1
00:00:02,525 --> 00:00:04,091
بال های تاتانا
2
00:00:04,093 --> 00:00:06,994
درحالیکه به تو پیشنهاد می کنم، برمن تاثیر کن
3
00:00:06,996 --> 00:00:08,595
کیسه جادو
پس به جادوگر فکر می کنیم؟
4
00:00:08,597 --> 00:00:11,064
اره. این دنیای قدیمی جادوی سیاهه
7
5
00:00:11,066 --> 00:00:13,133
ما واسه جادوگر اینجاییم.
رووینا
6
00:00:13,135 --> 00:00:14,535
مادر؟
7
00:00:14,537 --> 00:00:16,837
تو تونستی 300 سال دور بمونی
8
00:00:16,839 --> 00:00:19,840
با جلسه جادوگران بزرگ خوش نگذشت
9
00:00:19,842 --> 00:00:21,775
جای یه بچه نبود!
10
00:00:21,777 --> 00:00:23,777
- خب چی گرفت؟
- کره بادوم زمینی و نون
11
00:00:23,779 --> 00:00:25,479
منو به یه خانه پسرونه فرستادن
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,114
بهت نظم و مسئولین یاد میده دین
13
00:00:27,116 --> 00:00:28,549
از دردسر دور نگهت میداره
14
00:00:28,551 --> 00:00:30,617
قابیله.
- همون قابیل و هابیل؟
15
00:00:30,619 --> 00:00:32,953
لوسیفر داشت برادرمو حیوون خودش می کرد
16
00:00:32,955 --> 00:00:34,021
پس من پیشنهاد یه معامله دادم
17
00:00:34,023 --> 00:00:35,222
این نشان لعنتی قابیله
18
00:00:35,224 --> 00:00:37,024
پس سرباز جهنم شدم
19
00:00:37,026 --> 00:00:38,926
دین می تونم نشان رو بهت بدم اگه واقعا می خوایش
20
00:00:38,928 --> 00:00:42,062
ولی باید بدونی که نشان مسئولین سنگینی داره.
21
00:00:42,064 --> 00:00:43,897
چی؟ چارلی؟
22
00:00:43,899 --> 00:00:45,933
ما هنوز جسمی به هم وصلیم
23
00:00:45,935 --> 00:00:48,202
اگه به اون اسیب بزنی، به من اسیب می زنی
24
00:00:51,874 --> 00:00:53,273
دین!
25
00:00:53,976 --> 00:00:54,675
خیلی متاسفم بچه جون
26
00:00:54,677 --> 00:00:56,410
می بخشمت دین
27
00:00:56,412 --> 00:00:57,945
خوبی؟
28
00:00:59,114 --> 00:01:00,747
نه
29
00:01:15,898 --> 00:01:18,398
من نبودم مرد!
من برش نداشتم!
30
00:01:18,400 --> 00:01:20,300
همش میای و دزدی می کنی
31
00:01:20,302 --> 00:01:21,602
اون یه...
32
00:01:21,604 --> 00:01:23,437
پولم کو؟ پولم کو؟
33
00:01:23,439 --> 00:01:24,605
پولمو بده
34
00:01:27,042 --> 00:01:28,976
به جون مادرم جی پی
35
00:01:28,978 --> 00:01:32,079
اگه دوباره اینجا ببنیمت...
36
00:01:32,081 --> 00:01:33,747
می کشمت
37
00:01:33,749 --> 00:01:36,149
حتما
38
00:01:36,151 --> 00:01:38,552
اینجا امریکاست. تو نمی تونی...
39
00:01:44,460 --> 00:01:46,326
به چی نگاه می کنی؟
40
00:02:36,612 --> 00:02:40,612
درباره یک پسر
41
00:02:40,613 --> 00:02:43,913
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
42
00:02:50,292 --> 00:02:53,894
بعد از اینکه قابیل، هابیل رو کشت
یه شیطان شد
43
00:02:55,097 --> 00:02:58,265
من از اول
با تو ارتباط داشتم
44
00:02:58,267 --> 00:03:01,101
من و تو
خیلی شبیه همیم
45
00:03:01,103 --> 00:03:05,839
می تونم نشان رو بهت بدم دین
اگه واقعا اینو می خوای
46
00:03:05,841 --> 00:03:08,909
ولی وقتی کسی رو میکشم
دلیلی دارم
47
00:03:08,911 --> 00:03:11,345
من مثل قابیل نیستم
48
00:03:11,347 --> 00:03:15,015
چرا می جنگی؟
واقعا چی هستی؟
49
00:03:15,017 --> 00:03:19,886
♪ گاهی میشینم و بارونو تماشا می کنم ♪
50
00:03:19,888 --> 00:03:24,224
♪ بارون پر از غم نیست؟ ♪
51
00:03:24,226 --> 00:03:28,862
♪ فکر می کنم اصلا دوباره خونه مو می بینم
52
00:03:28,864 --> 00:03:33,233
♪ فردا این خشک میشه؟ ♪
53
00:03:33,235 --> 00:03:38,005
♪ زمان گذشت و من یه روز بزرگتر شدم ♪
54
00:03:38,007 --> 00:03:42,409
♪ ولی هنوز در گذشته زندگی می کنم ♪
55
00:03:42,411 --> 00:03:47,214
♪ خاکستر به خاکستر، بارون سردتر میشه ♪
56
00:03:47,216 --> 00:03:53,520
♪ من و خاکستر و بارون به فردا می رسیم ♪
57
00:03:57,626 --> 00:04:00,327
- هی
- هی
58
00:04:02,564 --> 00:04:04,831
یه پرونده گرفتم
59
00:04:04,833 --> 00:04:08,268
ظاهرا یه چیزی مردم رو می گیره
60
00:04:08,270 --> 00:04:11,238
و لباساشونو به جا میذاره
61
00:04:11,240 --> 00:04:14,141
چه عجب بالاخره این ماسماسک یه چیز خوب پیدا کرد
62
00:04:16,145 --> 00:04:17,711
باشه
63
00:04:17,713 --> 00:04:19,753
چرا چکش نمی کنی؟
من اینجا می مونم
64
00:04:21,650 --> 00:04:24,518
دین یه هفته ای بیرون نرفتی
65
00:04:27,656 --> 00:04:29,189
خب؟
66
00:04:29,191 --> 00:04:32,492
و نمی تنی بقیه زندگیتو
67
00:04:32,494 --> 00:04:34,995
تو این اتاق بگذرونی
68
00:04:34,997 --> 00:04:37,064
نمی دونم. غذا و تخت دارم
69
00:04:37,066 --> 00:04:37,991
دیگه بدتر
70
00:04:38,014 --> 00:04:39,866
ببین می دونم نگران نشان هستی
71
00:04:39,868 --> 00:04:42,302
اره سم. نگرانم
72
00:04:43,505 --> 00:04:45,105
بین کاری که با چارلی کردم-
73
00:04:45,107 --> 00:04:46,606
چارلی تو رو بخشید
74
00:04:47,776 --> 00:04:49,276
چطوره خودت خودتو ببخشی؟
75
00:04:51,280 --> 00:04:53,814
چون من خیلی موفق نیستم می دونی که؟
76
00:04:53,816 --> 00:04:55,482
اره می دونم
77
00:04:55,484 --> 00:04:57,684
ولی اینکه خودتو حبس کنی. رو زمین بشینی و
78
00:04:57,686 --> 00:04:59,920
کتابای دانشی تکراری رو هی بخونی
79
00:04:59,922 --> 00:05:01,555
این کمکت نمی کنه
80
00:05:01,557 --> 00:05:05,258
باید بخاطر خودت برگردی به زندگیت
81
00:05:05,260 --> 00:05:08,528
می تونی از پسش بربیای دین
82
00:05:08,530 --> 00:05:09,896
واقعا بهش باور داری؟
83
00:05:09,898 --> 00:05:11,698
اره تو حق داری. بهش باور دارم
84
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
می دونی تو تا 12 سالگیت
85
00:05:13,502 --> 00:05:15,969
به خرگوش شرقی باور داشتی
86
00:05:15,971 --> 00:05:17,738
نه نداشتم
87
00:05:20,676 --> 00:05:22,275
ببین من 11 سالم بود.
