1
00:00:02,136 --> 00:00:03,345
DENGANG

2
00:00:03,512 --> 00:00:06,223
- De har forvandlet mig.
- Gav dig hugtænder.

3
00:00:06,598 --> 00:00:08,684
- Hun bed mig i nakken.
- Bid dur ikke.

4
00:00:08,851 --> 00:00:11,520
Man må indtage blod for at blive smittet.

5
00:00:11,687 --> 00:00:12,980
Han gav dig vampyrblod.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,440
- Hvad?
- For stærkt lys?

7
00:00:14,606 --> 00:00:18,360
- Gør solskin ondt på huden?
- Jeg bliver så sulten.

8
00:00:19,069 --> 00:00:20,529
- Hvad har du lavet?
- Jaget.

9
00:00:20,696 --> 00:00:21,864
Jeg mødte nogen.

10
00:00:22,031 --> 00:00:24,575
- Arbejder du med fremmede?
- Mere familie.

11
00:00:24,742 --> 00:00:25,868
Jeg er din bedstefar.

12
00:00:26,035 --> 00:00:29,038
Jeg skal vise dig tricks,
som din far aldrig drømte om.

13
00:00:29,997 --> 00:00:32,624
Jeg kan ikke bare miste dig og Ben.

14
00:00:32,791 --> 00:00:35,669
Mig og Ben er her,
og du kommer bare, når du kan.

15
00:00:35,836 --> 00:00:37,796
Men kom i ét stykke.

16
00:00:38,172 --> 00:00:40,841
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fedt.

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,344
For jeg undrede mig et par gange.

18
00:00:43,510 --> 00:00:46,138
Det er om Sam, Bobby.
Han er anderledes.

19
00:00:47,097 --> 00:00:48,599
Noget føles forkert.

20
00:00:48,932 --> 00:00:51,644
NU

21
00:01:49,034 --> 00:01:52,037
- Du kom.
- Det sagde jeg jo, jeg ville.

22
00:01:54,707 --> 00:01:56,750
Skal vi sidde ned?

23
00:01:58,877 --> 00:02:01,296
Det kan jeg da ikke fortælle dig.

24
00:02:01,463 --> 00:02:03,799
- Det er for pinligt.
- Kom nu.

25
00:02:04,883 --> 00:02:07,720
Du vil aldrig kunne sige noget...

26
00:02:08,345 --> 00:02:11,098
De digte, du postede.

27
00:02:12,099 --> 00:02:14,435
De afslørede, hvem du egentlig er.

28
00:02:16,270 --> 00:02:18,355
Jeg kender dig, Kristen.

29
00:02:20,399 --> 00:02:21,984
Tak.

30
00:02:22,151 --> 00:02:25,821
Faktisk har jeg...
Et fra i dag. Vil du?

31
00:02:25,988 --> 00:02:27,072
Naturligvis.

32
00:02:32,494 --> 00:02:34,371
Pokkers.

33
00:02:41,045 --> 00:02:45,007
Papirsår. Jeg har ti tommelfingre.

34
00:02:47,635 --> 00:02:49,803
Jeg må af sted.

35
00:02:51,180 --> 00:02:53,098
Vent...

36
00:03:13,202 --> 00:03:14,244
Hej.

37
00:03:15,663 --> 00:03:17,206
Hej.

38
00:03:20,042 --> 00:03:21,377
Jeg burde ikke være her.

39
00:03:22,086 --> 00:03:23,337
Hvorfor er du her så?

40
00:03:29,802 --> 00:03:32,805
Jeg tænker konstant på dig.

41
00:03:34,181 --> 00:03:35,933
Så...

42
00:03:37,017 --> 00:03:38,769
... lad være.

43
00:03:39,186 --> 00:03:40,938
Vi kan ikke det her.

44
00:03:41,647 --> 00:03:44,149
- Vi kan ikke være sammen.
- Det må vi kunne.

45
00:03:44,316 --> 00:03:45,943
Nej.

46
00:03:47,069 --> 00:03:50,906
Du tror, du kender mig,
men det gør du ikke.

47
00:03:54,368 --> 00:03:57,121
Jeg har gjort slemme ting.

48
00:03:57,705 --> 00:04:00,874
Du bør flygte. Nu.

49
00:04:01,041 --> 00:04:04,211
Jeg kan træffe mine egne valg. Jeg er 17.

50
00:04:11,677 --> 00:04:14,388
Jeg må vise dig noget.

51
00:04:16,140 --> 00:04:18,058
Okay.

52
00:04:30,779 --> 00:04:32,281
- Jeg vidste det.
- Er du bange?

53
00:04:33,073 --> 00:04:34,491
- Nej.
- Det bør du være.

