Vi begynder, hvor han slap.
Med at redde folk, jagte ting. Familieforretningen.
FØR
Du kender sandheden om Sammy, ikke?
Jeg har vidst det en tid.
Får du forvarsler om folk, der er ved at dø?
- Dødssyn? - Ja.
Dæmonen sagde, han havde planer med mig.
- Ved du, hvad han mente? - Nej.
Jeg vil have, du passer på Sammy, okay?
Sagde han noget til dig?
Nej.
Jeg kan ikke snakke med Sammy om det. Jeg må lade som om.
Du er ophidset og uberegnelig.
Undtagen når du jager, så er du skræmmende.
Jeg klarer det ikke så godt.
Du er ved at bryde sammen. Og du vil ikke lade mig hjælpe.
NU
Besøg Crater-søen.
Nej, nej, nej. Du skal ikke...
Nej, jeg sværger, det er ikke i mig.
Åh Gud. Vi skal alle sammen dø.
- Måske taler han sandt. - Han er ikke ham mere.
Nej, stop. Lad være! Spørg hende! Spørg lægen!
- Det er ikke i mig! - Jeg er bare...
Jeg ved det ikke.
Nej. Lad være, lad være.
- Jeg sværger. - Har intet valg.
Det er ikke i mig. Det er ikke i mig.
Lad være. Lad være.
Lad være.
Sam?
Fortsæt ad OR-224 vest.
Der er to byer, der hedder Rivergrove.
Hvordan ved du, det er den i Oregon?
Der var et billede af Crater-søen.
Okay, hvad mere?
Jeg så et mørkt rum, nogle folk og en fyr, der var bundet til en stol.
Og jeg lukkede luften ud?
Ja.
Du troede, der var noget inden i ham.
- En dæmon? - Jeg ved det ikke.
Alle dine syn har med dæmonen at gøre.
Var der sort røg? Prøvede vi at uddrive den?
Nej, ingenting. Du skød ham bare.
Jeg havde en god grund.
Det håber jeg.
Hvad mener du?
Jeg ville ikke skyde en uskyldig.
- Aldrig. - Nej.
- Okay. - Okay.
Hvad det end er, -
- så er ham i stolen en del af det. Lad os finde ham.
- Okay. - Okay.
Besøg Crater-søen RIVER GROVE HANDELSKAMMER.
Han var der.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
Billy Gibbons, Frank Beard. U.S. Marshals.
- Hvad er der? - Vi leder efter en.
En ung mand, først i tyverne.
Han har et tyndt ar lige under hårgrænsen.
- Har han gjort noget? - Nej.
Vi leder efter en anden. Vi tror, han kan hjælpe.
Han er ikke i vanskeligheder. Ikke endnu.
Jeg tror, du måske ved, hvem han er, oversergent.
Min far var i korpset. Korporal.
- Hvilket kompagni? - Echo 21.
Kan du hjælpe os?
Duane Tanner har sådan et ar.
Jeg kender ham. Han er en god dreng.
Det tror jeg gerne. Ved du, hvor han bor?
Med sin familie på Aspen Way.
Tak.
Hej.
- "Croatoan"? - Ja.
Roanoke? Tabt koloni? Siger det dig noget?
Dean, hørte du efter i historietimerne?
Ja. Emerson, hvordan forslag bliver til lov.
Det er ikke fra skolen. Det er fra børnetime!
Ja ja.
Roanoke var en af de første engelske kolonier i Amerika.
Nå ja, det kan jeg godt huske.
De efterlod kun et ord, hugget i træ.
- Croatoan. - Ja.
Der var teorier, indianerangreb, sygdom.
Ingen ved, hvad der skete. De var bare væk.
Væk i løbet af en nat.
Tror du, det er, hvad der foregår her?
Det, jeg så i mit hoved, var ikke godt.
Men hvad, tror du, kunne gøre det?
Som jeg sagde, har alle dine sindssyge syner -
- med den guløjede dæmon at gøre, så...
Vi burde få hjælp. Bobby, Ellen måske.
Ja, det er en god idé.
Jeg har ikke noget signal.
