1
00:00:03,700 --> 00:00:05,000
.אבא
.סם

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
.זה גדול יותר ממה שאתה חושב
.הם בכל מקום

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,600
,אם השד הזה הרג את אמא וג'ס
,ואבא סוגר עליו

4
00:00:08,700 --> 00:00:09,800
.אנחנו חייבים לעזור

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,300
.אבא לא רוצה את עזרתנו

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,600
.אני מדבר על שבוע אחד, בנאדם
.לקבל תשובות, לנקום

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
.אתה חושב שלא כיבדתי את אבא

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,600
.מצטער שהעליתי את הנושא
.כיבדתי אותו

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
,לא משנה מה עשיתי
.זה אף פעם לא היה טוב מספיק

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,500
?אז מה אתה אומר
?שאבא היה מאוכזב ממך

11
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
,כשנמצא את אבא

12
00:00:23,100 --> 00:00:25,900
אני לא יודע אם הוא ירצה
.לראות אותי

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,700
.היי! אבא

14
00:00:27,800 --> 00:00:28,900
.היי, בחורים

15
00:00:28,900 --> 00:00:30,700
.היי, סם
.היי, אבא

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
,בפעם האחרונה שהיינו ביחד
.היה לנו חתיכת מאבק

17
00:00:33,600 --> 00:00:36,000
.כן, אדוני
.טוב לראות אותך שוב

18
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
.עבר הרבה זמן

19
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
!סם

20
00:00:39,100 --> 00:00:40,400
.כמעט שגרמנו לאבא להיהרג

21
00:00:40,400 --> 00:00:41,900
.הם לא יפסיקו
.הם ינסו שוב

22
00:00:42,000 --> 00:00:43,700
הם ישתמשו בנו כדי
.להגיע אליו

23
00:00:43,800 --> 00:00:45,500
.אבא פגיע כשהוא איתנו

24
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
.אני חייב להיות חלק מהמאבק הזה

25
00:00:47,100 --> 00:00:48,600
.סמי, המאבק הזה רק מתחיל

26
00:00:48,800 --> 00:00:50,700
.אתה חייב לשחרר אותי

27
00:00:54,700 --> 00:01:00,800
תורגם

28
00:01:01,900 --> 00:01:09,100
ע"י דלל ענת
angelfive

29
00:01:11,100 --> 00:01:12,500
?מר אלקינס

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,300
.מר אלקינס

31
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
?אתה רוצה עוד כוסית

32
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
.כן
.'תודה, בת

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,300
."חשבתי שתפסו את ה"יונהבומבר
.(טד קשינסקי-פושע מבוקש)

34
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
כן, מר אלקינס המסכן גר לבד
.במעלה הקניון

35
00:01:29,700 --> 00:01:32,400
,יושב באותו מקום בכל יום

36
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
,עובר על הניירות שלו
.מכין לעצמו תזכירים

37
00:01:34,800 --> 00:01:37,900
.הוא זקן נחמד
.הוא פשוט מטורף

38
00:01:40,700 --> 00:01:42,200
.בבקשה

39
00:02:08,000 --> 00:02:09,300
?מה תשתו

40
00:02:09,300 --> 00:02:11,600
.אל תציקי
.תשאירי את הבקבוק

41
00:02:11,700 --> 00:02:14,300
?אתם רעבים
.יש לנו תוכניות לארוחת ערב

42
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
,אוכל להביא לך עוד משהו
?מר אלקינס

43
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
.עבר זמן

44
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
.אני חייבת להגיד, אתה נראה זקן

45
00:03:13,300 --> 00:03:15,500
?מה את רוצה
?מה אתה חושב

46
00:03:17,800 --> 00:03:19,100
.לעזאזל

47
00:03:23,700 --> 00:03:24,900
.אתה יכול יותר מזה

48
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
.קדימה

49
00:04:20,200 --> 00:04:21,500
.אקדח נחמד

50
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
.לא יעזור לך הרבה, כמובן

51
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
...בחורים

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
.יש לנו ארוחה להערב

53
00:04:51,700 --> 00:04:54,200
טוב, לא מצאתי אף רמז
.בכל נברסקה

54
00:04:54,300 --> 00:04:55,400
?מה מצאת

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,400
,ובכן, עברתי על וואיומינג
.קולוראדו, דרום דקוטה

56
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
אישה מאיווה נפלה ממטוס
,בגובה 3,000 מטר

57
00:05:01,600 --> 00:05:03,300
.וניצלה

58
00:05:03,500 --> 00:05:05,100
"!נשמע יותר כמו "לא יאמן

59
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
."מאשר "אזור הדמדומים

60
00:05:06,900 --> 00:05:08,000
.כן

61
00:05:08,100 --> 00:05:10,900
אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט
...להמשיך לכיוון מזרח

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,100
.צפון ניו יורק

63
00:05:13,300 --> 00:05:15,500
?נוכל לעצור ולבקר את שרה, אה

64
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
.היא חתיכה מדליקה, בנאדם

65
00:05:18,200 --> 00:05:21,600
.שניכם נראיתם די מיודדים
?מה אתה אומר

66
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
.כן, אני לא יודע
.אולי יום אחד

