1
00:00:11,700 --> 00:00:16,100
- God jul, bedstefar!
- Og god jul til dig, Stevie.

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,100
- Har du julegaver med?
- Hvorfor dog det?

3
00:00:20,200 --> 00:00:25,800
- Fordi det er jul.
- Kommer julemanden ikke med gaverne?

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,700
- Du har vel været artig i år?
- Ja, jeg sværger!

5
00:00:30,300 --> 00:00:33,100
Så kommer han måske.

6
00:01:08,200 --> 00:01:10,400
Julemanden!

7
00:01:18,300 --> 00:01:20,600
Rensdyr!

8
00:02:06,200 --> 00:02:08,300
Julemand?

9
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Dansk oversættelse af LHB og Fields

10
00:02:24,804 --> 00:02:30,582
Min datter og jeg lå i vores senge.
Mike var nedenunder for at pynte træet.

11
00:02:30,705 --> 00:02:35,356
Jeg hørte et bump på taget,
og så hørte jeg Mike skrige.

12
00:02:35,584 --> 00:02:39,072
- Og nu taler jeg med FBI.
- Du så ikke noget?

13
00:02:39,252 --> 00:02:42,897
Nej, han var bare... væk.

14
00:02:42,997 --> 00:02:45,856
- Og der er ingen tegn på indbrud?
- Det stemmer.

15
00:02:45,956 --> 00:02:50,066
- Er der andre, som har en nøgle?
- Mine forældre i Florida.

16
00:02:50,487 --> 00:02:56,408
Tak, fordi jeg måtte kigge mig omkring.
Nu har vi vist alt, vi behøver.

17
00:02:57,210 --> 00:02:59,685
Vi kontakter jer.

18
00:03:03,188 --> 00:03:08,302
Undskyld? Politiet sagde, at min mand
muligvis er blevet kidnappet.

19
00:03:08,731 --> 00:03:14,451
- Det er muligt.
- Hvorfor har de så ikke krævet løsesum?

20
00:03:14,694 --> 00:03:19,670
Der er tre dage til jul.
Hvad skal jeg sige til vores datter?

21
00:03:19,773 --> 00:03:22,044
Det gør os ondt.

22
00:03:29,851 --> 00:03:34,370
- Fandt du noget?
- Julestrømper, mistelten og den her.

23
00:03:34,698 --> 00:03:37,344
- En tand? Hvor fandt du den?
- I skorstenen.

24
00:03:37,567 --> 00:03:41,921
- Skorstenen er da for smal til en mand?
- Ja, hvis han skal op i et stykke.

25
00:03:42,021 --> 00:03:47,000
- Hvis han forsvandt via skorstenen...
- Må vi finde det, som hev ham op.

26
00:03:54,223 --> 00:03:58,402
Havde jeg så ret?
Er det skorstensseriemorderen?

27
00:03:58,620 --> 00:04:03,182
- Jep, det er faktisk Dick Van Dyke.
- Hvem?

28
00:04:03,308 --> 00:04:06,548
- Mary Poppins, du ved...
- Hvem er det?

29
00:04:07,088 --> 00:04:11,276
Walsh er faktisk den anden person,
der er forsvundet i denne måned.

30
00:04:11,376 --> 00:04:16,010
- Forsvandt den anden også via skorstenen?
- Måske, de hørte et bump på taget.

31
00:04:17,000 --> 00:04:21,126
- Hvad fanden er vi oppe imod?
- Jeg har en idé.

32
00:04:21,425 --> 00:04:25,510
- Det vil nok lyde vanvittigt.
- Kan jeg finde noget vanvittigt?

33
00:04:27,129 --> 00:04:29,071
Den Onde Julemand.

34
00:04:29,987 --> 00:04:31,785
Ja, det lyder vanvittigt.

35
00:04:32,015 --> 00:04:41,183
Alle kulturer har en anti-julemand. Der
findes Belsnickle, Krampus og Sorte Peter.

36
00:04:41,492 --> 00:04:48,512
Ifølge myten blev julemandens bror skør og
deler nu straf ud i stedet for julegaver.

