!استیسی
.می‌دونستیم که جک خطرناکه .از اولش می‌دونستیم
.جک، بس کن
خب، حالا چیکار کنیم؟ - .می‌جنگیم -
.مری رو کشتم
.از نظر من مردی - .من ناامیدت کردم -
.جک رو هم ناامید کردم
!برو بهشت و پیداش کن
نائومی کجاست؟ - !کستیل، فرار کن -
.به تو ارتباطی نداره
.دنبال کسی می‌گردم - مری وینچستر؟ -
.ممکنه یه راهی برای برگردوندنش باشه
«نکرومانتیورم» - .کمکت رو نمی‌خوام -
.من، می‌دونی، ضمیر ناخودآگاهت یا همچین چیزی هستم
.منو فراخوندی تا کمکت کنم این مشکلو حل کنی
.خودت می‌دونی که جواب نمیده .قبول کن
.دیگه هیچی احساس نمی‌کنی
.جک داره از جادو استفاده می‌کنه تا مادرتون رو برگردونه
.جواب نداد
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.wS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub
،می‌دونیم برای بعضی‌هاتون اومدن به اینجا راحت نبود
.و ازتون ممنونیم
...ما
چند روز پیش براش مراسم .خداحافظی شکارچی‌ها رو گرفتیم
.ولی می‌دونیم که خانواده اون فقط شامل ما دوتا نمیشد
.بعضی‌هاتون کنارش شکار کردین
.بعضی‌هاتون همراهش در اون دنیا با مایکل جنگيدین
.می‌دونین، ما قبلا یبار مادرمون رو از دست دادیم
.ولی یه شانس مجدد برای بودن باهاش بدست آوردیم
و تونستیم اون رو نه فقط به عنوان یه «مادر»، بلکه
بلکه به عنوان یه آدم سرسخت و قوی و شدیدا یه دنده
.بشناسیم
کسی که دیدگاه های خودش رو داشت .و برای استفاده از اونها خجالت نمی‌کشید
.می‌تونست با قمه کار کنه
.می‌تونست از پس خون‌آشام بر بیاد
.می‌تونست از پس بابامون بربیاد
.آشپزیش افتضاح بود
.مامان، تو به اندازه کافی اینجا نبودی
...ولی ما
.ولی واقعا بابت زمانی که با هم گذروندیم خوشحالیم
.خدانگهدار مامان
.برای مری
.مطمئن شین تبرم رو پس بگیرم
.شبح کوفتی
اونو از آخرین لونه ای که من و مامانت تو شکار آخرمون
.داغونش کردیم می‌شناختم
.احتمالا اومده بود اینجا تا عقده خالی کنه .حرومزاده
.ممنون که اومدی
،یادبود یه شکارچی با هیولا کامل میشه
.مری قدردان این اتفاق میشد
.حالا که بهش اشاره کردی، آره، میشد
خودت چطوری؟
.هی، می‌دونی، سخته
و اون یکی چطوره؟
...خب، دین .به نظر خوبه
.سخت بشه گفت
.آره
.شاید اون مثل منه
.اشک ریختن بین بقیه به تیپ من نمیخوره
، بقیه باید رفته باشن
.ولی بابی اینجا می‌مونه
با خودم گفتم شاید بتونیم اون ...اسکاچی که کچ گذاشت رو باز کنیم
.با هم باشیم، درباره مامان حرف بزنیم
درباره مامان حرف بزنیم»؟»
.آره
مگه همین کارو نمی‌کردیم؟
.مرسی
تجدید خاطره؟
.آره
خب، دین 6 سالشم نمی‌شد
.من حتی 6 ماهمم نبود ...فقط
،می‌دونی، یه زمانی .شما دوتا پسرا خوش قیافه بودین
.مرسی
.سم
دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟
...چون شنیدم بچه
.سلام - .سلام -
چیزی می‌خوای؟
.آره، نوشیدنی
.بار بازه
.نه، باید برای یه مدتی برم بیرون
.ولی، پسر، باید درباره جک صحبت کنیم
.می‌کنیم
.درباره جک
.من از اون بچه خوشم میومد .کنار هم جنگیدیم
.ولی فقط یه راه برای پایان دادن به این قضیه هست
.حق با بابیه. باید جک رو پیدا کنیم و کمکش کنیم
...چی؟ اون بچه !اون مری رو کشت
.خودم می‌دونم
.«نگو «ولی
...ولی... اون
