‫شما کی هستین؟
.ما کسایی هستیم که دنیا رو نجات میدن
داری چیکار می‌کنی؟ - کاریو که مجبورم -
اون مرگ مغزی شده
ماشین ها زنده نگهش داشتن
همون‌طوریه که خودت گفتی دین
هر بهایی که داشته باشه
ها؟
نیک وقتی داشت می‌رفت گفت فقط می‌خواد بره خونه
...نمی‌دونستم که اون
آدم می‌کشه؟
کل خانواده‌م سلاخی شدن
بهترین چیزی که می‌تونستم امیدوار باشم اتفاق ییوفته
اینه هیولایی که اون کار کرد رو گیر بیارم
یه بابایی بود
.«گفت اسمش «ابراکساس
امکان نداره
نیک؟
نتونستی درستم کنی چون نمی‌خواستم که درست شم
می‌تونم تو سرم حسش کنم
،مایکل بیرون بیاد میشه آخر کار این دنیا
بیلی گفت فقط یه راه برای درست به پایان رسیدن این قضیه وجود داره
یه جعبه ی ملک ایمن و محافظت شده
وقتی چیزی داخلش بره... دیگه نمی‌تونه ازش بیرون بیاد، حتی یه فرشته مقرب
نقشه اینه که یه قایق اجاره کنیم تا من رو ببره به اقیانوس آرام
.بندازه تو آب
،تو و مایکل
...تا ابد با هم گیر بیوفتین؟
این تنها راه عاقلانه ایه که دارم
!نه. نه
!سم
!نه، نه، نه، نه
چی؟
سم؟
سمی؟
!سمی
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی و تینا :» .:: Mohammad_Na ,Tina ::.
.اوه سلام
نمی‌خواستم بیدارت کنم ببخشید
...نه فقط خواب بد دیدم
سمی؟
چیزی نیست
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
...نه، من خوبم
چیکار می‌کنی؟ چرا یکم نمی‌خوابی؟
،می‌دونی، دین
مجبور نیستی طوری رفتار کنی انگار
کاری که می‌خوای بکنی یه کار عادی مثل همیشه است
می‌دونم که ترسیدی
هیچ‌وقت نگفتم که من نترسیدم
ولی مهم نیست - مهم نیست؟ -
دین، خودمون می‌دونستیم با توجه به کاری که می‌کنیم، احتمال مردنمون وجود داره
.همیشه جزو احتمالاته ولی چیزی که داری ازش صحبت می‌کنی
خیلی بدتر از مرگه
مایکل یه فرشته مقربه
عملا می‌تونه تو رو
برای همیشه، زنده داخل یه تابوت مدفون نگه داره
آره
خودم می‌دونم
ولی انتخاب دیگه چیه؟ ها؟
مایکل از ذهنم بیرون بیاد و دنیا رو نابود کنه؟
چون این اتفاق تمام و کمال تو کتابای بیلی نوشته شدن
آره، ولی این فقط در صورتیه که نتونیم راه دیگه ای برای
،از دور خارج کردن مایکل پیدا کنیم و باید هم راه دیگه ای باشه
و اون راه دیگه چیه؟
دقیقا
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub
!کمک، خواهش می‌کنم! لطفا
!نه
!خواهش می‌کنم! نه
.خیلی خب خوشگله
سوپ آماده است
بد بودن غذاهای اینجا؟
در مقایسه با غذایی که تو زندان گیرت میاد خوش‌مزه به حساب میان
پس... ازش لذت ببر
کی از اینجا خلاص میشم؟
مطمئن نیستم
حداقل 4 حوزه قضایی می‌خوان که محاکمه‌ت کنن
.زیادی پرکار بودی
...آره، اتفاقایی که افتاد
هیچ‌کدومشون تقصیر من نبود
درسته
چون توسط «ستن» «تسخیر» شده بودی
و کاملا هم واقعیه
اون یه اتفاق واقعیه، خب؟
...و اون ترکم کرد، ولی
تغییرم داد...
