas. Ouvindo
coisas. Nós dois estamos.

445
00:31:32,900 --> 00:31:35,933
-Loucura é a pista.
-Como assim?

446
00:31:39,633 --> 00:31:42,200
-Dean?
-Loucura é a pista.

447
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
Você disse isso. Mas o quê?

448
00:31:43,900 --> 00:31:47,200
As coisas que eu e o Sam
fizemos, as coisas que vimos,

449
00:31:47,200 --> 00:31:49,666
vamos acabar ficando
loucos eventualmente.

450
00:31:49,666 --> 00:31:52,766
Provavelmente vamos acabar
como dois loucos babões.

451
00:31:53,700 --> 00:31:56,900
-Sem ofensa.
-Não me ofendi.

452
00:31:56,900 --> 00:32:00,000
Mas eu e ele
pirando no mesmo dia?

453
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
Tem que ser o...

454
00:32:01,600 --> 00:32:03,700
-O monstro.
-O quê? Onde? Onde?

455
00:32:03,700 --> 00:32:05,600
Não, não. Não tem nada aí.

456
00:32:09,900 --> 00:32:12,766
E se essa coisa não se alimenta
da insanidade

457
00:32:12,766 --> 00:32:16,100
e sim torna os outros insanos?

458
00:32:17,300 --> 00:32:19,966
É possível?
Isso parece real?

459
00:32:21,400 --> 00:32:25,600
Não sou a fonte mais
confiável no que é "real,"

460
00:32:25,600 --> 00:32:28,500
mas parece fazer sentido.

461
00:32:28,500 --> 00:32:31,900
Então fomos infectados.

462
00:32:31,900 --> 00:32:35,466
Alguma coisa nos injetou
com loucura. Sabe, algo...

463
00:32:37,400 --> 00:32:38,900
Talvez...

464
00:32:39,800 --> 00:32:42,133
Talvez seja o
fantasma do meu pai.

465
00:32:42,133 --> 00:32:45,966
Não.
Concentre-se no espectro, Dean.

466
00:32:45,966 --> 00:32:47,733
-Concentre-se!
-Isso, o espectro.

467
00:32:47,733 --> 00:32:51,366
Beleza, o espectro.
Nos envenenou.

468
00:32:51,366 --> 00:32:55,466
Talvez com veneno,
sabe, por toque.

469
00:32:55,466 --> 00:32:59,200
Ou veneno ou saliva.

470
00:33:00,800 --> 00:33:03,466
-Wendy.
-Wendy?

471
00:33:03,466 --> 00:33:06,600
Wendy babou-se toda
em mim e no Sam!

472
00:33:06,600 --> 00:33:08,666
Foi assim que fomos infectados.

473
00:33:28,266 --> 00:33:30,766
Não posso pisar nas linhas.

474
00:33:43,600 --> 00:33:44,800
Isso é real?

475
00:33:55,300 --> 00:33:56,900
É sim, docinho.

476
00:33:57,500 --> 00:33:59,200
É bastante real.

477
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
Ela ainda está viva!

478
00:34:38,900 --> 00:34:42,766
Há dois pacientes no quarto
da Wendy. Eles me atacaram.

479
00:34:49,700 --> 00:34:51,800
Pode me ouvir? Dean!

480
00:34:53,100 --> 00:34:56,166
Você tem que sair e
matar aquela coisa.

481
00:34:56,167 --> 00:34:57,800
Vou cuidar dela.

482
00:35:00,500 --> 00:35:04,400
-Não consigo.
-Precisa. Não tem escolha, filho.

483
00:35:07,200 --> 00:35:08,300
Vai!

484
00:35:08,300 --> 00:35:10,933
Dean, corra! Corra!

485
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
Solte-me!

486
00:35:37,500 --> 00:35:41,833
Não. Está muito raivoso pra
ficar solto no mundo real.

487
00:35:44,400 --> 00:35:46,900
-Você!
-Mas é claro que sou eu.

488
00:35:47,800 --> 00:35:51,866
Vocês caçadores
não fazem jus a sua reputação.

489
00:35:51,866 --> 00:35:55,000
Martin está um trapo.
Ele é inofensivo.

490
00:35:55,000 --> 00:35:59,366
E você e seu irmão venham aqui,
falando sobre matar monstros?