.جک ممکنه حتی متوجه نشه کاری که کرده اشتباه بوده
،اگه بخش انسانیش از بین رفته باشه .خودت می‌دونی که چیش باقی مونده... لوسیفر
حالا، اگه شما پسرا می‌خواین اینجا .بپلکین و حرف بزنین، ایرادی نداره
ولی من؟ با بعضی از آدمام
.تماس می‌گیرم و میرم اون پسر رو پیدا کنم
و بعدش چی؟
یه هیولای متوقف نشدنی که خوب رو از بد تشخیص نمیده
...کشته میشه
.یا مشابه ترین کاری که میشه انجام داد نصیبش میشه
و هرکسی که همچین چیزی رو ندونه .باید از اول آموزش ببینه
.منو ببر خونه جک - .بگو ایرادی نداره -
...اگه سم و دین ببینن که چیکار کردی
.اونا هم به اندازه من نگران میشن
می‌خوای بهشون بگی؟
!تنهام بذار - !خواهش می‌کنم -
گوش کن! جک؟ - !تنهام بذار -
!بهم گوش کن - !تنهام بذار -
.ای کاش اینجا بودی
...مامان
.نیاز دارم بهم بگی چیکار کنم
...خب
.بهترین کار بعدی
.تو فقط توی سَرمی .خودم دارم می‌سازمت
،یا اینکه برای این منو می‌بینی .چون می‌دونی من حقیقتو میگم
.نه
.و، راستی رفیق .من واقعیم
.تو بخشی از دی‌ان‌ای من هستی
.من تو سر و قلبت برای همیشه هستم
.من به حرفت گوش نمیدم - خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ -
فقط می‌خوای برای مامانی و وینچسترا عزاداری کنی؟
... اونا .اونا هرگز دوست نداشتن
.تو براشون هیچ ارزشی نداری
تو فقط... تو .فقط هیولا کوچولوی دست‌آموزشون هستی
.نیروی اجراییشون
...نه، اونا اونا درک می‌کنن
.که... چه اتفاقی افتاد
دیوانه شدی؟ - .براشون توضیح میدم -
.اون... یه اتفاق بود
...و من سعی کردم که برگردونمش و
.اونا هم اشتباهاتی مرتکب شدن
...خیلی خب. رفیق
.اونا ازت متنفرن
.خب؟ حتی دیگه نمی‌خوان که دست‌آموزشون باشی
،از الان به بعد .فقط خودتی و خودت
.خب، خودتی و من
.علی الخصوص من
.کستیل .چه غافلگیری دلپذیری
.باید فورا نائومی رو ببینم
،و، همونطورم که قبلا بهت گفتم .اون در دسترس نیست
یعنی چی؟ .بهم بگو
.یعنی، پوچی تحت نظارت اون حمله کرد
.تقریبا، تحت نظارت اون مردیم
.بهشت به یه رهبر نیاز داره
یه رهبر مثل تو؟
.اوه، من اولین انتخاب خودمم نبودم، ولی خب، شد دیگه
و نائومی، اون...؟
.تو یه سلول خیلی کوچیکه
.تو که نباید برات مهم باشه .اون طرفدارت نبود
.نه، ولی به کمکش نیاز داشتم
بابت؟
.پیدا کردن یه فرشته مقرب
واقعا؟
،آخه، بعد مایکل ...دیگه
.هیچی از اونا باقی نموند
...دقیقا منظورم اونا
.قضیه نفیلیمه
.پسر حرومزاده لوسیفر
.جک خیلی قدرتمند شده
.همون اندازه هم خطرناک
فکر می‌کردم که ژن «مادریش» قرار بود
.بهش خود کنترلی بده
خب، از اونجایی که اون .نجابت مادرش رو به ارث برده بود، حرفت درسته
.ولی اون مال قبلش بود
قبل چی؟
قبل اینکه کل روحش رو بسوزونه
.تا من و بفیه رو نجات بده
.پس امکان نیک بودنش رو برای عملی نیک از دست داده
وینچسترا چی؟
.جک دیگه پیش اونا نیست
.در حال فراره .از خشم اونا می‌ترسه
.مطمئنا می‌ترسه
.ولی امید دارم بشه نجاتش داد
.می‌تونه با تربیت و راهنمایی صبورانه، بازپروری بشه
.می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم
.سلام تازه برگشتی؟
.آره
چطوری؟ - روی چی کار می‌کنی؟ -
.من... دارم سعی می‌کنم جک رو پیدا کنم