54
00:04:36,285 --> 00:04:37,911
Jeg er kun bange for -

55
00:04:38,078 --> 00:04:41,707
- at jeg drømmer,
og vågner op og har matematik.

56
00:04:46,837 --> 00:04:49,256
Gør det ondt?

57
00:04:51,759 --> 00:04:53,886
Jeg vil aldrig kunne gøre dig ondt.

58
00:04:56,055 --> 00:04:57,890
Kom med mig.

59
00:04:59,016 --> 00:05:01,477
- Hvorhen?
- Du skal se min verden.

60
00:05:05,564 --> 00:05:07,107
Syret.

61
00:05:08,192 --> 00:05:13,489
Der hos dig... har du fløjl der?

62
00:05:13,656 --> 00:05:15,449
Ja, ja.

63
00:05:16,367 --> 00:05:18,327
Er det her?

64
00:05:18,994 --> 00:05:21,705
Her lugter af tis.

65
00:05:25,000 --> 00:05:26,627
Flot arbejde, Robbie.

66
00:05:26,794 --> 00:05:28,962
Robert. Hvad sker der?

67
00:05:29,129 --> 00:05:31,757
Var det ikke det her, du ville have?

68
00:05:48,482 --> 00:05:53,821
Hej. Jeg er ikke så langt væk.
Cirka en nats køretid.

69
00:05:53,988 --> 00:05:57,282
<i>Ja? Så tror du?</i>

70
00:05:57,449 --> 00:05:59,243
Jeg må lige noget først.

71
00:05:59,410 --> 00:06:02,746
- Selvfølgelig.
<i>- Men jeg overvejede -</i>

72
00:06:02,913 --> 00:06:06,583
- at blive færdig her og sørge for,
at jeg ikke bliver forfulgt.

73
00:06:06,750 --> 00:06:08,585
Jeg kan tage sidegader om natten.

74
00:06:08,752 --> 00:06:11,046
Kan du ikke bare få din mås hjem?

75
00:06:11,213 --> 00:06:13,299
<i>Jeg kan ikke vente med at se dig.</i>

76
00:06:13,465 --> 00:06:16,677
<i>- Telefonen er lidt slidt.</i>
- Ja.

77
00:06:17,594 --> 00:06:20,306
Ring til os, når du er i nærheden.

78
00:06:21,140 --> 00:06:22,891
Og vær forsigtig.

79
00:06:23,851 --> 00:06:25,561
Selvfølgelig.

80
00:06:27,396 --> 00:06:28,814
Hej.

81
00:06:28,981 --> 00:06:32,359
- Hvad er du oppe og køre over?
- Hvad? Intet. Hvad har du?

82
00:06:33,235 --> 00:06:34,570
Seks piger på en uge.

83
00:06:34,778 --> 00:06:37,906
Flere forsvindinger end
byen har oplevet i over et år.

84
00:06:38,073 --> 00:06:40,200
- Alle i samme alder...
- Og nuttet.

85
00:06:41,869 --> 00:06:43,662
Flødeis fås i mange varianter.

86
00:06:43,829 --> 00:06:48,417
Javel, ja. Et halvt dusin tøser lige under
tyve og et brusebad fra gennembrudet.

87
00:06:49,001 --> 00:06:50,586
Det lyder som en profil.

88
00:06:50,753 --> 00:06:54,256
- Og hvad har de ellers til fælles?
- Der er seks forskellige.

89
00:06:54,423 --> 00:06:56,550
- Vælg et tal.
- Syv.

90
00:06:56,717 --> 00:06:59,011
Vi fik endnu en anmeldelse i dag.

91
00:07:04,767 --> 00:07:06,018
<i>Kristen er en god tøs.</i>

92
00:07:06,852 --> 00:07:09,688
Lidt naiv, ja.

93
00:07:09,855 --> 00:07:12,107
Men man prøver at
være en god forælder.

94
00:07:12,858 --> 00:07:13,901
Piger er svære.

95
00:07:15,736 --> 00:07:17,988
Vi vil bare gerne finde Deres datter.

96
00:07:20,491 --> 00:07:23,619
- Sidste dør til venstre.
- Tak.

97
00:07:27,998 --> 00:07:29,833
Hvad tror du, han mente?

98
00:07:30,000 --> 00:07:31,585
Stoffer?

99
00:07:43,555 --> 00:07:45,182
Det er så meget værre.

100
00:07:46,433 --> 00:07:48,143
Vampyrer?

101
00:07:48,310 --> 00:07:51,397
Nej, det her er ikke
vampyrer, mand. De er...

102
00:07:52,815 --> 00:07:55,442
- De er en flok narrehatte.
- Ja.

103
00:08:07,204 --> 00:08:08,956
Okay.