37
00:04:48,612 --> 00:04:54,548
Ved at trække folk op gennem skorstenen?
Er det din teori? Julemandens skøre bror?

38
00:04:55,445 --> 00:05:00,193
- Ja, ifølge myterne.
- Julemanden findes ikke.

39
00:05:00,293 --> 00:05:04,500
Det ved jeg godt.
Det fortalte du mig jo for længe siden.

40
00:05:09,051 --> 00:05:12,423
Jeg kan jo tage fejl...

41
00:05:12,642 --> 00:05:16,000
- Jeg må have taget fejl.
- Måske, måske ikke.

42
00:05:16,974 --> 00:05:21,800
Jeg undersøgte sagen. De besøgte begge
det samme sted, inden de forsvandt.

43
00:05:21,900 --> 00:05:23,600
Hvilket sted?

44
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
VELKOMMEN TIL
JULEMANDENS BY

45
00:05:35,873 --> 00:05:41,733
- Det styrker da din teori, ikke?
- Jo, men anti-julemanden? Umuligt.

46
00:05:41,833 --> 00:05:46,092
Julen er jo miraklernes tid.
Sådan en burde vi for resten også holde.

47
00:05:46,228 --> 00:05:48,799
- Hvad skal vi holde?
- Jul.

48
00:05:48,933 --> 00:05:53,245
- Ellers tak.
- Vi køber et træ og lidt pynt.

49
00:05:54,013 --> 00:05:58,937
- Jeg har ikke de bedste juleminder.
- Vi fejrede da jul med manér.

50
00:05:59,037 --> 00:06:04,572
Hvilken barndom taler du om?
Nej!

51
00:06:06,600 --> 00:06:08,922
Som du ønsker, Grinch.

52
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
JULEAFTEN 1991

53
00:06:27,626 --> 00:06:31,708
- Hvad er det?
- En julegave til far.

54
00:06:32,030 --> 00:06:38,156
- Klart. Har du stjålet den?
- Nej, jeg fik den af onkel Bobby.

55
00:06:38,317 --> 00:06:41,299
- Det er noget ganske særligt.
- Hvad er det så?

56
00:06:41,399 --> 00:06:43,027
En pony.

57
00:06:43,367 --> 00:06:45,147
Hylende morsomt.

58
00:06:49,634 --> 00:06:52,979
- Far kommer da, ikke?
- Han skal nok komme.

59
00:06:53,238 --> 00:06:57,955
- Det er jo jul.
- Det ved han godt. Han kommer.

60
00:06:58,055 --> 00:07:00,426
- Hvor er han?
- På forretningsrejse.

61
00:07:00,526 --> 00:07:03,596
- Hvilke slags forretninger?
- Det ved du godt.

62
00:07:04,003 --> 00:07:07,374
- Han sælger ting.
- Hvilke ting?

63
00:07:07,595 --> 00:07:12,100
- Ingen fortæller mig noget.
- Så hold op med at spørge.

64
00:07:20,469 --> 00:07:24,108
- Er far spion?
- Nemlig, han er James Bond.

65
00:07:24,208 --> 00:07:29,400
- Hvorfor flytter vi så tit?
- Fordi folk bliver trætte af dig.

66
00:07:32,200 --> 00:07:37,978
- Jeg er gammel nok til at høre sandheden.
- Du vil ikke kende sandheden, tro mig.

67
00:07:38,100 --> 00:07:45,100
- Er det derfor, vi aldrig taler om mor?
- Hold kæft! Nævn aldrig mor!

68
00:07:48,500 --> 00:07:51,900
- Vent! Hvor skal hen?
- Ud!

69
00:08:01,400 --> 00:08:06,500
Når det koster ti dollar at komme ind,
burde julemanden da skaffe lidt sne.

70
00:08:08,100 --> 00:08:09,800
Hvad?

71
00:08:09,900 --> 00:08:13,500
Glem det.
Hvad leder vi efter?

72
00:08:15,900 --> 00:08:21,900
Ifølge legenden vil anti-julemanden
halte og lugte af slik.