67
00:05:23,900 --> 00:05:26,500
,אבל בינתיים
,יש לנו עבודה לעשות, דין

68
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
.ואתה יודע את זה

69
00:05:27,800 --> 00:05:31,600
.כן, אתה צודק
?מה עוד יש לך

70
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
.גבר בקולוראדו

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
גבר מקומי בשם דניאל אלקינס

72
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
.נמצא קרוע לחתיכות בביתו

73
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
.אלקינס
.השם מוכר לי

74
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
.לא מצלצל לי

75
00:05:41,900 --> 00:05:43,800
נראה שהשוטרים לא יודעים
.מה לחשוב

76
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
בהתחלה הם חשבו שזאת הייתה
,מתקפת דובים

77
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
.ועכשיו הם מצאו סימנים לשוד

78
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
.כן

79
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
.הנה
.תראה את זה

80
00:06:04,700 --> 00:06:06,500
?אתה חושב שזה אותו אלקינס

81
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
.זה אזור קולוראדו

82
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
.נראה שהעוזרת לא הגיעה היום

83
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
,היי, יש פה מלח
.בדיוק בכניסה

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
אתה מתכוון, כמו, מלח להגנה
,מפני מתקפת שדים

85
00:06:58,800 --> 00:07:00,700
?או "אופס" נשפך לי המלח

86
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
.זה בהחלט סימן

87
00:07:07,000 --> 00:07:10,100
?אתה חושב שאלקינס היה פעיל

88
00:07:10,200 --> 00:07:11,300
.בוודאות

89
00:07:20,700 --> 00:07:23,100
.זה נראה ממש דומה ליומן של אבא

90
00:07:23,400 --> 00:07:26,700
חוץ מזה שהתאריכים הם
.משנות ה-60

91
00:07:51,700 --> 00:07:54,700
,מה שלא התקיף אותו
.נראה שזה היה יותר מאחד

92
00:07:55,000 --> 00:07:57,500
נראה גם שהוא נתן להם
.חתיכת מאבק

93
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
.כן

94
00:08:26,500 --> 00:08:28,700
?מצאת משהו

95
00:08:30,500 --> 00:08:33,400
.אני לא יודע
.כמה שרבוטים ברצפה

96
00:08:33,500 --> 00:08:34,700
?אולי ייסורי גסיסה

97
00:08:34,800 --> 00:08:36,500
.אולי

98
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
.או אולי מסר

99
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
?נראה מוכר

100
00:09:03,900 --> 00:09:06,000
.שלוש אותיות, שש ספרות

101
00:09:06,100 --> 00:09:09,900
.המיקום והצירוף של תא דואר

102
00:09:10,200 --> 00:09:11,400
.זה דואר רשום

103
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
.בדיוק כמו שאבא עושה

104
00:09:32,300 --> 00:09:36,300
".ג.ו"
?אולי זה ג'ון ווינצ'סטר

105
00:09:36,500 --> 00:09:38,400
.אני לא יודע
?כדאי שנפתח את זה

106
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
?אבא

107
00:09:47,100 --> 00:09:49,300
?אבא, מה אתה עושה כאן
?אתה בסדר

108
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
.כן, אני בסדר

109
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
.קראתי את החדשות לגבי דניאל

110
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
.הגעתי לכאן במהירות האפשרית

111
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
.ראיתי את שניכם שם למעלה

112
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
?למה לא נכנסת, אבא

113
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
.אתם יודעים למה

114
00:10:02,000 --> 00:10:04,600
כי הייתי חייב לוודא שאתם
לא תחת מעקב

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
...ע"י מישהו

116
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
.או משהו

117
00:10:08,200 --> 00:10:11,500
דרך אגב, אתם עושים
.עבודה טובה בכיסוי העקבות שלכם

118
00:10:11,700 --> 00:10:14,400
.כן, למדנו מהטוב ביותר

119
00:10:14,500 --> 00:10:17,400
רגע, אז באת עד לכאן בשביל
?הבחור הזה אלקינס

120
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
.כן

121
00:10:18,800 --> 00:10:22,500
...הוא היה
.הוא היה אדם טוב

122
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
.הוא לימד אותי הרבה על ציד

123
00:10:25,100 --> 00:10:28,500
.אף פעם לא הזכרת אותו

124
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
...היה לנו

125
00:10:31,300 --> 00:10:33,800
.היה לנו ויכוח

126
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
.לא ראיתי אותו שנים

127
00:10:37,900 --> 00:10:40,000
.אני צריך לראות את זה

128
00:10:48,600 --> 00:10:52,600
,אם אתה קורא את זה"
".אני כבר מת

129
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
.הבן זונה הזה
?מה זה

130
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
.היה לו את זה כל הזמן
?אבא, מה

131
00:10:57,400 --> 00:10:58,900
,כשחיפשתם במקום

132
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
,ראיתם אקדח, עתיק
?אקדח מסוג קולט

133
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
?ראיתם אותו

134
00:11:02,600 --> 00:11:04,700
,הייתה תיבה ישנה
.אבל היא הייתה ריקה

135
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
.זה ברשותם
?אתה מתכוון למה שהרג את אלקינס