Det har jeg heller ikke.
Linjen er død.
En ting ved jeg.
Hvis jeg skulle ødelægge en by, ville det være første skridt.
Hellere fiske end arbejde!
- Ja? - Hej.
Leder efter Duane Tanner. Bor han her?
- Det er min bror. - Må vi snakke med ham?
- Han er her ikke lige nu. - Ved du, hvor han er?
Ja. Han er på fisketur ved Roselyn-søen.
- Er dine forældre hjemme? - Ja.
Jake, hvem er det?
U.S. Marshals, sir. Vi leder efter Duane.
Er han i vanskeligheder?
Nej. Vi har bare nogle rutinespørgsmål.
Hvornår kommer han tilbage?
- Jeg ved det ikke. - Måske ved din kone det.
Hun er her ikke lige nu.
Det sagde din søn, hun var.
- Gjorde jeg? - Hun køber ind.
Er der et nummer, Duane kan få fat i jer på?
Nej, vi kigger forbi senere.
Det var lidt underligt, ikke?
- Lidt for Stepford? - Meget.
Det er okay, mor. Det gør ikke ondt.
- Nej! - Læg den.
Hallo?
Hallo, vi skal bruge en læge.
Mrs. Tanner, hvad er der sket?
- Hun blev overfaldet. - Dr. Lee?
Det er okay.
- Kom ind med hende. - Okay.
- Hej.
Er det...?
Mr. Tanner?
Blev han også overfaldet?
Nej, han overfaldt og blev skudt.
- Skudt? - Ja.
- Og hvem er du? - U.S. Marshal.
Jeg ville vise mit skilt...
Undskyld. Tag ham med herind.
Sagde du, Jake hjalp ham?
Din søn Jake?
De slog mig.
Bandt mig.
- Det er løgn. - Pam.
Beverly, har du nogen idé om, hvorfor de ville gøre sådan?
- Afhængighed af kemikalier? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det ene øjeblik var de min mand og min søn, -
- det næste var de besat af djævelen.
Vi må snakke sammen.
De fyre var ude af den.
Hvad tror du? Flere dæmoner, massebesættelse?
Hvis det er en besættelse, kunne der være flere.
Det kunne være en hel konference.
- Fedt. - Sådan kan man udrydde en by.
- Tage den indefra. - Jeg ved ikke.
Vi så ingen dæmonrøg eller de sædvanlige tegn.
Et eller andet gjorde ham til et monster.
Havde du dræbt den anden, havde vi en bekymring mindre.
Undskyld, okay? Jeg tøvede. Det var et barn.
Nej, det var en dem.
Ikke det bedste tidspunkt for et blødt hjerte.
- Går det? - Forfærdeligt.
- Hvad skete der? - Vi ved det ikke.
- Du har lige dræbt min nabo. - Intet valg.
Vi har brug for sheriffen. Og en retsmediciner.
- Telefonerne er nede. - Jeg ved det.
- Har I en politiradio? - Ja.
Men den er også gået død.
Jeg forstår ikke.
- Hvor langt til næste by? - Cirka 60 km.
Jeg ser, om jeg kan få hjælp.
Min makker bliver, sørger for I er i sikkerhed.
Sikkerhed fra hvad?
Det vender vi tilbage til.
LÆGEKLINIK
Hvad?
Hans lymfocytprocent er ret høj.
Hans krop kæmpede mod en virus.
- Hvilken slags virus? - Jeg er ikke sikker.
Kan en infektion have forårsaget det?
Ikke nogen jeg kender.
Nogle kan forårsage demens, men ikke vold.
Jeg har aldrig hørt om en, der gjorde sådan ved blodet.
- Gjorde hvad? - Der er en underlig rest.
Jeg ville sige, det er svovl.
Svovl.
- Hej. - Vejen er spærret.
Ja, det kan jeg se. Hvad sker der?
- Karantæne. - Karantæne?
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Noget der er i omløb her.
- Hvem siger det? - Sheriffen.
- Er han her? - Nej. Han ringede.
Hvorfor stiger du ikke ud, så vi kan snakke?
