‫می‌تونم تو سرم حسش کنم
،مایکل بتونه بیرون بیاد پایان این دنیا میشه
بیلی. اون گفت فقط یه راه
.برای درست به اتمام رسیدن این وجود داره
.جعبه ملک ایمن و محافظت شده
وقتی چیزی داخلش بره، دیگه هیچی نمی‌تونه بیرون بیاد، حتی فرشته مقرب
نقشه اینه که، یه قایق اجاره کنیم منو به اقیانوس آرام ببره
.بندازه تو آب - ،تو و مایکل -
...گیرکرده کنار هم برای همیشه؟
،وقتی هاله جک ازش گرفته شد
موجودیتش به هرج و مرج افتاد
.سلول‌هاش دارن همدیگه رو از بین می‌برن
اون مرده
جادوی من قدرتش رو از روح می‌مَکه
.ممکنه نجاتش بده - چقدر؟ -
تا زمانی که فقط برای ثابت نگه داشتن
،شرایط بدنش ازش استفاده کنه .زیاد مصرف نمیشه
هرگز از دستش نمیده
.ما کسایی هستیم که دنیا رو نجات میدن
سم، من همه چیز رو امتحان کردم
.من به خودمون باور دارم - !هی، هی، هی، هی -
پس چرا تو بهمون باور نداری؟
.خیلی خب سم
شاید بیلی اشتباه می‌کنه
ولی من به خودمون باور دارم
و تا وقتی که دیگه نتونم، به باور داشتن ادامه میدم
...ولی وقتی موقعش برسه
...اگه موقعش برسه
...سم، باید همینجوری که هست قبولش کنی...
.آخر خط
باشه، باشه
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
حالا، هی تو کارمون وقفه ایجاد میشه فلیکس، مگه نه؟
پس بیا مطمئن شیم وقت کافی
برای یه شب مناسب و فوق العاده داریم، باشه؟
بازم دارن میان فلیکس
.وقت رفتنه
.یه میان وعده برای بعدا
«: مترجم : تینا ، محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub
اوه نه
...داره تیکه های بدنش رو میپزه
.اونم دوباره
.هیچی گیرم نیومد
بیخیال
خدایی؟ چطوری همش این اتفاق می‌افته؟
فکر کردم این دفعه تو مشتمونه
.اینو نگاه کن .کاملا مضطربه
.مثل دفعه قبل، هیچ نگه دارنده ای در کار نیست
.و به تازگی کشته شده
به نظرم وقتی بریدن ها شروع شدن خیلیم زنده بوده
نمی‌فهمم
چرا هیچ کدومشون مقاومت نمی‌کنن؟
آره. چرا می‌ذارن راحت خورده بشن؟
.هی، بازم میگم .من رو جادوگری شرط می‌بندم
.تف بهت
.همیشه جادوگرا رو مقصر می‌دونی
چون خیلی وقت‌ها تقصیر جادوگرهاست
رووینا، طلسم مکان‌یابیت قرار بود این رو آسونتر کنه
من وسط ماساژی مجلل
،با روغن وانیل و گلاب
،تو آبگرم صحرایی مخفی شده بودم
.که زنگ زدی و برای کمک التماس کردی
.خب، چون هفته ها بود که دنبال این بابا بودیم
منظورت چیه؟
دین، منظورم اینه که
تو تقاضای کمک رو کردی و منم افتخار دادم
،و با اینکه قاتل از دستمون در رفت
مطمئنا طوری به نظر می‌رسه انگار اخیرا اینجا بوده
.من به این میگم موفقیت
آره، موفقیته .سم
.سلام. کستیل
خیلی خب، به نظر این مهمونمون که ،اینجا تبدیل به شام شده
.اسمش دنیس بارون باشه
.اینجا خونشه و 43 سالشه
هیچ اثری از ورود به‌زور یا نگه دارنده نیست
.همه‌شون مثل هم هستن - .آره -
.خب، نه همه چی
.شاید مال حیوون خونگیش باشه
.آخه، هیچ عکسی ازش تو تلفنش نیست