104
00:08:09,123 --> 00:08:11,208
Lad os se, hvad vi finder.

105
00:08:16,255 --> 00:08:17,673
Okay.

106
00:08:19,383 --> 00:08:21,969
Det er bare for gustent.

107
00:08:22,136 --> 00:08:23,679
Hvorfor er han så gnaven?

108
00:08:29,268 --> 00:08:30,311
Min Blodssommer

109
00:08:31,228 --> 00:08:35,274
Se her. Han ser på hende, mens hun
sover. Er det ikke en halv voldtægt?

110
00:08:35,524 --> 00:08:36,859
Ikke forstyrre, Dean.

111
00:08:39,987 --> 00:08:41,864
KODEORD: Dracula
Forkert Kodeord

112
00:08:42,573 --> 00:08:45,868
"Han kunne høre blodet bruse
i hende, og næsten smage det."

113
00:08:46,035 --> 00:08:49,872
"Han manglede selvkontrol. Romero
vidste, deres kærlighed var umulig."

114
00:08:50,039 --> 00:08:52,708
- Romero? Seriøst?
- Dean, klap nu i.

115
00:08:52,875 --> 00:08:54,626
Det her er en bestseller.

116
00:08:55,586 --> 00:08:57,838
Hvordan er det muligt?

117
00:08:58,756 --> 00:09:01,008
Prøv med "Lautner."

118
00:09:03,552 --> 00:09:06,555
Han er jo en varulv.
Hvordan ved du, hvem det er?

119
00:09:06,722 --> 00:09:10,309
Gør du nar, knægten er
alle vegne. Det er et mareridt.

120
00:09:12,311 --> 00:09:14,772
Hvor mange T'er er der i Pattins?

121
00:09:15,189 --> 00:09:18,025
Sådan. Vi er inde.

122
00:09:18,734 --> 00:09:20,444
Okay.

123
00:09:20,819 --> 00:09:22,112
Og?

124
00:09:22,279 --> 00:09:25,282
I hendes inbox skriver en fyr
løs om, at han er vampyr.

125
00:09:25,449 --> 00:09:27,076
En rigtig vampyr?

126
00:09:27,242 --> 00:09:31,413
Tja..."Vi kan kun mødes om natten.
Jeg stoler ikke på mig selv overfor dig."

127
00:09:31,955 --> 00:09:36,043
"Dit blod kalder for stærkt."
Er det her vampyr, der fisker?

128
00:09:36,210 --> 00:09:38,754
Eller bare en menneske-stønner?

129
00:09:38,921 --> 00:09:41,173
På den anden side er det da let bytte.

130
00:09:41,674 --> 00:09:42,967
- Til en ægte?
- Ja.

131
00:09:43,133 --> 00:09:44,927
De tøser kaster sig mod en.

132
00:09:45,094 --> 00:09:49,014
Man skal bare...
Skrive dårlige digte eller sådan noget.

133
00:09:51,100 --> 00:09:55,604
Ham her ville møde hende på
et sted, der kaldes "Den Sorte Rose."

134
00:09:55,771 --> 00:09:58,482
- Gider du lige?
- Jeg kommer bare med nyheden.

135
00:09:58,649 --> 00:10:01,944
Det er vel bare den
normale perfide stodder, ikke?

136
00:10:21,547 --> 00:10:24,383
Stop! Slip mig!

137
00:10:40,357 --> 00:10:43,319
GØR EN FORSKEL, GIV LIV

138
00:10:43,485 --> 00:10:47,656
GIV BLOD

139
00:10:52,310 --> 00:10:55,564
Okay, nu er du sikker på,
det er vampyrer? 100 procent?

140
00:10:55,731 --> 00:10:57,691
Helt sikkert. Vi har et mønster nu.

141
00:10:57,858 --> 00:11:00,110
Unge forsvinder,
og blodbanksbiler røves.

142
00:11:00,277 --> 00:11:03,613
<i>Det er by nummer fire.</i>
<i>Og det skærende er, at senest -</i>

143
00:11:03,822 --> 00:11:05,741
- fik føreren halsen flået op.

144
00:11:05,907 --> 00:11:08,452
Okay. De tager unge, det er mad, ikke?

145
00:11:08,618 --> 00:11:11,788
Men hvis de allerede har en
flok omvandrende energibarer -

146
00:11:11,955 --> 00:11:14,499
- hvorfor så blodbilen?
Det giver ikke mening.

147
00:11:14,666 --> 00:11:17,252
Find reden og regn det ud.

148
00:11:21,298 --> 00:11:25,093
Hvis du ville finde tøsede tøser,
så har vi fundet hovedåren.

149
00:11:26,261 --> 00:11:28,055
Takker.