گوش کن آشغال
،اگه می‌خوای بگی شیطان مجبورت کرد اون‌ کارها رو کنی
خب، همینو بگو
،چون در هرصورت برای باقی عمرت
زندانی میشی
کارت تمومه
فراموش شدی
هی
فقط می‌خواستم مطمئن شم که
،هنوزم تو این قضیه همراهمی
.تا آخرش باهامی
خب، بهت قول دادم، مگه نه؟
.خیلی خب، خوبه ،فقط، می‌دونی
،بعد چیزی که دیشب گفتی نمی‌خوام تو و مامان
.کاری برای منصرف کردنم انجام بدین
،می‌دونی مامان از اینکار متنفره
منم متنفرم - می‌دونم -
،و کس و جک حتی بهشون نگفتی
خب، آره، این به خاطر اینه که
خیلی تو خداحافظی های بزرگ وارد نیستم، خب؟
نمی‌خوام سر این کار متزلزل بشم
.بدترین اتفاقم نیست
،خودت می‌دونی که مایکل می‌خواد چیکار کنه
،خودت می‌دونی این‌کار جلوش رو می‌گیره
.و خودتم می‌دونی که راه دیگه ای وجود نداره
پس این فکر رو از سرت بیرون کن، خب؟
سم - کس -
تونستی منصرفش کنی؟
نه. در نتیجه امیدم به توعه
موفقیتی داشتی؟ - همون‌کاری رو کردم که خواسته بودی -
دنبال... دنبال هر راه ممکن برای
بزور بیرون آوردن و نابود کردن مایکل گشتم
ولی تا اینجای کار چیزی پیدا نکردم - رووینا چی؟ -
کل کتاب لعنت شده رو گشته
و چیزی پیدا نکرده ،بهش گفتم دوباره بگرده
...تا یه وقت چیزی رو جا ننداخته باشه، و
خب، زنه ید طولایی تو ناسزا گفتن داره
.خیلی خب، مرسی .همینطور ادامه بدین
...سم. اگه من با دین صحبت کنم
.فرقی نداره ،باور کن
.تا حالا این‌طوری ندیده بودمش
.به حرفم گوش نمیده ...اون فقط
.نه
...اگه راهی پیدا نکنیم
.دین مرده...
جایی که تمام نخست‌زادگان سرزمین مصر را"
"...نابود خواهم کرد
چیکار می‌کنی؟
و بر علیه تمامی خدایان مصر"
".محاکمه ای به راه خواهم انداخت
مجبور نیستی این‌کارو کنی
!نه، خواهش می‌کنم. نکن
"من پروردگار هستم"
تا حالا به وقتی که بچه بودیم فکر کردی؟
.شاید. آره، معلومه بعضی وقتا فکر می‌کنم، چطور؟
می‌دونم که همیشه برات مثل بهترین برادر نبودم
،دین تو کسی بودی
همیشه به خاطرم کنارم بودی
تنها کس
منظورم اینه که، عملا تو من رو بزرگ کردی
...می‌دونم که اوضاع ناجور میشد
...می‌دونی، به خاطر بابا
.جوری که اخلاقش بود
...و من فقط
همه مواقع جوری که باید مراقبت نبودم
،می‌دونی، منظورم اینه که، مسائل خودمو داشتم
،برای آروم نگه داشتن جو خانواده
احتمالا طوری به نظر می‌رسید .که یه خورده دارم طرف اون رو می‌گیرم
...بعضی وقت‌ها، وقتی
،وقتی رفته بودم
اینطور نبود که فقط بخوام فرار کرده باشم، خودت می‌دونی دیگه؟
...بابا
.وقتی بدجور عصبانیش می‌کردم منو می‌فرستاد پی کارم
فکر کنم خودت می‌دونی
پسر، خیلی وقت پیش پشت سر گذاشته بودمش
مجبور بودم
،و اگه قرار باشه این‌کارو تموم کنیم
...باید همون‌طور که خودت گفتی عمل کنم و
.ذهنم رو از جایی که قراره بریم دور نگه دارم
پس خیلی ممنون میشم اگه
...صحبت هایی که شبیه
،حلالیت گرفتن باشن
.رو انجام ندیم
.درسته، آره
جوابمو بده
اینو بهم مدیونی
