Jeg har et år tilbage at leve i. Det skal betyde noget.
Så hvad med om vi udrydder noget ondskab og spreder lidt kaos?
DENGANG
Jeg ved, hvordan du har det. Far er død.
Han efterlod et tomrum, og smerten er uudholdelig.
Jeg har det fint. Den næste, der spørger, hvordan jeg har det -
- får en på siden af hovedet.
- Kan jeg ikke reddes fra helvede? - Nej.
Du vil dø. Og dette er, hvad du bliver til.
- Jeg vil ikke i helvede. - Vi redder dig.
Befri Dean fra handlen nu.
Jeg er blot sælgeren. Jeg har en chef, ligesom alle andre.
- Hvem har kontrakten? - Det siger jeg ikke.
Der findes en ny dæmon.
- Hendes navn er Lilith. - Lilith?
Og hun længes efter at få Sams indvolde på et spyd.
Vidste du om dette?
For helvede, Sam, er der andet, jeg bør vide om?
NU
- Hallo? - Ben.
- Linda. - Jeg måtte tale med dig.
- Du kan ikke ringe hertil længere. - Det ved jeg.
Bare sig, du har overvejet det.
Der er intet at overveje.
Det må du ikke sige.
Jeg kan ikke.
Det ved du. Min kone...
Jeg beder dig. Kom til mig.
Kom til mig, Ben.
Nej.
Linda, vær nu sød.
Lad mig være i fred.
Jeg stopper ikke. Jeg savner dig.
Vi kunne blive lykkelige sammen.
Dette er vanvittigt.
Jeg elsker dig. Til evig tid.
Elsker du ikke mig?
Det ved du, jeg gør.
Mere end noget andet.
Men...
Jeg er ked af det.
Ben, vent.
Okay, Linda.
Du vinder.
Jeg kommer.
Jeg er med. Farvel.
Nå?
- Professoren vidste intet. - Chokerende. Pak dine ting, Sammy.
- Vi skal af sted. - Hvad så?
Det var Bobby. En bankmand skød hovedet af sig selv i Ohio, -
- og han tror, der er ånder involveret.
- Så I talte om en sag? - Nej, vi talte om vores følelser.
Og vores yndlingsboybands. Ja, vi talte om en sag.
- En ånd? - En bankmand klagede over -
- nogle elektriske problemer i en uge.
Telefonen gik amok. Computeren tændte af sig selv.
Det synes du ikke, er sært?
Jo da. Men vi har allerede en sag.
- Hvis sag? - Din.
Nå da. Er vi det?
Hvad fanden har vi ellers lavet?
Vi har gået i rundkreds.
Vi har talt med alle professorer, hekse, sandsigersker -
- og charlataner i landet. Ingen ved noget.
Og vi kan ikke finde Bela. Vi kan ikke finde colten.
Så indtil vi finder noget, vil jeg gerne gøre mit job.
- Der er én ting, vi ikke har prøvet. - Nej...
- Vi bør fremmane Ruby. - Jeg vil ikke...
- Hun kan redde dig. - Nej, hun kan ikke.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvordan? - Det sagde hun.
- Hvad? - Hun sagde det lige ud, -
- at hun ikke kunne redde mig, at ingen kan.
Det glemte du lige at fortælle mig?
Jeg er ligeglad med, hvad hun synes, og det burde du også være.
Var det en hemmelighed?
Du skulle nødigt tale om hemmeligheder.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal åbenbart til Ohio.
Jeg fandt ham der.
Fortæl os blot alt hvad du så, mrs. Waters.
Udover min døde mand?
Alt bortset fra det, ja.
Der var blod overalt.
Telefonen var revet ud af stikket, hans whisky på bordet.
Hvad mere vil I vide?
Hvorfor var telefonen revet ud af stikket?
- Det ved jeg ikke. - Må vi undersøge den?
Jeg har allerede fortalt det til de andre betjente.
Vi er snart færdige her, frue.
Hvornår døde deres mand?
Lidt efter kl. 23.
Hvad med sære telefonopkald?
Har I haft støj på linjen, sær knitren, noget i den stil?
Nej.
At tilbageholde information fra politiet straffes med døden.
Nogle steder i verden, velsagtens.
For et par uger siden, var der noget...
Noget?
Jeg vågnede en morgen.