150
00:11:29,139 --> 00:11:31,558
Tror du, hun har al
det gummi på stranden?

151
00:11:39,316 --> 00:11:42,652
Hvornår har vi også
sidst fået en øl sammen?

152
00:11:42,986 --> 00:11:44,071
Dér.

153
00:11:45,572 --> 00:11:47,032
Hvad tror du?

154
00:11:47,532 --> 00:11:50,410
Han lægger da vildt an på hende. Ægte?

155
00:11:50,911 --> 00:11:52,537
Det er svært at sige.

156
00:11:54,915 --> 00:11:56,583
Og vi har flere muligheder.

157
00:11:56,792 --> 00:11:59,294
Ja. Ring bare.

158
00:12:01,088 --> 00:12:03,090
Fedt. De er tre, vi er to.

159
00:12:14,142 --> 00:12:15,894
Okay. Så er de to.

160
00:12:19,773 --> 00:12:21,775
- Kom med mig.
- En er i bevægelse.

161
00:12:26,405 --> 00:12:28,490
Okay, du tager Oliver og jeg Jon.

162
00:13:27,382 --> 00:13:28,842
Den Sorte Rose

163
00:13:32,054 --> 00:13:36,725
Er du sikker, skat?
Er du klar til evigheden med mig?

164
00:13:37,392 --> 00:13:39,519
Ja, totalt.

165
00:13:41,938 --> 00:13:44,483
- Hov.
- Gå din vej. Kom væk herfra.

166
00:13:44,649 --> 00:13:47,152
Hvad i? Hvad hulen gør du?

167
00:13:47,319 --> 00:13:48,528
Åbn munden!

168
00:13:49,029 --> 00:13:51,114
Tag dem ud. Ud med dem.

169
00:13:54,326 --> 00:13:57,329
Hvad i alv... Er du 12?

170
00:13:58,455 --> 00:14:01,375
- Har du glitter på?
- Kun for at få noget, mand.

171
00:14:02,542 --> 00:14:04,294
Virker det?

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,047
Det var lige godt pokkers.

173
00:14:07,214 --> 00:14:11,134
Okay, smølf så væk. Af sted med dig.

174
00:14:11,802 --> 00:14:12,928
Og brug kondom.

175
00:14:20,352 --> 00:14:22,396
Du er køn.

176
00:14:23,146 --> 00:14:24,731
Hvabehar?

177
00:14:24,898 --> 00:14:27,651
Jeg sagde, at du er køn.

178
00:14:29,069 --> 00:14:32,155
Desværre, du.
Jeg spiller ikke på dit hold.

179
00:15:29,004 --> 00:15:30,422
Nej!

180
00:15:49,024 --> 00:15:51,026
Sammy.

181
00:16:01,244 --> 00:16:04,164
Du gode, hvad er det dog for en lyd?

182
00:16:04,331 --> 00:16:06,166
Hvilken lyd, Dean?

183
00:16:10,754 --> 00:16:13,006
Hallo. Ikke så højt, for pokker.

184
00:16:15,258 --> 00:16:17,677
Sluk nu for den der.

185
00:16:18,136 --> 00:16:19,763
For dælen.

186
00:16:23,350 --> 00:16:25,852
- Dean, du bør sætte dig.
- Sæt dig selv.

187
00:16:28,230 --> 00:16:31,400
Af alle mulige, troede jeg ikke,
jeg skulle dø sådan her.

188
00:16:31,566 --> 00:16:34,277
Dean, ingen skal dø.

189
00:16:39,241 --> 00:16:40,534
Hvad?

190
00:16:46,498 --> 00:16:48,291
Samuel slår mig ihjel.

191
00:16:48,458 --> 00:16:50,627
- Nej, Dean.
- Jo, på mit ønske -

192
00:16:50,794 --> 00:16:53,130
- for du gør det ikke.
- Vent nu lidt.

193
00:16:53,296 --> 00:16:55,465
- På hvad? Se mig.
- Vi finder på noget.

194
00:16:55,632 --> 00:16:57,676
Hvad?

195
00:17:00,595 --> 00:17:03,098
- Hvorfor flipper du ikke?
- Det gør jeg da.

196
00:17:03,265 --> 00:17:04,641
Virkelig?

197
00:17:04,933 --> 00:17:08,270
Jeg kan høre dit hjerteslag,
og det er ret så stabilt.

198
00:17:10,147 --> 00:17:12,691
Fordi jeg prøver at bevare roen.

199
00:17:12,858 --> 00:17:14,776
Hør, Samuel ved, hvad vi skal gøre.

200
00:17:14,943 --> 00:17:18,572
Kom nu, mand, jeg er et monster.
Man kan ikke snyde sig udenom.