88
00:05:22,277 --> 00:05:24,211
و نیم
89
00:05:24,213 --> 00:05:26,446
یازده و نیم سال. درسته
90
00:05:31,587 --> 00:05:33,253
خب؟
91
00:05:37,760 --> 00:05:39,159
باشه
92
00:05:43,532 --> 00:05:46,733
وبعدش بعدش یه نوری اومد
93
00:05:46,735 --> 00:05:49,236
و - بوم- اون یارو غیبش زد
94
00:05:49,238 --> 00:05:51,204
هیچی نموند جز...
95
00:05:51,206 --> 00:05:53,974
یه کت ارزون و یه جفت کفش؟
96
00:05:54,810 --> 00:05:56,610
دقیقا
97
00:05:57,946 --> 00:05:59,079
کس دیگه ای رو دیدی؟
98
00:05:59,081 --> 00:06:00,380
نه اقا
99
00:06:00,382 --> 00:06:02,249
سردی حس نکردی؟
100
00:06:02,251 --> 00:06:04,484
یا بوی تخم مرغ گندیده نیومد؟
101
00:06:04,486 --> 00:06:05,986
چی؟
102
00:06:05,988 --> 00:06:08,655
نه.
103
00:06:08,657 --> 00:06:10,223
ولی بوی گل اومد
104
00:06:10,225 --> 00:06:14,094
بوی گل؟
چه جور گلی؟
105
00:06:15,998 --> 00:06:17,297
گلی که بوی گل بده
106
00:06:17,299 --> 00:06:19,099
گلی که بوی گل بده
107
00:06:20,369 --> 00:06:23,036
ببین
108
00:06:23,038 --> 00:06:26,973
ما همه می دونیم اینجا چه خبره باشه؟
109
00:06:26,975 --> 00:06:28,742
اینو نگو
110
00:06:28,744 --> 00:06:30,076
فضاییا
111
00:06:30,078 --> 00:06:31,311
اینو گفت.
112
00:06:31,313 --> 00:06:32,579
اره گفت.
113
00:06:32,581 --> 00:06:33,814
یارو رو دزدیدن
114
00:06:33,816 --> 00:06:36,616
باور کن. من می دونم
115
00:06:36,618 --> 00:06:40,220
می 2003. اون اشغالا منو گرفتن
116
00:06:40,222 --> 00:06:43,456
و همه جامو بررسی کردن.
- باشه
117
00:06:43,458 --> 00:06:45,725
- ممنون. اره.
- دارم میگم همه جامو
118
00:06:45,727 --> 00:06:47,427
و منظورم اینه که همه جامو.
- باشه باشه
119
00:06:47,429 --> 00:06:49,263
خب اوضاع قاطی شد
120
00:06:49,287 --> 00:06:50,464
اره
121
00:06:50,465 --> 00:06:53,133
سرد نشده پس یعنی روح نبوده
122
00:06:53,135 --> 00:06:54,568
و گوگرد نبوده یعنی شیطان نبوده
123
00:06:54,570 --> 00:06:56,169
پس چی داریم؟
124
00:06:56,171 --> 00:06:58,271
چندتا رفیق سبز فضایی و یه سطل روغن روان سازی؟
125
00:06:58,273 --> 00:07:00,040
یا پری ها
126
00:07:00,042 --> 00:07:01,875
یا... فرشته ها
127
00:07:01,877 --> 00:07:03,443
اوف. من فضاییا رو ترجیح میدم
128
00:07:03,445 --> 00:07:05,245
باهش من میرم خونه جی پی رو ببینم
129
00:07:05,247 --> 00:07:07,047
تو از این دوروبریا بپرس
130
00:07:09,151 --> 00:07:11,218
یا میدونی چیه
131
00:07:11,220 --> 00:07:12,485
مجبور نیستیم جدا بشیم
132
00:07:12,487 --> 00:07:14,020
نه نه نه. خوبه
133
00:07:14,022 --> 00:07:16,223
می تونیم با سوال پرسیدن از مردم کنار بیام باشه؟
134
00:07:16,225 --> 00:07:19,159
- مطمئنی؟
- اره. هی اون یه باره
135
00:07:19,161 --> 00:07:21,895
اینجا مکان راحتی منه
136
00:07:21,897 --> 00:07:24,364
باشه. خوبه
137
00:07:24,366 --> 00:07:26,032
عالیه
138
00:07:35,611 --> 00:07:39,246
139
00:07:39,248 --> 00:07:41,514
140
00:07:41,516 --> 00:07:42,849
چکار می تونم برات بکنم؟
141
00:07:45,053 --> 00:07:47,354
بترکون. قراره به خودم باور داشته باشم
142
00:07:47,356 --> 00:07:48,588
افرین
143
00:07:48,590 --> 00:07:51,324
بهم یه چیز قوی و تاریک بده
144
00:07:54,296 --> 00:07:56,863
هی اون یارو که گم شد رو میشناسی؟ جی پی؟
145
00:07:58,433 --> 00:08:00,367
کی هستی؟
146
00:08:00,369 --> 00:08:02,068
یه دوست قدیمی
147
00:08:02,070 --> 00:08:05,505
ببین بابت قضیه اش متاسفم
148
00:08:05,507 --> 00:08:08,508
ولی اون یه اشغاله
149
00:08:08,510 --> 00:08:11,945
اون شب مجبور شدم از اینجا پرتش کنم بیررون