گمونم خدا دیگه کاری باهات نداره
چرا باید به خودت زحمت دعا کردن بدی؟
این‌کارو نمیکنم
میشه بهم یه لطفی کنی؟ باید دستشویی برم
.بیخیال
واقعا؟
،بیخیال مرد ...یکم برام
.شأن قائل شو ...دست‌بند... دست‌بند دستمه
.یه پام آسیب دیده چه غلطی می‌تونم بکنم؟
.مرسی
.خودت می‌دونی چیکار کنی
.دست‌ها پشت سرت
.آره
گوش کن، من... کاملا مطمئنم که یه پرونده برامون پیدا کردم
یه پرونده؟ - .آره -
.می‌دونی این سفر به خاطر پرونده پیدا کردن نیست دیگه
می‌دونم، می‌دونم ...ولی... ولی سر راهمونه
.فورت داج، آیووا
،و اگه بتونیم کمک کنیم
نباید کمک کنیم؟
.سر راهمونه .شاید باید بریم
"آره. "آخرین پرونده ی پسرای وینچستر
...نکن
.باید همچین چیزی می‌گفتی
...باشه، فقط
حداقل دو کشته وجود داره
،یکیش همین دیشب بود ،و گزارش‌های پلیس میگن که
،چند روز پیش ،یه زن توی
.آب شور خونینِ قرمز، غرق شده
مثل آب دریا؟ - .آره، فقط اینکه اونورا دریایی وجود نداره -
،و بعد، امشب .یه بابایی گلوش بریده شده
.جسد هردوشون تو کوچه ها رها شده بودن
.قتل ها جای دیگه ای اتفاق افتاده بودن
و هردو قربانی رو بدنشون حکاکی های گرافیتی داشتن
گرافیتی؟ - .این چیزیه که پلیسا میگن -
...ولی
گرافیتی نبوده
اینوکیایی بودن - .آره -
بله؟ - جناب، از پلیس فدرالیم -
.اینجاییم تا باهاتون درباره ی برادرتون آلن صحبت کنیم
اوه، خب. قطعا با هم برادر بودین
.آلن قُلم بود
.من ادیم
باورم نمیشه که اون مرده
.ما با هم صمیمی بودیم
.بهترین دوست هم
،آلن همیشه می‌گفت که برادر بزرگمه
،چون که اول بدنیا اومده
.یه چیزی حدود 4 دقیقه
از دست دادنش مثل از دست دادن بخشی از وجودمه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که تا این حد می‌تونه بد باشه
پلیس‌ها گفتن که برادرت با
اون یکی قربانی وجه شبه داشته
آره، می‌دونم
هردوشون حکاکی گرافیتی روشون داشتن
کدوم هیولایی همچین کاری می‌کنه؟
...راستش، اونا
اونا گرافیتی نبودن ...اونا
به یه زبان باستانی هستن
معنیش میشه
"من کلام خدا هستم"
چی؟ - برادرتون آدم مذهبی بود؟ -
.نه، نه راستش
کسی که مذهبی باشه رو می‌شناخت؟
،خب، بیشتر آدمایی که ما می‌شناسیم
...از اونایین که فقط موقع عید پاک میرن کلیسا
...به جز - به جز چی؟ -
،یکی هست تونی آلوارز
اون و آلن دوست بودن
همیشه چیزایی نقل و قول می‌کرد که به نظر
.از انجیل بودن
می‌تونم دوباره کاغذ رو ببینم؟
.البته
...این تونیه
.مال قبل اینکه خیلی عجیب بشه
.اوناهاش، رو دستش
.اینوکیاییه
"یعنی "کلام خدا
قاتلی که به زبان انوکیایی می‌خونه و می‌نویسه؟
یه جور فرشته ی به فنا رفته است؟
،میشد گفت تونی "بله" رو گفته و تسخیر شده
.ولی دیگه اونقدرا فرشته باقی نمونده
خب، نه، فرشته ها تنها کسایی نیستن که زبان اینوکیایی رو بلدن
دین! خیلی خوشحالم که صدات رو شنیدم
باشه، خب، خوبه
کس، گوش کن
من و سم داریم رو یه پرونده ای کار می‌کنیم