،باید قبل از بابی و افرادش پیداش کنیم
...چون اگه اول اونا پیداش کنن
جک همه‌شون رو می‌کشه؟
.نمی‌دونم
.می‌دونی، نمی‌تونم به مامان فکر نکنم
.آره
...نمی‌تونم به این فکر نکنم که
،اکثر آدما
اونا... امید و ایمان دارن، درسته؟
.این‌ها تنها چیزایین که دارن .ولی ما حقیقت رو می‌دونیم
.می‌دونیم خدا واقعیه .می‌دونیم فرشته ها هم واقعین
خدا با زیرپوش کتاب شومیز می‌نویسه، خب؟
.و فرشته ها عوضین
ولی واقعین، مگه نه؟
.می‌دونیم که مامان رو یه ابری ننشسته و چنگ نمی‌زنه
.جای خوبیه
.یا اینکه جای فوق العاده ایه .اون پیش باباست
می‌دونی من به چی فکر می‌کنم؟
به اینکه حتی اونقدری ازش باقی نموند .که بشه برای برگردوندنش تلاش کرد
.سلام جک
منو یادته؟
.ما قبلا همدیگه رو دیدیم... تو بهشت
.آره، درسته
چطور پیدام کردی؟
.جک، اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم
.یه چیز مهم
.تقصیر تو نبود
.اتفاقی که برای مری وینچستر افتاد رو میگم
ازش خبر داری؟
.جک، اون یه اشتباه بود
.اون اتفاق به این معنی نیست که لایق رستگاری نیستی
...من می‌دونم
...بهشت می‌دونه
.مادرت می‌دونست که تو سرنوشت باشکوهی داری
واقعا؟
.به جهان اطرافت نگاه کن جک
.می‌دونی، زمانی بود که زمین نظام اخلاقی داشت
زمانی که خدا کسانی که مرتکب اشتباه می‌شدن و به بهشت
.احترام نمی‌گذاشتن رو مجازات می‌کرد
،ولی وقتی اون رفت .اون نظام از هم پاشید
.می‌تونی این رو تغییر بدی
...نتونستی مری وینچستر رو نجات بدی، ولی
،ولی می‌تونی خیلی های دیگه رو نجات بدی
.حتی خود بهشت رو
.می‌تونی دنیا رو خیلی بهتر کنی
و به این فکر کن که این کار چقدر .سم و دین رو خوشحال می‌کنه
.دکتر تیت
به خاطر نشتی حمومم اومدین؟
.فکر نکنم
.ببخشید شما؟
«اخبار دروغین: دروغ های کتاب مقدس»
،چه کتاب پرفروشی .از نظر من البته
.مردم تشنه حقیقتن
...و سخن شما مبنی بر انکار خدا و بهشت
حقیقت» اینه؟»
این تلاشی برای جایگزینی پندارهای آرزومندانه
.با افکار منطقیه
،در دوره‌های متمدانه تر .به این مسئله ارتداد میگفتن
.و این افکار هتاکی به بهشت هستن
.اگه بهشتی وجود داشت
.اوه وجود داره .من اونجا بودم
.متوجهم .و گمونم خدا رو هم دیدی
.نه
.ولی اون پدربزرگمه
...درنتیجه پدرت
.لوسیفره
،پروفسور تیت .بهشت غیرمنطقی نیست
برای در امان ماندن از عذاب الهی میتونین به مخاطبین
...قابل توجهتون اعلام کنین ...که بهتون وحی شده
...که هرچیزی که تا به امروز نوشتین اشتباه بوده
...که خدا خوبه
.آره. تو دیوانه ای. و ترجیح میدم که نگهبانی رو خبر کنم
...پس، فرشته ها کمکمون می‌کنن؟
بهم قول داده شد همه جور تلاشی برای
.پیدا کردن جک میکنن
اوه. بهشت قول داده؟ .چه عالی
.خب، حتما باید رو حرفشون حساب کنیم
.قدرت های جک یه تهدید هم می‌تونن باشن
.بهشون کمک می‌کنه تا پیداش کنن
.آره، بابت همین موضوع
.من داشتم دنبال اتفاق‌های عجیب می‌گشتم
و یه پروفسور تو دفتر دانشگاهش تو اوهایو
.مرده پیدا شده
.و بدنش به بلوک‌های نمک بلوریزه شده بود
نمک. چرا انقدر آشناست؟
ستون نمکینه .تو کتاب مقدسه
.همسر لوط .توسط بهشت مجازات شد
.این بابا آتئیست بود
یه مشت کتاب پرفروش برای
نفی خدا و بهشت نوشته
