1
00:00:23,800 --> 00:00:27,400
.אני לא מאמינה שקנינו את זה

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
יש סיבה לכך שבמכירות
.למטרת צדקה מחלקים משקאות בחינם

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
...אתה לא חושב

4
00:00:32,100 --> 00:00:34,100
?אני לא יודעת, שזה קצת מפחיד

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,200
.זה בסדר

6
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
.אני אשמור עלייך

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,200
.אולי ממך אני צריכה לפחד

8
00:00:46,300 --> 00:00:49,300
.בוא נעלה למעלה

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
.תני לי 10 דקות לנעול הכל

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
.דקה אחת

11
00:01:45,700 --> 00:01:48,900
!אם לא תזדרז, אתחיל בלעדייך

12
00:02:09,300 --> 00:02:11,900
.מותק, תדליקי את האורות
.אני לא רואה כלום

13
00:02:18,300 --> 00:02:20,000
?את מריחה משהו

14
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
?אן

15
00:02:25,900 --> 00:02:27,400
!?אן

16
00:02:31,500 --> 00:02:37,100
תורגם

17
00:02:37,700 --> 00:02:44,900
ע"י דלל ענת
angelfive

18
00:02:46,300 --> 00:02:48,800
...‎3-4-2-0

19
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
.טוב
.הכנסתי

20
00:02:52,000 --> 00:02:53,100
.מצוין

21
00:02:53,200 --> 00:02:55,800
?'אז, ברנדי עם י' או ה

22
00:03:13,500 --> 00:03:16,400
.טוב, תקשיבי
.אני צריך ללכת

23
00:03:16,600 --> 00:03:18,700
.תנצרי את המחשבה הזאת
?אני מיד חוזר, בסדר

24
00:03:20,700 --> 00:03:23,300
.טוב, אני חושב שמצאתי משהו
.כן, גם אני

25
00:03:23,400 --> 00:03:25,300
.אני חושב שאנחנו צריכים חופשה

26
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
.לזמן קצר
?מה אתה חושב, אה

27
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
.ממש הולך לי איתה

28
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
?אז, מה אנחנו היום, דין
?כוכבי רוק

29
00:03:31,600 --> 00:03:32,900
?משטרה צבאית

30
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
,ציידי כישרונות טלוויזיה מ-ל.א
.מחפשים אחר כישרונות מיוחדים

31
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
?אבל, זה לא רחוק מהמציאות, נכון

32
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
.דרך אגב, יש לה חברה

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,300
.אני יכול לסדר אותך
?מה אתה חושב

34
00:03:43,400 --> 00:03:45,100
.דין, לא, תודה
.אני יכול להשיג דייט בעצמי

35
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
.כן, אתה יכול, אבל אתה לא

36
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
?מה זה אמור להביע

37
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
.כלום
?מה מצאת

38
00:03:51,100 --> 00:03:53,600
,מארק ואן טלסקה מניו פולטס
,ניו יורק

39
00:03:53,700 --> 00:03:56,600
נמצאו מתים בביתם לפני
.כמה ימים

40
00:03:56,900 --> 00:03:58,600
,גרונות שוספו, אין עקבות

41
00:03:58,700 --> 00:04:00,300
...אין כלי רצח, כל
?דין

42
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
,אין עקבות, אין כלי רצח

43
00:04:01,800 --> 00:04:03,700
כל הדלתות והחלונות היו
.נעולים מבפנים

44
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
יכול להיות שזה סתם מקרה
.של רצח רגיל

45
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
.אתה יודע, לא המחלקה שלנו
.לא, אבא אומר אחרת

46
00:04:08,300 --> 00:04:09,200
?למה אתה מתכוון

47
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
.תראה

48
00:04:10,300 --> 00:04:11,400
אבא שם לב לשלושה מקרי רצח

49
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
.באותו אזור של צפון ניו-יורק

50
00:04:13,400 --> 00:04:15,900
.מקרה ראשון, ב-1912

51
00:04:16,100 --> 00:04:19,700
,מקרה שני ב-1945
.והשלישי ב-1970

52
00:04:19,800 --> 00:04:22,300
.אותה שיטה כמו במשפחת טלסקה
,הגרונות שוספו

53
00:04:22,400 --> 00:04:24,100
.הבתים היו נעולים מבפנים

54
00:04:24,200 --> 00:04:25,700
,כל כך הרבה זמן עבר בין הרציחות

55
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
,שאף אחד לא בדק את התבנית
.חוץ מאבא

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
הוא תמיד עמד על המשמר
.וחיכה לעוד מקרה כזה

57
00:04:29,700 --> 00:04:30,900
.ועכשיו יש לנו כזה
.בדיוק

58
00:04:31,100 --> 00:04:33,200
.טוב. אני מסכים איתך
.שווה בדיקה

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,500
?זה יכול לחכות לבוקר

60
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
.כן. טוב

61
00:04:37,900 --> 00:04:39,300
...דין

62
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
?גבירותיי. התגעגעתם אליי

63
00:04:40,900 --> 00:04:42,500
.אני צוחק

64
00:04:42,700 --> 00:04:45,400
,תשמעו, דיברתי עם המפיק שלי
.וזה נראה טוב

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
.בנאדם, זה ממש לא מגניב

66
00:05:04,000 --> 00:05:07,300
.כרגע סרקתי את בית טלסקה
.הבית נקי

67
00:05:07,400 --> 00:05:09,900
...ואתמול בלילה, בזמן שאתה

68
00:05:10,100 --> 00:05:11,300
...יצאת

69
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
.חיים משוגעים

70
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
.בדקתי את ההיסטוריה של הבית

71
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
,אין רדיפות, אין פשעים אלימים
.גם שום דבר מוזר אצל הזוג טלסקה

72
00:05:17,100 --> 00:05:19,300
אז אם זה לא האנשים וזה
,לא הבית

73
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
...אז אולי זאת התכולה

74
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
.חפץ מקולל או משהו
.הבית נקי

75
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
.אמרת את זה

76
00:05:25,400 --> 00:05:26,300
.לא, אני מתכוון ריק

77
00:05:26,400 --> 00:05:28,300
.אין רהיטים, כלום

78
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
?איפה כל החפצים שלהם

79
00:05:58,900 --> 00:06:01,800
...מכירה פומבית, מכירת נכסים

80
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
נראה כמו מכירת חיסול לחברה
.העילית, אם תשאל אותי