Du ser ret godt ud, men sådan er jeg ikke.
Jeg vil gerne have, du stiger ud et øjeblik.
Ja, det tror jeg gerne.
Jeg forstår det ikke.
Siger du, at min mand og Jake havde en sygdom?
Det prøver vi at finde ud af.
Kan du huske, -
- om du var i direkte kontakt med deres blod?
Åh Gud.
Du tror vel ikke, jeg har virussen?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Men jeg vil gerne tage en blodprøve.
- Hænderne hvor jeg kan se dem! - Fand...
Stig ud af bilen!
Ud af bilen!
Okay, rolig nu.
- Læg den. Læg den! - Er du en af dem?
- Nej, er du? - Nej.
- Du kunne lyve. - Okay. Okay.
Lad os tage den med ro, før vi slår hinanden ihjel.
- Hvad sker der med folk? - Ved det ikke.
Min nabo, mr... Rogers...
- Hedder din nabo mr... Rogers? - Ikke mere.
Han kom efter mig med en økse. Jeg skød ham.
Han er ikke den eneste. Det sker med alle.
Jeg er på vej hen til lægen. Der er nogle.
- Jeg vil væk. - Det kan du ikke.
De har broen.
- Det tror jeg ikke på. - Okay, så bliv her.
Det bliver en afslappende køretur.
Hvad hvis vi alle sammen har det?
- Hvis vi alle går amok? - Du skal være rolig.
Vi kan bare vente. Marshal'en henter hjælp.
Jeg kan ikke, jeg...
Jeg bliver nødt til at gå.
- Pam. - Du forstår ikke.
Min kæreste er derude.
Hej, hej, vent. Vent.
Jeg ved, du er bekymret, okay? Men det er sikrere her.
Hjælpen er på vej.
Der er de.
Sammy! Åbn!
- Fandt I en telefon? - Vejspærring.
- Jeg skal lige snakke med ham. - Okay.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Det er som "The Omega Man".
Sergenten er den eneste normale.
- Ved du noget? - Lægen tror, det er en virus.
- Fedt. Hvad tror du? - Jeg tror, hun har ret.
- Virkelig? - Ja.
De inficerede prøver at inficere andre via blod.
Virussen efterlader spor af svovl i blodet.
- En dæmonisk virus? - Dæmonisk bakteriekrig.
Det forklarer i det mindste mine syn.
- Det er som en bibelsk plage. - Ja.
Du ved ikke, hvor rigtigt det er.
Jeg har kigget i fars dagbog.
Fandt noget om Roanoke-kolonien.
- Og? - Far havde en teori om Croatoan.
En dæmons navn, kendt som Dever eller Reshef.
En plage- og pestilensdæmon.
Fantastisk. Hvorfor her? Hvorfor nu?
Aner det ikke.
Men hvem ved, hvor vidt det kan komme.
Vi må væk herfra og advare folk.
De har en. Herinde.
- Hvad? - Konen. Hun er inficeret.
Vi kan ikke efterlade hende derinde.
Mine naboer var stærke.
Hvis vi venter, bliver hun stærkere.
I slår Beverly Tanner ihjel.
Kan det behandles? Kan det helbredes?
- Kan du helbrede det? - Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er et spørgsmål om tid.
I kan ikke skyde hende som et dyr.
Sam.
Mark. Hvad laver du?
Mark, det er dem.
De låste mig inde. De prøvede at dræbe mig.
Det er dem, der er inficerede.
Mark.
Du har kendt mig hele livet.
Er du sikker på, hun er en af dem?
Ja.
KLINIK
Åh Gud. Er der noget på mig?
- Er jeg okay? - Du er okay.
Hvorfor bliver vi her? Lad os gå.
Det kan vi ikke. De er overalt.
Åh Gud.
Hun har ret. Vi kan ikke blive her.
Vi må væk, til kroen eller noget.
- Give besked. - Det er rigtigt.
"De levende døde" endte ikke godt.
Jeg ved ikke. De er ret ferme med rifler her.
Selv med jeres udstyr er vi et nemt mål.
Så med mindre I har sprængstof...
Det kan vi lave.