136
00:11:06,800 --> 00:11:08,500
אנחנו חייבים לעלות על
.העקבות שלהם

137
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
.חכה
?אתה רוצה שנבוא איתך

138
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
,אם אלקינס דובר אמת
.אנחנו חייבים למצוא את האקדח

139
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
?האקדח? למה
.כי זה חשוב, בגלל זה

140
00:11:18,100 --> 00:11:20,300
אבא, אנחנו עדיין לא יודעים
.מה הדבר הזה

141
00:11:20,400 --> 00:11:22,300
...הם הדבר שאלקינס הצטיין בלהרוג

142
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
.ערפדים

143
00:11:24,600 --> 00:11:25,500
?ערפדים

144
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
.חשבתי שאין דבר כזה

145
00:11:27,600 --> 00:11:29,700
.אתה אף פעם לא הזכרת אותם, אבא

146
00:11:29,700 --> 00:11:32,000
.חשבתי שהם נכחדו

147
00:11:32,300 --> 00:11:36,200
חשבתי שאלקינס והאחרים
.חיסלו אותם

148
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
.טעיתי

149
00:11:43,000 --> 00:11:46,300
.כמעט כל הידע עליהם זה שטויות
.צלב לא מרתיע אותם

150
00:11:46,400 --> 00:11:47,800
,אור היום לא הורג אותם

151
00:11:47,900 --> 00:11:50,200
.וגם לא סכין בתוך הלב

152
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
...אבל התאווה לדם
.החלק הזה נכון

153
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
הם צריכים דם טרי של בן אנוש
.כדי לשרוד

154
00:11:54,900 --> 00:11:56,200
,הם היו פעם בני אדם

155
00:11:56,400 --> 00:11:59,500
אז אתם לא תדעו שזה ערפד
.עד שיהיה מאוחר מידי

156
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
.כולו שלך, מותק

157
00:12:07,700 --> 00:12:09,800
?מה

158
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
.ממש הראית לבחור הזה

159
00:12:11,700 --> 00:12:14,400
?איזה בחור
.זה שהתערב שלא תקנה את החולצה

160
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
.אני אוהב את החולצה הזאת

161
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
!תיזהר

162
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
?מה קרה לו

163
00:12:26,900 --> 00:12:28,700
.תתקשרי למוקד-911

164
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
.ניידת 22, אני יוצא לשם

165
00:12:55,700 --> 00:12:57,400
.קיבלתי

166
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
.סם, דין, בואו נלך

167
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
.קלטתי שיחה של המשטרה

168
00:13:08,300 --> 00:13:09,400
?מה קרה

169
00:13:09,400 --> 00:13:11,900
.איזה זוג התקשר ל-911
.הם מצאו גופה ברחוב

170
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
.השוטרים הגיעו לשם
.אין אף אחד, כולם נעדרים

171
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
.אלה הערפדים

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,300
?איך אתה יודע

173
00:13:16,500 --> 00:13:18,300
?פשוט בואו אחריי, בסדר

174
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
.ערפדים

175
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
זה מצחיק אותי בכל פעם
.שאני שומע על זה

176
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
אני לא מבין למה לא יכולנו
.ללכת איתו לשם

177
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
.אל תגיד לי שזה כבר מתחיל

178
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
?מה מתחיל

179
00:13:37,600 --> 00:13:39,300
?מה מצאת
.אלה הערפדים בוודאות

180
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
.נראה שהם פונים לכיוון מערב

181
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
נצטרך לחזור ולנסוע
.מסביב למעקף

182
00:13:43,100 --> 00:13:44,500
?איך אתה כל כך בטוח

183
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
אני רק רוצה להיות בטוח
.שאנחנו בכיוון הנכון

184
00:13:46,600 --> 00:13:48,100
.אנחנו בכיוון הנכון

185
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
?איך אתה יודע

186
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
.מצאתי את זה

187
00:13:54,300 --> 00:13:57,400
?מה זה
?ניב של ערפד

188
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
.אין ניבים...שיניים
.הסט השני יוצא כשהם תוקפים

189
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
?עוד שאלות

190
00:14:05,700 --> 00:14:07,900
.בואו נצא מכאן
.אנחנו מאבדים אור יום

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
דין, למה אתה לא מטפל קצת
?במכונית לפני שהיא תעלה חלודה

192
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
לא הייתי נותן לך את הדבר הזה

193
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
.אם הייתי יודע שתהרוס אותו

194
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
.בין 8 ל-10 ערפדים חיים בקן

195
00:14:25,600 --> 00:14:27,900
.להקות קטנות נשלחות לצוד אוכל

196
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
,הקורבנות נלקחים לקן
,שם הלהקה משאירה אותם בחיים

197
00:14:31,300 --> 00:14:33,100
מוצצים את דמם במשך ימים
.או שבועות

198
00:14:33,200 --> 00:14:35,800
אני תוהה אם זה מה שקרה לזוג
.שהתקשר ל-911

199
00:14:35,900 --> 00:14:37,800
.נראה לי שזה מה שאבא חושב

200
00:14:37,900 --> 00:14:42,400
כמובן, שהיה נחמד אם הוא היה
.מספר לנו מה הוא חושב