81
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
?אוכל לעזור לכם

82
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
.הייתי רוצה שמפניה, בבקשה

83
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
.הוא לא מלצר

84
00:06:16,900 --> 00:06:19,800
.סם קונורס

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
.זה אחי, דין

86
00:06:22,600 --> 00:06:24,700
אנחנו סוחרי אומנות
.מחב' קונורס בע"מ

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,700
?אתם סוחרי אומנות
.נכון מאוד

88
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
.שמי דניאל בלייק
.זאת המכירה הפומבית שלי

89
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
,זאת תצוגה פרטית

90
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
ואני לא זוכר שראיתי את שמכם
.ברשימת האורחים

91
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
.אנחנו שם, מגוחך

92
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
.תצטרך לבדוק שוב

93
00:06:38,900 --> 00:06:40,300
,סוף סוף

94
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
.לחיים

95
00:07:02,300 --> 00:07:05,400
,דוגמא טובה לאמריקאי הקדום
?אתה לא חושב

96
00:07:11,000 --> 00:07:14,200
ובכן, הייתי אומר שהמקור יותר
.(גרנט ווד מאשר סבתא משה. (ציירת

97
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
.אבל ידעת את זה...

98
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
את רק רצית לבדוק
.אם אני יודע

99
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
.אשמה

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
.ומגושמת
.אני מתנצלת

101
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
.שמי שרה בלייק

102
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
.אני סם

103
00:07:28,200 --> 00:07:32,500
.זה...אחי, דין

104
00:07:32,700 --> 00:07:34,100
.דין

105
00:07:34,300 --> 00:07:35,800
?רוצה עוד כמה קישים קטנים

106
00:07:35,900 --> 00:07:38,400
.אני מסודר, תודה

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
?אני יכולה לעזור במשהו

108
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
.כן

109
00:07:43,300 --> 00:07:46,000
מה את יכולה לספר לי על
?הרכוש של הזוג טלסקה

110
00:07:46,200 --> 00:07:48,300
כל הסיפור די זוועתי אם אתה
,שואל אותי

111
00:07:48,400 --> 00:07:50,300
למכור את החפצים שלהם
.כל כך מהר

112
00:07:50,400 --> 00:07:52,500
...אבל אבא צודק לגבי דבר אחד

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,700
.סנסציות מושכות קהל

114
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
.אפילו את העשירים שבהם

115
00:08:00,100 --> 00:08:02,000
?אפשרי לראות את רישומי הבעלים

116
00:08:02,200 --> 00:08:05,900
.אני חושש שאין סיכוי לכך

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
?למה לא
...אתם לא ברשימת האורחים

118
00:08:09,700 --> 00:08:11,100
.ואני חושב שזה הזמן לעזוב

119
00:08:11,300 --> 00:08:13,200
.טוב, אתה לא צריך להגיד פעמיים
.נראה שכן

120
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
.טוב, זה בסדר

121
00:08:14,300 --> 00:08:17,100
.אנחנו לא רוצים צרות
.אנחנו נלך

122
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
.אבא, זה היה לא מנומס

123
00:08:28,900 --> 00:08:31,200
...גרנט ווד, סבתא משה
?מה

124
00:08:31,400 --> 00:08:32,700
.קורס באומנות

125
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
.זה טוב בשביל להכיר בחורות

126
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
.זה כאילו שאני לא מכיר אותך

127
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
.מצחיק

128
00:08:54,400 --> 00:08:56,500
?"ומה לגבי "ההשגחה

129
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
.תעודה

130
00:08:57,700 --> 00:08:59,000
.זאת תעודת מקוריות

131
00:08:59,200 --> 00:09:00,500
?כמו ביוגרפיה, מבין

132
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
נוכל להיעזר בהם כדי לעקוב
,אחר היסטוריית הפריטים

133
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
לראות אם לאחד מהחפצים יש
.עבר חריג

134
00:09:04,500 --> 00:09:06,800
,לא נקבל כלום מהמגוחך

135
00:09:06,900 --> 00:09:08,300
.אבל, משרה...כן

136
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
אולי תגרום לה לכתוב את זה
.על מפית

137
00:09:10,300 --> 00:09:11,600
.לא אני

138
00:09:11,700 --> 00:09:13,000
.לא, לא, לא, לא

139
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
.להתחיל עם בחורות זה הקטע שלך

140
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
.לא את הישבן שלי היא בדקה

141
00:09:17,000 --> 00:09:20,200
במילים אחרות, אתה רוצה
.שאשתמש בה כדי להשיג מידע

142
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
לפעמים אתה חייב לספוג אחד
.בשביל הקבוצה

143
00:09:21,900 --> 00:09:24,300
.תתקשר לשרה

144
00:09:28,800 --> 00:09:30,100
.מקום נחמד

145
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
.כן

146
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
.אני שמחה שהתקשרת

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,100
.מופתעת, אבל שמחה

148
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
?כן

149
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
למרות שנראה שהיה לך ממש קשה

150
00:09:47,100 --> 00:09:49,400
,להוציא את המילים
"?רוצה לצאת לארוחת ערב"

151
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
.כן

152
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
.לא היה לי דייט כבר הרבה זמן

153
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
.ברוך הבא למועדון

154
00:09:56,300 --> 00:09:58,600
.את צוחקת עליי

155
00:09:58,800 --> 00:10:02,400
.בבקשה

156
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
.רשימת היינות

157
00:10:17,600 --> 00:10:22,100
,אני לא יודעת מה לגבי רומיאו
.אבל אני אשתה בירה

158
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
?ואתה

159
00:10:25,700 --> 00:10:27,000
.גם אני

160
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
.בוודאי

161
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
?אז למדת אומנות, אה

162
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
.נכון

163
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
...הייתי אמנית

164
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
.אמנית נוראית

165
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
בגלל זה אני בעסקי
.המכירות הפומביות

166
00:10:38,700 --> 00:10:40,100
?ואתה למדת קדם משפטים

167
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
.כן

168
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
,אבל לא המשכת לבי"ס למשפטים
?למה

169
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
.זה סיפור ארוך לפעם אחרת

170
00:10:48,100 --> 00:10:50,600
אתה לא דומה לאף סוחר אומנות
.שפגשתי בעבר

171
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
אז...למה התכוונת כשאמרת