150
00:08:11,947 --> 00:08:13,513
چون انعاممو دزدیده بود
151
00:08:13,515 --> 00:08:16,082
هرچی سر جی پی اومد
152
00:08:16,084 --> 00:08:18,151
احتمالا حقش بود
153
00:08:18,153 --> 00:08:19,719
154
00:08:22,557 --> 00:08:25,725
155
00:08:25,727 --> 00:08:30,230
156
00:08:30,232 --> 00:08:32,666
157
00:08:32,668 --> 00:08:34,634
158
00:08:34,636 --> 00:08:37,737
159
00:08:40,676 --> 00:08:44,377
160
00:08:44,379 --> 00:08:45,545
161
00:08:45,547 --> 00:08:46,980
جی پی اونقدرام بد نبود
162
00:08:48,483 --> 00:08:49,783
می شناختیش؟
163
00:08:49,785 --> 00:08:52,953
خیلی نه ولی آره
164
00:08:52,955 --> 00:08:55,922
و اشتباه نکن
165
00:08:55,924 --> 00:08:57,557
من طرفداریشو نمی کنم
166
00:08:58,660 --> 00:08:59,859
ولی بی ضرر بود
167
00:08:59,861 --> 00:09:02,395
پس مشکلش چی بود؟
168
00:09:02,397 --> 00:09:05,332
چی نبود
169
00:09:05,334 --> 00:09:08,001
وقتی هنوز خورشید تو اسمونه و تو اینجا هستی
170
00:09:08,003 --> 00:09:10,103
زندگیت یه گند هرروزیه
171
00:09:10,105 --> 00:09:12,072
باور کن
172
00:09:15,844 --> 00:09:16,977
من دینم
173
00:09:16,979 --> 00:09:18,278
تینا
174
00:09:22,551 --> 00:09:24,184
بفرمایید
175
00:09:24,186 --> 00:09:27,687
چطوری متل رویال تو اسکرنتون رو میشناسی؟
176
00:09:27,689 --> 00:09:30,323
بابام، من و داداشم یه هفته اونجا برف بازی کردیم
177
00:09:30,325 --> 00:09:35,161
خب من حدود 3 ماه اونجا بودم
178
00:09:35,163 --> 00:09:37,263
بعد از اینکه بابام همه پولامونو هدر داد.
179
00:09:37,265 --> 00:09:41,835
برنج و نعنا می خوردیم تا ما رو انداختن بیرون
180
00:09:41,837 --> 00:09:43,103
یادش بخیر
181
00:09:44,840 --> 00:09:46,172
بابام همیشه کار می کرد.
182
00:09:46,174 --> 00:09:47,841
پس من حدود 101 راه مختلف
183
00:09:47,843 --> 00:09:49,109
برای پختن ماکارونی و پنیر پیدا کردم
184
00:09:49,111 --> 00:09:50,443
جدی؟
185
00:09:50,445 --> 00:09:52,545
اوه اره. تازه برای چاشنی کچاپ رو هم اضافه کن!
186
00:09:52,547 --> 00:09:54,781
ماهی، هات داگ
187
00:09:54,783 --> 00:09:56,583
مخلوط شیرینی پف دار
188
00:09:56,585 --> 00:09:58,318
اوف!
به نظر چندشه
189
00:09:58,320 --> 00:10:00,153
اره خب داداشم فک میکرد عجیبه
190
00:10:01,990 --> 00:10:04,691
خب به سلامتی بچگی وحشتناکمون
191
00:10:04,693 --> 00:10:07,527
باشه
192
00:10:11,400 --> 00:10:12,799
193
00:10:12,801 --> 00:10:15,535
اوه ببخشید
194
00:10:15,537 --> 00:10:17,003
باید برم
195
00:10:17,005 --> 00:10:19,039
196
00:10:21,810 --> 00:10:25,011
قبل از اینکه بشدت عاشقم بشی
197
00:10:25,013 --> 00:10:27,180
خوب میشی؟
198
00:10:27,182 --> 00:10:29,049
همیشه میشم
199
00:10:32,187 --> 00:10:34,187
چه خبر؟
- خوب نیس
200
00:10:34,189 --> 00:10:36,890
معلوم شد جی پی سه روز مونده بود از خونه بندازنش بیرون
201
00:10:36,892 --> 00:10:41,061
صاحب خونه اش گفت که همش آهنگای نیل دایموند رو میذاشته
202
00:10:41,063 --> 00:10:42,762
و توالتش جوری بوده که انگار
203
00:10:42,764 --> 00:10:44,731
به باسن شیطون نگاه می کنی
204
00:10:44,733 --> 00:10:47,100
مشخصه
205
00:10:47,102 --> 00:10:49,636
و درست. من دیدیمش
206
00:10:49,638 --> 00:10:51,137
تو جان رو دیدی یا...
207
00:10:51,139 --> 00:10:52,405
نگو
208
00:10:52,407 --> 00:10:54,040
تو چیزی پیدا کردی؟
209
00:10:54,042 --> 00:10:55,375
اره
210
00:10:55,377 --> 00:10:58,912
چیزای به درنخور
211
00:10:58,914 --> 00:11:00,480
نمی دونم مرد.
212
00:11:00,482 --> 00:11:02,248
فک کنم باید امشب بیخیال بشیم و ...