201
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
.אז זה מתחיל

202
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
?מה

203
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
.סם, חיפשנו את אבא כל השנה

204
00:14:49,200 --> 00:14:52,500
,עכשיו אנחנו איתו רק כמה שעות
.והחשמל כבר באוויר

205
00:14:52,700 --> 00:14:55,500
.לא
,תראה, אני שמח שהוא בסדר

206
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
.ואני שמח שכולנו עובדים ביחד
.יופי

207
00:15:01,400 --> 00:15:06,800
.הוא מתנהג אלינו כמו אל ילדים
.הוא נותן לנו הוראות, דין

208
00:15:07,100 --> 00:15:09,300
הוא מצפה שנלך אחריו
.בלי לשאול שאלות

209
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
,הוא שם אותנו על תקן
.תדעו רק מה שצריך

210
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
.הוא עושה את זה מסיבה
?איזה סיבה

211
00:15:13,800 --> 00:15:14,900
!העבודה שלנו

212
00:15:15,100 --> 00:15:17,600
.אין זמן להתווכח. אין מקום לטעויות
.כך אבא שלנו פועל

213
00:15:17,900 --> 00:15:19,700
כן, ובכן, אולי זה עבד
,כשהיינו ילדים

214
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
?אבל לא עוד, בסדר

215
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
.לא אחרי כל מה שאתה ואני עברנו

216
00:15:23,300 --> 00:15:25,700
אתה אומר לי שמתאים לך לציית

217
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
?ולתת לו לנהל את העניינים

218
00:15:29,000 --> 00:15:32,500
.אם זה מה שצריך

219
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
.שתה קצת בירה, חבר

220
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
.זה ירגיע אותך קצת

221
00:16:01,300 --> 00:16:02,700
.לא, תודה

222
00:16:02,800 --> 00:16:04,100
.נו, באמת

223
00:16:04,100 --> 00:16:06,500
,אם תשתה
.אני ארגיש את זה אצלך בדם

224
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
.זה מגעיל

225
00:16:16,100 --> 00:16:17,800
?מה איתך, מותק

226
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
.ילדה טובה

227
00:16:34,100 --> 00:16:36,200
!בו
.חכה ללותר

228
00:16:58,500 --> 00:17:01,100
.גם אני התגעגעתי אלייך, מותק

229
00:17:01,300 --> 00:17:03,700
.אנחנו לא לבד

230
00:17:10,300 --> 00:17:11,700
.היא נראית מעניינת

231
00:17:17,500 --> 00:17:18,700
.משעמם

232
00:17:18,700 --> 00:17:20,100
.תנעלו אותו

233
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
.במחשבה שנייה, תתכבדו

234
00:17:31,100 --> 00:17:34,400
!לא

235
00:17:34,600 --> 00:17:36,100
.יש עוד משהו

236
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
?זה לא הכול

237
00:17:39,600 --> 00:17:42,900
.לא
...זה מחבר ותיק שלך

238
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
.דניאל אלקניס

239
00:17:44,600 --> 00:17:46,500
.עליתי עליו

240
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
.חשבתי להפתיע אותך

241
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
?קייט, מה עשית

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,100
.גרמתי לו לסבול

243
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
.לא היית צריכה לעשות את זה

244
00:17:54,300 --> 00:17:55,700
.יש עוד כמוהו

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
הם יזהו את הסימן ויבואו
.לחפש אותנו

246
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
.אנחנו חייבים להיזהר

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
,לותר, עשיתי את זה בשבילך

248
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
.על מה שהוא עשה למשפחתך

249
00:18:01,800 --> 00:18:03,700
נקמה לא שווה הרבה אם בסוף
.אתה מת

250
00:18:06,900 --> 00:18:08,500
.אני מצטערת, מותק

251
00:18:08,700 --> 00:18:11,000
.אני מצטערת

252
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
.חשבתי שתאהב את זה

253
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
נראה שיצרו אותו
.בערך בתקופה שנולדת

254
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
.ראיתי את זה בעבר

255
00:18:25,700 --> 00:18:28,100
אלקינס מת כשהוא מחזיק
.את זה בידיו

256
00:18:28,300 --> 00:18:32,000
הוא היה צריך לדעת טוב יותר
.להשתמש באקדח...

257
00:18:32,200 --> 00:18:35,500
.זה לא אקדח רגיל

258
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
.כן, אבא
.בסדר, הבנתי

259
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
.תרד לשולי הכביש ביציאה הבאה
?למה

260
00:18:40,000 --> 00:18:41,900
כי אבא חושב שעלינו על
.עקבות הערפדים

261
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
?איך

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
.אני לא יודע
.הוא לא אמר

263
00:18:56,800 --> 00:18:59,300
.לעזאזל
.עוד פעם

264
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
?מה זה היה לעזאזל
.אנחנו חייבים לדבר

265
00:19:01,300 --> 00:19:02,700
?על מה
.על הכול

266
00:19:02,900 --> 00:19:05,200
?לאן אנחנו הולכים, אבא
?מה הסיפור עם האקדח הזה

267
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
נוכל לשאול ולקבל תשובות
.אחרי שנהרוג את כל הערפדים