172
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
?שלא יצאת לדייט כבר הרבה זמן

173
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
מנסה לגרום לי לחשוב שאני
?לא מפסידן

174
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
.אני בטוחה שאתה הרבה דברים, סם

175
00:11:03,300 --> 00:11:06,300
אני גם בטוחה ש"מפסידן" הוא
.לא אחד מהם

176
00:11:11,300 --> 00:11:13,500
.זאת אמא שלי

177
00:11:13,600 --> 00:11:15,700
.היא מתה לפני שנה בערך

178
00:11:15,900 --> 00:11:18,300
.בלתי צפוי

179
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
.זה ממש זרק אותי

180
00:11:23,600 --> 00:11:29,100
.נסגרתי בתוך קונכייה
.קונכייה נחמדה, חמה ובטוחה

181
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
...אבל לאחרונה, התחלתי לחשוב

182
00:11:32,200 --> 00:11:35,600
זה לא מה שהיא הייתה רוצה
.בשבילי

183
00:11:35,900 --> 00:11:37,300
...אז

184
00:11:42,400 --> 00:11:43,700
?אז, מה לגבייך

185
00:11:43,800 --> 00:11:46,400
.אתה בחור מושך באופן סביר

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,900
.באופן סביר

187
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
?למה אתה לא יצאת

188
00:12:01,400 --> 00:12:04,900
.עוד סיפור ארוך לפעם אחרת

189
00:12:11,300 --> 00:12:13,200
אז, היא פשוט נתנה לך
?"את ה"השגחות

190
00:12:13,200 --> 00:12:14,300
.תעודות

191
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
?תעודות
.כן, הלכנו לביתה

192
00:12:17,300 --> 00:12:19,500
.צילמתי העתק שלהם

193
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
?...ו

194
00:12:21,200 --> 00:12:24,300
.וכלום
.זה הכל. עזבתי

195
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
,לא היית צריך להונות אותה
?או לעשות לה איזה טובה

196
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
אתה מוכן להוציא את הראש שלך
?מהביוב, בבקשה

197
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
,כשהכל יסתיים
.נוכל להישאר קצת בסביבה

198
00:12:33,500 --> 00:12:35,100
?למה
.כדי שתוכל לצאת איתה שוב

199
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
.זה שקוף שנדלקת עליה
.אפילו אני רואה את זה

200
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
.היי, בסדר
.אני חושב שמצאתי פה משהו

201
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
פורטרט של משפ' איזיה מרשנט"
."צויר ב-1910

202
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
עכשיו, תשווה בין שמות הבעלים
.לבין היומן של אבא

203
00:12:52,500 --> 00:12:56,200
נרכש לראשונה ב-1912 ע"י"
."פיטר סימס

204
00:12:56,400 --> 00:12:58,500
.פיטר סימס נרצח ב-1912

205
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
.אותו הדבר ב-1945

206
00:13:05,300 --> 00:13:07,700
.אותו הדבר ב-1970

207
00:13:07,800 --> 00:13:09,000
,ואז היא אוכסנה

208
00:13:09,100 --> 00:13:11,400
עד שהיא נתרמה למכירת צדקה
,בחודש שעבר

209
00:13:11,500 --> 00:13:13,300
.שם בני הזוג טלסקה רכשו אותה

210
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
?אז, מה אתה חושב
?היא רדופה או מקוללת

211
00:13:16,100 --> 00:13:18,200
.בכל מקרה, היא מחוסלת

212
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
.תתקדם

213
00:14:26,900 --> 00:14:28,200
.פרצוף תחת מכוער

214
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
,אם אתה שואל אותי
.אנחנו עושים לעולם האומנות טובה

215
00:15:02,700 --> 00:15:04,900
.יש לנו בעיה
.אני לא מוצא את הארנק שלי

216
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
?ולמה זאת בעיה שלי

217
00:15:07,500 --> 00:15:10,700
כי אני חושב שהפלתי אותו
.במחסן אתמול בלילה

218
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
?אתה צוחק, נכון

219
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
,אני מתכוון, טביעות אצבע שלי
...תעודת הזהות

220
00:15:13,600 --> 00:15:15,500
,ובכן, ת.ז מזויפת, בכל מקרה
.אבל חייבים למצוא אותו

221
00:15:15,700 --> 00:15:17,400
.לפני שמישהו אחר ימצא אותו
.בוא

222
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
?איך אתה מאבד ארנק, דין

223
00:15:31,700 --> 00:15:33,400
.היי, בחורים

224
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
.שרה
.היי

225
00:15:35,900 --> 00:15:37,400
?מה אתם עושים כאן

226
00:15:39,700 --> 00:15:40,900
...אנחנו
,אנחנו עוזבים את העיר

227
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
.ואת יודעת, באנו להיפרד

228
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
?על מה אתה מדבר, סם

229
00:15:45,000 --> 00:15:47,700
אנחנו נשארים בסביבה לפחות
.יום או יומיים

230
00:15:47,900 --> 00:15:49,400
,סם, דרך אגב

231
00:15:49,400 --> 00:15:52,700
אני רוצה להחזיר לך את
.ה-20$ שאני חייב לך

232
00:15:52,900 --> 00:15:56,100
.אני תמיד שוכח

233
00:15:56,300 --> 00:15:58,200
.בבקשה

234
00:16:01,000 --> 00:16:02,700
.טוב, אשאיר אתכם, ילדים, לבד

235
00:16:02,900 --> 00:16:05,300
...אני חייב לעשות...משהו
.באיזה שהוא מקום

236
00:16:12,800 --> 00:16:14,500
...אז

237
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
.נהניתי מאוד אתמול בלילה

238
00:16:16,200 --> 00:16:18,100
.כן. כן, גם אני

239
00:16:18,100 --> 00:16:21,000
?אולי כדאי שנעשה את זה שוב

240
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
,את יודעת, הייתי רוצה, באמת

241
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
...אבל דין
.הוא רק התלוצץ

242
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
.אנחנו באמת עוזבים היום

243
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
.חבל מאוד

244
00:16:33,500 --> 00:16:36,200
!אלוקים
?מה

245
00:16:36,300 --> 00:16:37,700
...ה

246
00:16:37,800 --> 00:16:39,300
...הציור

247
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
.נראה ממש טוב

248
00:16:41,600 --> 00:16:44,800
,אם אתה קורא למפלצתיות טוב

249
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
.אז, כן, אני מניחה

250
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
?שרה, מה את יודעת על הציור הזה