خیلی خب. پس فکر می‌کنی یه فرشته تبدیل مسجمه‌اش کرد؟
.هیچ فرشته معمولی‌ای نمی‌تونه همچین کاری کنه
.صبرکن .یکی دیگه هم هست
،چند ساعت بعد از کشته شدن پروفسور
،یه خانم تو تگزاس به شکافی که باز شده بود افتاد
.و کشته شد
.مثل فروچاله - .منم همین فکرو می‌کردم -
ولی یه شاهدی گفته بیشتر شبیه این بوده که
یه درز زیر پاش باز شده»
«.و بعد وقتی خانمه داخلش بوده بسته شده
،و زمین دهان باز کرد و آنان»
،و اسبانشان
«.و تمام افراد همراه قوراح را بلعید
انجیل اعداد 26:10 هستش
...این خانم کشیش تلویزیونی بود
بابت دزدیدن هزاران دلار
.از طریق خیریه های کاذب تحت بازجویی بوده
...پس، یا خدا برگشته که
...همچین اتفاقی نمی‌افته، یا اینکه
.جک
.کارت عالی بود جک
،وقتی خدا تو اوج بود .بهشت تو دوران شکوهش بود
،با کارکردن با همدیگه .می‌تونیم اون دوران رو برگدونیم
سم و دین از این اتفاق خوششون میاد؟
کلمات حتی نمی‌تونن ذره ای از احساسی که .به سم و دین دست میده رو توصیف کنن
...حالا
.نوبت آزمایش واقعیه
.به فرشته های بیشتری نیاز داریم
.تو خدا نیستی. نمی‌تونی همینجوری رو هوا درستشون کنی
،ولی اگه انسانی بهش متمایل باشه
شاید بتونی روحشون رو بگیری
.و به یکی از ما تبدیلش کنی
چی میگی؟
.اینجا جایی بود که پدربزرگت دعاهای مردم رو گوش میداد
.ثابت بمون .و خودت رو در دسترس عموم قرار بده
.تمرکز کن
.دعاهاشون رو می‌شنوی
...خدای عزیز، لطفا کمک کن تا
خواهش می‌کنم، خدایا، بذار تیم جاینتز تورنومنت «ورلد سرییز» رو ببرن
...خواهش می‌کنم، خدا
.التماست می‌کنیم تا دعامون رو بشنوی
خاشعانه ازت درخواست می‌کنیم که
شکرگذاری‌مان بابت هدایایت را دریافت کنی
و دعا می‌کنیم ما را به بهشت
.و شکوهی بالاتر ببری
!آمین
خیلی خب. شدیدا امیدوارم که همتون .قرائت هفته پیش رو انجام داده باشین
.بله
... یه سورپرایز کوچولو پیشوا ایمز داره میاد
که کتاب سموئل رو بررسی کنه
اوه! ببخشید متوجه اومدنت نشدم
خواهش میکنم. بهمون ملحق شو
بشین آقای...؟
جک
اسم من جکه
وقتی گفتین میخواین برین بهشت جدی بودین؟
آره- آره-
این هدف همه‌ی افراد توی این اتاقه
اوهوم
و مشکلی ندارید که فرشته بشید؟
مشکل؟
!آره
این که یه آروزعه
لازم نیست آرزو باشه
مطمئن نیستم که متوجه شده باشم
!اوه
تو کی هستی؟
با من بیاین
بهشت
خب، کی حاضره بریم سراغ کتاب سموئل؟
سلام
من فقط داشتم دوستاتو میگرفتم... که به فرشته تبدیل شن
تو... چی؟
میخوای بهشون ملحق شی؟
پسرم. این بامزه نیست حتی ممکن هم نیست
پس... داری میگی بهش باور نداری؟
اینطوری نیست که باور نداشته باشم
من فقط تو رو باور نمیکنم
...و
شلی؟
آقا، خواهش میکنم توی کار بهشت دخالت نکنید
!خیلی خب. برو بیرون
"او توسط کرمها خورد شد و آخرین نفسش را کشید"
...آقا
پیشوا ایمز؟ سلام
مامور کیلمیستر کلارک و تیلور. از اف بی آی
میخوایم ازتون درباره‌ی شب گذشته سوال کنیم
چه اتفاقی برای گروه کلیساتون افتاد؟
...میخواید بدونید چ
اونا همشون... رفتن همشون غیب شدن
داریم سعی میکنیم بفهمیم دقیقن چه اتفاقی افتاده
شما فقط قراره فکر کنید من دیوانه‌م
پلیسا فکر کردن
درباره‌ی اون، عه، گزارش پلیس ادعا داره که شما گفتید که