Jeg hørte Ben på sit kontor. Det lød som om, han talte med en kvinde.
- Hvorfor tror du det? - Han kaldte hende Linda.
Men sagen er, -
- jeg løftede røret, for at lytte med, og der var ingen.
Ben talte ikke med nogen.
- Var der ingenting? - Bare støj.
Talte I nogensinde om opkaldet?
- Nej, det burde vi have gjort. - Sagde han, hvem Linda var?
Hvilken forskel gør det? Der var jo ingen i den anden ende.
Linda var en frækkert.
- Har du fundet hende? - Ja. Linda Bateman.
Hun og Ben Waters var kærester i gymnasiet.
- Hvad skete der? - De blev påkørt af en spritbilist.
Ben overlevede.
Så hans døde kæreste ringer for at sludre?
Det skulle man tro.
Men Linda blev kremeret.
Hvorfor flyder hun så stadig rundt?
- Aner det ikke. - Hvad med nummerviseren?
Det er et telefonnummer.
Det er ikke et nummer, jeg har set.
Det er fordi, det er over 100 år gammelt.
Hvorfor bruge det nummer?
Spørg mig ikke, men vi burde opspore det.
Hvordan sporer man et hundrede år gammelt nummer?
Det er ikke tit, vi får besøg fra hovedkontoret.
Vi fik at vide, at der ville blive serveret frokost.
Vi kan sikkert arrangere noget.
Manden, I ønsker at tale med, er lige her...
Undskyld.
Vi har et hygiejneproblem hernede.
Stewie?
Hvad sagde jeg til dig, om at holde stedet rent?
Spammail. Spammail.
Stewie Meyers.
- Mr. Campbell, mr. Raimi. - Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Fra hovedkontoret.
- Giv dem, hvad end de vil have. - Okay.
Tak.
Kan jeg hjælpe?
- Er det storbarmedeasiater.com? - Nej.
Mig er liderlig.
- Måske. - Et godt tip:
Det fulde medlemskab er alle pengene værd.
Men vi er her for at spore et nummer.
- Hvor har I dette fra? - Nummerviser.
- Det er umuligt. - Det har ikke været brugt i et par år.
Et par år? Det er forhistorisk. Ingen bruger det længere.
- Vil du spore det alligevel? - Selvfølgelig.
Lad mig lige lave hele mit liv om først.
Hør her, Stewie.
Her er seks forskellige overtrædelser af reglementet, -
- for ikke at tale om al din syge porno, som forstopper harddisken.
Når min partner beder dig om det, så synes jeg, du skal spore nummeret.
Okay så.
- Hold da kæft. - Hvad er der?
Jeg ved ikke, hvor nummeret kommer fra.
Men jeg ved, hvor det skal hen.
Hvad mener du?
Inden for de sidste to uger, er ti huse -
- blevet ringet op af nummeret.
Er vi færdige?
For jeg havde faktisk travlt.
Selvfølgelig.
Ja?
Goddag, jeg er fra telefonselskabet.
- Vi har ikke ringet efter jer. - Nej, sir.
Vi er her, fordi vi har fået en del klager fra dette område.
- Klager? - Ja.
Støj på linjen.
Måske endda sære stemmer i den anden ende.
Det har vi ikke haft noget af her.
- Intet? - Nej.
Godt. Vi ville bare være sikker.
- Tak. - Det var så lidt.
Kom så, Simon.
Du arbejder ikke for telefonselskabet.
- Jo. - Siden hvornår kører telefonmænd -
- i lejebiler i billige jakkesæt?
Måske har vi begge to vore hemmeligheder.
Hvorfor spurgte du, om vi havde hørt stemmer?
- Har du hørt noget? - Nej.
- Det troede jeg, du havde. - Du tog fejl.
Det må du undskylde.
Men hvis -
- du havde hørt noget, så ville jeg fortælle dig, -
- at jeg har været i dine sko.
Jeg har hørt og set ting, der ikke kan forklares.
Måske ville jeg kunne hjælpe dig lidt.
Nå men...
Vent.
Måske...
Måske har jeg talt i telefon med...
Med min mor.
Det er ikke så sært.
Hun er død. Hun har været død i tre år.
Hvor ofte ringer hun?
Af og til.
Det begyndte for en uge siden.
Jeg troede, jeg var blevet skør.
Én ting kan jeg love dig.
Og du må stole på mig her, okay?