Hej! Luk mig ind! Luk mig ind!
Det er Duane Tanner.
Åh gudskelov.
Duane, er du okay?
- Er det ham, jeg: - Ja.
Hvem er her ellers?
Hej, rolig nu, makker.
Hej, vil du checke Duane?
Pam?
- Hvem er du? - Det er lige meget.
- Vil du? - Ja, okay.
Duane, hvor har du været?
Jeg var på fisketur ved Roslyn. Jeg kom tilbage i eftermiddag.
Jeg så Roger McGill blive hevet ud af sit hus.
De skar i ham med knive.
Jeg har gemt mig i skoven siden.
Har I set min mor og far?
Akavet.
Du bløder.
- Hvad er der sket? - Jeg må være faldet.
Bind ham. Her er reb.
- Vent... - Sæt dig ned!
Undskyld, Duane. Vi må være forsigtige.
Forsigtige? Hvorfor?
- Blødte de på dig? - Nej. Hvad hel...?
Kan vi vide noget med sikkerhed? En test?
- Jeg har kigget på Beverlys blod. - Min mor?
Det tog virussen tre timer at inkubere.
Svovlet var ikke i blodet før da.
Vi kan ikke vide det.
Ikke før Duane forvandler sig.
Dean, jeg skal snakke med dig. Nu.
Sæt dig i stolen.
Det her er mit syn, Dean.
- Det sker. - Tænkte jeg nok.
Du må ikke dræbe ham. Vi ved ikke, om han er inficeret.
Jeg tror, vi er sikre.
Han dukker pludselig op. Familien er inficeret.
Vi holder ham bundet og ser.
Indtil han bryder ud og inficerer nogen?
Nej tak, den risiko kan jeg ikke løbe.
Jeg er ikke glad for det. Det er et hårdt job.
Det skal være hårdt. Vi skal kæmpe.
- Det er meningen. - Hvad får vi?
- En ren samvittighed. - Det er for sent.
- Hvad er der med dig? - Hvad?
Du er ligeglad med at dræbe en uskyldig.
Du er ikke dig selv mere.
Ved du hvad? Du er som en af dem derude.
Hej.
Åbn døren, for helvede. Dean.
Lad være, Dean! Lad være.
Nej, nej, nej. Du skal ikke...
Nej, jeg sværger, det er ikke i mig.
Åh Gud. Vi skal dø.
Måske taler han sandt.
- Nej, han er ikke ham mere. - Stop, lad være!
Spørg hende. Spørg lægen. Det er ikke i mig!
Jeg ved det ikke.
Lad være.
Lad være. Jeg sværger, det er ikke i mig. Det er ikke i mig.
Jeg sværger, det er ikke i mig. Lad være.
Jeg har intet valg.
Nej.
Utroligt.
Mere end fire timer.
Duanes blod er stadig rent. Jeg tror ikke, han er inficeret.
Jeg vil gerne binde ham op, hvis det er okay.
Selvfølgelig, ja.
Du ved, jeg spørger hvorfor.
Ja, jeg ved det.
Så hvorfor? Hvorfor gjorde du det ikke?
Mere alkohol.
Hvordan går det, Pam?
- Godt. - Godt.
Det er snart ovre.
Faktisk -
- har jeg ventet på det her.
- På hvad? - At have dig alene.
Hun har blødt på ham.
Han har virussen.
Check hans sår igen, vil du?
- Kom nu. - Hvorfor skal hun undersøge ham?
Du så, hvad der skete.
Kom hendes blod i dit sår?
- Selvfølgelig. - Vi ved det ikke.
- Tager ikke chancen. - Vi ved, hvordan.
Ingen skyder min bror.
Han er snart ikke din bror mere.
- Ingen skyder. - Du ville skyde mig!
- Det gør jeg, hvis du ikke lukker. - De har ret.
Jeg er inficeret. Giv mig pistolen.
- Glem det. - Jeg vil ikke være en af dem.
- Vi har lidt tid... - Til hvad?
Jeg forstår, han er din bror. Jeg ordner det.
Hvis du gør noget, er du en død mand.