251
00:16:48,800 --> 00:16:50,900
.לא הרבה
.רק שהוא מפחיד אותי מאוד

252
00:16:51,100 --> 00:16:52,400
מכרנו אותו לבני הזוג טלסקה

253
00:16:52,500 --> 00:16:54,400
במכירת צדקה בלילה שבו
.הם נרצחו

254
00:16:54,600 --> 00:16:56,000
?ועכשיו את פשוט תמכרי אותו שוב

255
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
.אפילו שאבי מאוד רוצה, לא
.אני לא אתן לו

256
00:16:59,000 --> 00:17:00,900
אני חושבת שזה יהיה
.לא לעניין

257
00:17:00,900 --> 00:17:02,600
.יופי, כן
.את יודעת מה? אל. אל תמכרי

258
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
?תוודאי שהוא לא נמכר, טוב
?למה

259
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
.אל תגיד לי שאתה מתעניין בו

260
00:17:06,600 --> 00:17:08,300
.לא, אלוקים, לא
.לא מעוניין ברכישה, לא

261
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
.אני חייב ללכת
.אני צריך לסדר משהו

262
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
.אבל, אני אתקשר אלייך

263
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
.אני אתקשר אלייך
.נתראה מאוחר יותר

264
00:17:14,100 --> 00:17:16,400
?חכה, אז אתה לא עוזב הלילה

265
00:17:16,500 --> 00:17:19,800
.לא, אני מניח שלא
.להתראות

266
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
.טוב

267
00:17:26,000 --> 00:17:28,900
.אני לא מבין, דין
.שרפנו את הדבר הארור הזה

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
.כן, תודה לך, קפטן ללא ספק

269
00:17:31,100 --> 00:17:34,900
אנחנו רק צריכים למצוא דרך אחרת
.להיפטר מזה

270
00:17:35,100 --> 00:17:36,200
?יש רעיון

271
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
.טוב, בסדר

272
00:17:37,600 --> 00:17:39,900
ובכן, כמעט בכל ההיסטוריה שיש
,על ציורים רדופים

273
00:17:40,100 --> 00:17:41,700
תמיד נושא הציור הוא
.שרודף אותם

274
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
.כן? בסדר

275
00:17:43,600 --> 00:17:45,900
אז אנחנו צריכים להבין
כל מה שיש לדעת

276
00:17:46,100 --> 00:17:48,700
על המשפחה המגעילה הזאת
.בציור המגעיל הזה

277
00:17:48,900 --> 00:17:50,900
?מה היו שמותיהם

278
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
?אמרת משפחת איזיה מרשנט, נכון

279
00:17:53,300 --> 00:17:55,100
.כן, בדיוק

280
00:17:55,200 --> 00:17:58,500
גיליתי כל מה שיש לגלות
.מההיסטוריה המקומית

281
00:17:58,700 --> 00:18:00,600
?אז, אתם חובבי היסטוריה

282
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
.בערך
?למה אתה שואל

283
00:18:03,700 --> 00:18:05,000
...ובכן

284
00:18:08,700 --> 00:18:10,500
.כן
.כן, נשמע כך

285
00:18:10,700 --> 00:18:12,200
?אז כל המשפחה נהרגה

286
00:18:12,200 --> 00:18:14,800
נראה שאיזיה, הוא שיסף את
,גרונות ילדיו

287
00:18:15,100 --> 00:18:17,000
.אח"כ את אישתו, ואז את עצמו

288
00:18:17,000 --> 00:18:20,700
.עכשיו, הוא היה ספר במקצועו
.השתמש בתער

289
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
?למה הוא עשה את זה

290
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
.בוא נראה

291
00:18:25,000 --> 00:18:26,900
אנשים שהכירו את איזיה"
תארו אותו

292
00:18:27,100 --> 00:18:29,000
,כבעל מזג חם

293
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
."ששלט במשפחתו ביד חזקה

294
00:18:30,700 --> 00:18:35,300
.אישה, שני בנים, בת מאומצת
.כן, כן

295
00:18:35,500 --> 00:18:37,900
היו שמועות שהאישה תכננה לקחת
,את הילדים ולעזוב

296
00:18:38,000 --> 00:18:41,700
,וכמובן, כמו שאתה יודע
...בתקופה ההיא

297
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
,אז במקום, איזיה הזקן, ובכן
.הוא גילח אותם

298
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
?כתוב פה מה עשו עם הגופות

299
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
.שרפו אותן

300
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
?עוד משהו
.כן

301
00:18:56,600 --> 00:18:59,300
.למעשה, מצאתי תמונה של המשפחה

302
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
.היא נמצאת כאן איפה שהוא

303
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
.הנה היא

304
00:19:11,300 --> 00:19:13,800
?היי, נוכל לקבל העתק מזה

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
.בטח

306
00:19:20,000 --> 00:19:21,100
...אבא

307
00:19:21,100 --> 00:19:24,200
הבטחת שלא תמכור את
.התמונה הזאת

308
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
,אני יודע, מתוקה
אבל אוולין הציעה

309
00:19:26,300 --> 00:19:27,800
.סכום מאוד מכובד ומשכנע

310
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
,אתה חסר בושה
?אתה יודע

311
00:19:31,400 --> 00:19:34,100
,בשביל כזה סכום של כסף
.אני יכול להרשות לעצמי

312
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
.אני אומר לך, בנאדם
.אני בטוח

313
00:19:40,900 --> 00:19:43,300
,בציור שראינו במכירה הפומבית
.האבא מסתכל למטה

314
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
.בציור כאן, הוא מסתכל לפנים

315
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
.הציור השתנה, דין

316
00:19:46,700 --> 00:19:48,800
אז אתה חושב שאבא היקר
,לכוד בתוך הציור

317
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
והוא נותן עניבת חנק קולומביאנית

318
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
?כמו שהוא עשה עם משפחתו
.ובכן, כן, נראה כך