73
00:08:22,200 --> 00:08:26,100
Vi leder altså efter en alfons-julemand.
Hvorfor lugter han af slik?

74
00:08:26,200 --> 00:08:29,600
Det lokker jo børnene til.

75
00:08:31,200 --> 00:08:36,300
Uhyggeligt. Hvordan ved han så,
om man har været artig eller ej?

76
00:08:37,200 --> 00:08:39,500
Det ved jeg ikke.

77
00:08:40,700 --> 00:08:44,600
Sæt dig på julemandens knæ, Ronnie.

78
00:08:45,300 --> 00:08:53,100
Har du været artig i år?
Julemanden har en flot julegave til dig.

79
00:08:54,900 --> 00:08:57,300
Det ved vi måske alligevel.

80
00:09:00,100 --> 00:09:04,200
Velkommen til julemandens hus. Skal jeg
følge jeres barn hen til julemanden?

81
00:09:04,300 --> 00:09:08,500
Nej, men min bror har faktisk
drømt om det hele livet.

82
00:09:10,600 --> 00:09:16,300
- Desværre, man må ikke være over 12 år.
- Han laver sjov. Vi kom for at kigge på.

83
00:09:21,800 --> 00:09:24,800
Jeg mente det ikke på den måde...

84
00:09:26,200 --> 00:09:28,700
Mange tak, Dean.

85
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
Se.

86
00:09:42,000 --> 00:09:45,400
- Så du det også?
- Mange mennesker halter.

87
00:09:45,500 --> 00:09:49,800
- Han lugtede da af slik?
- Nej, af kirsebærvin. Tror jeg nok.

88
00:09:52,800 --> 00:09:55,900
Måske, men tør du satse på det?

89
00:09:58,600 --> 00:10:03,200
- Hvad er klokken?
- Det samme som sidste gang.

90
00:10:05,500 --> 00:10:07,700
Koffein.

91
00:10:15,300 --> 00:10:17,200
Herligt.

92
00:10:20,500 --> 00:10:23,600
- Sam?
- Ja?

93
00:10:24,300 --> 00:10:27,600
Hvorfor er du drengen, som hader julen?

94
00:10:28,300 --> 00:10:34,600
Okay, vi havde et par turbulente højtider
som små, men i år gør vi det ordentligt.

95
00:10:35,500 --> 00:10:40,800
Du må da hjertens gerne fejre jul,
men jeg vil bare ikke være med.

96
00:10:42,900 --> 00:10:47,200
Det er da også noget så hyggeligt
at bage småkager alene.

97
00:11:00,700 --> 00:11:03,400
Hvad laver juleskoddet nu?

98
00:11:04,900 --> 00:11:07,200
<i>Åh gud!</i>

99
00:11:15,500 --> 00:11:17,400
- Hvad?
- Ikke noget.

100
00:11:17,500 --> 00:11:23,000
Lige bortset fra at ham der elsker julen,
måske bliver nødt til at skyde julemanden.

101
00:11:29,600 --> 00:11:31,900
Hvad fanden laver I her?

102
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
Du kommer for tidligt, julemand.

103
00:14:09,300 --> 00:14:13,900
Var det sådan, din søn beskrev det?
Julemanden trak far op gennem skorstenen?

104
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
Ja, det sagde han.

105
00:14:15,900 --> 00:14:19,700
- Hvor var du henne?
- Jeg sov.

106
00:14:19,800 --> 00:14:24,100
Men pludselig blev jeg
hevet ud ad sengen.

107
00:14:24,200 --> 00:14:26,900
Så du noget?

108
00:14:27,200 --> 00:14:31,500
Det var mørkt, og han slog mig.
Jeg besvimede.

109
00:14:31,900 --> 00:14:39,700
- Jeg forstår godt, at det er svært.
- Hvor stammer kransen over kaminen fra?

110
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
Undskyld?

111
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Jeg var bare nysgerrig...

112
00:14:57,300 --> 00:15:02,600
En krans? Ville du ikke også spørge
hende om sko og håndtasker?

113
00:15:02,700 --> 00:15:07,700
Vi har set den krans før.
Hos familien Walsh i går.