491
00:35:59,366 --> 00:36:04,100
Tornou fácil saber de vocês.
Só foi preciso tocá-los

492
00:36:07,233 --> 00:36:09,100
que vocês já eram meus!

493
00:36:10,000 --> 00:36:11,900
Eu amo isso aqui dentro.

494
00:36:13,400 --> 00:36:16,800
Esse lugar é meu restaurante
pessoal de cinco estrelas.

495
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Cérebros loucos!

496
00:36:22,200 --> 00:36:26,900
Eles ficam ensopados em
dopamina e adrenalina

497
00:36:26,900 --> 00:36:30,000
e todos os tipos de hormônios
e químicas que os tornam...

498
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
deliciosos.

499
00:36:32,800 --> 00:36:36,600
E quanto mais loucos,
mais gostosos ficam.

500
00:36:36,600 --> 00:36:38,533
Você fez isso comigo!

501
00:36:40,900 --> 00:36:45,000
Eu ajudei, mas essa raiva?
Não, não. Isso é de você.

502
00:36:45,000 --> 00:36:48,300
Eu não crio loucura.
Só aumento o que já está lá.

503
00:36:49,000 --> 00:36:52,666
Você constrói seu próprio inferno.
Mas eu dou as ferramentas.

504
00:36:52,666 --> 00:36:54,600
E quando você
estiver no ponto...

505
00:36:56,800 --> 00:36:59,666
eu faço todos os seus
problemas desaparecerem.

506
00:37:03,200 --> 00:37:04,900
Fique longe dele!

507
00:37:05,900 --> 00:37:08,933
Acha mesmo que isso vai
terminar bem pra você, guri?

508
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
Não.

509
00:37:13,300 --> 00:37:16,000
Mas eu sou louco,
então dane-se!

510
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Ainda está louco?

511
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
Não mais do que o normal.

512
00:38:25,500 --> 00:38:27,366
Temos que sair daqui.

513
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
Parece que Tom Cruise tinha
razão. Psiquiatras são uma bosta.

514
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
O que está fazendo?
Sam, está bem?

515
00:38:50,000 --> 00:38:51,300
Não.

516
00:38:51,300 --> 00:38:53,766
-Não, o espectro...
-O que tem ela?

517
00:38:53,766 --> 00:38:55,700
-Ela tinha razão.
-Claro que não.

518
00:38:55,700 --> 00:38:57,766
Está morta, beleza?

519
00:38:57,766 --> 00:38:59,666
Vamos cair na estrada.
Preciso de um drinque ou 12.

520
00:38:59,666 --> 00:39:02,033
Na maior parte do
tempo consigo esconder,

521
00:39:02,033 --> 00:39:06,000
mas estou com raiva.
Estou brabo com tudo.

522
00:39:06,000 --> 00:39:09,866
Tinha raiva de você e do papai,
depois Lilith e agora do Lúcifer.

523
00:39:09,866 --> 00:39:12,900
E eu dou desculpas. Culpo
a Ruby ou sangue demoníaco.

524
00:39:12,900 --> 00:39:15,966
Mas não é culpa
deles e sim minha.

525
00:39:15,966 --> 00:39:21,266
E está dentro de mim.
Eu estou brabo o tempo todo.

526
00:39:22,200 --> 00:39:23,900
E não sei por quê.

527
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
Está bem, pare.
Pare com isso.

528
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
E daí?

529
00:39:32,200 --> 00:39:34,933
O que vai fazer?
Tirar uma licença?

530
00:39:34,933 --> 00:39:37,400
Vai dizer sim pro Lúcifer?
O quê?

531
00:39:37,400 --> 00:39:39,966
-Não, é claro que não.
-Exatamente.

532
00:39:39,966 --> 00:39:44,233
E é exatamente o que vai fazer.
Vai pegar toda essa porcaria,

533
00:39:44,233 --> 00:39:46,800
e enterrá-la.
Vai esquecer.

534
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
Porque só assim continuaremos!

535
00:39:48,600 --> 00:39:51,833
Por isso não acabamos
igual o Martin!

536
00:39:53,666 --> 00:39:55,700
Está comigo?

537
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
Qual é, bicho. Está comigo?

538
00:40:02,500 --> 00:40:06,466
-Estou com você.
-Ótimo.

539
00:40:10,300 --> 00:40:12,900
Vamos dar o fora daqui.

540
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
Tradução e Sincronia:
Spo0ok e Brubs