213
00:11:02,250 --> 00:11:03,683
و چی؟
214
00:11:04,920 --> 00:11:06,753
دین؟ الو؟
215
00:11:06,755 --> 00:11:09,556
سمی فک کنم چیزی پیدا کردم
216
00:11:17,432 --> 00:11:19,599
تینا؟
217
00:11:51,600 --> 00:11:53,666
چی؟
218
00:12:14,923 --> 00:12:17,490
حرومزاده
219
00:12:25,332 --> 00:12:27,732
جدی؟
220
00:12:29,069 --> 00:12:32,938
جدی؟
221
00:12:32,940 --> 00:12:35,173
هی
222
00:12:37,244 --> 00:12:39,210
اسمت چیه؟
223
00:12:39,212 --> 00:12:40,745
دین
224
00:12:42,049 --> 00:12:44,382
دین؟ منم تینا
225
00:12:45,485 --> 00:12:47,385
چی؟
226
00:12:47,387 --> 00:12:50,188
لطفا بگو می دونی اینجا چه خبره
227
00:12:50,190 --> 00:12:52,257
واقعا هنوز نمی دونم
228
00:12:52,259 --> 00:12:55,226
چون بار رو ترک کردم و بعدش یه...
229
00:12:55,228 --> 00:12:56,962
یه نور؟ یه نور روشن؟
230
00:12:56,964 --> 00:12:58,363
اره و بعدش اومدم اینجا
231
00:12:58,365 --> 00:13:00,131
و فکر کردم این کابوسه
232
00:13:00,133 --> 00:13:01,499
ولی...
233
00:13:01,501 --> 00:13:03,768
خدایا... اگه تواینجایی
234
00:13:03,770 --> 00:13:05,370
این واقعی نیست. این...
235
00:13:05,372 --> 00:13:07,305
می دونم. فقط اروم باش. باشه؟
236
00:13:07,307 --> 00:13:08,840
اروم باشم؟ من بچه شدم و
237
00:13:08,842 --> 00:13:10,976
و تو رو انگار از وان دایرکشن بیرون انداختن
238
00:13:10,978 --> 00:13:14,512
و ما تو زیرمین به قاتل سریالی هستی
239
00:13:14,514 --> 00:13:16,081
- نمی تونم
- تینا تینا فقط
240
00:13:16,083 --> 00:13:19,117
نمی ذارم اتفاقی برات بیفته باشه؟
241
00:13:20,420 --> 00:13:23,788
خب نمیذارم اتفاق دیگه ای برات بیفته
242
00:13:23,790 --> 00:13:25,390
این دیوونه گیه
243
00:13:25,392 --> 00:13:27,559
چجوری اینقدر ارومی؟
244
00:13:29,129 --> 00:13:31,329
با تمرین
245
00:13:31,331 --> 00:13:32,731
دوستت کیه؟
246
00:13:33,400 --> 00:13:35,700
نمی دونم
247
00:13:35,702 --> 00:13:37,736
حرف نمی زنه
248
00:13:40,040 --> 00:13:41,506
جی پی؟
249
00:14:06,366 --> 00:14:08,133
نه
250
00:14:08,135 --> 00:14:10,335
هی هی!
251
00:14:10,337 --> 00:14:12,137
نکن!
252
00:14:13,673 --> 00:14:16,174
اینجا امریکاست مرد! نمی تونی اینکارو کنی
253
00:14:17,878 --> 00:14:20,045
نه!
254
00:14:38,198 --> 00:14:39,798
چیه؟
255
00:14:59,753 --> 00:15:01,186
هی رفیق؟
256
00:15:02,289 --> 00:15:04,022
اون ژاکت از کجا اومد؟
257
00:15:05,258 --> 00:15:07,092
تولد 13 سالگیم
258
00:15:08,295 --> 00:15:09,828
یه شب جادویی بود
259
00:15:09,830 --> 00:15:11,863
اره حتما
260
00:15:13,033 --> 00:15:15,667
چرا دوباره امتحانش نمی کنی؟
261
00:15:15,669 --> 00:15:17,602
سطل اشغال
262
00:15:17,604 --> 00:15:19,771
تو سطل اشغال پیداش کردم
263
00:15:19,773 --> 00:15:21,873
باشه
264
00:15:21,875 --> 00:15:23,608
265
00:15:29,716 --> 00:15:31,950
احتمالا مسمومش کردن
266
00:15:38,725 --> 00:15:40,125
درسته
267
00:15:40,127 --> 00:15:42,727
قطعا
268
00:15:45,098 --> 00:15:47,432
فک می کنی با جی پی چکار می کنن؟
269
00:15:47,434 --> 00:15:50,969
چیز خوبی نیست
270
00:16:14,961 --> 00:16:16,594
داری چکار می کنی؟
271
00:16:19,466 --> 00:16:21,466
از اینجا میریم بیرون
272
00:16:28,808 --> 00:16:32,243
می دونی، قبلش
273
00:16:32,245 --> 00:16:34,245
فکر کردم تو هم یه مست دیگه ای
274
00:16:34,247 --> 00:16:37,916
الکلی درحال کار رو ترجیح میدم
275
00:16:37,918 --> 00:16:40,485
واقعا کی-
276
00:16:40,487 --> 00:16:42,320
چی هستی؟
277
00:16:46,326 --> 00:16:50,495
داستانش طولانیه
278
00:17:44,217 --> 00:17:45,817
گل
279
00:17:54,361 --> 00:17:55,760
ایول
280
00:18:01,334 --> 00:18:02,467
برو بیرون
281
00:18:02,469 --> 00:18:03,868
چی؟
282
00:18:06,840 --> 00:18:09,374
زود باش. من سرشو گرم می کنم
283
00:18:10,477 --> 00:18:12,410
بی خیال. با من میای.
284
00:18:12,412 --> 00:18:14,212
وقت نیست. برو. کمک بیار
285
00:18:14,214 --> 00:18:15,580
تینا
- میدونم میای
286
00:18:23,056 --> 00:18:26,090
کمک!
287
00:18:26,092 --> 00:18:28,192
کمک کنید لطفا!
288
00:18:28,194 --> 00:18:30,194
دکتر نیاز دارم!
289
00:18:30,196 --> 00:18:33,298
الان دکتر می خوام!
290
00:18:37,871 --> 00:18:40,238
واسه چی جیغ می زنی دختر؟
291
00:19:09,102 --> 00:19:10,601
بله؟
292
00:19:10,603 --> 00:19:12,170
سلام سمی
293
00:19:16,676 --> 00:19:18,476
دین؟
294
00:19:24,835 --> 00:19:26,768
اره
295
00:19:41,418 --> 00:19:42,418
یه لحظه وایسا
296
00:19:42,419 --> 00:19:45,186
تو... تو...