114
00:15:08,100 --> 00:15:11,500
Det ved jeg godt.
Jeg tjekkede dig bare.

115
00:15:14,200 --> 00:15:19,400
Okay, men bliv ved med at lede.
Tak, Bobby.

116
00:15:21,000 --> 00:15:25,300
- Det er ikke anti-julemanden.
- Hvad sagde Bobby?

117
00:15:25,400 --> 00:15:27,300
At vi er nogle fjolser.

118
00:15:27,400 --> 00:15:32,100
Han sagde også, at der nok
var mjødurt i de kranse.

119
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Hvad fanden er mjødurt?

120
00:15:34,900 --> 00:15:40,600
Den sjældneste og mest kraftfulde vækst
ifølge den hedenske mytologi.

121
00:15:40,700 --> 00:15:45,000
Mjødurt blev brugt
ved menneskeofringer.

122
00:15:45,100 --> 00:15:49,200
Det tiltrak guderne,
som så tog for sig af retterne.

123
00:15:49,300 --> 00:15:51,900
Hvorfor bruger man det i en julekrans?

124
00:15:52,000 --> 00:15:56,500
Det er nu ikke så mærkeligt.
De fleste juletraditioner er hedenske.

125
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Julen er Jesus' fødselsdag.

126
00:15:58,700 --> 00:16:05,100
Jesus blev født i efteråret. Kirken tog
vintersolhverv til sig, og kaldte det jul.

127
00:16:05,200 --> 00:16:11,000
Julestrømpen, juletræet og julemandens
røde kostume nedstammer fra hedninger.

128
00:16:11,300 --> 00:16:15,000
Hvad bliver det næste?
At påskeharen er jødisk?

129
00:16:15,800 --> 00:16:22,200
- Er vi oppe imod en hedensk gud?
- Nok vintersolhvervets gud, Hold Nikker.

130
00:16:23,200 --> 00:16:31,200
- Og alle som køber sådan en krans?
- De inviterer ham indenfor.

131
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Herligt.

132
00:16:34,800 --> 00:16:37,900
Hvad tror du, man får,
når man ofrer til ham?

133
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
- En tur i høet?
- Nyttigt vejr.

134
00:16:43,000 --> 00:16:46,900
Ligesom ingen sne i
Michigan midt i december?

135
00:16:47,000 --> 00:16:52,700
- Ved vi, hvordan vi dræber den?
- Nej, Bobby leder. Vi må finde kransene.

136
00:16:52,800 --> 00:16:57,300
Tror du, de bliver solgt
for at gøre denne tingest glad?

137
00:16:58,700 --> 00:17:00,700
Det må vi finde ud af.

138
00:17:08,700 --> 00:17:11,800
- Kan jeg hjælpe jer?
- Det håber jeg da.

139
00:17:11,900 --> 00:17:19,200
Vi spillede Jenga hos familien Walsh,
og han snakkede om en julekrans...

140
00:17:22,700 --> 00:17:25,300
Den var bare lækker.

141
00:17:28,300 --> 00:17:31,400
Jeg sælger mange kranse.

142
00:17:32,100 --> 00:17:41,100
Den var helt speciel. Med grønne blade,
hvide knopper. Måske lavet af mjødurt?

143
00:17:42,500 --> 00:17:45,200
Du er da vag.

144
00:17:45,500 --> 00:17:47,300
Ja, det er han.

145
00:17:47,400 --> 00:17:51,400
Men jeg ved godt, hvilken krans
du mener. Jeg har ikke flere.

146
00:17:51,800 --> 00:17:57,400
- Hvorfor laver man så dyre kranse?
- Aner det ikke. Jeg har ikke lavet dem.

147
00:17:57,500 --> 00:18:01,800
Madge Carrigan lavede dem. Hun sagde,
de var så specielle, at jeg fik dem gratis.

148
00:18:01,900 --> 00:18:03,600
Skulle du ikke give noget for dem?

149
00:18:03,700 --> 00:18:07,600
- Gav du dem så væk?
- Nej. Folk bruger mange penge i julen.