دارین رو یه پرونده کار می‌کنین؟ شنیدن اینم خیلی باعث خوشحالیه
پس گمونم این به این معنیه که اون کار رو انجام نمیدی
چون باید بگم که دین، این نقشه‌ت
از روی... ناامیدی بوده نه عقلانیت
نقشه" من؟" - می‌دونم که قرار نبود من -
...چیزی که می‌دونم رو بدونم، ولی
ببین، من با نقشه‌م مشکلی ندارم، خب؟
.بعدا می‌تونیم درباره نقشه‌م صحبت کنیم
.دین
داری اشتباه وحشتناکی مرتکب میشی
اسم «تونی آلوارز» برات آشناست؟
.آره - .بیشتر توضیح بده -
...آنتونیو آلوارز
وقتی دوناتلو بمیره اون نفر بعدی تو صف پیامبراست
.خیلی خب، مرسی کس - .صبرکن دین. دین -
باید با هم حرف بزنیم
ببین، الان واقعا باید به این موضوع رسیدگی کنم، خب؟
...پس ممنونم و
خوشحالم که صدات رو شنیدم
دین؟
واقعا؟ - دین اون کسه -
باید بهش می‌گفتم
خب، معلوم شد که رفیق آلن، تونی
.یه پیامبر قاتله
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟
گمونم هر کسی می‌تونه پیامبر باشه، درسته؟
اینطوریا نیست که یه بررسی سابقه ای چیزی وجود داشته باشه
،آره، برای اینکه یکی خودش رو نمایان کنه
قبلیه باید بمیره
پس این به این معنیه که دوناتلو مرده؟
دکتر راشاد؟
سلام، دین وینچستر هستم
...آره. آره. ما قبلا با هم صحبت کرده بودیم
.من خواهر زاده دوناتلو ردفیلد هستم
...آره، دوناتلو دوناتلو چطوره؟
...اون
هنوز زنده است دیگه، درسته؟
آها
خب، دایی دانی از اون مقاوماست
من رو در جریان نگه دارین، باشه؟
.هنوز زنده است
پس، صبرکن ببینم
اگه دوناتلو هنوزم از نظر فنی زنده باشه
پس... پس چرا تونی آلوارز وارد بازی شده؟
بیا ازش بپرسیم
تونی آلوارز؟
اینوکیایی مقدماتی
مثل یه نیم‌سال آموزشی کامل درباره زبان پیامبرا می‌مونه
.هی، اینجا رو باش
این‌ها قربانی های بعدی هستن؟
.نمی‌دونم
ولی اینا آشنا به نظر می‌رسن
خب، از یادگاری خوشش میاد
توضیح میده که چطور قربانی خانوممون غرق شده
اینو نگاه کن
همشون "کلام خدا" هستن
"و "عذاب الهی
،کشتار نخست‌زادگان
...غرق کردن مصریان در دریای سرخ
صبرکن، صبرکن، صبرکن. خب، آلن قُل بزرگتر بود، درسته؟
آره - .پس نخست‌زاده بوده-
البته - ،و بعدش دختره -
توی آب شور و خونی مرد
دریای سرخ
خب پس، بعد چیه؟
هی، دین
"و سپس آتش خداوند پدیدار گشت و آنهارا در خود بلعید"
هی، سم
اینو ببین
هی، تو مجبور نیستی این کارو بکنی
مجبور نیستی انجامش بدی
هرچی که بخوای هرچیزی بهت میدم
!نه
!لطفا بزار برم
... و سپس پسران هارون" "آتشی عجیب پیشکش خداوند کردند
!هر کاری که بخوای انجام میدم
"که از آنان چنین خواسته نشده بود" - !نه -
و سپس آتش خداوند پدیدار گشت و آنهارا در خود بلعید"
"و آنان در پیشگاه پروردگار مردند
داری چی کار میکنی؟
!برگرد !خواهش میکنم، یالا
هر چی که تو بخوای هر چی بخوای بهت میدم
!خواهش میکنم
درد موجب رستگاری میشه
داری چیکار میکنی؟ نه نه نه
!نه
زود باش. از اینجا برو بیرون. الان
!سم؟ سم
تونی آلوارز، درسته؟