297
00:19:45,188 --> 00:19:47,088
چجوری؟
298
00:19:47,090 --> 00:19:48,356
نمی دونم
299
00:19:48,358 --> 00:19:50,825
یه یارو شبیه چاقوکشا با یه نور روشن اومد
300
00:19:50,827 --> 00:19:53,695
بعدش بیدار شدم دیدم شبیه جاستین بیبرم
301
00:19:53,697 --> 00:19:57,065
چرا کسی باید تو رو اینجوری کنه؟
302
00:19:57,067 --> 00:19:58,800
نمی دونم. مهم نیس
303
00:19:58,802 --> 00:20:00,068
هی نارنجک داریم؟
304
00:20:00,070 --> 00:20:01,669
چی؟
305
00:20:01,671 --> 00:20:03,638
نه وایسا وایسا. یه لحظه وایسا. باهام حرف بزن
306
00:20:03,640 --> 00:20:05,807
واقعا سم؟ الان؟
307
00:20:05,809 --> 00:20:08,610
من بچه شدم و یه دختر داره میمیره
308
00:20:08,612 --> 00:20:10,812
ببخشید حال حرف زدن ندارم
309
00:20:10,814 --> 00:20:14,015
ببین می خواستی به زندگی برگردم
310
00:20:14,017 --> 00:20:15,950
حالا برگشتم
311
00:20:15,952 --> 00:20:18,052
بی خیال
312
00:20:24,327 --> 00:20:25,560
خب...
313
00:20:25,562 --> 00:20:27,729
خانم اجازه بدید
314
00:20:33,670 --> 00:20:36,438
پسرتون خیلی مودبه
315
00:20:37,707 --> 00:20:39,140
مرسی
316
00:20:43,213 --> 00:20:45,046
- کجا میری؟
تو راه بهت میگم-
317
00:20:50,253 --> 00:20:52,454
باشه باشه. هی هی
318
00:20:52,456 --> 00:20:55,290
وایسا. شاید بهتره من رانندگی کنم؟
319
00:20:55,292 --> 00:20:56,658
اره
اره
320
00:20:56,660 --> 00:20:59,160
باشه. بشین بشین.
321
00:20:59,162 --> 00:21:02,163
322
00:21:08,939 --> 00:21:11,973
کیک. چرا اونا بهت کیک دادن؟
323
00:21:11,975 --> 00:21:13,942
خب نمی دونم
324
00:21:13,944 --> 00:21:15,410
حتی کیکش خوبم نبود
325
00:21:15,412 --> 00:21:16,678
خیلی خشک بود
326
00:21:25,121 --> 00:21:26,521
چی؟
327
00:21:28,692 --> 00:21:30,091
هیچی
328
00:21:32,462 --> 00:21:35,797
باشه یه چیزی هست.
ببین، این عجیبه
329
00:21:35,799 --> 00:21:37,765
حتی برای ما دین. این دیوونه گیه
330
00:21:37,767 --> 00:21:41,035
تو، تو انگار
چند؟ مثل 14 ساله هایی؟
331
00:21:41,037 --> 00:21:42,370
اصلا چه حسی داری؟
332
00:21:43,707 --> 00:21:45,406
خب، این منم
333
00:21:45,408 --> 00:21:49,310
من، من خود بزرگم هستم ولی یه بچه ام
334
00:21:49,312 --> 00:21:50,745
این خیلی عجیبه رفیق
335
00:21:52,282 --> 00:21:54,616
و...
336
00:21:54,618 --> 00:21:57,385
چی؟
337
00:21:58,522 --> 00:22:00,522
تو اتوبوسی که باهاش به متل اومدم
338
00:22:00,524 --> 00:22:02,156
آهنگ تیلور سوییفت پخش میشد
339
00:22:02,158 --> 00:22:04,926
و ...
340
00:22:04,928 --> 00:22:06,394
ازش خوشم اومد سم.
341
00:22:06,396 --> 00:22:10,031
خیلی ازش خوشم اومد
342
00:22:10,033 --> 00:22:11,499
باشه
343
00:22:11,501 --> 00:22:14,402
صدام عجیبه و جوش دراوردم
344
00:22:14,404 --> 00:22:16,104
و هیچ کنترلی روی این ندارم
345
00:22:16,106 --> 00:22:17,972
یعنی، بلند میشه. پایین میره.همینطوری الکی بلند میشه
346
00:22:17,974 --> 00:22:19,474
بسه. اره ممنون
347
00:22:19,476 --> 00:22:21,709
بهش میگن سن بلوغ
348
00:22:21,711 --> 00:22:24,646
اره که مزخرفه. دوباره
349
00:22:26,716 --> 00:22:30,118
خب گوش کن. اون کوچه ای که توش رفتی رو چک کردم
350
00:22:30,120 --> 00:22:32,086
و بومادران پیدا کردم
351
00:22:32,088 --> 00:22:34,044
یعنی چی؟
352
00:22:34,068 --> 00:22:35,891
یعنی احتمالا با یه جادوگر طرفیم
353
00:22:35,892 --> 00:22:37,225
بومادران یه جور گله
354
00:22:37,227 --> 00:22:40,094
تو طلسما ازش استفاده می کنن.
- باشه
355
00:22:40,096 --> 00:22:41,317
هنوزم از اون اشغالای جادوگرکش تو صندوق داریم؟
356
00:22:41,341 --> 00:22:42,598
البته
357
00:22:42,599 --> 00:22:45,166
پس درستت می کنیم و
358
00:22:45,168 --> 00:22:47,869
بعدش جادوگر رو نابود می کنیم
359
00:22:53,343 --> 00:22:54,709
درسته؟
360
00:22:56,413 --> 00:22:58,279
اره درباره اون
361
00:22:59,783 --> 00:23:02,517
معلوم شده که کل این ماجرای مسخره یه مزیت داشته
362
00:23:06,356 --> 00:23:08,189
نشان غیب شده
363
00:23:09,359 --> 00:23:10,592
چجوری؟
364
00:23:10,594 --> 00:23:12,727
خب، فک کنم اگه این بدشانسی
365
00:23:12,729 --> 00:23:15,029
منو به بدن 14 سالگیم برده-
366
00:23:15,031 --> 00:23:16,164
اون موقع نشان رو نداشتی
367
00:23:16,166 --> 00:23:18,733
اره و اگه طلسم رو برعکس کنیم
368
00:23:18,735 --> 00:23:20,602
اون برمی گرده
369
00:23:20,604 --> 00:23:23,504
دارم به این فکر می کنم
370
00:23:23,506 --> 00:23:24,906
پس...
371
00:23:27,344 --> 00:23:28,810
شاید درستش نکنیم
372
00:23:31,982 --> 00:23:34,482
یه لحظه وایسا. داری میگی می خوای اینجوری بمونی؟
373
00:23:34,484 --> 00:23:36,217
نه
374
00:23:36,219 --> 00:23:38,286
نه ولی...