150
00:18:07,700 --> 00:18:09,400
Det er den rette ånd.

151
00:18:12,700 --> 00:18:17,400
- Hvor meget burde en mjødurtkrans koste?
- Mindst et par hundrede dollar.

152
00:18:17,500 --> 00:18:21,500
Men damen forærer dem væk,
hvad siger du til det?

153
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Det virker mistænkeligt.

154
00:18:26,600 --> 00:18:30,600
Kan du huske den krans,
far havde med hjem?

155
00:18:31,200 --> 00:18:36,800
- Den, han stjal fra en vinhandel?
- Ja, den var lavet af tomme øldåser.

156
00:18:36,900 --> 00:18:42,400
Den var herlig. Man kunne sikkert
nok finde en magen til.

157
00:18:46,600 --> 00:18:52,700
Hvad sker der med dig? Hvorfor er du
pludselig så ivrig efter at fejre jul?

158
00:18:53,500 --> 00:18:57,200
Hvorfor er du imod det?
Var barndommen så traumatisk?

159
00:18:57,300 --> 00:19:05,000
Nej, jeg forstår det bare ikke.
Du har ikke snakket om julen i årevis.

160
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Det er jo mit sidste år.

161
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
Det ved jeg.

162
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Det er derfor, jeg ikke kan.

163
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Hvad mener du?

164
00:19:31,400 --> 00:19:38,400
Jeg kan ikke bare sidde og drikke
æggesnaps, som om alt er helt fint.

165
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Når jeg ved, du er død
næste gang, det er jul.

166
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
Det kan jeg bare ikke.

167
00:20:02,700 --> 00:20:07,200
- Skulle du ikke i byen?
- Jo, for at hente mad til dig.

168
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
Glem nu ikke grøntsagerne.

169
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Jeg ved, hvorfor du gemmer
en pistol under puden.

170
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
Nej, det ved du ikke.
Rør ikke ved mine ting.

171
00:20:29,000 --> 00:20:33,800
- Og hvorfor vi strør salt alle vegne.
- Nej, det ved du ikke. Hold kæft!

172
00:20:40,900 --> 00:20:45,500
Hvor har du den fra? Det er fars.
Han giver dig en endefuld!

173
00:20:45,700 --> 00:20:50,000
- Findes monstre i virkeligheden?
- Du må være vanvittig.

174
00:21:00,800 --> 00:21:06,200
Du må love, du ikke fortæller far,
at jeg har sagt noget.

175
00:21:06,300 --> 00:21:08,400
Det lover jeg.

176
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
Det første, du skal vide, er,
at vi har verdens sejeste far.

177
00:21:21,200 --> 00:21:25,200
- Han er en superhelt.
- Er han det?

178
00:21:25,400 --> 00:21:30,000
Monstre findes i virkeligheden.
Far kæmper mod dem.

179
00:21:30,300 --> 00:21:32,100
Han kæmper mod dem lige nu.

180
00:21:32,200 --> 00:21:36,400
Han sagde jo, der ikke var
et monster under min seng?

181
00:21:36,500 --> 00:21:40,000
Fordi han allerede havde kigget efter.

182
00:21:40,900 --> 00:21:44,900
Men de findes.
Næsten alt findes.

183
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
- Findes julemanden?
- Nej.

184
00:21:52,200 --> 00:21:57,500
- Hvis monstre findes, kan de fange mig!
- Det skal far nok forhindre.

185
00:21:57,600 --> 00:22:04,000
- Men hvis de nu fanger ham?
- Det gør de ikke. Han er den bedste.

186
00:22:05,100 --> 00:22:09,000
Jeg læste i fars bog,
at de fangede mor.

187
00:22:11,400 --> 00:22:16,400
- Det er indviklet, Sam.
- Hvis de kan fange mor, kan de fange os.

188
00:22:17,900 --> 00:22:20,500
Sådan foregår det ikke.

189
00:22:21,500 --> 00:22:27,000
Far skal nok klare sig,
og det gør vi også. Stol på mig.

190
00:22:32,600 --> 00:22:36,000
- Er du okay?
- Ja.