268
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
.אחיך צודק
.אין לנו זמן לזה

269
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
,בפעם האחרונה שראינו אותך
.אמרת שזה מסוכן להיות ביחד

270
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
עכשיו, פתאום, אתה צריך
.את עזרתנו

271
00:19:13,800 --> 00:19:16,100
,ללא ספק משהו גדול קורה פה
!ואנחנו רוצים לדעת מה

272
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
.תחזור למכונית
.לא

273
00:19:18,300 --> 00:19:20,500
,אמרתי
.תיכנס למכונית הארורה הזאת

274
00:19:20,700 --> 00:19:21,900
.כן, ואני אמרתי לא

275
00:19:22,000 --> 00:19:23,700
,טוב, הבהרת את הנקודה שלך
.בחור קשוח

276
00:19:23,700 --> 00:19:25,800
.תראו, כולנו עייפים
.נוכל לדבר על זה אחר כך

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
.סמי, אני מתכוון לזה
.בוא

278
00:19:27,300 --> 00:19:29,000
.בגלל זה עזבתי מלכתחילה

279
00:19:29,100 --> 00:19:30,900
?מה אמרת
.שמעת אותי

280
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
.כן, אתה עזבת

281
00:19:32,000 --> 00:19:34,300
...אחיך ואני
.היינו זקוקים לך

282
00:19:34,500 --> 00:19:36,900
!אתה נטשת, סם
!אתה נטשת

283
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
,אתה זה שאמר
.אל תחזור", אבא"

284
00:19:39,500 --> 00:19:41,300
,אתה זה שסגר את הדלת
!לא אני

285
00:19:41,500 --> 00:19:44,200
אתה פשוט התעצבנת כי לא יכולת
!לשלוט בי יותר

286
00:19:44,300 --> 00:19:45,900
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו

287
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
!זה מספיק

288
00:19:49,500 --> 00:19:51,100
.זה כולל גם אותך

289
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
.מצוין

290
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
?את אוהבת לצפות, אה

291
00:20:26,100 --> 00:20:28,200
.גם אני

292
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
?מוכנה, מותק

293
00:20:46,600 --> 00:20:49,700
?את מתכוונת להרוג אותי

294
00:20:49,800 --> 00:20:54,100
אני אקח אותך כל כך גבוה
.שלעולם לא תרצי לרדת

295
00:21:32,400 --> 00:21:34,700
.ברוכה הבאה הביתה, מותק

296
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
.אני יודע מה השעה

297
00:21:54,700 --> 00:21:56,100
.היכנס

298
00:21:59,500 --> 00:22:02,400
.בן זונה

299
00:22:02,600 --> 00:22:04,900
?אז הם באמת לא מפחדים מהשמש

300
00:22:05,100 --> 00:22:07,800
לא, אור יום פוגע בהם
.כמו כוויה חמורה

301
00:22:07,900 --> 00:22:11,600
הדרך היחידה להרוג אותם
.היא ע"י עריפת ראשם

302
00:22:11,900 --> 00:22:15,200
.וכן, הם ישנים במהלך היום

303
00:22:15,300 --> 00:22:18,600
.זה לא אומר שהם לא מתעוררים

304
00:22:18,800 --> 00:22:22,200
אז אני מניח שלהיכנס לקן שלהם
.זאת לא האופציה הכי טובה

305
00:22:22,300 --> 00:22:25,100
.למעשה, זאת התכנית

306
00:22:33,300 --> 00:22:34,800
אבא, יש לי סכין נוספת אם
.אתה צריך אחת

307
00:22:34,900 --> 00:22:38,200
.אני חושב שאסתדר. תודה

308
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
.וואו

309
00:22:47,000 --> 00:22:49,700
...אז

310
00:22:49,900 --> 00:22:52,500
?אתם רוצים לדעת על האקדח

311
00:22:56,600 --> 00:22:58,100
.כן, אדוני

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,500
...זה רק סיפור

313
00:23:00,700 --> 00:23:03,600
.נכון יותר, אגדה

314
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
.לפחות כך חשבתי

315
00:23:05,900 --> 00:23:08,700
,אף פעם לא האמנתי בה
.עד שקראתי את המכתב של דניאל

316
00:23:08,900 --> 00:23:12,600
ב-1835, כשכוכב שביט נראה
,למעלה בשמים

317
00:23:12,800 --> 00:23:16,300
בלילה שבו נהרגו הבחורים
,בקרב על האלמו

318
00:23:16,500 --> 00:23:19,300
...אומרים שסמואל קולט ייצר אקדח

319
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
.אקדח מיוחד

320
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
...הוא הכין אותו לצייד

321
00:23:22,800 --> 00:23:26,000
אדם כמונו, רק שהוא צד
.רכוב על סוס

322
00:23:26,200 --> 00:23:29,100
.לפי הסיפור, הוא הכין 13 כדורים

323
00:23:29,200 --> 00:23:33,000
הצייד הזה השתמש באקדח
שש פעמים

324
00:23:33,200 --> 00:23:37,300
.לפני שהוא והאקדח נעלמו

325
00:23:37,600 --> 00:23:41,000
.איכשהו, דניאל השיג את האקדח

326
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
...אומרים

327
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
אומרים שהאקדח הזה יכול
.להרוג כל דבר