.اینجا «مرد ماری» رو تداعی نمی‌کنه
به اندازه کافی پوستر های گروه پنترا نداره
.یکم فلفل سیاه رو یه چیزی بود
.نمی‌دونم. من خوبم
.در حال مرگ نیستم
خب، که چی؟ این بابا یه هودینی* واقعیه؟ (شعبده باز بزرگ)
،خب، هر جوری که از دستمون در میره با این تا حالا
جان حداقل 6 نفر رو تو نیو میکزیکو شمالی رو گرفته
.که ما ازشون خبر داریم
.آره، ولی این اولین نفریه که خودم دیدم
همه‌شون لب های سیاه شده داشتن؟
آره، یا تیکه هایی از پوستشون
.دور صورت و گردنشون سیاه شده بود
آره، ولی ما بیشتر روی جنبه
چشم گمشده و آدمخواریِ» قضیه متمرکز بودیم»
لب های سیاه معنی خاصی دارن؟
.پسرک عزیزم، هرچیزی معنایی داره
پسر خوبی باش و پوست مار رو بیار
می‌دونی، آخرین باری که جک رو دیدم رو به موت بود
"شما گفتین، "اوه فقط یه جور جادوئه
و فکر کردین من بیخیال میشم؟
.خیلی خب، گوش کن
جک حالش خوبه .نیازی نیست نگران باشی
.من بودم از نگران استفاده نمی‌کردم .بیشتر کنجکاویه
،حالا که صحبتش شد همینطور کنجکاوم بدونم
که چطور برادرت داره یه فرشته مقرب رو
تو ذهنش زندانی نگه می‌داره؟
.چون... اون دینه
.و دین، دینه
.اون حالش خوبه
برای چه مدت؟
،داریم روش کار می‌کنیم رووینا ...یه راه دیگه برای
...زندانی نگه داشتن مایکل... یا کشتنش
ولی؟ - ولی فعلا، مشغول موندن برای همه‌مون -
.کمک کننده است
.خیلی خب
می‌دونی، باید بگم، حس کاملا خوبی
.درباره وارد کردن رووینا تو این قضیه دارم
فکر می‌کنم اون و سم یه شانس برای حل کردن قضیه دارن
.کلی کتاب دارن
.آره، دارن
هی، دین؟
.من خوبم
،کاری که می‌کنی حتی نشستن
،و قهوه خوردن .اقدامی هرکولانه است
...نمی‌تونم اراده ای که برای
زندانی نگه داشتن مایکل نیازه رو تصور کنم
واقعا خوبی؟
.نمی‌دونم کس
ولی این همون چیزیه که باید بگم ، مگه نه؟
،"این‌ که "خوبم ادامه بدم؟
.این چیزیه که همه‌مون میگیم
.نه دین
.خیلی خب
یه کوبش تو سرم هست
.که اصلا متوقف نمیشه
،مایکل اون داخله
و داره سخت می‌جنگه که بیرون بیاد
...و نمی‌تونم برای یه ثانیه اجازه بدم که
.گاردم پایین بیاد
.حتی به سختی میشه گفت که می‌خوابم
.خب، این قابل تحمل نیست
.نه، نه. احتمالا نیست
ولی... گله کردن فایده ای نداره
همه‌ش روی دوش خودمه
.نه، روی دوش همه‌مونه
ما اینجاییم که کمکت کنیم
.می‌دونم می‌دونم
.و قدردانم
.واقعا میگم
...ببین، قبل اینکه اون بچه برگرده
.می‌دونم که موافقت کردم بهتون زمان بدم
هی، دین، و ما هم یه راه حل براش پیدا می‌کنیم
...باشه، ولی اگه ...اگه نکردین
.هنوزم نقشه دوم رو داریم
.دین، بیخیال
.تابوت، اقیانوس، خلاص
.سفارش میز 18
حالت خوبه؟
خوبم
هی، می‌بینی؟ نگاه کن. همه خوبن
چی؟ - .هیچی -
...خیلی خب
...این قتل ها
به نظر می‌رسه صحنه جرم
حالت آیینی داره، خب؟ .تقریبا مثل عبادت کردنه
.یعنی مذهبیه
آره ببین، اینو می‌شناسم
...شاید ما اشتباه می‌کنیم
.و اینا اصلا کار یه هیولا نباشه