191
00:22:40,100 --> 00:22:45,300
Far skal nok komme hjem til jul.
Det gør han jo altid.

192
00:22:48,300 --> 00:22:51,200
Jeg vil bare sove.

193
00:23:01,400 --> 00:23:04,700
Det hele er bedre, når du vågner igen.

194
00:23:06,800 --> 00:23:08,700
Bare vent.

195
00:23:12,300 --> 00:23:14,400
Det lover jeg.

196
00:23:28,900 --> 00:23:32,200
Her bor kransedamen altså?

197
00:23:32,500 --> 00:23:36,500
Emmer det ikke nærmest af
hedensk ondskab?

198
00:23:44,400 --> 00:23:49,200
Nu må De endelig sige, at det er Dem,
som laver mjødurtkransene?

199
00:23:49,500 --> 00:23:54,300
Vi beundrede Deres kranse
hos mr. Sylar forleden.

200
00:23:54,600 --> 00:23:59,200
Gjorde I det?
Dufter mjødurt ikke bare himmelsk?

201
00:23:59,300 --> 00:24:05,100
Ganske afgjort, men alle kransene
var desværre udsolgt...

202
00:24:05,200 --> 00:24:08,500
- Kattens!
- De har vel ikke en, vi kan købe?

203
00:24:08,600 --> 00:24:12,800
Nej, det var desværre
de eneste, jeg havde.

204
00:24:12,900 --> 00:24:19,600
- Hvad fik Dem til at benytte mjødurt?
- Duften selvfølgelig. Den er himmelsk.

205
00:24:22,100 --> 00:24:26,100
- Hvad sker det, elskede?
- De raske drenge spørger til mine kranse.

206
00:24:26,200 --> 00:24:31,200
Det er også nogle ganske fine kranse!
Må jeg byde på nogle julenødder?

207
00:24:33,700 --> 00:24:35,300
Ellers tak.

208
00:24:41,100 --> 00:24:44,500
Jeg vidste, der var noget galt med dem.

209
00:24:44,600 --> 00:24:50,000
De boede i Seattle sidste år, hvor to
bortførelser fandt sted ved juletid.

210
00:24:50,100 --> 00:24:55,900
Der var ikke julegran i deres hus men
jernurt og mynte. Tunge hedenske sager.

211
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
Gemmer de en hedensk gud
under den plastikbetrukne sofa?

212
00:25:01,100 --> 00:25:06,800
Vi må undersøge dem. Er Bobby sikker på,
at en pæl af stedsegrønt træ dræber den?

213
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Ja, han er sikker.

214
00:25:35,100 --> 00:25:37,700
Der kan du selv se. Plastik.

215
00:27:59,300 --> 00:28:03,400
I burde altså ikke være gået herned.

216
00:28:25,300 --> 00:28:29,300
- Er du okay?
- Det tror jeg.

217
00:28:30,700 --> 00:28:34,800
Vi har vist med hr. og fru Gud at gøre.

218
00:28:36,000 --> 00:28:41,600
Vi var ved at tro, at I to dovenlarser
ville sove fra al morskaben.

219
00:28:41,700 --> 00:28:45,900
- Og gå glip af festen? Ikke tale om.
- Han er en værre spilopmager, skat.

220
00:28:46,000 --> 00:28:49,500
- I er jægere.
- Og I er hedenske guder.

221
00:28:49,600 --> 00:28:52,600
Så skal vi ikke glemme det
og tage hvert til sit?

222
00:28:52,700 --> 00:28:58,800
- Så I kan hente flere jægere og dræbe os?
- I spiser jo mennesker.

223
00:28:58,900 --> 00:29:06,100
- Tag det nu roligt.
- Før tog vi flere end 100 om året.

224
00:29:06,900 --> 00:29:13,600
- Hvor mange tager vi nu? To, tre?
- Med knægtene bliver det fem.

225
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Det er da ikke så slemt, vel?

226
00:29:17,400 --> 00:29:21,600
- I er nuttede...
- Vis os nu lidt respekt!

227
00:29:21,700 --> 00:29:24,300
Ellers vil I gøre hvad?
Spise os?