328
00:23:46,100 --> 00:23:49,300
,להרוג כל דבר
?כמו כל דבר על טבעי

329
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
.כמו להרוג שד

330
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
.כן, השד

331
00:23:54,500 --> 00:23:57,300
,מאז שעליתי על עקבותיו

332
00:23:57,400 --> 00:24:01,400
אני מחפש דרך להרוג
.את הדבר הזה

333
00:24:01,600 --> 00:24:05,400
...נמצא את האקדח

334
00:24:05,500 --> 00:24:07,900
.ואולי נצליח

335
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
.דין

336
00:26:04,900 --> 00:26:06,700
.יש עוד

337
00:26:41,800 --> 00:26:44,200
.היי

338
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
.היי
.אני פה כדי לעזור לך

339
00:26:59,100 --> 00:27:00,800
!בחורים, רוצו

340
00:27:01,700 --> 00:27:02,900
!אבא

341
00:27:11,200 --> 00:27:12,700
!?אבא

342
00:27:15,100 --> 00:27:16,800
!?אבא

343
00:27:22,100 --> 00:27:24,300
.הם לא יבואו
.הם יחכו עד הערב

344
00:27:24,400 --> 00:27:26,700
,ברגע שערפד הריח אותך
.זה לכל החיים

345
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
?מה עושים עכשיו

346
00:27:28,100 --> 00:27:30,200
אתה חייב למצוא את בית הלוויות
.הקרוב ביותר

347
00:27:33,000 --> 00:27:35,300
זה לא אמור לקחת כל כך
.הרבה זמן

348
00:27:35,500 --> 00:27:37,800
.כדאי שאלך לעזור לו

349
00:27:37,900 --> 00:27:40,200
.דין יסתדר

350
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
.סמי

351
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
?כן

352
00:27:55,300 --> 00:27:57,800
,אני לא חושב שסיפרתי לך פעם

353
00:27:57,900 --> 00:28:01,000
,אבל ביום שנולדת
?אתה יודע מה עשיתי

354
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
.לא

355
00:28:03,300 --> 00:28:06,300
הפקדתי 100$ בתכנית חסכון
.על שמך

356
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
.עשיתי אותו הדבר גם לאחיך

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,200
.'זאת הייתה תכנית חיסכון לקולג

358
00:28:15,700 --> 00:28:20,700
...וכל חודש, הפקדתי 100$ עד

359
00:28:23,000 --> 00:28:25,300
...העניין הוא, סם

360
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
אלה לא החיים שקיוויתי...
.שיהיו לך

361
00:28:29,500 --> 00:28:32,100
?אז למה כעסת כל כך כשעזבתי

362
00:28:32,300 --> 00:28:35,600
.אתה חייב להבין משהו

363
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
,אחרי מות אימך

364
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
.ראיתי רק רוע, בכל מקום

365
00:28:42,300 --> 00:28:47,700
וכל מה שעניין אותי היה
.להשאיר את שניכם בחיים

366
00:28:47,900 --> 00:28:51,200
...רציתי שתתכונן

367
00:28:51,400 --> 00:28:52,900
.שתהיה מוכן

368
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
...איכשהו במהלך החיים, אני

369
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
.הפסקתי להיות אביך

370
00:29:02,500 --> 00:29:04,300
...ואני

371
00:29:04,400 --> 00:29:07,900
.הפכתי להיות קצין גיוס שלך

372
00:29:10,100 --> 00:29:13,700
,אז כשרצית לעזוב לטובת לימודים

373
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
,כל מה שהצלחתי לחשוב עליו
,המחשבה היחידה שהייתה לי

374
00:29:17,300 --> 00:29:22,100
...היא שאתה תהיה לבד

375
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
...פגיע

376
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
...סמי, אני פשוט

377
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
אף פעם לא עלה על דעתי
.מה רצונך

378
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
פשוט לא יכולתי לקבל את העובדה