شاید کار یه روانی بوده باشه که خوش شانس بوده
...هرکسی که بتونه همچین کاری کنه، هیولاست
.منظورم اینه که، حتی اگه انسان باشن
.حق با بچه است
.بله
.خیلی خب، فهمیدم
به نظر می‌رسه سم و رووینا یه چیزی پیدا کردن
.خیلی خب، ما یکم پیشرفت کردیم
مثل ارائه ای.وی. کلاب می‌مونه
ای.وی کلاب چیه؟
.یه گروهه مخصوص کسایی که بازی نمی‌کنن
.آره، اون .از ای.وی کلابه
عذر می‌خوام پسرا، ولی این یکم مهم تر از
.مسخره بازیتونه
،به نظرم دنبال یه گورگون هستیم
موجودی نفرین شده و باستانی، وابسته به مارها
.و عطش گوشت انسان
موهایی از جنس مار؟ مثل مدوسا می‌مونه
می‌دونی مدوسا چیه؟
اوه آره
فیلم «کِلَش آف تایتانز»؟ آدما رو تبدیل به سنگ می‌کنه؟
اون نسخه اغراق شدشه تبدیل به سنگ نمی‌کنه
.بیشتر با سم فلج می‌کنه
.به علاوه، لب های سیاه شده
.و این موضوع که قربانی ها مقاومت نکردن
،و پوست مار، که، راستش یکم اذیت کننده بود
.آره
پس، جستجوهامون رو براساس این اطلاعات جدید بسط دادیم
و به 17 مرگ حل نشده رسیدیم ،که میتونن کار آدممون باشن
تو سه ماه گذشته، تو جنوب آمریکا داشته به طرف غرب می‌رفته
.هفده نفر - .آره -
،افسانه میگه ،هر چند ماه
گورگون وحشی میشه و پرخوری می‌کنه
.مثل یه مار .با عقل جور در میاد
خب، چیزی اونجا ننوشته که توضیح بده
چجوری این گورگون هی از دستمون در میره؟
بعضی از روایات میگن که گورگون ،می‌تونه سرنوشت آدم ها رو بهشون بگه
،و، با خوردن چشم انسان‌ها
می‌تونن "گذرا آینده رو ببینن"
.آره، گمونم اینطوری متوجه اومدنمون میشه
پس، حتی اگه بازم از طلسم مکان‌یابیت استفاده کنیم
.اون می‌فهمه
...خب چطوری گیرش بندازیم؟
.نمی‌دونم
چیزی نیاز دارین رفقا؟
.واقعا به کسی نیاز دارم که برسونتم
.تاکسی نیستم
.و غذا هم می‌خوام .دارم ضعف میرم
آشپز هم نیستم
.واقعا ممنونِ هر کمکی میشم
و یه راه برای جبرانش پیدا می‌کنم
واقعا؟
البته
هر چی که بخوای
همیشه یه جوری آدما رو درک می‌کنم
...و می‌تونم بگم که تو
...مسلما یه چیزهایی می‌خوای
سوار شو .کنار میایم
...خب
آماده ای که،،، هرکاری کنی؟
...باید بهتر از اینا عمل کنی اگه قرار باشه
.خیلی خوشحالم که سوار کامیون شدیم
اینجوری خیلی راحت تره، مگه نه؟
...در حال حاضر، سم من داره فلجت می‌کنه
.ولی، متاسفانه، بی‌حس کننده یکم طول می‌کشه عمل کنه
در نتیجه، این رو حس می‌کنی
.مامور پیج و جونز از اف‌بی‌آی - ...چرا اف‌بی‌آی -
چندتایی بیشتر از این موارد تو ایالات داشتیم
چیز غیر عادی‌ای نیست؟
غیر معمول تر از کسی که چشمش نیست؟
این برات جالبه؟
.نه قربان
.متاسفم ...من
.فقط یکم ترسیدم
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
...و
...آره، یه چیز دیگه هم هست
.یه نوشته روی جسد
نوشته؟
.آره
برای یکی به اسم دین نوشته شده بود
می‌تونم ببینم؟
.مرسی
.عذر می‌خوام
چی نوشته؟