319
00:19:52,800 --> 00:19:54,700
אבל אם העצמות שלו כבר
,הפכו לאפר

320
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
?אז איך נעצור אותו

321
00:19:56,600 --> 00:19:57,900
,ובכן, אם תנוחתו השתנתה

322
00:19:58,100 --> 00:20:00,000
,אז אולי עוד דברים בציור שונו

323
00:20:00,200 --> 00:20:01,500
.זה יוכל לתת לנו רמז

324
00:20:01,500 --> 00:20:02,700
?"כמו הסיפור עם "צופן דה וינצ'י

325
00:20:03,900 --> 00:20:04,800
.אני לא יודע

326
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
.אני עדיין מחכה לסרט

327
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
בכל מקרה, אנחנו חייבים לחזור
,ולראות את הציור

328
00:20:09,700 --> 00:20:11,600
,שזה דבר טוב
כי כך יהיה לך יותר זמן

329
00:20:11,700 --> 00:20:13,000
.להידלק על החברה שלך

330
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
.חבר...מספיק

331
00:20:15,300 --> 00:20:17,200
?מה
,מה?" ממתי שהגענו לכאן"

332
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
.אתה מנסה לשדך אותי לשרה

333
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
?פשוט רד מזה, טוב

334
00:20:20,700 --> 00:20:21,900
?אתה מחבב אותה, לא

335
00:20:22,000 --> 00:20:23,700
.אתה מחבב אותה
.היא מחבבת אותך

336
00:20:23,800 --> 00:20:25,300
.שניכם בוגרים

337
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
?לאן אתה חותר, דין

338
00:20:26,500 --> 00:20:27,900
.אנחנו פשוט נעזוב
.אנחנו תמיד עוזבים

339
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
.אני לא מדבר על חתונה, סם

340
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
.אני לא מבין
?מה איכפת לך אם אני אתחבר

341
00:20:31,700 --> 00:20:33,500
אולי לא תהיה כל כך רגזן
.כל הזמן

342
00:20:39,000 --> 00:20:41,600
ברצינות, סם, זה לא רק
?להתרועע, בסדר

343
00:20:41,700 --> 00:20:44,500
אני חושב שהבחורה הזאת שרה
.תהיה ממש טובה בשבילך

344
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
,ואני לא רוצה להישמע חסר כבוד
...אבל אני

345
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
,אני בטוח שזה קשור לג'סיקה
?נכון

346
00:20:53,500 --> 00:20:58,100
עכשיו, אני לא יודע מה זה לאבד
...מישהו כך

347
00:20:58,300 --> 00:21:00,100
...אבל

348
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
אבל אני חושב שהיא הייתה רוצה
.שתהיה מאושר

349
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
אלוקים ישמור, שתעשה חיים
.מידי פעם

350
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
?נכון

351
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
.כן

352
00:21:21,000 --> 00:21:26,300
.כן, אתה צודק
.חלק מזה קשור לג'סיקה

353
00:21:26,500 --> 00:21:27,800
.אבל לא החלק העיקרי

354
00:21:27,900 --> 00:21:29,800
?אז מה

355
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
.כן, בסדר

356
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
אנחנו עדיין חייבים
,לראות את הציור

357
00:21:39,000 --> 00:21:42,200
אז אתה עדיין צריך להתקשר
...לשרה

358
00:21:54,900 --> 00:21:56,300
.שרה, היי
.זה סם

359
00:21:56,400 --> 00:21:58,300
.היי

360
00:21:58,400 --> 00:22:00,500
.טוב, טוב, כן
?מה איתך

361
00:22:00,500 --> 00:22:03,200
.כן, טוב. טוב, ממש טוב
.חלקלק

362
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
.אז, תקשיבי

363
00:22:05,900 --> 00:22:10,400
אני ואחי חשבנו
.שאולי נחזור ונסתכל שוב בציור

364
00:22:11,100 --> 00:22:13,700
.יכול להיות שנקנה אותו

365
00:22:13,900 --> 00:22:15,000
?חכי, מה

366
00:22:15,100 --> 00:22:18,100
?למי מכרת אותו

367
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
שרה, אני צריך את הכתובת
.ברגע זה

368
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
?סם, מה קורה

369
00:23:09,400 --> 00:23:11,500
.אמרתי לך שאת לא צריכה לבוא

370
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
!?הלו, יש מישהו בבית

371
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
.אמרת שאוולין בסכנה
?איזה סוג של סכנה

372
00:23:18,900 --> 00:23:22,600
.אני לא מצליח לשבור אותו
.אני חייב לפרוץ עם סיכה

373
00:23:22,900 --> 00:23:25,300
?מה אתם, פורצים

374
00:23:25,500 --> 00:23:26,700
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט

375
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
.תראי, באמת כדאי שתחכי במכונית

376
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
.ממש לא
.אוולין היא חברה

377
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
?אוולין

378
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
!אוולין

379
00:23:39,700 --> 00:23:40,900
?אוולין

380
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
?אוולין

381
00:23:54,300 --> 00:23:55,500
.זאת שרה בלייק

382
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
?את בסדר

383
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
!שרה, לא! שרה

384
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
.אוי, אלוקים
.אוי, אלוקים

385
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
?היי. את בסדר

386
00:24:19,500 --> 00:24:20,800
.למעשה, לא

387
00:24:21,000 --> 00:24:24,100
אני שיקרתי עכשיו לשוטרים
ואמרתי להם שהלכתי לאוולין לבד

388
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
.ומצאתי אותה כך

389
00:24:26,800 --> 00:24:27,900
.תודה לך
.אל תודה לי

390
00:24:27,900 --> 00:24:29,200
אני עומדת להתקשר אליהם בחזרה

391
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
אם לא תספר לי מה לעזאזל
.הולך פה

392
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
?מי רוצח את האנשים האלה

393
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
."מה"

394
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
?מה

395
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
."זה לא "מי

396
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
.זה "מה" רוצח את האנשים האלה

397
00:24:47,100 --> 00:24:49,500
.שרה, את ראית את הציור זז

398
00:24:49,700 --> 00:24:52,400
.לא

399
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
...לא, אני
.אני דמיינתי דברים

400
00:24:55,200 --> 00:24:56,500
.זה בלתי אפשרי

401
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
.כן, ובכן, ברוכה הבאה לעולמנו

402
00:24:58,300 --> 00:25:01,400
שרה, אני יודע שזה
...נשמע מטורף

403
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
אבל אנחנו חושבים
.שהציור הזה רדוף