و شما کی هستین؟
...تو نمیتونی نمیتونی این کارو بکنی
من دارم کار خدا رو انجام میدم دارم دستوراتشو انجام میدم
فکر میکنی خدا با تو حرف زده؟
من، من انتخاب شدم صداشو توی سرم میشنوم
آره؟ الان داره چی میگه؟
هیچی
آره. چون هر چی که شنیدی،
خدا نبوده
اون آدمایی که کشتی بی گناه بودن
!خواهش میکنم
تو انتخاب نشدی، رفیق
تو فقط یه روانی هستی
نه
پس اگه یه چیزی بشنوه چی، هان؟
منظورم اینه که اگه اون داره احساس میکنه چی؟
مثل یه جور حس به داناتلو، میدونی؟
... نه، نه
داناتلو بیهوشه ...نه
آره، خب ما فکر میکنیم به هوش نیست
!نه نه نه نه
!اوه
!تفنگ من دستشه
هی هی هی هی هی هی
نه نه نه صبر کن
وایسا هی وایسا وایسا وایسا وایسا
!نه نه نه- ... وایسا-
خب، پس، این ممکنه با تونی آلوارز تموم نشه
چون که پیامبر بعدی قراره از یه جایی پیداش بشه
و و دیوونگی از اول شروع بشه
...راستی، کس
فکر میکردم تو هر زمان فقط یه پیامبر میتونه باشه
آره، باید باشه
ولی داناتلو بین مرگ و زندگیه
منظورم اینه که میدونی ممکنه پیامبر بعدی
قبل از اینکه زمانش باشه فعال شده باشه؟
و وحشی بشه؟ روال طبیعی بهم ریخته
شاید وضعیت داناتلو باعث به وحود اومدن یه پیامبر شده باشه
... که نه تنها زودهنگامه
بلکه ناقص و ناهنجاره
باشه، ولی اگه تونی به خاطر داناتلو ناقص باشه
پس پیامبر بعدی هم همینطوری ناقص میشه
...و بعدی و بعدی... و بعدی
چطوری باید اینو تموم کنیم؟
میدونی چطوری
نیک؟
خودتی؟
آره، نیک
لوسیفر؟
سارا
زنت
سارا؟
مثل روح سارا؟
آره - من نمیفهمم -
تو اینجا چیکار میکنی؟
من هیچوقت نرفتم
من به خاطر کار ناتموم اینجا موندم
اوه خدای من - مرگ حل نشده‌ی من و تدی -
...سارا، من
دلم برات تنگ شده بود
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
من خیلی متاسفم
نه، نیک
نیستی
ولی کسی که تورو کشت رو پیدا کردم
یه پلیس ...فرنک کلاگ
منظورم اینه که پلیس نه یه شیطان
...فرنک نیست اون ابراکساس بود
عه، گیج کننده‌س ولی من پیداش کردم
.من اون مردو کشتم. اون موجود رو حالا هرچی
من انتقامتو گرفتم، سارا
تو آزادی می‌تونستی بری
و لوسیفر چی؟
چیش؟ اون مرده
کار ناتمام من
فقط درباره‌ی طوری که مردم نیست، نیک
تویی
من اون شب اینجا بودم
...دیدم که با تو چیکار کرد. من
تو لوسیفرو انتخاب کردی
تو اونو میخواستی ... تو
تو هنوزم میخوایش
اون منو انتخاب کرد، خب؟
تو اینجا نیومدی که آرامش پیدا کنی
اومدی که اونو پیدا کنی
جایی که با اون ادغام شدی
نه
پس بهم نشون بده که اشتباه میکنم
همین الان لوسیفرو رد کن
اگه این کارو بکنی، من میتونم برم
من میتونم آرامش پیدا کنم
اونو رد کن نیک
خواهش میکنم
!خواهش میکنم
من، من نمیتونم
متاسفم
تو نمیتونی
چون که تو خود اونی
تو منو محکوم کردی که تا ابد اینجا بمونم
تو خودتو محکوم کردی
میدونم
متاسفم
کجا داری میری؟
هرجایی که تاریکی هست
هرجا که اون هست
!نیک
دارین انتخاب درست‌و میکنی