Forstår du? Er det klart?
- Dean. - Hvad gør vi så?
Kom væk herfra.
Tag min bil. I har sprængstof. Der er et arsenal derinde.
I tager med ham. I har nok til at klare alt.
Hvad med dig?
Dean, nej, nej.
Tag med dem. Det er din eneste chance.
- Så let slipper du ikke for mig. - Han har ret. Kom med os.
Det bliver din død.
Undskyld. Tak for alt, marshals.
Vi er faktisk ikke marshals.
Bare vi havde et spil kort eller bordfodbold.
Dean, lad være.
Bare kom væk herfra.
Nix.
Giv mig min pistol og smut.
For sidste gang, Sam, nej.
Det er det dummeste, du har gjort.
Det ved jeg nu ikke. Kan du huske servitricen i Tampa?
Dean, jeg er syg.
Det er slut med mig. Det behøver det ikke at være med dig.
- Nej? - Nej, du kan blive ved.
Hvem siger, jeg vil?
Hvad?
Jeg er træt, Sam.
Jeg er træt af det her job.
Det her liv.
Den her vægt på skuldrene. Træt af det.
Hvad så? Så giver du bare op?
Lægger du dig bare ned og dør?
- Dean, jeg ved, det med far havde... - Du tager fejl.
Det handler ikke om far.
- Noget af det, selvfølgelig... - Hvad handler det så om?
Du må hellere se det her.
Der er slet ingen. De er alle sammen forsvundet.
Der er gået fem timer, og dit blod er stadig rent.
Jeg forstår det ikke, men du gik fri.
Men jeg blev berørt.
- Hvordan kan det være? - Jeg ved det ikke.
Hvis man sammenligner det med familien Tanners...
Hvad fanden?
Hvad?
Deres blod. Der er ingen spor af virussen.
Ingen svovl, ingenting.
Sergenten og jeg stikker af, mod syd.
- Du burde tage med. - Jeg tager til Sidewinder.
Får myndighederne herop hvis de tror på mig.
Pas på jer selv.
Hvad med ham?
Han klarer den. Ingen tegn på infektion.
Du skal ikke kigge på mig. Jeg aner det ikke.
Det skal nok give søvnløse nætter.
Hvorfor her? Hvorfor nu?
Hvor blev de alle sammen af? De smeltede jo ikke bare.
Hvorfor var jeg immun?
Ja. Ved du hvad? Det er et godt spørgsmål.
Jeg har en fornemmelse af, at vi missede noget.
Har du noget imod at køre ind til siden?
Okay.
- Jeg skal lige ringe. - Ingen telefon her.
Jeg har styr på det.
Hvad er det?
Det er slut. Vær glad for det.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt med flere prøver.
Winchester-drengen, helt sikkert immun, som forventet.
Ja, selvfølgelig.
Ingen spor.
Så... I går aftes.
Hvad helvede snakkede du om?
- Hvad mener du? - Hvad jeg mener?
Du sagde, du var træt af jobbet.
At det ikke var pga. Far.
- Glem det. - Nej, det kan jeg ikke.
Troede, vi skulle dø. Det kan du ikke bruge.
Nej, det virker ikke.
- Du taler. - Og hvis ikke?
Så må jeg vel spørge, indtil du gør.
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte, at vi måske burde -
- tage til Grand Canyon.
- Hvad? - Ja, du ved, -
- al den her køren gennem landet.
Jeg har aldrig set Grand Canyon.
Eller vi kunne tage til Hollywood.
Det giver ingen mening.
Jeg synes bare, vi burde tage en pause.
Hvorfor sidder vi med ansvaret?
Hvorfor ikke leve livet?
Hvorfor siger du det?
Nej, nej, nej, Dean. Du er min bror.
Så lad mig hjælpe dig med at bære byrden.
Det kan jeg ikke. Det har jeg lovet.
- Hvem? - Far.
Hvad snakker du om?
Lige inden far døde, -
- fortalte han mig noget.
Han fortalte mig noget om dig.
Hvad?
Dean, hvad fortalte han dig?
Tekstning: SDI Media Group