404
00:25:08,200 --> 00:25:09,700
.אתה צוחק

405
00:25:14,100 --> 00:25:16,500
.אתה לא צוחק

406
00:25:16,600 --> 00:25:18,900
אלוקים, הבחורים שאני
.יוצאת איתם

407
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
.שרה, תחשבי על זה

408
00:25:20,700 --> 00:25:24,200
...אוולין, הזוג טלסקה
.לשניהם היה הציור

409
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
.והיו עוד לפניהם

410
00:25:26,100 --> 00:25:27,600
,לאן שהדבר הזה הולך
,אנשים מתים

411
00:25:27,700 --> 00:25:30,000
...ואנחנו רק מנסים לעצור את זה

412
00:25:30,100 --> 00:25:31,400
.וזאת האמת

413
00:25:31,500 --> 00:25:36,100
.ובכן, אז כדאי שתראו לי

414
00:25:36,400 --> 00:25:37,300
.אני באה איתכם

415
00:25:37,500 --> 00:25:38,800
?מה
.לא

416
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
.שרה, לא
.כדאי שתלכי הביתה

417
00:25:41,300 --> 00:25:43,900
,הדבר הזה עלול להיות מסוכן
...ו

418
00:25:45,900 --> 00:25:47,800
.ואני לא רוצה שתיפגעי

419
00:25:48,000 --> 00:25:49,700
תראה, רוב הסיכויים שאתם
,מטורפים

420
00:25:49,900 --> 00:25:51,300
,אבל אם אתם צודקים לגבי זה

421
00:25:51,500 --> 00:25:53,400
,כשאני ואבי מכרנו את הציור הזה

422
00:25:53,600 --> 00:25:55,500
.גרמנו לאנשים האלה להיהרג

423
00:25:55,500 --> 00:25:58,300
,אני לא אומרת שאני לא מפחדת
,כי אני מפחדת מאוד

424
00:25:58,600 --> 00:26:00,700
.אבל אני גם לא ארוץ ואתחבא

425
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
?אז אנחנו הולכים או מה

426
00:26:05,600 --> 00:26:06,700
...סם

427
00:26:08,700 --> 00:26:10,000
.תתחתן איתה

428
00:26:13,000 --> 00:26:16,700
?זאת לא זירת הפשע

429
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
.כבר שיקרת לשוטרים
?מה זאת עוד עבירה

430
00:26:38,600 --> 00:26:42,100
,אתם לא מודאגים שזה עלול
?אתם יודעים, להרוג אותנו

431
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
.לא, נראה שהוא עושה זאת בלילה

432
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
אני חושב שנהיה בסדר
.באור יום

433
00:26:51,000 --> 00:26:53,300
.סם, תסתכל על זה

434
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
...התער
,פה הוא סגור

435
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
.ופה הוא פתוח
?מה אתם מחפשים

436
00:26:56,800 --> 00:26:58,500
,אם הרוח משנה את מראה הציור

437
00:26:58,600 --> 00:27:01,200
.אולי יש לה סיבה

438
00:27:01,300 --> 00:27:05,400
...היי, היי, תסתכל על זה
.הציור בתוך הציור

439
00:27:10,100 --> 00:27:12,700
זה נראה כמו קריפטה או
.מאוזוליאום או משהו

440
00:27:23,500 --> 00:27:24,700
."מרשנט"

441
00:27:33,500 --> 00:27:36,100
זה בית הקברות השלישי
.שאנחנו בודקים

442
00:27:36,300 --> 00:27:39,400
נראה לי שהרוח הזאת
.מסתלבטת עלינו

443
00:27:39,500 --> 00:27:42,300
?אז, זה מה שאתם עושים למחייתכם

444
00:27:42,400 --> 00:27:44,900
.לא בדיוק

445
00:27:45,000 --> 00:27:47,400
.אנחנו לא מקבלים תשלום

446
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
.ובכן, מזל טוב

447
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
.שם

448
00:28:28,900 --> 00:28:32,900
טוב, זה הדבר המפחיד ביותר
.שראיתי מימיי

449
00:28:33,100 --> 00:28:35,900
.זאת הייתה מסורת בזמנו

450
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
,כשילד נפטר

451
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
לפעמים הם היו משמרים
את הצעצוע החביב עליו

452
00:28:39,400 --> 00:28:42,200
בתוך תיבת זכוכית, מניחים אותה
.ליד המצבה בתוך הקריפטה

453
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
?שמתם לב למשהו מוזר פה

454
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
?מאיפה להתחיל

455
00:28:51,200 --> 00:28:52,700
.לא, לא לזה התכוונתי

456
00:28:52,800 --> 00:28:53,900
.תסתכל על צנצנות האפר

457
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
.כן, יש רק ארבעה

458
00:28:58,100 --> 00:29:00,300
.האימא ושלושת ילדיה

459
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
.אבא היקר לא כאן

460
00:29:04,400 --> 00:29:05,900
?אז איפה הוא

461
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
?אז מה בדיוק אחיך עושה שם

462
00:29:08,600 --> 00:29:10,300
,מחפש תעודת פטירה של המחוז

463
00:29:10,400 --> 00:29:12,900
מנסה לגלות מה קרה לגופתו
.של איזיה

464
00:29:13,000 --> 00:29:14,500
?איך הוא בכלל יצליח להיכנס

465
00:29:14,700 --> 00:29:18,900
.ברוב המקרים, שקרים ותחבולות

466
00:29:21,300 --> 00:29:24,500
...יש לך
...יש לך ריס על

467
00:29:24,600 --> 00:29:26,300
...הוא בדיוק
?לא, יודעת מה

468
00:29:28,500 --> 00:29:29,800
...איכפת לך אם אני

469
00:29:29,900 --> 00:29:32,200
.לא. בסדר

470
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
.טוב, תפסתי אותו

471
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
.הביעי משאלה

472
00:29:43,600 --> 00:29:44,900
?סם, אני יכולה לשאול אותך משהו

473
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
.כן, בטח
,אני לא רוצה להישמע חצופה

474
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
.אבל בחורה יכולה לחכות לנצח

475
00:29:52,000 --> 00:29:55,800
,יש משהו בינינו
?או שאני חיה באשליה

476
00:29:56,100 --> 00:29:58,000
.את לא חיה באשליה

477
00:29:58,100 --> 00:30:01,000
.אבל...יש "אבל" שמגיע

478
00:30:01,200 --> 00:30:04,200
...אבל

479
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
אני לא חושב שזה יהיה
.רעיון טוב