379
00:29:33,600 --> 00:29:36,200
...שאנחנו

380
00:29:36,400 --> 00:29:37,500
.אנחנו פשוט שונים

381
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
?מה

382
00:29:43,700 --> 00:29:45,100
.אנחנו לא שונים

383
00:29:47,700 --> 00:29:49,800
.כבר לא

384
00:29:52,700 --> 00:29:55,200
...עם כל מה שקרה לאמא ולג'ס

385
00:29:59,000 --> 00:30:03,600
בטוח שיש לנו הרבה יותר במשותף
.מכל אחד אחר

386
00:30:06,200 --> 00:30:08,500
.אני מניח שאתה צודק, בן

387
00:30:12,200 --> 00:30:14,300
?היי, אבא

388
00:30:16,500 --> 00:30:18,400
?מה קרה לתכנית החיסכון

389
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
.בזבזתי הכול על תחמושת

390
00:30:29,400 --> 00:30:30,700
!וואו

391
00:30:30,700 --> 00:30:34,100
איזה אבטחה כבדה בשביל
.חבורה של חבר'ה מתים

392
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
?השגת את זה

393
00:30:45,900 --> 00:30:48,700
.אתה יודע מה לעשות

394
00:30:57,700 --> 00:30:59,300
?בעיות עם המכונית

395
00:31:03,500 --> 00:31:05,700
...הרשה לי לתת לך טרמפ

396
00:31:05,900 --> 00:31:07,700
.נלך אליי

397
00:31:07,800 --> 00:31:08,900
.מוותר

398
00:31:08,900 --> 00:31:11,100
,משיכה ארוטית לגופות
.זה הגבול שלי

399
00:31:25,500 --> 00:31:29,100
אני ידידותי יותר רק אחרי
.פגישה שנייה

400
00:31:29,300 --> 00:31:32,300
.אתה יודע, נוכל לעשות קצת חיים

401
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
.אני אוהבת לרכוש חברים חדשים

402
00:31:45,500 --> 00:31:48,200
.מצטער

403
00:31:48,400 --> 00:31:50,700
.אני אף פעם לא נשאר מספיק זמן

404
00:31:50,800 --> 00:31:52,100
.בוודאי שלא לנצח

405
00:31:57,900 --> 00:31:59,900
.לעזאזל

406
00:32:01,400 --> 00:32:03,100
.בקושי הרגשתי עקיצה

407
00:32:03,200 --> 00:32:05,500
.תני לזה קצת זמן, יקירתי

408
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
.החץ הזה ספוג בדם של אדם מת

409
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
?זה כמו רעל בשבילך, נכון

410
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
.תעמיס אותה

411
00:32:15,000 --> 00:32:17,300
.אני אטפל בו

412
00:32:30,800 --> 00:32:32,100
.תשרוף את הדברים האלה

413
00:32:32,200 --> 00:32:34,300
...זעפרן, בואש, כרוב וטריליום

414
00:32:34,400 --> 00:32:36,900
יחסום את הריח שלנו ושלה
.עד שנהיה מוכנים

415
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
.זה מסריח
.טוב, זה הרעיון

416
00:32:38,900 --> 00:32:40,500
,פזר את האפר על בגדייך

417
00:32:40,500 --> 00:32:42,700
ואולי יהיה לך סיכוי שלא
.ירגישו בך

418
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
?אתה בטוח שהם יחפשו אחריה

419
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
.כן
.זיווג של ערפדים זה לנצח

420
00:32:46,600 --> 00:32:49,100
.היא חשובה למנהיג יותר מהאקדח

421
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
אבל ההשפעה של הדם בגופה
,תפוג עוד מעט

422
00:32:51,200 --> 00:32:52,600
.אז אין לנו הרבה זמן

423
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
.חצי שעה אמורה להספיק

424
00:32:54,100 --> 00:32:56,800
ואז אני רוצה שתסתלקו מכאן
.במהירות האפשרית

425
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
...אבל

426
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
.אתה לא תסתדר איתם לבד

427
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
.יש לי אותה ואת האקדח

428
00:33:02,100 --> 00:33:05,500
?אבל אח"כ, ניפגש, נכון

429
00:33:05,700 --> 00:33:09,200
?נשתמש ביחד באקדח, נכון

430
00:33:11,200 --> 00:33:13,500
?אתה עוזב אותנו שוב, נכון

431
00:33:15,800 --> 00:33:19,100
אתה עדיין רוצה לרדוף אחרי השד
?לבד

432
00:33:19,300 --> 00:33:20,800
.אתה יודע, אני לא מבין אותך

433
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
.אתה לא יכול להתנהג אלינו כך
?כמו מה

434
00:33:23,400 --> 00:33:24,500
.כאילו אנחנו ילדים

435
00:33:24,600 --> 00:33:27,700
.אתם ילדיי
.אני מנסה להגן עליכם

436
00:33:27,800 --> 00:33:30,500
,אבא, עם כל הכבוד
.זה ממש בולשיט

437
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
?סליחה

438
00:33:33,800 --> 00:33:35,700
אתה יודע איזה דברים סמי ואני
.צדנו

439
00:33:35,800 --> 00:33:37,900
אתה בעצמך שלחת אותנו
.אחרי חלק מהם

440
00:33:38,100 --> 00:33:40,200
לא יכול להיות שאתה כזה
.דואג לביטחוננו

441
00:33:40,300 --> 00:33:41,800
.זה לא אותו הדבר, דין

442
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
?אז מה זה

443
00:33:42,900 --> 00:33:44,900
למה אתה לא רוצה אותנו
?במאבק הגדול

444
00:33:45,000 --> 00:33:46,800
...השד הזה

445
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
.הוא חתיכת בנזונה מרושע

446
00:33:50,100 --> 00:33:51,500
לא אוכל לבצע אותם מהלכים

447
00:33:51,700 --> 00:33:53,900
.אם אצטרך לדאוג לביטחונכם

448
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
.אתה מתכוון שלא תוכל להיות פזיז