"گروه جلوی چشم شما "ناپدید شد
آره
اون گفت که کجا میبرتشون؟
به بهشت برای اینکه فرشته بشن
اون شباهتی به این داشت؟
این خودشه
...من سعی کردم که جلوشو بگیرم، ولی
و اون همه‌ی این بلاها رو سرتون آورد؟
اون فقط دستاشو تکون داد و من رو زمین فرود اومدم
و این بریدگیا روی بدنم ایجاد شدن
و ازشون کرم اومد بیرون
!کرم
کرم
اون میگفت که داره ...دستورات بهشتو اجرا میکنه
و اینکه من مومن نیستم
خب، امیدوارم بهتر شید- آره-
بلافاصله یک فرشته‌ی الهی" به او یورش برد
زیرا به خدا شکوه نداده بود
و توسط کرم ها خورده شد "و آخرین نفسش را کشید
وایسا. پس این یه چیز انجیلی دیگه‌س؟
چه اتفاقی داره میفته؟
منم نمیخواستم کار به اینجا بکشه
ولی میدونم که مغز درست و حسابی تو کله‌ی اون بچه نیست
و حالا که بهشت اونو تو چنگالاش داره
چاره‌ای نداریم
وایسا. کار به کجا بکشه؟ داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
متوقف کردن جک یه بار برای همیشه
.خیلی خب. باشه. بگیم‌ من موافقت کردم اون نمیتونه کشته بشه، دین
نه، ولی میتونه محصور بشه
چطوری باید این کارو بکنیم؟
با این
ما جدی داریم درباره‌ی اینکه جک رو تو این زندانی کنیم حرف میزنیم؟
نه، ما جدی داریم درباره‌ی اینکه چاره‌ای نداریم حرف میزنیم
نمیتونیم بکشیمش، باشه؟
و این برای زندانی کردن یه فرشته‌ی مقرب محافظت شده‌ست
آره. خب... خب که چی؟
...ما... ما فقط مجبورش میکنیم بره اون تو؟
چه جوری؟ نه. اون میره این تو باید به انتخاب خودش باشه
هیچ وقت باهاش موافقت نمیکنه
شاید
ولی ممکنه بکنه
ممکنه موافق کنه اگه فقط باید به قدر کافی اون تو بمونه که
ما طلسم رو کامل کنیم که روحشو درست کنه
طلسم؟
چه طلسمی؟ طلسمی در کار نیست
ما اینو میدونیم
پس میخوای بهش دروغ بگی؟
نه. خب، یعنی، من میخوام که گروه لد زپلین برگردن
...ولی چیزی که نیاز دارم چیزی که ما نیاز داریم اینکه که جلوی جک و بگیریم
بینشون تفاوت بزرگی هست
ولی مشکل اینجاست جفتمون باید روش موافقت کنیم
این ممکنه تنها شانسمون باشه و اون اگه حتی بویی ببره
که این یه نقشه‌ست میره تو هوا غیب میشه
دقیقن
و فکر میکنی قراره نفهمه که یه خبری هست؟
چونکه تو قراره کاملن صادق باشی
من؟- اوهوم-
چرا من؟
چونکه تو همیشه پیشش بودی، باشه؟
تو کسی هستی که برای کمک میاد پیشت
سم، اگه تو صداش بزنی اون میاد
اگه من انجامش بدم، بعد از اتفاقی که برای مامان افتاد، ممکنه کنترلمو از دست بدم
حتمن کنترلمو از دست میدم
ارمیل دروازه رو باز کن
نمیشه، برادرم
بهشت الان بسته‌ست
نه، نیست من قبلا اونجا بودم
متاسفم اشتباه بیانش کردم
بهشت برای تو بسته‌ست
دستوره
ارمیل
من میرم به بهشت
همه همین فکرو میکنن
!اوه
داره جواب میده، جک
واقعن، ارمیل؟
!هه
کستیل! خبرای خوب
جک و پیدا کردم
!کس! ببین دارم فرشته درست میکنم
...آره، تو، عه
دوما. میشه باهات حرف بزنم؟
!الان
من فکر نمیکنم این جواب بده
یه راه برای فهمیدنش هست
جک
امیدوارم بتونی اینو بشنوی
...یه سری چیزا
یه سری چیزا یه سری چیزای بد اتفاق افتاد
ولی ما خانواده‌ایم ما خانواده‌ی توییم
و اتفاقای بد تو خانواده‌ها میفتن
اتفاقای بد تو خانواده‌ها میفتن...