داییتون توی یه زندگی گیاهی دائمی گیر کرده
فقط و فقط توسط دستگاه زنده‌ست
بعضی وقتا رها کردن انتخاب درسته
همینو بگو
فقط اینجا بودن همه‌تون به طور تصادفی تو یه زمان
...دکتر نواک آشناتون میکنم با
بله. میدونم
من این آقایون رو میشناسم
آقای وینچستر و آقای وینچستر دیگه
دکتر- دکتر-
خب، دکتر راشاد داشتید میگفتید
که دایی ما هیچ پیشرفتی نکرده؟
درسته. هیچ فعالیت مغزی‌ای نیست که بشه تاییدش کرد
امم، هیچی بجز اسپاسم گاه و بیگاه عضلات نیست
یا، عه، حرف های نامفهوم
که اصلا واکنشی نیستن
چه جور حرفای نامفهومی؟
دنبالم بیاید
خب، دکتر، اومدی به دایی دانی پیر سر بزنی، هان؟
هی. دین
...اتفاقی که برای اون افتاد تقصیر من بود
لازم بود
ولی معنیش این نیست که پشیمون نیستم
معنیش این نیست که ارزو نمیکنم که
کاش یه راه دیگه وجود داشت
احساستو میفهمم
اوه نه
نه، خواهش میکنم اینو با
نقشه‌ی خودکشیت مقایسه نکن
فقط تمومش کن - باشه، خیلی خب -
چرا بعدا درباره‌ش حرف نزنیم؟
چون، طبق نقشه‌ی تو
بعدا ای وجود نداره
کس... اگه تو دوست منی
پس درک میکنی که باید این کارو بکنم
و سعی نمیکنی جلوم رو بگیری
فکر میکنی که این برام آسونه؟
باید که انجام بشه
خب، پس، این خداحافظیه؟
بچه ها
اینو ببینید
خب پس چند روز پیش داناتلو شروع کرده بود به
اینکه از خودش صداهای تصادفی در میاورده
،دکتر راشاد فکر میکنه که اون ممکنه به هوش بیاد
پس این ویدیو رو گرفته
این اینوکیاییه
داره میگه که من نخست‌زادگان"
مصر را نابود خواهم کرد
"من قضاوت را اجرا خواهم کرد
خب، این همون چیزیه که
که اون پیامبر جدید ناقصه داشت میگفت
ذهن داناتلو داره سعی میکنه که دوباره ساخته بشه
...مثل این میمونه که داره سعی میکنه
خاطراتش‌و، کلمات خدا رو مرتب کنه
پس این چیزیه که تونی داشت امروز احساس میکرد
خب پس من میتونم درستش کنم
وایسا چطوری؟ من فکر میکردم اون دیگه براش دیره
دین، اگه یه جرقه‌ای هست
...یه امید پس من باید امتحان کنم
تو اینو بهم یاد دادی
برو بیرون
چی؟
شنیدی چی گفت
شما که گفتید میخواید درمانو ادامه ندید
و الان نظرمون عوض شده
ببین، اگه یه شانسی باشه که داناتلو
بتونه با ابن بجنگه ما باید قبولش کنیم
تا وقتی که هنوز آهنگ تموم نشده باشه مهمونی‌و ترک نمیکنه
مفهومه؟
خوبی؟
اگه کس درباره‌ی داناتلو درست نگه
پس کجا قرارش میده؟
گیر میفته
توی بدن خودش گیر میفته
یه جایی بین مرگ و زندگی
سخته که درباره‌ی یکی که این اتفاق براش میفته فکر کنی
پس نکن
...فکر کردن بیش از حد اهمیت دادنه
برای تو آسونه که بگی
نه، در واقع نیست
هر اتفاقی که قراره برای داناتلو بیفته به زودی میفهمیم
درسته
بعدش چی؟
هیچی تغییر نکرده سم
هی
هیچی؟
یه چیزی هست
یه چیز نامعلوم
خب، دقیقا داری دنبال چی می‌گردی؟
اون
داناتلو؟
باید این دستگاهارو خاموش کنیم
اوه. وایسا وایسا
ممکنه بمیره
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