375
00:23:38,288 --> 00:23:41,389
اگه بین یه شیطان روانی بودن و
376
00:23:41,391 --> 00:23:43,257
یه نوجوون بخوام انتخاب کنم خب...
377
00:23:43,259 --> 00:23:44,726
واقعا؟
378
00:23:44,728 --> 00:23:47,862
ببین منم دوس ندارم ولی...
379
00:23:47,864 --> 00:23:49,597
سم این مشکل رو حل می کنه
380
00:23:49,599 --> 00:23:51,366
و من هنوزم خودم هستم
381
00:23:51,368 --> 00:23:53,368
هنوزم می تونم شکار کنم
382
00:23:53,370 --> 00:23:57,205
فقط، می دونی... شاداب ترم.
383
00:23:57,207 --> 00:24:00,375
باشه ببین. درسته، یه جورایی
384
00:24:00,377 --> 00:24:01,743
ولی رفیق
385
00:24:01,745 --> 00:24:03,244
می دونم
386
00:24:07,117 --> 00:24:08,650
خبرای خوب
387
00:24:08,652 --> 00:24:10,284
جگر باکره داریم
388
00:24:10,286 --> 00:24:12,720
پس نظرت چیه وقتی قهرمان بازیمون تموم شد
389
00:24:12,722 --> 00:24:14,689
واسه امتحان کردن درش بیاریم؟
390
00:24:16,259 --> 00:24:17,692
اره حتما
391
00:24:18,962 --> 00:24:22,230
یعنی... تو هفت سال دیگه می تونی نوشیدنی بخوری
392
00:24:22,232 --> 00:24:24,599
بامزه نیست
393
00:24:24,601 --> 00:24:26,100
- بامزه است.
- بامزه نیست
394
00:24:26,102 --> 00:24:27,669
اوه بیخیال مرد. بامزه است.
395
00:24:42,786 --> 00:24:44,085
مثل خونه کسیه
396
00:24:44,087 --> 00:24:46,721
باشه. بیا از زیرزمین بریم تو
397
00:24:46,723 --> 00:24:49,924
- اول تینا رو بیار بیرون.
- باشه
398
00:25:24,994 --> 00:25:26,527
هنوز بازه
399
00:25:31,101 --> 00:25:32,533
تینا؟
400
00:25:37,040 --> 00:25:38,339
باشه بزن بریم
401
00:25:39,309 --> 00:25:41,209
دین من واسه اونجا خیلی بزرگم
402
00:25:41,211 --> 00:25:43,544
اولین باره مجبوری اینو بگیا
403
00:25:44,848 --> 00:25:47,548
خودت چی که لباس زیر بچه گونه می پوشی
404
00:25:49,853 --> 00:25:51,753
باشه. خوبه
405
00:25:51,755 --> 00:25:53,594
چرا نمیری دنبال یه راه ورودی بگردی؟
406
00:25:53,618 --> 00:25:54,683
اره
407
00:27:26,349 --> 00:27:28,282
نکن
408
00:27:28,284 --> 00:27:29,250
دختره کو؟
409
00:27:29,252 --> 00:27:33,154
بالاست و زنده است
410
00:27:33,156 --> 00:27:36,390
- با ما چکار کردی؟
- هیچی
411
00:27:36,392 --> 00:27:38,860
من جادوگر نیستم
412
00:27:38,862 --> 00:27:40,494
فقط واسه جادوگر کار می کنم
413
00:27:40,496 --> 00:27:43,364
چه بد. اون مرده کجاست؟
414
00:27:45,068 --> 00:27:46,968
اون زنه
415
00:27:46,970 --> 00:27:50,738
و بدترین آدم جهانه
416
00:27:50,740 --> 00:27:52,173
اینجوریاس؟
417
00:27:53,843 --> 00:27:58,212
قرن هاست که باهاشم
418
00:27:58,214 --> 00:28:01,616
دیدم چکارایی می کنه
419
00:28:01,618 --> 00:28:04,285
من و خواهرم
420
00:28:04,287 --> 00:28:09,023
وادارمون کرد مردمو اذیت کنیم، بکشیمشون
421
00:28:09,025 --> 00:28:12,894
و وقتی خواستیم فرار کنیم
422
00:28:12,896 --> 00:28:17,465
ما رو گرفت و منو شکنجه داد
423
00:28:17,467 --> 00:28:21,335
و بعد مجبورم کرد قلب گرتل بیچاره رو بخورم
424
00:28:22,672 --> 00:28:25,072
وایسا. جادوگر؟ گرتل؟
425
00:28:25,074 --> 00:28:27,441
چی، داری میگی تو...
426
00:28:27,443 --> 00:28:29,977
هنسل
427
00:28:29,979 --> 00:28:31,178
اسمم هنسله
428
00:28:31,180 --> 00:28:33,848
هنسل؟
و... و ... و گرتل
429
00:28:33,850 --> 00:28:35,283
هنسل و گرتل، همون افسانه هه
430
00:28:35,285 --> 00:28:36,651
نوشته برادران گریم؟
431
00:28:36,653 --> 00:28:38,986
یه افسانه نبود
432
00:28:38,988 --> 00:28:41,822
برپایه یه داستان واقعی بود
433
00:28:41,824 --> 00:28:44,358
فقط آخرشو خوب تموم کردن
434
00:28:46,829 --> 00:28:48,229
باشه
435
00:28:48,231 --> 00:28:50,765
یه مهمونی داریم. باحاله
436
00:28:50,767 --> 00:28:54,335
نمی تونید بکشیدش
437
00:28:54,337 --> 00:28:55,670
شما فقط دوتا مرد هستید
438
00:28:57,307 --> 00:29:00,675
ما بیشتر از اینیم
439
00:29:02,345 --> 00:29:03,577
ما شکارچی هستیم
440
00:29:03,579 --> 00:29:06,580
441
00:29:06,582 --> 00:29:08,182
پس بذار کمک کنم
442
00:29:09,786 --> 00:29:12,386
کمک؟
چه فایده ای برای تو داره؟
443
00:29:12,388 --> 00:29:16,524
چون اگه می خواید اون هرزه شکلاتی رو کباب کنید
444
00:29:16,526 --> 00:29:18,259
منم هستم
445
00:29:18,261 --> 00:29:21,963
می خوای کمک کنی؟
446
00:29:21,965 --> 00:29:23,898
بگو چجوری برش گردونم
447
00:29:23,900 --> 00:29:25,466
سم میشه واسه اون صبر کرد
448
00:29:26,502 --> 00:29:28,302
بگو چجوری!