201
00:17:18,739 --> 00:17:21,867
Vi må tage os af det her,
inden jeg gør skade på nogen.

202
00:17:28,123 --> 00:17:29,166
Hvordan føles det?

203
00:17:30,042 --> 00:17:31,251
Nu?

204
00:17:31,418 --> 00:17:34,880
- Nu vil du tale om mine følelser?
- Nej, jeg mener fysisk.

205
00:17:35,338 --> 00:17:37,257
Hvordan tror du? Ikke godt.

206
00:17:38,216 --> 00:17:40,385
- Hvad skal du?
- På toilettet, okay?

207
00:17:40,552 --> 00:17:43,305
Tænk engang, Einstein,
vampyrer tisser også.

208
00:18:34,523 --> 00:18:36,358
Dean?

209
00:18:54,459 --> 00:18:55,752
Dean.

210
00:18:57,254 --> 00:18:58,755
Hej.

211
00:19:02,342 --> 00:19:06,346
Hej. Jeg ventede dig ikke
før om nogen dage.

212
00:19:06,930 --> 00:19:10,726
Ja, jeg ville se til dig.

213
00:19:11,935 --> 00:19:13,311
Hvad så?

214
00:19:15,856 --> 00:19:17,691
- Er du okay?
- Hør her.

215
00:19:17,858 --> 00:19:20,277
- Hvad sker der?
- Det er lige meget.

216
00:19:20,944 --> 00:19:22,571
Men du skal vide det.

217
00:19:23,030 --> 00:19:24,531
Dig og Ben.

218
00:19:26,658 --> 00:19:27,868
Jeg...

219
00:19:29,745 --> 00:19:31,455
Tak.

220
00:19:31,747 --> 00:19:34,416
Okay? For alting.

221
00:19:36,376 --> 00:19:37,586
Du skræmmer mig.

222
00:19:46,053 --> 00:19:48,013
Åh nej, jeg er Pattinson.

223
00:19:48,180 --> 00:19:50,849
- Hvad?
- Ikke noget. Jeg må løbe.

224
00:19:51,016 --> 00:19:53,351
Nej. Du kan ikke bare dukke op, og så...

225
00:19:53,518 --> 00:19:58,023
- Gid, det var anderledes.
- Stop nu og forklar, hvad der foregår.

226
00:20:00,734 --> 00:20:02,611
Jeg kan ikke komme hjem med det.

227
00:20:03,862 --> 00:20:07,199
- Snakker du om arbejde?
- Jeg snakker om mit liv.

228
00:20:08,700 --> 00:20:09,826
Det er grumt.

229
00:20:11,119 --> 00:20:12,287
Og voldeligt.

230
00:20:13,413 --> 00:20:15,165
Og jeg skal snart dø.

231
00:20:18,710 --> 00:20:23,382
Fortæl mig nu, hvad pokker der foregår.

232
00:20:42,442 --> 00:20:45,570
- Dean?
- Jeg må af sted.

233
00:20:55,163 --> 00:20:58,333
- Dean?
- Ben, bliv der.

234
00:20:58,792 --> 00:21:00,961
- Jeg synes...
- Jeg sagde, bliv der!

235
00:21:10,587 --> 00:21:13,673
Kan du ikke holde styr på din bror nu?

236
00:21:13,840 --> 00:21:16,760
- Jeg troede ikke...
- Han er ikke sig selv, Sam.

237
00:21:17,594 --> 00:21:19,804
Han er et monster, og han er sulten.

238
00:21:21,890 --> 00:21:24,351
Vi må være beredt på at gøre det rette.

239
00:21:25,727 --> 00:21:27,771
Jeg sagde, han ville dræbe mig.

240
00:21:31,983 --> 00:21:33,610
Spiste du?

241
00:21:35,946 --> 00:21:37,781
Jeg ville sige farvel til Lisa.

242
00:21:39,532 --> 00:21:42,702
- Hvilket nok var en rådden ide.
- Svar på spørgsmålet.

243
00:21:54,005 --> 00:21:56,424
Bare slap af. Jeg drak ikke af nogen.

244
00:21:58,426 --> 00:22:01,972
- Gudskelov.
- Men jeg kom tæt på.

245
00:22:14,317 --> 00:22:16,027
Okay.

246
00:22:19,239 --> 00:22:20,448
Gør det.

247
00:22:26,204 --> 00:22:28,915
Okay, hvis du insisterer.

248
00:22:32,794 --> 00:22:34,421
Jeg kan også omforvandle dig.

249
00:22:35,964 --> 00:22:37,841
- Hvad?
- Hvad?

250
00:22:40,594 --> 00:22:44,264
Jeg kørte ikke herned for at
dræbe dig, Dean, men for at redde dig.