...ولی ما، عه ...ولی ما
ما میخوایم باهات حرف بزنیم
...اینجوری هممون میتونیم باهاش کنار بیایم
اینجوری هممون میتونیم پشت سر بذاریمش
میدونم داری جی کار میکنی
داری از جک استفاده میکنی که جایگاهتو تو بهشت محکم کنی
یکی دهنش لقه
داری حکومت ترس برپا میکنی
آدما رو به زور فرمانبردار میکنی بهشتو از بخشش خالی میکنی
اوه، بهشت هیچوقت بخشش نداشت، کستیل
تو اینو میدونی
من دارم بهشتو نجات میدم
دارم هم نوعامونو نجات میدم دارم دنیا رو نجات میدم
...جک، ما میخوایم
ما میخوایم ببینیمت
مادرمونم همینو میخواست
مادر تو هم همینو میخواست
من نمیتونم جک و کنترل کنم تو قدرتشو دیدی
آره، اون قویه ولی هنوز بچه‌ست
و بدون روحی که راهنماییش کنه
من میتونم راهنماییش کنم
جک، ما فقط میخوایم اوضاع همونطوری که قبلن بود بشه
میخوایم اوضاع همونطوری که قبلن بود بشه
اینا رو میشنوی؟ اینا رو میشنوی؟
میشنوم
من جک و از اینجا میبرم بیرون
نه... نمیبری
واقعن میخوای با این مقابله کنی، دوما؟
مقابله؟ اینجا قدرت دست منه
مامان و بابا وینچستر
دارن توی بهش شخصی خودشون زندگی میکنن
یه بشکن بزنم همه‌ی اینا براشون تموم میشه
!جک؟ جک
گمونم نشنید
شنیدم و خیلی خوشحال شدم
فکر نمیکردم دیگه هیچوقت ببینمتون
من داشتم با فرشته‌ها کار میکردم که دنیا رو پاکسازی کنم
اوه، و فرشته درست کنم
آره. من فرشته درست میکنم
ولی... من واقعن دلم براتون تنگ شده بود
آره. ما هم همینطور مگه نه، سمی؟
...به جک بگو چه جوری، عه
چه جوری میخوایم اوضاعو بین خودمون درست کنیم
میدونم... میدونم که اوضاع بد بوده
و اگر کمکی میکنه پشیمونم
اون حادثه
حادثه؟
اتفاقی که برای مری افتاد
اون به حرف زدن درباره‌ی روحم ادامه میداد که من روح نداشتم
و به فشار آوردن ادامه میداد
...اوه، پس اون مجبورت کرد که انجامش بدی
نه، تقصیر من بود ولی من نمیخواستم
که این بدون روح بودن باعث بشه بینمون مشکل باشه
حدس میزنم که کنترلمو از دست دادم
قبل از اینکه بفهمم همه چی تموم شده بود
اون یعنی حادثه
آرزو میکنم اتفاق نیفتاده بود
آره، جک. ما هم همینطور
...ولی
ما میفهمیم
و تو رو میبخشیم
میدونی، برای "عه، "حادثه
این چیزیه که میخوای مگه نه، جک؟
...یعنی، تو... تو اینو میخواستی؟
من میخوام که اوضاع همونطوری بشه که قبلا بود
میدونستم که متوجه میشید
پس اگه بهت میگفتم که ما نزدیک اینیم که
بتونیم روحتو درست کنیم
ما فقط باید تو رو تا وقتی که همه چی حاضر بشه حفاظت کنیم
تو... تو با این مشکلی نداری؟
محافظت؟ منظورت چیه؟
خب، تو میتونی به بقیه مردم آسیب بزنی
یه حادثه‌ی دیگه پیش بیاد
اوه
ما... ما میحوایم که ازت محافظت کنیم، جک
این یعنی که ما... ما باید تو رو از خودت هم محافظت کنیم