449
00:29:28,304 --> 00:29:31,906
کیسه جادویی که باهامه
450
00:29:33,509 --> 00:29:35,343
طلسم رو برعکس می کنه
451
00:29:35,345 --> 00:29:39,280
فشارش بده تا به سن واقعیت برگردی
452
00:29:45,588 --> 00:29:51,592
ببین ما جادوگر رو نابود می کنیم و من بهت درمان رو میدم
453
00:29:51,594 --> 00:29:54,729
قبوله؟
454
00:30:08,611 --> 00:30:11,912
دوستت جی پی خیلی گوشت نداشت
455
00:30:13,616 --> 00:30:17,218
ولی یه اشپز خوب با موادی که داره کار می کنه
456
00:30:20,890 --> 00:30:22,990
457
00:30:22,992 --> 00:30:27,161
عالیه
458
00:30:30,466 --> 00:30:32,800
نگران نباش عزیزم
459
00:30:32,802 --> 00:30:34,902
تو واسه سوپ زیادی خوبی
460
00:30:34,904 --> 00:30:39,340
دارم به یه خوراک فلفل دار خوب فک می کنم
461
00:30:39,342 --> 00:30:41,942
که چند ساعت توی فر برشته شده
462
00:30:41,944 --> 00:30:44,011
و یه سیب توی دهنت
463
00:31:07,637 --> 00:31:09,203
هنسل
464
00:31:09,205 --> 00:31:11,372
و رفیقاش
465
00:31:11,374 --> 00:31:14,508
خب، بره گمشده ما
466
00:31:14,510 --> 00:31:17,778
فکر کردم باید دنبالت بگردیم
467
00:31:17,780 --> 00:31:21,515
شاید حتی خونه خوبمونو ول می کردم
468
00:31:21,517 --> 00:31:24,518
هرگز فکر نمی کردم اینقدر احمق باشی که با پای خودت برگردی
469
00:31:25,621 --> 00:31:28,522
هنسل مراقبشون باش
470
00:31:30,126 --> 00:31:32,059
اره اون خیلی طرفدارت نیست
471
00:31:32,061 --> 00:31:34,342
شاید نباید مجبورش می کردی خواهرشو بخوره
472
00:31:37,166 --> 00:31:41,702
هرگز هنسل رو وادار به کاری نکردم
473
00:31:43,439 --> 00:31:45,039
لعنتی!
474
00:31:45,708 --> 00:31:47,108
اونا شکارچین!
475
00:31:47,543 --> 00:31:49,743
پاره بشه!
476
00:32:02,024 --> 00:32:05,893
حالا... کی گرسنه اس؟
477
00:32:12,156 --> 00:32:13,723
تکون نخور
478
00:32:16,561 --> 00:32:19,228
اوه لاغری
479
00:32:19,230 --> 00:32:20,696
باید چاقت کنیم
480
00:32:20,698 --> 00:32:22,031
به من دست نزن
481
00:32:22,033 --> 00:32:23,833
اوه می خوام بیشتر از اینو انجام بدم
482
00:32:23,835 --> 00:32:25,101
بچه ها
483
00:32:25,103 --> 00:32:29,605
اوه اونا خیلی شیرین و بی گناهن
484
00:32:29,607 --> 00:32:31,307
و خوشمزه
485
00:32:31,309 --> 00:32:33,242
می بینی
486
00:32:33,244 --> 00:32:37,213
وقتی پختمش به تو هم یه ذره میدم خب؟
487
00:32:37,215 --> 00:32:40,216
اگه اینقدر بچه دوس داری، چرا دنبال بچه ها نمیری؟
488
00:32:40,218 --> 00:32:42,084
این قضیه جوان دوستی چیه؟
489
00:32:42,086 --> 00:32:45,755
قبلا اگه یه بچه گم میشد
490
00:32:45,757 --> 00:32:48,624
خب جوونترا همیشه می مردن
491
00:32:48,626 --> 00:32:53,462
حالا با این دزدگیرا و کارتونای شیرتون
492
00:32:53,464 --> 00:32:57,400
یه نفر یه موشو می کشه و مردم کلی عصبانی میشن
493
00:32:57,402 --> 00:32:59,602
اره من اوباما رو سرزنش می کنم
494
00:32:59,604 --> 00:33:01,437
پس من یهویی کار می کنم
495
00:33:01,439 --> 00:33:05,074
بزرگسالایی رو می گیرم که هیچکی نمی خوادشون و بهشون جوونیشونو میدم
496
00:33:05,076 --> 00:33:07,443
و بعدش سرخشون میکنی
497
00:33:07,445 --> 00:33:10,679
این تنها راهیه که می تونم با آرامش غذا بخورم
498
00:33:15,586 --> 00:33:17,319
پس ارزششو داره؟
499
00:33:17,321 --> 00:33:18,854
یعنی شایعات میگه که
500
00:33:18,856 --> 00:33:20,890
آدما مزه مرغ میدن
501
00:33:20,892 --> 00:33:22,491
یه کم
502
00:33:22,493 --> 00:33:26,562
بچه های اروپایی ازادترن و زودتر فاسد میشن
503
00:33:26,564 --> 00:33:30,332
ولی امریکاییا عالین
504
00:33:30,334 --> 00:33:32,168
چاق ترن
505
00:33:32,170 --> 00:33:37,573
گوشتشون خوب مرمریه و تقریبا چرب
506
00:33:37,575 --> 00:33:39,442
اصلا سیر نمیشم
507
00:33:39,444 --> 00:33:40,910
عالیه
508
00:33:40,912 --> 00:33:43,078
نه! من در تعجبم
509
00:33:43,080 --> 00:33:44,947
این اولین باره به کشورتون میام
510
00:33:44,949 --> 00:33:48,117
و باید بگم خدا امریکا رو حفظ کنه
511
00:33:48,119 --> 00:33:50,753
اوه پس توریستی
512
00:33:50,755 --> 00:33:52,154
نه
513
00:33:52,156 --> 00:33:53,756
این کارمه نه بازی
514
00:33:53,758 --> 00:33:55,658
یه دوست قدیمی داره مشکل میسازه
515
00:33:55,660 --> 00:33:58,661
و جلسه جادوگران بزرگ ازم خواسته مراقبش باشم
516
00:33:58,663 --> 00:34:00,729
رووینای احمق و بدبخت
517
00:34:04,402 --> 00:34:06,268
وایسا. رووینا؟
518
00:34:08,439 --> 00:34:11,173
موی قرمز داره و علاقه مند به هتلای شیک
519
00:34:11,175 --> 00:34:13,642
از کجا می دونی؟
520
00:34:43,508 --> 00:34:46,275
حالا می سوزی!