251
00:22:50,979 --> 00:22:53,815
Dette er min bedstefars dagbog.

252
00:22:53,982 --> 00:22:56,860
Kuren er en Campbell-opskrift,
lidt ligesom suppen.

253
00:22:57,027 --> 00:22:59,946
Ingen har prøvet den i umindelige tider.

254
00:23:00,196 --> 00:23:03,283
Det siges, at skidtet er et dårligt trip.

255
00:23:03,700 --> 00:23:06,244
- Fantastisk.
- Men kuren virker.

256
00:23:06,411 --> 00:23:09,748
Dog afhængig af dig. Drikker du
er det slut. Så virker det ikke.

257
00:23:10,332 --> 00:23:12,792
- Ikke én dråbe menneskeblod.
- Har fattet.

258
00:23:12,959 --> 00:23:16,838
Gør du? For du <i>vil</i> spise.
Det er kun et spørgsmål om tid.

259
00:23:17,964 --> 00:23:19,132
Hvad behøver vi?

260
00:23:19,758 --> 00:23:21,885
Noget har vi, andet må vi finde.

261
00:23:22,427 --> 00:23:25,221
Det sværeste er blod fra tanden,
der forvandlede dig.

262
00:23:25,597 --> 00:23:26,890
Den fyr var stor.

263
00:23:27,057 --> 00:23:29,893
- Sagde ikke, listen var nem.
- Jeg kan skaffe det.

264
00:23:30,060 --> 00:23:32,604
Vil du gå direkte ind i reden?

265
00:23:33,480 --> 00:23:35,398
Jeg er da en af dem, ikke?

266
00:23:35,565 --> 00:23:38,777
Jeg skal bare gå derind, isolere fyren -

267
00:23:39,986 --> 00:23:42,781
- og gennempløkke
ham med dødmandsblod.

268
00:23:42,948 --> 00:23:45,450
- Jeg bør tage med.
- Nej. Du emmer for meget.

269
00:23:45,742 --> 00:23:48,787
Du er en omvandrende hamburger.
Jeg må flyve solo.

270
00:23:49,246 --> 00:23:52,123
Ja, udover at vi ikke har
kunnet finde dem endnu.

271
00:23:52,290 --> 00:23:55,293
Jeg kan lugte dem.
De er tre kilometer øst for byen.

272
00:23:55,460 --> 00:23:58,255
Skaf I resten og mød mig der.

273
00:23:58,421 --> 00:24:00,006
Dean.

274
00:24:03,843 --> 00:24:05,303
Det er dødmandsblod.

275
00:24:05,470 --> 00:24:08,807
Der er nok til at vælte
Brian Nielsen og lidt til.

276
00:24:14,104 --> 00:24:15,397
Lykke til, sønnike.

277
00:24:30,704 --> 00:24:33,164
Hvad hulen har du gang i, Sam?

278
00:24:33,540 --> 00:24:35,917
- Hvad mener du?
- Du kendte jo til kuren.

279
00:24:36,084 --> 00:24:37,836
Hvad? Nej, jeg gjorde ikke.

280
00:24:38,003 --> 00:24:39,796
Vi talte om det for måneder siden.

281
00:24:40,714 --> 00:24:43,341
Ikke mig. Det må have
været Christian eller nogen.

282
00:24:46,595 --> 00:24:49,973
Hvis du vidste det, skulle man tro,
at du lod ham forvandles.

283
00:24:50,765 --> 00:24:55,103
Og få en mand undercover, så vi kan
finde den alfa-vamp, vi har ledt efter.

284
00:24:58,815 --> 00:25:00,817
Mener du virkelig det?

285
00:25:01,401 --> 00:25:03,695
Tror du, jeg vil risikere min egen bror?

286
00:25:06,281 --> 00:25:07,866
Hvad har <i>du</i> gang i?

287
00:25:12,996 --> 00:25:16,041
Jeg er bare lettet over,
at vi kan kurere ham.

288
00:26:18,144 --> 00:26:20,939
- Hvad så?
- Hej. Jeg er...

289
00:26:21,106 --> 00:26:24,317
Ham, Boris forvandlede udenfor baren?

290
00:26:24,484 --> 00:26:28,446
- Han sagde, vi skulle kigge efter dig.
- Ja.

291
00:26:29,030 --> 00:26:32,659
Nå, godt du kom, mand.

292
00:26:37,038 --> 00:26:38,206
Følg mig.

293
00:26:51,344 --> 00:26:53,972
Du må være skrubsulten.

294
00:27:05,400 --> 00:27:07,193
Værsgo.

295
00:27:11,448 --> 00:27:13,450
Jeg klarer mig.

296
00:27:13,909 --> 00:27:16,870
Jeg dræbte en del på vejen herover.