228
00:29:24,400 --> 00:29:27,800
Først er der visse ritualer.

229
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
Vi holder strengt på ritualerne.

230
00:29:30,400 --> 00:29:34,800
- Og hvad starter hele baduljen?
- Lad mig gætte. Mjødurt?

231
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
Da I ikke har mere,
må vi nok afbryde ritualet.

232
00:29:39,600 --> 00:29:44,000
Vær nu ikke sådan en lyseslukker.
Sådan.

233
00:29:46,700 --> 00:29:50,800
- Ser de ikke bare bedårende ud?
- Lige til at spise.

234
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
Okeydokey, næste skridt.

235
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
Lad ham være, dit svin!

236
00:30:07,100 --> 00:30:13,100
Hør, hvordan de tiltaler guderne.
Før i tiden blev vi tilbedt af millioner.

237
00:30:13,200 --> 00:30:15,100
Tiderne skifter!

238
00:30:15,200 --> 00:30:18,900
Pludselig bliver Jesus
den helt nye dille.

239
00:30:19,000 --> 00:30:23,300
Pludselig bliver vores altre smadret,
og man jagter os som almindelige uhyrer.

240
00:30:23,400 --> 00:30:27,800
Men beklagede vi os?
Nej, det gjorde vi ikke.

241
00:30:27,900 --> 00:30:31,800
I to årtusinder holdt vi lav profil.

242
00:30:31,900 --> 00:30:35,800
Vi tog arbejde, vi tog lån,
og vi... hvad hedder det nu?

243
00:30:35,900 --> 00:30:39,000
- Assimilerede.
- Ja, vi assimilerede os.

244
00:30:39,100 --> 00:30:43,400
Vi spiller bridge tirsdag og fredag.
Vi er ligesom alle andre.

245
00:30:43,500 --> 00:30:45,400
Ikke helt, frue.

246
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Det her svider måske lidt.

247
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
Din so!

248
00:30:51,300 --> 00:30:55,200
Du milde himmel.
Nogen bør lægge en slant i bandekassen.

249
00:30:55,300 --> 00:30:59,300
Når jeg er ved at bande,
siger jeg "sludder" i stedet for.

250
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
Jeg skal prøve at huske det.

251
00:31:01,400 --> 00:31:07,800
I aner ikke, hvor heldige I er.
Før kom børn langvejs fra for at være her.

252
00:31:07,900 --> 00:31:10,500
Hvad vil du bruge den til?

253
00:31:11,200 --> 00:31:15,400
Hvis du rør mig igen,
slår jeg dig sludderme ihjel!

254
00:31:35,400 --> 00:31:37,500
Vi har en vinder!

255
00:31:50,200 --> 00:31:55,100
- Hvad mangler der, elskede?
- Lad mig se. Negl, blod...

256
00:31:55,500 --> 00:31:59,300
Jøsses Jerevan!
Jeg glemte tanden.

257
00:32:02,100 --> 00:32:04,100
Glædelig jul, Sam.

258
00:32:09,300 --> 00:32:12,200
Gab op og sig "ah".

259
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
Er der nogen, der gider at åbne?

260
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
I burde åbne.

261
00:32:31,000 --> 00:32:34,443
- Glædelig jul!
- Jeg kunne lugte den plumkage.

262
00:32:34,543 --> 00:32:37,400
- Det skulle du ikke...
- Det manglede bare.

263
00:32:37,500 --> 00:32:40,900
- Den ser god ud.
- Vil I med ud og synge julesange?

264
00:32:41,000 --> 00:32:44,700
- Gerne, men...
- Min ryg volder atter kvaler.

265
00:32:44,800 --> 00:32:48,700
- Ærgerligt. Men I må have en god jul.
- I lige måde.

266
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
- Men spiller vi stadig bridge i morgen?
- Det kan du bide spids på!

267
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
Hvor kom vi til?

268
00:33:19,500 --> 00:33:24,000
- Hvad gør vi nu? Pælen er i kælderen.
- Vi behøver mere stedsegrønt træ.