دین، می‌بینم که تنها کنار کامیون" " ایستاده ای و این نوشته رو می‌خونی
می‌بینم که تو و اون قد بلنده و جادوگر موقرمز دنبالم هستین
.همیشه می‌بینمتون
دست نگه دارین، یا اینکه مجبورتون می‌کنم ".با احترام، نوآه
یه روانی من رو تو نوشته اش به اسم کوچیک خطاب می‌کنه
.عالیه
.از یه طریقی می‌شناستت
.ولی تو که تنها نیستی چرا من رو نگفته؟
شاید از امثال تو خوشش نمیاد
خب، نواه می‌تونه تو، من و رووینا رو ببینه
محض اطلاع، دوست ندارم
.تو این لیست کوچیک مرگ باشم
ولی نمی‌تونه کس و جک رو ببینه؟
.یه غفلت عجیب و ضایع است
.نه
.این فرصتمونه
...منظورم اینه که این بابا
،به یه دلیلی .نمی‌تونه فرشته ها رو ببینه
.من فرشته نیستم
خب، ظاهرا به اندازه کافی شبیهشونی
،پس، اگه من و جک تنهایی نزدیک نواه بشیم
.ممکنه... ممکنه بتونیم غافلگیرش کنیم
...آره خطرناکه
.ولی فکر کنم احتمالا بهترین شانسمون باشه
.رووینا، طلسم مکان‌یابیت رو آماده اجرا کن
.خیلی خب
هر چی می‌خوای هست؟ - آره ولی باید -
محض اینکه یه وقت یکی از شما پسرا تو دردسر بیوفته
.باید پادزهر سم گورگون رو درست کنم
.فقط یه خورده پادزهر می‌خوام
.پادزهر یه ماده ی کنترل شده است
...از کجا - .نگران نباش -
.یه نقشه دارم
!کمک !خواهش می‌کنم کمکمون کنین
...این سگ کوچولومونه !خیلی مریضه
.واکنش نمیده بی حال شده
به... به نظرمون ممکنه یه چیزی خورده باشه
به نظرمون"؟ "به نظرمون"؟" منظورش اینه که
تقصیر منه که حواسم به این عزیز بیچاره نبود
فکر می‌کنه همه چی تقصیر منه
میشه جلوی دامپزشک دعوا نکنیم؟
خب، فکر نکنم
!کاملا تقصیر تو باشه که اون طرف رو نگاه کردی
!برای همه چی من رو مقصر می‌دونه
!فقط یه بار گذاشتم مادرش جت اسکی سوار شه
...بدین، بذارین .بذارین بگیرمش
.آره، عالیه. مرسی
اسمش چیه؟
.جک
.جک. جک پسر کوچولو
.تنفسش معمولیه
بذارین ببرمش پشت، تا علایم حیاتیش رو چک کنم
.مرسی .خیلی ممنونیم
.خواهش می‌کنیم کمکش کنین
چیکار می‌کنی؟
...خب، معلومه
.تظاهر به پلیس فدرال بودن نمی‌کنم
ولی راه های دیگه ای
.برای انجام کارها هست ساموئل
...به علاوه
.به نظرم بازیم باشکوه بود
خب، راحت بود، نبود؟
چه پسر خوبی هستی، مگه نه؟
.میرم به مامانی و بابایی یه سری فرم بدم که پر کنن
.تو همینجا منتظر بمون
خب، اون حالش خوبه، ولی باید یه سری کارهای خونی
...برای
!جک؟! جک؟
.اوه این کاملا جوابه - .عالیه -
فقط ای کاش میشد قبل اینکه دمای بدنم رو بسنجه بر دارمش
اوه
خب خیلی خب. بریم
اوه، یه لحظه، سمیوئل
چیه؟
با اون پسر چیکار کردی؟
وقتی که طلسم دگرگونی رو اجرا کردم
یه چیز دیگه‌ایو احساس کردم که مقابله میکرد
یه چیز دیگه‌ای درونش
،جادوی خطرناکیه ،قدرتمنده
و مثل یه نوع انگل بهش چسبیده
قبلا کنجکاو بودم
ولی الان نگران شدم پس دوباره ازت میپرسم، سم
چیکار کردی؟
باشه، گوش کن جک مراقبه
ما همه حواسمون هست تنها چیزی که لازمه بدونی همینه
باشه به من نگو