297
00:27:17,495 --> 00:27:19,915
Ja, apropos.

298
00:27:20,081 --> 00:27:23,251
Husreglen er, at vi ikke
bare slår folk ihjel mere.

299
00:27:25,128 --> 00:27:27,172
Men fortæl mig, hvordan det er.

300
00:27:28,632 --> 00:27:33,345
Ja. Når jeg får chancen,
så viser jeg dig det.

301
00:27:33,553 --> 00:27:35,472
Labert.

302
00:27:49,486 --> 00:27:53,281
Bare ignorér dem. De er jaloux.

303
00:27:53,448 --> 00:27:56,534
Aftagerne får lov
til at knalde alle dullerne.

304
00:27:56,701 --> 00:27:58,995
Det er dig nu, du.

305
00:28:01,122 --> 00:28:04,376
- Aftagerne?
- Ja.

306
00:28:04,960 --> 00:28:06,920
Chefen forklarer det for dig.

307
00:28:08,755 --> 00:28:11,007
Jeg er der lige straks.

308
00:28:13,093 --> 00:28:17,013
"Din hud er nattens sorte fløjl."

309
00:28:18,431 --> 00:28:19,975
Flot.

310
00:28:20,141 --> 00:28:23,979
Den dumme sæk vil æde det råt.
Hun vil hige efter at mødes.

311
00:28:29,651 --> 00:28:31,820
Gå ud få dig lidt blod, skatter.

312
00:28:32,529 --> 00:28:35,490
Men få så din søde
lille mås tilbage hertil, okay?

313
00:28:47,627 --> 00:28:49,629
Gudskelov.

314
00:28:50,255 --> 00:28:53,216
Jeg troede, jægeren havde
hugget dit kønne hoved af.

315
00:28:54,175 --> 00:28:55,343
Nej, jeg kom væk.

316
00:28:57,053 --> 00:29:00,307
- Hvad er en jæger?
- Det ved du, hvis han finder os.

317
00:29:01,266 --> 00:29:03,018
Så ser du ham indefra og ud.

318
00:29:06,563 --> 00:29:09,024
- Har du fået mad?
- Ja.

319
00:29:09,858 --> 00:29:12,527
Godt. Du får brug for din styrke.

320
00:29:13,320 --> 00:29:14,946
Til?

321
00:29:18,116 --> 00:29:20,243
Har Robert ikke sagt det?

322
00:29:25,165 --> 00:29:26,958
Hvor gammel ser jeg ud?

323
00:29:30,337 --> 00:29:31,963
33?

324
00:29:33,423 --> 00:29:34,966
Lidt forbi...

325
00:29:35,133 --> 00:29:37,969
... med små seks århundreder.

326
00:29:39,679 --> 00:29:44,017
Og det har aldrig været
bedre at være vampyr i 600 år.

327
00:29:46,811 --> 00:29:48,980
Dracula og Anne Rice? Gider du lige?

328
00:29:49,147 --> 00:29:50,565
De små unger er så owsen -

329
00:29:50,732 --> 00:29:54,319
- at de ser os som
Prinsen i Den Hvide Volvo.

330
00:29:55,570 --> 00:29:59,074
De vil have en
forlovelsesring med hugtænder -

331
00:29:59,324 --> 00:30:01,326
- så det får de.

332
00:30:01,910 --> 00:30:03,119
Dig.

333
00:30:03,286 --> 00:30:06,581
Gå du ud og hent dem,
og før dem til mig.

334
00:30:10,543 --> 00:30:13,463
- Hvorfor burene?
- Bare til de...

335
00:30:13,630 --> 00:30:14,881
... føjer sig.

336
00:30:16,633 --> 00:30:19,469
Med tiden vil de tøser
skaffe fyre ligesom dig -

337
00:30:19,636 --> 00:30:21,846
- og så kører karrusellen.

338
00:30:23,932 --> 00:30:26,017
Jeg må sige, at jeg er imponeret.

339
00:30:26,184 --> 00:30:28,562
Er hele det her system dit værk?

340
00:30:29,521 --> 00:30:33,817
Næ, nej. Jeg implementerer bare.

341
00:30:33,984 --> 00:30:36,319
Jeg sørger for, at I falder ind på række.

342
00:30:37,988 --> 00:30:39,823
Det er Hans.

343
00:30:42,075 --> 00:30:44,119
Vor Fars.

344
00:30:45,036 --> 00:30:46,204
Jeres fars?

345
00:30:50,166 --> 00:30:53,461
Du er da godt nok nysgerrig.

346
00:30:54,462 --> 00:30:56,381
Og så er det ikke engang løgn.

347
00:30:57,549 --> 00:30:59,843
Alt i rette tid.

348
00:31:02,137 --> 00:31:03,889
Du...