521
00:34:48,212 --> 00:34:49,979
همینجا بمون پسر
522
00:34:53,251 --> 00:34:54,884
تبدیلش کن!
523
00:35:03,361 --> 00:35:05,327
چی؟
524
00:35:24,615 --> 00:35:26,081
نه!
525
00:35:58,279 --> 00:36:00,246
خفن بود
526
00:36:00,248 --> 00:36:03,916
یعنی... خیلی خفن
527
00:36:03,918 --> 00:36:05,651
همیشه اینکارو می کنید؟
528
00:36:05,653 --> 00:36:07,019
همیشه همیشه
529
00:36:07,021 --> 00:36:08,921
نه همیشه
530
00:36:08,923 --> 00:36:09,856
خب...
531
00:36:09,858 --> 00:36:12,258
می تونی برم گردونی؟
532
00:36:15,296 --> 00:36:19,265
کیسه جادو رفت تو آتیش
533
00:36:19,267 --> 00:36:20,700
خیلی متاسفم تینا
534
00:36:22,404 --> 00:36:25,371
شاید بتونیم عملکرد طلسم رو برعکس کنیم
535
00:36:34,382 --> 00:36:36,449
شایدم نتونید
536
00:36:36,451 --> 00:36:38,718
دوباره بگو
537
00:36:41,723 --> 00:36:46,325
سه بار شوهر کردم
538
00:36:46,327 --> 00:36:48,728
پنجاه هزار دلار قرض دارم
539
00:36:48,730 --> 00:36:50,963
و دیگه هیچی
540
00:36:50,965 --> 00:36:54,634
یه جورایی بزرگسال بدی بودم
541
00:36:57,071 --> 00:37:00,273
شاید این بار بهتر باشم
542
00:37:00,275 --> 00:37:04,510
از شهر برم بیرون. از اول شروع کنم
543
00:37:04,512 --> 00:37:06,512
این یه شانس دوباره اس
544
00:37:06,514 --> 00:37:09,015
همه یه شانس دوباره می خوان نه؟
545
00:37:14,622 --> 00:37:16,422
مطمئنی خوب میشی؟
546
00:37:16,424 --> 00:37:20,326
همونطور که بهت گفتم، همیشه خوب میشم
547
00:37:22,897 --> 00:37:25,231
شاید بتونیم تا یه جایی ببریمت
548
00:37:29,437 --> 00:37:31,671
کلیدا رو بده من
549
00:37:36,845 --> 00:37:39,378
باشه بیا. این تمام پولیه که داریم
550
00:37:39,380 --> 00:37:42,081
بابت همه چیز مرسی
551
00:37:43,084 --> 00:37:44,584
تو چیزیت نمیشه فهمیدی؟
552
00:37:44,586 --> 00:37:46,352
اره
553
00:37:48,923 --> 00:37:53,359
و راستی. ما همیشه متل رویال رو داریم نه؟
554
00:38:02,103 --> 00:38:04,036
خب...
555
00:38:04,038 --> 00:38:05,705
جلسه جادوگران
556
00:38:05,707 --> 00:38:07,406
چیزی می دونی؟
557
00:38:07,408 --> 00:38:09,175
بنظر خوب نیست
558
00:38:09,177 --> 00:38:12,144
خب مثل گروه خواننده های دهه 80 می مونه
559
00:38:12,146 --> 00:38:14,247
می دونی، یه عالمه تافت، یه عالمه سایه چشم
560
00:38:14,249 --> 00:38:15,982
یه عالمه گیتار
561
00:38:17,852 --> 00:38:19,552
نه؟ هیچی؟
562
00:38:19,554 --> 00:38:21,854
بی خیال مرد. دارم واست تصویر سازی می کنم
563
00:38:21,856 --> 00:38:23,589
برگشته؟
564
00:38:31,065 --> 00:38:32,999
ببین می دونم چی می خوای بگی
565
00:38:33,001 --> 00:38:33,966
ولی تو مشکل داشتی
566
00:38:33,968 --> 00:38:35,167
می دونم. میدونم
567
00:38:35,169 --> 00:38:37,470
تو منو نجات دادی و همینطور تینا رو
568
00:38:37,472 --> 00:38:41,240
و... دین وینچستر رو آوردی
569
00:38:44,479 --> 00:38:46,012
مرسی
570
00:38:47,782 --> 00:38:49,415
خواهش می کنم
571
00:38:49,417 --> 00:38:51,651
ببین...
572
00:38:51,653 --> 00:38:54,220
دوس دارم نشان بره؟
573
00:38:54,222 --> 00:38:55,254
اره البته
574
00:38:55,256 --> 00:38:59,091
البته که دوس دارم ولی...
575
00:38:59,093 --> 00:39:00,459
می خواستم تو برگردی
576
00:39:00,461 --> 00:39:02,628
و حالا اینجایی
577
00:39:02,630 --> 00:39:05,698
و از کوره در نرفتی. پس...
578
00:39:05,700 --> 00:39:07,500
این خوبه
579
00:39:07,502 --> 00:39:10,336
بقیه اش هم
580
00:39:10,338 --> 00:39:12,972
درباره نشان و هرچیز دیگه
581
00:39:15,276 --> 00:39:17,310
ما یه راهی پیدا می کنیم
582
00:39:17,312 --> 00:39:18,911
همیشه همینطوره
583
00:39:18,913 --> 00:39:21,647
درسته
584
00:39:21,649 --> 00:39:23,349
بیا از اینجا بریم
585
00:39:36,731 --> 00:39:38,030
من برگشتم عزیزم
586
00:39:39,701 --> 00:39:42,768
587
00:39:42,770 --> 00:39:46,238
588
00:39:46,240 --> 00:39:49,842
589
00:39:49,844 --> 00:39:52,011
590
00:39:52,013 --> 00:39:55,181
591
00:39:55,183 --> 00:39:58,150
592
00:39:58,152 --> 00:40:01,420
593
00:40:01,422 --> 00:40:03,289
594
00:40:04,088 --> 00:40:10,588
زیرنویس و ترجمه از: Mohade$eh