449
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
...תראו

450
00:33:56,700 --> 00:34:00,100
אין לי ציפיות לצאת מהמאבק הזה
.בחתיכה אחת

451
00:34:02,500 --> 00:34:05,900
...מות אימכם

452
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
.כמעט הרג אותי

453
00:34:09,100 --> 00:34:12,900
.לא אוכל לצפות גם במות ילדיי

454
00:34:13,100 --> 00:34:14,200
.אני לא מוכן

455
00:34:14,200 --> 00:34:16,100
?מה יקרה אם אתה תמות

456
00:34:16,300 --> 00:34:18,200
אבא, מה יקרה אם אתה תמות

457
00:34:18,300 --> 00:34:20,700
?ולנו הייתה האפשרות לעשות משהו

458
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
.אתה יודע, אני חשבתי

459
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
.אני חושב שסמי צודק הפעם

460
00:34:24,100 --> 00:34:25,700
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעשות את זה ביחד

461
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
.אנחנו חזקים יותר כמשפחה, אבא
.זאת העובדה. אתה יודע את זה

462
00:34:32,100 --> 00:34:33,600
.אוזל לנו הזמן

463
00:34:35,100 --> 00:34:37,600
,תעשו את עבודתכם
.ותסתלקו מהאזור

464
00:34:39,000 --> 00:34:40,900
.זאת פקודה

465
00:34:51,000 --> 00:34:53,100
?יש איזה סימן מהם

466
00:34:53,200 --> 00:34:55,100
.לא
.משהו אחר

467
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
?מה
.לותר, הם ערפו את ראשו של האנק

468
00:34:57,300 --> 00:34:59,200
?וקייט

469
00:34:59,400 --> 00:35:02,300
.אני לא יודע
.היא לא הייתה שם

470
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
?מה נעשה

471
00:35:10,200 --> 00:35:12,700
.סתם משאית על הכביש הראשי

472
00:35:17,900 --> 00:35:20,200
.קייט

473
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
.היא במשאית הזאת

474
00:36:40,700 --> 00:36:42,900
.אמרתי לך שאני אחזור

475
00:37:01,700 --> 00:37:03,800
!צא החוצה

476
00:37:08,200 --> 00:37:09,300
?מי אתה

477
00:37:09,500 --> 00:37:10,800
.ווינצ'סטר

478
00:37:10,800 --> 00:37:12,100
?איפה חברייך

479
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
.מנקים את הקן שלך

480
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
?איפה קייט

481
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
.בואי, יקירתי

482
00:37:27,700 --> 00:37:29,600
?קייט, את בסדר

483
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
.דם המתים

484
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
.חתיכת בנזונה

485
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
...אני רוצה את האקדח
.האקדח של אלקינס

486
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
.החלפה

487
00:37:40,700 --> 00:37:42,000
?זה העניין

488
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
?אתה לא תוכל לירות בכולנו, נכון

489
00:37:43,900 --> 00:37:45,300
.אנחנו נהרוג אותך

490
00:37:45,400 --> 00:37:47,900
.אני לא צריך אותו בשבילך

491
00:37:48,100 --> 00:37:50,900
.אני שומר אותו למשהו אחר

492
00:37:51,000 --> 00:37:54,500
עכשיו, תביא את האקדח או
.שהיא הולכת ראשונה

493
00:37:54,700 --> 00:37:57,200
.בסדר

494
00:37:57,400 --> 00:37:59,600
.רק אל תפגע בה

495
00:38:06,400 --> 00:38:07,600
.תתרחק

496
00:38:09,900 --> 00:38:11,200
.יותר רחוק

497
00:38:23,100 --> 00:38:25,600
.מהלך יפה
.כמעט הצלחת

498
00:38:55,900 --> 00:38:58,300
.אני אשבור לו את המפרקת

499
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
.תוריד את הסכין

500
00:39:13,400 --> 00:39:15,900
.איזה אנשים

501
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
?למה אתם לא מניחים לנו

502
00:39:18,100 --> 00:39:20,300
.יש לנו הזכות לחיות בדיוק כמוכם

503
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
.אני לא חושב כך

504
00:39:48,400 --> 00:39:50,900
!לותר

505
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
!קייט, לא

506
00:40:34,300 --> 00:40:36,200
...בחורים

507
00:40:40,700 --> 00:40:42,300
?כן, אדוני

508
00:40:42,400 --> 00:40:44,900
.התעלמתם מפקודה ישירה

509
00:40:45,000 --> 00:40:47,300
.כן, אדוני
.אבל הצלנו אותך

510
00:40:52,700 --> 00:40:54,100
.אתה צודק

511
00:40:54,200 --> 00:40:56,400
?באמת

512
00:40:56,400 --> 00:40:58,700
.פחדתי מאוד

513
00:40:58,900 --> 00:41:00,700
.שניכם זה כל מה שיש לי

514
00:41:02,600 --> 00:41:06,300
אבל אני מניח שאנחנו
.חזקים יותר ביחד

515
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
...אז

516
00:41:09,200 --> 00:41:12,700
אנחנו נרדוף אחרי
...הדבר הארור הזה

517
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
.ביחד

518
00:41:14,800 --> 00:41:16,900
.כן, אדוני

519
00:41:19,100 --> 00:41:25,300
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

520
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
dorx8 :סונכרן לגירסא זו