269
00:33:26,100 --> 00:33:29,700
Jeg fandt vist lige noget.
Hjælp mig.

270
00:34:02,900 --> 00:34:05,500
Dit lille pus.

271
00:34:05,900 --> 00:34:08,700
Jeg elskede det træ.

272
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Glædelig jul.

273
00:35:11,600 --> 00:35:13,500
Vågn op, Sam!

274
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
Far var her. Se, hvad han havde med.

275
00:35:18,300 --> 00:35:22,400
- Var far her?
- Ja, vi scorede kassen.

276
00:35:24,100 --> 00:35:29,400
- Hvorfor vækkede han mig ikke?
- Det prøvede han også.

277
00:35:30,100 --> 00:35:35,000
- Gjorde han det?
- Jeg sagde jo, han ville holde jul for os.

278
00:35:36,200 --> 00:35:38,500
Kig nu på det.

279
00:35:52,100 --> 00:35:54,000
Hvad er det?

280
00:35:54,500 --> 00:35:56,900
En Barbie med safirblå kjole.

281
00:35:57,500 --> 00:36:01,600
Han synes sikkert, du er en pige.
Luk den der op.

282
00:36:11,200 --> 00:36:14,700
- Far kom ikke, vel?
- Jo, det gjorde han. På ære.

283
00:36:14,800 --> 00:36:18,100
Hvor fik du de ting fra?

284
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Fra et fint hus i nærheden.

285
00:36:26,200 --> 00:36:30,400
Men jeg vidste altså ikke,
at det var tøsegaver.

286
00:36:32,700 --> 00:36:37,200
- Far var kommet, hvis han kunne.
- Hvis han er i live.

287
00:36:37,900 --> 00:36:41,900
Selvfølgelig er han i live.
Det er jo far.

288
00:36:49,100 --> 00:36:52,100
Værsgo.
Tag den.

289
00:36:53,300 --> 00:36:59,000
- Nej, den er til far.
- Far løj. Du skal have den.

290
00:37:02,900 --> 00:37:06,300
- Er du sikker?
- Ja.

291
00:37:22,400 --> 00:37:26,600
Tak, Sam.
Den... kan jeg godt lide.

292
00:37:45,500 --> 00:37:49,100
- Fik du en øl?
- Hvad er nu det?

293
00:37:49,400 --> 00:37:53,200
Hvad tror du?
Det er jul.

294
00:37:57,900 --> 00:38:00,600
Hvad fik dig til at skifte mening?

295
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
Prøv æggesnapsen.

296
00:38:08,300 --> 00:38:11,000
Sig til, hvis den behøver lidt ekstra.

297
00:38:15,200 --> 00:38:18,000
Nej, den er fin.

298
00:38:19,100 --> 00:38:23,000
Sæt dig ned,
så laver vi noget julehalløj...

299
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
Okay, men først...

300
00:38:34,300 --> 00:38:36,500
Glædelig jul, Sam.

301
00:38:38,300 --> 00:38:41,600
- Hvor har du dem fra?
- Et helt særligt sted.

302
00:38:41,700 --> 00:38:45,000
Tanken nede på hjørnet.
Luk dem op.

303
00:38:46,400 --> 00:38:49,600
Kloge mennesker har samme tankegang.

304
00:38:49,900 --> 00:38:52,800
Værsgo.

305
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Mandeblade!

306
00:39:00,100 --> 00:39:03,300
- Og barberskum!
- Kan du lide det?

307
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
Ja.

308
00:39:13,800 --> 00:39:17,800
Der kan man bare se.
Brændstof til mig og til bilen.

309
00:39:18,200 --> 00:39:21,300
- Helt perfekt. Tak.
- Glimrende.

310
00:39:25,600 --> 00:39:30,600
- Glædelig jul, bror.
- Glædelig jul.

311
00:39:47,500 --> 00:39:49,700
Dean...?

312
00:40:03,200 --> 00:40:05,500
Har du lyst til at se kampen?

313
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Ganske afgjort.

314
00:40:08,500 --> 00:40:10,700
Okay.

315
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Dansk oversættelse af LHB og Fields