ولی استفاده‌ از جادوی خطرناک،ک ،و مرموز، بدون توجه به قیمتش
این خیلی شبیه کاریه که ممکنه من انجام بدم
خب، مرسی
خواهش میکنم سمیوئل
تا همین اواخر من آدم بده بودم
!مممم
اون خوب و ساکته مگه نه، فیلکس؟
چون که یه معامله‌ای کردیم، مگه نه؟
اون ساکت می مونه نه حرف میزنه، نه داد میزنه
و لازم نیست که مثل همه‌ی اون مردا بمیره
اوه
فکر میکنی روغن گیاهی داشته باشه؟
چون که فلیکس درواقع نمیتونه حرف بزنه، تو باید جواب بدی
...توی کابینته
کنار گاز
اوه، عالیه
صادقانه، اینطوری نیست که من از آدمخواری خوشم بیاد
روش زندگی غریبیه
و کلی راه برای پختن آدما هست
ولی بعضی وقتا سرنوشت بی رحم و حوصله سر بره
درست نمیگم؟
...تو تو جدی نمیگی
شاید فقط یه ضربه به سرت خورده
شاید همه‌ی اینا یه توهمه؟
هه! "جدی"؟
از مردای نیو مکزیکو بپرس جدی‌ام یا نه
تو این نقطه این واقعا یه نمونه‌ی تصادفیه
...مردای
...تو داری مردای بیچاره رو شکار میکنی؟
"مردای بیچاره" خیلی جالبه
نه، من خانوما رو هم میخورم
ولی زنا تازگیا خیلی محتاط شدن
حتما بخاطر اینه که دارن از
بعد از قرن‌ها ظلم زن ستیزی بیدار میشن
خوش به حالشون بد به حال شما
خیلی براش بده مگه نه، فیلکس؟
!نه !کمک !کمک !یکی کمکم کنه
تو قوانینو میدونی
!کمکم کنید
داد زدن معامله رو بهم میزنه
...من
حالا بیا بریم بفهمیم فر چطوری کار میکنه
میشه، فیلکس؟
داریش؟- به گفته‌ی افسانه-
تنها راهی که میشه یه گورگون رو کشت
بریدن سرش با تیغه‌ی نقره‌ست
عالیه
نمیتونست فقط گلوله باشه، نه؟
اره
اونجا چی؟ همه چی مرتبه؟
آرومه. خوبیم
اوه، و مری سر زد
اون پرونده تو اورگان و تموم کرده
امشب راه میفته برگرده
عالیه، مگی. هی واقعا ممنونم
که پا پیش گذاشتی و اوضاعو دستت گرفتی وقتی که ما نیستیم
مراقب باشید- حتما-
خیلی خب
همه حاضرن؟- آره-
اون کمتر از یه ساعت به غرب ازمون جلوتره و حرکتم نمیکنه
خیلی خب، پس تیغه‌های نقره رو پخش کن
مگی میگه که قطع سر
تنها راه کشتن این چیزاس
ولی اگه ما سرشونو قطع کنیم
بعدش موجودات بیشتری قراره بیان بیرون؟
صبر کن موجودات دیگه؟
داره دوباره درباره‌ی "جنگ تایتان ها" حرف میزنه
ما نمیدونیم
چند قطره از این ترکیب باید هر سمی رو خنثی کنه
بر اساس تئوری
"بر اساس تئوری" خیلی خیال آدمو راحت میکنه
...آره، خب، با فرض این که به کل فلج نشده باشی یا خورده نشده باشی
توسط سرش
من منتظر کسی نیستم تو هستی؟
اوه، عادلانه نیست
تو انسان نیستی
و تو یه هیولایی - اساسا نیمه خدا -
همونجا که هستی بمون هی
من اهل عشقم، اهل دعوا نیستم
جک، حواست بهش باشه
ندیدم که بیای ولی الان می‌بینم
خفه شو
تا حالا داستان مار سیاهو شنیدی؟
هی! دستا بالا
یه زمانی یه مار سیاه حیله گر بود
که تخمای یه مرغ بیچاره رو میخورد
میدونی، اون نمیتونست همیشه مراقبشون باشه
...مار سیاه صبر میکرد تا وقتی که اون بره
و یکی از تخما رو میکرد تو دهنش...