480
00:30:09,000 --> 00:30:10,100
?אני יכולה לשאול למה

481
00:30:12,200 --> 00:30:13,300
.כי אני מחבב אותך

482
00:30:15,800 --> 00:30:17,700
.חכה
.איבדת אותי

483
00:30:20,200 --> 00:30:22,900
.תראי, קשה לי להסביר

484
00:30:23,000 --> 00:30:27,300
...פשוט כשאנשים נמצאים מסביבי

485
00:30:27,500 --> 00:30:29,200
.אני לא יודע, הם נפגעים

486
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
?למה אתה מתכוון

487
00:30:30,300 --> 00:30:33,400
.אני מתכוון, ממש נפגעים פיסית

488
00:30:33,600 --> 00:30:36,500
...עם מה שאני ואחי עושים, זה

489
00:30:42,200 --> 00:30:45,300
...שרה

490
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
.הייתה לי חברה

491
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
.והיא מתה

492
00:30:51,400 --> 00:30:54,900
.וגם אימי מתה

493
00:30:55,100 --> 00:30:58,900
...אני לא יודע, זה כאילו

494
00:30:59,200 --> 00:31:02,200
...כאילו שאני מקולל או משהו

495
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
.כאילו המוות הולך אחריי

496
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
,תראי, אני לא מפחד הרבה

497
00:31:06,600 --> 00:31:08,900
אבל אם ארשה לעצמי להרגיש
...משהו כלפי מישהי

498
00:31:09,100 --> 00:31:10,800
.אתה מפחד שהם גם יפגעו

499
00:31:12,900 --> 00:31:17,600
.זה מתוק ומאוד עתיק

500
00:31:17,900 --> 00:31:19,300
?סליחה
.תראה, אני ילדה גדולה, סם

501
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
לא מתפקידך להחליט החלטות
.במקומי

502
00:31:21,900 --> 00:31:24,100
.תמיד קיים הסיכוי להיפגע

503
00:31:24,200 --> 00:31:25,900
ואני לא מדבר על לב שבור

504
00:31:25,900 --> 00:31:27,000
.ואמבטיה של גלידה

505
00:31:27,100 --> 00:31:28,300
.אני מדבר על חיים ומוות

506
00:31:28,300 --> 00:31:30,200
ומחר, אני יכולה להידרס ע"י
.אוטובוס

507
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
.אלה הם החיים

508
00:31:32,600 --> 00:31:35,800
תראה, אני יודעת שזה נורא לאבד
.מישהו שאתה אוהב

509
00:31:36,000 --> 00:31:40,300
.אתה מסתגר
.תאמין לי, אני יודעת

510
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
...אבל כשאתה מדחיק את הכאב

511
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
אתה גם מרחיק את כל
.הסובבים אותך

512
00:31:45,600 --> 00:31:49,000
.שרה, את לא מבינה
...הכאב שאני עברתי

513
00:31:49,100 --> 00:31:53,500
.אני לא יכול לעבור את זה שוב
.אני לא יכול

514
00:31:57,800 --> 00:31:59,300
?אני מפריע

515
00:31:59,300 --> 00:32:01,100
.לא
.בכלל לא

516
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
.נראה כך

517
00:32:02,700 --> 00:32:04,400
?אז, מה מצאת

518
00:32:04,500 --> 00:32:07,800
נראה שהקרובים של משפחת מרשנט

519
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
,כל כך התביישו באיזיה
עד שהם לא רצו שהוא יקבר

520
00:32:10,400 --> 00:32:12,700
עם המשפחה, אז הם העבירו
.אותו למחוז

521
00:32:12,800 --> 00:32:15,400
,המחוז ערך לו קבורה של אביון
.בסגנון חסכני

522
00:32:15,700 --> 00:32:17,800
.מסתבר שגופתו לא נשרפה
.הוא נקבר בתוך ארגז מעץ אורן

523
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
.אז יש לנו עצמות לשרוף

524
00:32:19,500 --> 00:32:21,800
.יש לנו עצמות לשרוף
.תגיד לי שאתה יודע היכן הן

525
00:32:35,700 --> 00:32:37,600
חבר'ה, נראה שאתם

526
00:32:37,700 --> 00:32:39,700
.מרגישים ממש נינוחים עם זה

527
00:32:39,700 --> 00:32:44,000
ובכן...זה לא הקבר הראשון
.שאנחנו חופרים

528
00:32:44,300 --> 00:32:48,400
?עדיין חושבת שאני מציאה

529
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
.אני חושב שמצאתי משהו

530
00:33:18,400 --> 00:33:20,100
.היית ממש קוץ בתחת, איזיה

531
00:33:22,100 --> 00:33:23,700
.ברוך שפטרנו

532
00:33:35,400 --> 00:33:37,100
.דין, תשאיר את המנוע עובד

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
.חשבתי שהציור לא מזיק עכשיו

534
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
.עדיף להיות בטוח מאשר להצטער
.אנחנו נקבור את המטומטם הזה

535
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
.אני רוצה לבוא אתכם

536
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
?את בטוחה

537
00:33:45,600 --> 00:33:47,200
.היי, היי, היי

538
00:33:47,300 --> 00:33:49,800
.אני אשאר פה
.אתה תעשה את הצעד שלך

539
00:33:49,900 --> 00:33:51,700
!סם, אני רציני

540
00:34:19,200 --> 00:34:24,100
...סם
.אתה המומחה בכל הקטע של הרוחות

541
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
?הציור אמור להיראות כך

542
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
?איפה הילדה הקטנה

543
00:34:32,900 --> 00:34:34,300
?והתער

544
00:34:50,400 --> 00:34:52,900
!דין
!?היי, זה אתה

545
00:34:53,200 --> 00:34:54,500
!?סמי, אתה בסדר

546
00:34:59,800 --> 00:35:01,300
.תגיד לי שאתה טרקת את הדלת

547
00:35:01,500 --> 00:35:03,100
.לא, זה לא היה אני
.אני חושב שזאת הילדה הקטנה

548
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
,ילדה? איזה ילדה? כן
.היא יצאה מהתמונה

549
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
אני חושב שזאת הייתה היא
.כל הזמן