میدونی برای اینکه کس دیگه‌ای آسیب نبینه
فقط تا وقتی که بهتر بشی
خب، اون اینجاست
در واقع یه جورایی راحته
عه، و بهترین ویژگیش اینه که محافظت شده‌ست
پس قدرتاتو زیر درجه‌ی انجماد نگه میداره
اره، بعد تو هم نمیتونی به کسی آسیب بزنی
و کسی هم نمیتونه به تو آسیب بزنه
میفهمم
...پس، عه
باشه
...همینطوری باید
فقط سوار شو
مممم. بد نیست
هی. بهت گفتم
چقد طول میکشه که بتونم بیام بیرون؟
خیلی طولانی نمیشه
جک، حواسمون هست
باشه
شما بچه‌ها هنوز اینجایید؟
!سم؟
!دین؟
سم؟
دین؟ هنوز اونجایی؟
خب الان چیکار کنیم؟
همینطوری... با جک که اون تو زندانی شده تا ابد ادامه بدیم؟
اگه مجبور بشیم
نمیدونم بتونم این کارو بکنم
یه چیزی بت بگم. این جنسی که کچ جاگذاشته، بد نیست
میدونی، هیچ وقت فکر نمیکردم اوضاع با جک اینطوری تموم بشه
سمی، ما از اولشم میدونستیم
خیلی باهاش شانس کمی داریم
آره
آره، ولی شانس کم یه جورایی تخصص ماس
بچه‌ها؟
!فکر نمیکنم از این خوشم میاد
!خودتو ببین، رفیق
اه بازیت دادن. مرد
عه، باید اعتراف کنم که وینچسترا کارشون خوب بود
هنوز تو آستینشون کلک دارن
اونا... اونا گفتن باید بهشون اعتماد کنم
و تو این مزخرفاتو باور کردی؟
رفیق، رفیق، اعتماد مثل یه خیابون دوطرفه‌ست
اگه بهت اعتماد داشتن چرا اینجا زندانیت کردن؟
تو، دوست من به فنا رفتی
سم. دین یه خبرایی هست
دوما داشت جک و گول میزد که این کارار رو بکنه
اون بهش گفته که شماها رو خوشحال میکنه
اوه، پس الان افتاد تقصیر ما؟
فقط دارم میگم که باید فوری پیداش کنیم و بهش بگیم
کس، اون اینجاست
چی؟
اون زندانی شده، جاش امنه
اون توی جعبه‌ی ملک عه
!نه
و قراره اونجا بمونه
منظورمو بهت میرسونم؟
درباره‌ی حزئیات این درمان بهت گفتن؟
قراره یه روح جدید بگیری؟
گارانتی کارخونه داره؟
چرا بهت نگفتن چقد زمان قراره ببره؟
نمیدونم
نمیدونی چون که تو، دوست من
ساده لوحی سر در گمی، راحت اعتماد میکنی
و میدونی چیه؟ اونا گولت زدن
ممکنه بپرسی، چرا؟ خب
یک، چون که دیگه براشون مفید نیستی
و، دو، تو مادرشونو کشتی
باشه؟ دیگه برگشتی از این وجود نداره
پس همینه که هست تا ابد
متاسفم. همین بود؟
باید خیلی بهتر از این عمل کنی، رفیق
حتی بعد از شنیدن چیزی که من گفتم
میخواید جک رو تو یه زندگی مرگ مانند زندانی کنید؟
اون باهاش موافقت کرد
چون فکر کنم توی اعماق وحودش میدونه این بهتره
...نه. شما دارین همون کاری که دوما شما دارید بازیش میدید
بیارش
کس
چیه؟ میخواید همینطوری فقط فراموشش کنید؟
!امیدوارم بتونم فراموشش کنم بعد از کاری که کرد؟
و خودت میدونی که چیکار میتونه بکنه این تنها راهمونه
جک
بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.wS |-|