و توی گلوش خوردش میکرد
حالا، این داستان تا زمانی که فقط یه تخم مرع مونده بود ادامه داشت
ولی وقتی که مرغ تخم مرغو
،فقط برای یه لحظه ول کرد مار قورتش داد
ولی به یه دلیلی نمیتونست توی گلوش خوردش کنه
مرغ آخرین تخمشو آب‌پز کرده بود
فقط برای اینکه مار رو خفه کنه
و مار مرد
برای چی داری این داستان و میگی؟
چون که دقیق نمیتونم بگم
که اون مرغه‌ست... یا ماره
کارمون اینجا تمومه
!کس
سلام، دین
ای کاش می‌تونستم بگم چقد خوبه که رودررو می‌بینمت
آره واقعا باعث خوشحالیه
!دین
حاضری؟
کس و چک کن
دین با من
کس، میتونی نفس بکشی؟
هی، هی، هی
دین؟
کار نمیکنه
!چرا کار نمیکنه؟
کس؟
جک، داری چیکار میکنی؟
حالت خوبه
!بیدار شو دین؟ هی
!بچه‌ها
هی. بیدار شو. دین
چ...چرا بیدار نمیشه؟ ...اون
به سرش ضربه خورده- من یخ میارم-
کس، انجامش بده
خب؟
هنوز نمیتونم شفاش بدم
حتی نمیتونم ببینم توی کله‌ش چه خبره
من میتونم کمک کنم
نه. جک
بخاطر کاری که برام کردی ممنونم
ولی تو نمیتونی از روحت بیشتر از این بسوزونی
پس این کاریه که مجبورش میکنی بکنه؟
بعدا درباره‌ش حرف میزنیم رویینا. الان وقتش نیست
...شاید گورگون یه کاری باهاش کرده قبل از اینکه
صورتشو بکوبه تو دیوار؟
چیکار کنم؟
زخمشو تمیز کن ...جاشو راحت کن. بعدش
خواهیم دید...
!هی! هی
.چیزی نیست. چیزی نیست
.طوری نیست
جک
متنفرم از اینکه اینطوری ببینمش
!ولی حالش خوب میشه، مگه نه؟
منظورم اینه که، اون دینه
...اون
یه دعوا بود
...اون اون فقط یه دعوا بود
هربار که میریم بیرون همیشه یه ریسک هست
...من نمیتونم
درباره‌ی از دست دادنش فکر کنم
یا... یا سم یا تو
من فقط... ازش متنفرم... از فکر کردن بهش متنفرم
آره. منم همینطور
...ولی، جک
میدونی، سم و دین، اونا انسانن
و اونا خیلی فوق العاده‌ن
شجاع، آدمای ویژه
...ولی اونا اونا انسانن
و انسان‌ها فقط برای یه زمان کوتاه میدرخشن
در مقایسه با تو، میدونی، موجوداتی مثل ما
و در آخر، اونا میرن، حتی بهتریناشون
و ما باید ادامه بدیم
...فقط
یه بخشی از بزرگ شدنه
از دست دادن آدما؟
آره
فایده‌ش چیه؟
فایده‌ش؟
فایده‌ی یه موجود کیهانی بودن چیه
اگه همه‌ی افرادی که برام مهمن قراره... برن؟
نکته‌ش اینه که اونا وجود داشتن و اینجا بودن
...و تو اونا رو شناختی، تو
وقتی که برن دردناکه
ولی این درد بهت یادآوری میکنه چقد دوستشون داشتی
...این به نظر
افتضاح میاد...