349
00:31:05,974 --> 00:31:08,727
Du vil godt have en privat rundtur, ikke?

350
00:31:11,396 --> 00:31:13,398
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

351
00:31:36,838 --> 00:31:39,507
Leger du med mig, dreng?

352
00:31:55,774 --> 00:31:57,609
Fader.

353
00:32:05,158 --> 00:32:06,451
Fader...

354
00:32:07,619 --> 00:32:09,120
Fader.

355
00:32:11,164 --> 00:32:12,916
Fader.

356
00:32:18,922 --> 00:32:20,799
Fader!

357
00:33:24,863 --> 00:33:26,656
Tag ham så!

358
00:34:05,854 --> 00:34:07,439
Det må være her.

359
00:34:44,058 --> 00:34:45,727
Skidt med undercover.

360
00:34:45,894 --> 00:34:47,645
Kom så.

361
00:35:24,182 --> 00:35:27,018
Du har ikke stoppet
noget som helst. Ved du det?

362
00:35:36,152 --> 00:35:39,114
Dette er langt større end os to.

363
00:36:23,533 --> 00:36:26,911
Din bror har vist en
Campbell i sig alligevel.

364
00:36:42,719 --> 00:36:44,763
Dean, er du okay?

365
00:36:47,807 --> 00:36:49,726
Ja, jeg har det fint.

366
00:37:10,705 --> 00:37:12,957
Virker det, er det ikke en børnehavetur.

367
00:37:13,124 --> 00:37:15,335
Fedt nok, fyr op for drengen.

368
00:37:16,252 --> 00:37:19,589
- Hvad så du derinde?
- Hvad?

369
00:37:19,756 --> 00:37:22,050
- I reden, hvad så du?
- Kan ikke høre dig.

370
00:37:22,217 --> 00:37:25,512
Dit blod larmer ad
pommern til. Bare gå væk.

371
00:37:25,970 --> 00:37:28,306
Bare giv mig den skide kur.

372
00:37:35,522 --> 00:37:37,524
<i>L'chaim.</i>

373
00:37:53,540 --> 00:37:54,582
Jeg tror ikke...

374
00:38:00,713 --> 00:38:03,007
- Virker det?
- Enten det, eller han dør.

375
00:39:26,641 --> 00:39:28,518
Hej.

376
00:39:29,018 --> 00:39:30,144
Hvad så du så?

377
00:39:31,521 --> 00:39:34,482
- Hvad?
- I reden, hvad så du?

378
00:39:37,318 --> 00:39:38,820
Jeg gennemgår det stadig.

379
00:39:38,986 --> 00:39:41,614
Men de gør vist ingenting på egen hånd.

380
00:39:41,781 --> 00:39:45,827
De får ordrer ovenfra.
Hvad de så skal gøre og alting.

381
00:39:45,993 --> 00:39:48,329
- Ovenfra, a la?
- Deres alfa.

382
00:39:49,414 --> 00:39:53,626
Det tror jeg, det er.
De har noget psykisk kørende.

383
00:39:53,793 --> 00:39:56,587
Han sender... beskeder?

384
00:39:56,754 --> 00:39:58,631
Der siger hvad?

385
00:39:59,006 --> 00:40:00,258
Helt ærligt?

386
00:40:00,758 --> 00:40:01,843
Rekruttering.

387
00:40:03,886 --> 00:40:05,388
Deres alfa etablerer en hær.

388
00:40:06,222 --> 00:40:09,559
- Det var da beroligende.
- Det er ikke det værste.

389
00:40:09,726 --> 00:40:10,893
Hvad er så?

390
00:40:12,562 --> 00:40:14,105
Vi skræmmer dem ikke mere.

391
00:40:23,698 --> 00:40:27,160
<i>Det er hos Lisa.</i>
<i>Læg en besked til mig, tak.</i>

392
00:40:28,828 --> 00:40:30,705
Hej, Lis.

393
00:40:32,331 --> 00:40:37,003
<i>For at fortsætte optagelse,</i>
<i>tryk 1. For at slette...</i>

394
00:40:42,175 --> 00:40:43,634
Hvordan gik det med Lisa?

395
00:40:44,552 --> 00:40:47,138
- Det gjorde det ikke.
- Det er jeg ked af.

396
00:40:47,305 --> 00:40:48,931
Ja.

397
00:40:49,766 --> 00:40:53,644
I det mindste dækkede du for mig.

398
00:40:54,062 --> 00:40:57,190
Uanset hvad, kan jeg altid
regne med dig, ikke, Sammy?

399
00:40:59,192 --> 00:41:01,903
Ja. Naturligvis, Dean.

400
00:41:55,373 --> 00:41:57,458
[Danish]