Du er ikke skør.
- De døde ringer tilbage over hele byen. - Jeg ved det.
Jeg talte lige med en bedstemor, -
- som havde telefonsex med sin mand, der døde i Korea.
Ordet "nekrofili" fik en helt ny betydning for mig.
Hvad fanden foregår der, Dean?
Aner det ikke, men vi må hellere finde ud af det snart.
- Jeg ringer til dig senere. - Okay.
Hallo?
- Sam? - Dean.
Dean, er det dig?
Far?
Tror du virkelig, det var far?
Jeg ved det ikke. Måske.
Hvordan lød han?
Som Oprah. Han lød som far, hvad tror du selv?
Hvad sagde han?
Mit navn.
Ikke andet?
Nej. Signalet røg.
- Hvorfor ringer han overhovedet? - Jeg ved det ikke.
Hvorfor ringer spøgelser til nogen i denne by?
Andre mennesker hører fra deres elskede.
Hvorfor ikke os? Det er da muligt, ikke?
Det er det vel.
Hvad så hvis...?
Hvad så hvis det virkelig er far?
Hvad gør vi, hvis han ringer tilbage?
Hvad mener du?
Hvad siger jeg?
- Hallo. - Hallo?
Er det dit forslag? Hallo?
Hallo?
Har du fundet noget?
Efter tre timer, ved jeg stadig ikke hvorfor, -
- der skulle foregå noget som helst overnaturligt her.
Man skulle tro, en Stanford-uddannelse -
- og en scoreprocent på nul, ville give bedre resultater.
Hylemorsomt.
Du leder de forkerte steder, min ven.
Hvor burde jeg lede?
På motellets folderhylde.
Milan, Ohio. Thomas Edisons fødested.
Og hvad så?
Læs videre.
Det mener du ikke.
Vi går videre.
Her har vi et af museets mest unikke og værdifulde genstande:
Thomas Edisons "åndetelefon."
Vidste I, at mr. Edison, -
- ud over at være en af USA's største opfindere, -
- også var ivrig "okkultist"?
- Hvorfor luftcitaterne? - Han brugte år på sin sidste opfindelse, -
- som han mente, kunne bruges til at kommunikere med de døde.
Uhyggeligt, ikke?
Og vi går videre. Vi går videre.
Og vi rører ikke den der.
Og vi går videre. Og vi stopper.
Opfanger du noget?
Intet.
Hvad tror du?
Det ligner ærligt talt en gang bras.
- Den er ikke slået til. - Måske virker den ikke sådan.
Okay.
Måske er det ligesom et radiotårn? Sender de døde til hele byen.
- Måske. - Nummeret er over 100 år gammelt, ikke?
- Da denne tingest blev bygget. - Hvorfor virker den først nu?
Jeg ved det ikke.
Men så længe de rådne ringer til de levende, er det vores bedste håb.
Måske.
Måske er det virkelig far.
- Far? - Dean.
Er det virkelig dig?
Det er mig.
- Hvordan kan jeg være sikker? - Det kan du ikke.
Dean, hvordan kunne du gøre det?
Gøre hvad?
Sælge din sjæl.
- Jeg tog mig af Sam, som du sagde. - Dette var aldrig, hvad jeg ønskede.
Du er min dreng, og jeg elsker dig.
- Jeg vil ikke se dig i helvede, Dean. - Undskyld.
Jeg kan ikke stoppe det.
Hvis du bryder handlen, så dør Sam, ikke?
- Hvad? - Jeg kender en udvej.
- Hvordan? - Dæmonen der har din kontrakt...
Han er her. Lige nu.
Vi tales ved.
SHA33: Lanie? Er det dig?
Mor?
Jeg spurgte dig om noget i går. Har du tænkt over det?
LanieGee: Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jo, du gør. Jeg må se dig.
Jeg besøgte dig på kirkegården.
SHA33: Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er bange.
Det skal du ikke være. Jeg er hos dig.
KOM TIL MIG - KOM TIL MIG KOM TIL MIG
Hvad så?
Lanies mors spøgelse forskrækkede hende i går.
- Det var ærgerligt. - Ja.
- Hvad laver du? - Jeg tror, far havde ret.
Jeg tror, dæmonen er her.
Se her.
- Er det vejrmeldinger? - Varsler. Dæmoniske varsler.