هست ولی زندگی همینه
...پس وقتی که دین بیدار شه ...و بیدار خواهد شد
باید یادمون باشه که
قدر زمانی که با هم داریمو بدونیم
اگه بیدار نشه چی؟
مایکل چی؟ ...چی میشه اگه
نمیدونم، جک
باشه، ولی من میتونستم از قدرتام استفاده کنم
...نه، جک، من میدونم تو میخوای کمک کنی، ولی نمیتونی
فایده‌ی داشتن این قدرتا چیه
اگه نتونم باهاشون به کسایی که دوستشون دارم کمک کنم
اگه نتونم زمانی که نیاز دارن کمکشون کنم؟
...جک از خودخواهیمه اگه این کارو نکنم
میفهمم که چقدر ناامید کننده‌ست
میدونم
ماره رو نگه میداری؟
آره
رویینا گفت گورگون‌ها میتونن سرنوشت افرادو ببینن
و نواه گفت که میتونه منو ببینه
اون... اون داستان
داستان مرغ و مار؟
...اون فقط
داشت وقت تلف میکرد
معنیش چیه؟
خب، اون داستان درباره‌ی حرص و طمعه
...ولی حدس میزنم که
درباره‌ی اینم بود که بتونی از چیزی که دوستش داری دست بکشی
برای این که چیزی که ازش متنفریو بکشی
اون گفت که نمیدونه من مرغم یا مار
...اون
دین
!اون کجاست؟ !اون کجاست؟
!نه، وایسا !دین !دین
!نه! وایسا! دین! تمومش کن ...منم
!تو تو پناهگاهی !میدونم کجام
...اون
اون نیست
اون رفته
مایکل. رفته
چطوری؟
این تقصیر منه
من آسون گرفتم این تقصیر منه
نه، دین- بهت گفتم-
بهت گفتم که بزاری برم توی اون تابوت
!ته دریا
...خیلی خب، دین، فقط
!مگی؟
!سم
!مگی
نه. نه
نه
سلام، پسرا
میتونستم همشونو بسوزونم
ولی خیلی احساس عملی بودن بهم دست داده
مایکل
درسته
فکر کردم از این پوسته خوشتون بیاد
بزار بره
اوه. خواهش میکنم
اون خیلی قوی تر از چیزیه که به نظر میاد
ممکنه بخاطر چند صد سال جادوکردن باشه
رویینا هیچ وقت تو رو راه نمیداد
...اون نمیخواست بله رو بگه، ولی
سلام، رویینا
این همه‌ش توی ذهنته
تو دین نیستی
بودم... برای یه مدت
ولی جواب نداد
اون بود، نه من
و الانم دارم دنبال یه خونه‌ی جدید میگردم
و فکر میکنی- اگه بگی بله-
...بهت این قولو میدم
که زنده میزارمت
من به هر حال زنده می مونم
ببخشید؟
سرنوشت میگه که سم وینچستر قراره منو بکشه
که باعث میشه سر شام یکم اوضاع زشت بشه
ولی یه حس اطمینان... امنیت میده
پس با این که باعث افتخارمه فکر میکنم جفتمون بتونیم بهتر کار کنیم
مممم
باشه
...خب این چطوره
من تو رو زنده میزارم یه میزبان دیگه پیدا میکنم
...و همه‌ی افراد توی این پناهگاهو میکشم
همه‌ی کسایی که بهشون اهمیت میدی
و میدونم که تو بهشون اهمیت میدی
فرقی نمیکنه بهشون چی بگی
فرقی نمیکنه به خودت چی بگی
...پس
بگو بله
انتخاب با توعه
من قصد نداشتم سر قولم بمونم
ولی فکر میکنم خودش می‌دونست
اگه فقط دین وقتی که شانسشو داشت از تابوت استفاده میکرد
هیچوقت برای یه فکر خوب دیر نیست
سم، دستبندا رو بیار
این خیلی مودبانه نیست
و اگه قراره مودب نباشیم
چی میشد اگه... نمیتونستین نفس بکشین؟
یه حس مزخرفیه، مگه نه؟
چی میشد اگه کور هم بودی؟
سم
و چی میشد اگه فقط درد داشتی؟
ولی... با اینکه این خیلی حال میده
فکر میکنم که... بازی بسه
این بار، تو میمیری
این بار، دنیا میسوزه
!مایکل
بزار برن
فکر کردی میتونی حریف من بشی، پسر؟
...این نیرویی که الان داری هیچی نیست، مثل عصای زیربغل می مونه
!چطور جرات میکنی
روحتو بسوزونی؟ !به زودی روحت تموم میشه
به قیمتش میارزه
باید وقتی شانسشو داشتم میکشتمت
منم همین حسو دارم
!من فرمانده‌ی میزبانم
!من پاک کننده‌ی دنیاهام
!من توسط یه بچه به چالش کشیده نمیشم
!من یه بچه نیستم
من پسر لوسیفرم
من یه شکارچیم
!من یه وینچسترم
!جک! نه
!تو دیگه هرگز به کسی آسیب نخواهی زد
جک؟
مایکل
اون مرده
جک، تو، عه
من دوباره منم
بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|