هی
خوش برگشتی قهرمان
دین؟
عینکشو بدید بهش
حالا ببین
یه معجزه‌ست
...مممم
ژله‌ی انگور بیشتر میخوای؟
...خب درواقع
یه سطل بال سوخاری‌و ترجیح میدم
با سس آمریکایی مکزیکی
باشه. آسون بگیر مرد تو تازه برگشتی
اون برگشته مگه نه؟
منظورم اینه که این یه نسخه‌ی عجیب شیطانی نیست؟
نه. این اونِ معمولیه
ولی، مممم اون
اون... روح نداره
همممم
خب، هیچ کس بی عیب و نقص نیست
بچه‌ها چی شده؟
بیش از حد کار کردم؟ زیاد اینوکیایی خوندم؟
هممم
کس بهت میگه
ژله؟
مهمونی کجاست؟
همینجاست
منظورم اینه که داریم جشن میگیریم دیگه نه؟
باشه - آره، ولی نه خیلی زیاد -
فردا صبح باید برگردیم سر کار
تو پروسه خودنابودی هیچ استراحتی وجود نداره
خب، من اینو یه برد به حساب میارم
یه جورایی خوبه خوش و خرم تمومش کردیم
تموم کردنِ استعاره ای
متاسفم
چقدر متاسفی؟
متاسفی که میجنگی که داناتلو رو زنده نگه داری؟
ولی وقتی به خودت میرسه
دست از تلاش میکشی؟
یا متاسفی که بعد از این همه سال
کل زندگیمون، بعد از اینکه من تحسینت کردم
بعد از اینکه ازت یاد گرفتم بعد از اینکه ازت کپی برداری کردم
تا جهنم اومدم دنبالت و برگشتم
...متاسفی که همه‌ی اینا
الان هیچ معنی ای نداره؟
کی همچین حرفی زده؟ - تو -
وقتی میگی که من مجبورم بکشمت
وقتی میگی باید
هر چیزی که براش میجنگیم و دور بریزم
اعتقادمو دور بریزم خانواده‌مو دور بریزم
ما کسایی هستیم که دنیا رو نجات میدن
!ما همینطوری ازش دست نمیکشیم
سم، من همه چیزو امتحان کردم
!همه چیز
تنها یه ورق دارم که میتونم بازیش کنم و باید بازیش کنم
!تو امروز یه کارت داری
ولی فردا یکی دیگه پیدا میکنیم
!ولی اگه امروز ازمون دست بکشی دیگه فردایی نخواهد بود
تو بهم میگی که نمیدونی دیگه چیکار بکنی
منم نمیدونم دین هنوز نه
ولی کاری که الان داری میکنی !اون... اون اشتباهه
!تسلیم شدنه
منظورم اینه که، ببین همین الان چه اتفاقی افتاد
داناتلو هیچ وقت از جنگیدن دست نکشید
پس ما تونستیم کمکش کنیم چون ول کرد
من به خودمون باور دارم دین
من به خودمون باور دارم
!هی هی هی هی
چرا تو هم بهمون باور نداری؟
باشه سم
بیا بریم خونه
چی؟
بیا بریم خونه
شاید بیلی اشتباه میکنه
شاید
ولی من به خودمون باور دارم
من به همه‌مون باور دارم
و به باور داشتن ادامه میدم تا جایی که دیگه نتونم
تا جایی که دیگه هیچ راهی نباشه
...ولی وقتی اون روز برسه
... اگه اون روز برسه
...سم، تو باید همینطوری که هست قبولش کنی...
پایان
و باید بهم قول بدی
اون موقع کاری که الان نمیتونی رو انجام بدی
و اون رها کردن من
و گذاشتن من تو اون تابوته
تو هم همینطور
آره، خیلی خب باشه
خیلی خب
حالا شنیدی چی گفتم بیا بریم خونه
فقط دوباره منو نزن باشه؟
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub
«: مترجم : محمد نجفی و تینا :» .:: Mohammad_Na ,Tina ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|