Der har været storme alle de steder, vi har været.
Jeg mindes ikke noget lyn eller torden.
Jeg mindes ikke, at du studerede meteorologi.
Den skiderik har fulgt efter mig, i menneskeklæder.
Og han følger efter dig, fordi...?
Jeg er vel storvildt. Jeg er den store præmie.
Okay.
Bliv nu ikke alt for ivrig, Sam. Du forstuver måske noget.
- Jeg vil gerne tro på det, men... - Så tro på det.
- Hvis vi nakker ham, så er der frikvarter. - Det har jeg også tænkt på.
Far kommer med en eksorcisme, der kan slå en dæmon ihjel.
- Ikke blot sende den tilbage i helvede? - Jeg har undersøgt det.
Den er fra den mørke middelalder.
Det femtende århundrede.
Jeg har også undersøgt det. Og Bobby ligeså.
Okay. Og?
Det er helt sikkert en eksorcisme.
Det er bare ikke bevist, at den kan dræbe en dæmon.
- Intet bevis den ikke kan. - Hold op...
Så vidt jeg ved, så er far den eneste, der har været i helvede.
Måske har han lært nogle ting om eksorcismer?
Måske virker den.
- Det håber jeg, men vi må være sikre. - Er vi ikke det?
Jeg ved ikke, hvad der foregår heromkring, Dean.
En fyr skyder hovedet af sig selv, en pige er skræmt fra vid og sans.
Wow, et par civile bliver skræmt af nogle spøgelser.
Det er meningen, at folk skal blive bange for spøgelser.
- Sagde far, hvor dæmonen var? - Jeg venter på hans opkald.
Jeg lovede Lanie, at jeg ville komme forbi.
Fint.
Bare hæng ud sammen med den mindreårige pige.
Imens bliver jeg her og redder mit eget liv.
Du er utrolig, ved du det?
I månedsvis kæmper vi for at bryde handlen.
Far skal til at give os adressen, og du tror ikke på det?
- Han er død, men I skændes stadig. - Det er ikke det, det handler om.
Faktum er, at vi ikke har beviser for noget.
Du stoler stadig blindt på far.
Ja, måske. Måske er det alt, jeg har tilbage?
Vær nu sød.
Vær sød ikke at gå nogle vegne før jeg kommer tilbage.
Jeg beder dig.
Har du snakket med din far om det?
Og forstyrre hans arbejde?
Nej.
Han ville sende mig til psykiater.
Hvad sagde din mor så?
Hun ville se mig.
Jeg troede, jeg skulle tage til kirkegården.
- Gjorde du det? - Der skete intet.
Men så bad hun mig om at gøre andre ting.
Hvilke ting?
Slemme ting.
Hallo? Det er Simon Greenfield.
Hej mor.
Ja, jeg vil gerne se dig. Hvor er du?
- Far? - Dean.
Hvor er dæmonen?
Lanie, kom nu.
Fortæl mig, hvad der skete. Det er vigtigt.
Mor bad mig om at åbne fars medicinskab.
Og?
Tage hans sovepiller. Alle hans sovepiller.
Ville hun have dig til at begå selvmord?
Hvorfor ville hun bede mig om det?
Jeg ved det ikke.
Bare så jeg kunne komme til hende?
Hvad sagde du?
Jeg skulle komme til hende.
Hvad sagde hun, helt præcist?
"Kom til mig." En million gange.
Lanie.
Det er ikke din mor.
Tag ikke telefonen. Tænd ikke for computeren.
Gør intet, medmindre jeg giver dig lov, okay?
Lanie.
Hvor er Simon?
Hallo?
- Dean, det er ikke far. - Hvad er det?
- En crocotta. - Er det en sandwich?
En ådselsæder der imiterer ens elskede.
Den lokker dig ud i mørket, og sluger din sjæl.
Crocotta, selvfølgelig. Det giver mening.
- Jeg er ked af det, Dean. - Lever de ikke i snavs?
- Jo. - Fluerne hos telefonselskabet.
Dette er Herman Munster. Læg en besked.
Jeg er på parkeringspladsen. Han er her.
Skynd dig.
Hvad fanden?
- Jeg ved, hvad du er. - Vent!
- Jeg ved, hvordan man dræber dig. - Vent. Vent.
Hvis vi har taget for meget for telefonkøen, -
- så er det noget, jeg kan ordne.