550
00:35:06,800 --> 00:35:08,100
?האבא לא הסתכל עליה

551
00:35:08,200 --> 00:35:09,600
.אולי הוא ניסה להזהיר אותנו

552
00:35:09,600 --> 00:35:11,900
.בוא נסכם אח"כ
.פשוט תוציא אותנו מכאן

553
00:35:12,100 --> 00:35:14,900
,אני מנסה לפתוח את המנעול בסיכה
.והדלת לא זזה. שבור אותה

554
00:35:15,000 --> 00:35:17,900
.טוב, גאון, תיכף אני נוגח אותה
!דין, הדבר הארור הזה מתקרב

555
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
אתה חייב לעכב אותה עד שאחשוב
.על משהו

556
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
.תשיג קצת מלח או ברזל

557
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
?באיזה בית אין מלח

558
00:35:27,500 --> 00:35:29,900
?היי, מצאת ברזל
?לא, בשביל מה זה

559
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
,ברזל מרחיק רוחות רעות
.אבל הוא חייב להיות טהור

560
00:35:32,000 --> 00:35:34,100
.תזדרזי

561
00:35:34,300 --> 00:35:37,600
.דין, תן לי דקה
.אל תלך לאף מקום

562
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
.תסתכלי על הכסא
...לפעמים המושבים

563
00:35:59,200 --> 00:36:00,300
!סם

564
00:36:18,300 --> 00:36:20,500
.זה ממש לא קורה

565
00:36:42,100 --> 00:36:44,800
?ברזל

566
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
.כן

567
00:36:46,000 --> 00:36:48,300
?סם, אתה בסדר

568
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
.כן, בינתיים

569
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
?איך אנחנו מחסלים אותה

570
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
.אני לא יודע
.היא נשרפה כבר

571
00:36:52,700 --> 00:36:54,800
.אין עוד מה לשרוף
?אז, איך היא עדיין בסביבה

572
00:36:55,000 --> 00:36:56,300
.חייב להיות משהו אחר

573
00:36:57,700 --> 00:36:59,100
.סם, חכה

574
00:36:59,200 --> 00:37:01,300
אנחנו התעסקנו עם בובות ענתיקות
.במכירות הפומביות

575
00:37:01,300 --> 00:37:04,300
,ובכן, זה ממש מרתק, שרה
?אבל זה ממש חשוב עכשיו

576
00:37:04,500 --> 00:37:07,500
בזמנו, נהגו להכין בובות
.בצלם הילדים

577
00:37:07,700 --> 00:37:08,800
.אני מתכוונת, הכל

578
00:37:08,900 --> 00:37:11,200
כמו, להשתמש בשיער האמיתי
.של הילד

579
00:37:11,400 --> 00:37:12,500
?דין

580
00:37:12,500 --> 00:37:15,400
שרה אומרת שלבובה יש את
.השיער של הילדה

581
00:37:15,500 --> 00:37:18,400
.שריד אנושי
.כמו עצמות

582
00:37:18,600 --> 00:37:20,400
.המאוזוליאום

583
00:37:48,500 --> 00:37:50,200
.סם

584
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
.קדימה, דין

585
00:38:36,700 --> 00:38:38,600
!קדימה! קדימה

586
00:39:30,900 --> 00:39:32,100
?סם, אתה בסדר

587
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
.לא רע

588
00:39:57,500 --> 00:39:59,900
זה היה ברישומי הארכיון
.של המחוז

589
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
.משפחת מרשנט אימצו בת, מילוני

590
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
?אתה יודע למה היא נמסרה לאימוץ

591
00:40:04,100 --> 00:40:06,900
כי בני משפחתה האמיתיים נרצחו
.בתוך מיטותיהם

592
00:40:07,100 --> 00:40:08,300
?היא רצחה אותם

593
00:40:08,300 --> 00:40:10,000
?כן, היית חושדת בה
.ילדה קטנה ומתוקה

594
00:40:10,100 --> 00:40:12,200
.ואז היא רוצחת את איזיה ומשפחתו

595
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
.האבא לקח את האשמה על עצמו

596
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
ומאז, הרוח שלו ניסתה
.להזהיר אנשים

597
00:40:16,000 --> 00:40:17,700
?לאן לקחת את זה

598
00:40:17,800 --> 00:40:19,300
תוציאו אותו החוצה
.ותשרפו אותו

599
00:40:21,300 --> 00:40:24,700
.אני רצינית, חבר'ה
.תודה

600
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
אז, למה הילדה עשתה
?את זה

601
00:40:29,700 --> 00:40:31,600
...להרוג אחרים, להרוג את עצמה

602
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
.יש אנשים שפשוט נולדים מעונים

603
00:40:33,800 --> 00:40:36,400
וכשהם מתים, הנשמות שלהם
.פשוט אפילות

604
00:40:36,500 --> 00:40:38,600
.אולי. ממש לא אכפת לי
.זה נגמר

605
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
.ממשיכים הלאה

606
00:40:43,300 --> 00:40:44,900
.אני מניחה שאתה עוזב

607
00:40:51,700 --> 00:40:55,400
.אני אחכה במכונית
.להתראות, שרה

608
00:40:59,900 --> 00:41:02,000
אני זה ששרף את הבובה
,והשמדתי את הרוח

609
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
.אבל אל תודו לי או משהו

610
00:41:09,400 --> 00:41:12,600
יש מיליון דברים שאני רוצה
,להגיד לך

611
00:41:12,700 --> 00:41:15,500
.וכרגע, כלום לא עולה לי בראש

612
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
.כן, אני גם אתגעגע אלייך

613
00:41:18,700 --> 00:41:21,100
,אתה יודע
.יש לקח בכל הסיפור הזה

614
00:41:21,300 --> 00:41:22,200
?ומהו

615
00:41:22,200 --> 00:41:24,700
.כולם יצאנו מזה בשלום

616
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
.לא נפגעתי

617
00:41:27,600 --> 00:41:29,500
.כן, אני שמח על כך

618
00:41:29,600 --> 00:41:32,800
.אז אולי אתה לא מקולל

619
00:41:33,100 --> 00:41:35,500
...אולי

620
00:41:38,900 --> 00:41:41,200
.אולי תחזור לראות אותי

621
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
.אני אחזור

622
00:42:30,100 --> 00:42:32,600
.זה הבחור שלי

623
00:42:33,900 --> 00:42:40,600
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

624
00:42:40,900 --> 00:42:43,200
dorx8 :סונכרן לגירסא זו