Du må bare ikke slå mig ihjel.
Dræb mig ikke.
Ja tak!
Det er, hvad der sker, når du lægger dig ud med telefonselskabet.
Tak, Clark.
Det var så lidt.
Clark?
Undskyld, Clark. Undskyld, for det jeg har gjort.
- Undskyld. Vær så sød... - Vent.
Vent. Gør det ikke.
Du er vågen.
Du er ikke en morder, Clark.
Inderst inde er du en god mand. Jeg ved det.
Hvad tror du, Sammy?
Er jeg en god mand?
Lad ham bare gå.
Det ville jeg gøre.
Hvis jeg havde spist mere til frokost.
Forstår du?
Jeg er hundesulten.
Nej.
Min samtale med Dean.
Det var dig.
Du lokkede mig herhen.
Nogle gange ringer jeg op, og andre gange bliver jeg ringet op.
Du må indrømme, jeg snørede dig i et stykke tid.
Alt det med Edisons åndetelefon.
Nå da.
Hvad laver du?
Jeg dræber din bror.
Eller måske dræber jeg en anden.
Vi må bare vente og se.
- Hallo? - Hej, far.
Hej, skat.
Jeg troede, du sagde, du ikke ville ringe mere.
Jeg ved det godt.
Du ved, hvor ked af det din far bliver.
Hvor oprevet jeg var ved din begravelse.
Jeg måtte ringe. Jeg ved, hvem der myrdede mig.
Hvad?
Manden der slog mig ihjel. Han er i huset lige nu.
Hvad er det, du siger?
Han er i huset, far. Han vil også dræbe dig.
Én ting er at imitere Dean.
Men min far? Det er lidt af et trick.
Da jeg så, at I var jægere, var det nemt.
Jeg fandt Deans nummer, -
- så dit nummer, og så din fars.
Så var der e-mails og telefonsvarere.
Alt.
Folk tror, at den slags blot bliver slettet.
Men det gør det ikke.
Du skulle bare vide, hvor meget der flyder rundt -
- og venter på at blive opsnappet.
Dean falder ikke for det.
Han dræber ham ikke.
Så dræber den anden fyr Dean.
Teknologi.
Det gør livet så meget nemmere.
Jeg plejede at gemme mig i skoven i flere dage, -
- for at hviske til folk.
Jeg prøvede, at lokke dem ud i natten.
Men de havde et sammenhold.
Folk tog sig af hinanden.
Hvis jeg var heldig, åd jeg én eller to sjæle om året.
Men nu, når jeg er sulten, så ringer jeg bare.
I er alle så godt forbundet.
Men I har aldrig været så alene.
- Hvad er dette? - Din begravelse.
Gjorde du også dette ved min datter?
- Hvordan kom du ud? - Gjorde du dette ved min datter?
- Dette er en fejltagelse. - Du dræbte hende.
- Nej, vent. - Du dræbte hende, dit svin.
Hun var ni år gammel.
Stop. Det gjorde jeg ikke.
Du må tro mig.
Hvorfor dræbte du hende?
Undskyld.
Men jeg dræbte ikke din datter.
Hvad laver du så her?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan se, de forbedrede dit ansigt.
Ja, i lige måde.
En crocotta, hva'?
Jep.
Det forklarer fluerne.
Det gør det.
Hey.
Jeg er ked af, at det ikke var far.
Jeg var virkelig strid denne gang.
Nej, du havde ret.
Glem det.
Det kan jeg ikke.
Jeg ønskede så inderligt, at der var en udvej.
Jeg stirrer ned i afgrunden.
Helvede.
For evigt. Og jeg vil bare...
Ja.
Jeg er bange, Sam.
Jeg er virkelig bange.
Jeg ved det.
Jeg var vel parat til at tro på alt.
En desperat mands sidste handling.
- Der er intet i vejen med at have håb. - Håb får du intet ud af.
Jeg kan ikke forvente, at far kommer med en mirakelkur.
Det kan jeg ikke forvente af nogen.
Den eneste person, der kan få mig ud af dette, er mig.
Og mig.
- "Og mig"? - Hvad?
Vi deler et ægte øjeblik, og det er det bedste, du kan finde på?
"Og mig"?
- Vil du have et digt? - Øjeblikket er væk.
Utroligt.
Tekstning: SDI Media Group