1
00:00:00,900 --> 00:00:02,230
.סיכויים בלתי אפשריים

2
00:00:04,230 --> 00:00:05,510
.נכנסים ישר לתוך מלכודת

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,260
.מרגיש כמו הבית

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,820
<i>- אז -

5
00:00:10,060 --> 00:00:11,140
<i>.מייקל הונה אותי

6
00:00:11,150 --> 00:00:13,630
<i>החזיק אותי לכוד וטובע
.בתוך הגוף שלי

7
00:00:13,670 --> 00:00:14,710
.אתה שלי

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,160
<i>.והוא אי שם פוגע באנשים

9
00:00:18,990 --> 00:00:20,470
.השם שלו. גדריאל

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,060
.נעלתי את סאם בתוך חלום
".תגיד "פוקיפסי-

11
00:00:23,070 --> 00:00:24,960
<i>.זו מילת הפעולה שלו
".משמעה "תעזוב הכל ותברח

12
00:00:25,030 --> 00:00:26,620
!צא... החוצה

13
00:00:27,280 --> 00:00:29,630
<i>אני יודע שזה בטח קשה
.בלי החסד שלך

14
00:00:31,930 --> 00:00:32,970
!ג'ק

15
00:00:33,870 --> 00:00:35,120
.בבקשה אל תהיו עצובים

16
00:00:35,140 --> 00:00:37,860
.אולי ככה המצב אמור להיות

17
00:00:38,400 --> 00:00:39,440
.הוא מת

18
00:00:39,790 --> 00:00:41,160
.לחייך, ג'ק

19
00:00:42,370 --> 00:00:45,220
הקסם שלי שואב כח
.מהנשמה האנושית

20
00:00:45,230 --> 00:00:47,380
.זה יכול להציל אותו
,אם ג'ק נמצא בגן-עדן-

21
00:00:47,390 --> 00:00:50,700
<i>אולי אוכל למשוך
.את הנשמה שלו לתוך גופו

22
00:00:52,600 --> 00:00:53,940
<i>,כשהחנית עדיין במשחק

23
00:00:53,950 --> 00:00:56,320
<i>זו יכולה להיות הזדמנות אפילו
.להרוג את הבן זונה

24
00:01:00,990 --> 00:01:04,230
.לא. -כשוויתרתי על דין
?לא חשבתם לפקפק בזה

25
00:01:04,240 --> 00:01:05,910
.הפעם, הוא קבור

26
00:01:05,920 --> 00:01:06,940
...ועכשיו

27
00:01:06,990 --> 00:01:08,930
,יש לי צבא שלם בחוץ

28
00:01:08,940 --> 00:01:10,310
.מוכן לפקודה ממני

29
00:01:10,440 --> 00:01:12,240
<i>- כעת -

30
00:01:20,020 --> 00:01:22,410
<i>- הבר של רוקי -

31
00:01:22,910 --> 00:01:27,080
<i>נסעתי היום לתוך העיירה"

32
00:01:28,250 --> 00:01:31,840
<i>,בראש שלי, אמרתי"
"אלוהים, אני אשמח להישאר"

33
00:01:33,490 --> 00:01:37,080
<i>,משהו בתוכי אמר"
"ילד, תמשיך הלאה"

34
00:01:38,280 --> 00:01:39,790
.המזג אוויר הזה
<i>לא יודע מה זה"-

35
00:01:39,800 --> 00:01:42,620
<i>האל הטוב הכניס כח לעצמותיי"</i>
.זה לא צחוק-

36
00:01:42,750 --> 00:01:45,400
<i>"ואני מחפש קשת בענן"

37
00:01:45,410 --> 00:01:48,080
כולם עושים קניות
.כאילו זה סוף העולם

38
00:01:48,090 --> 00:01:50,280
המעברים של החלב והלחם
.היו אזורי מלחמה

39
00:01:50,540 --> 00:01:55,280
אבל לחמתי את דרכי
.עבור הליים הדפוק שלך

40
00:01:55,290 --> 00:01:58,090
<i>,את תחכי בסוף"
"ואני יודע

41
00:01:58,100 --> 00:02:00,180
היי, אני לא מכין
.את ספיישל הבית ללא ליים

42
00:02:00,190 --> 00:02:01,460
?מה אנחנו, פראיים

43
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
...טוב

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,610
.שוט של טקילה ובירה
.ספיישל הבית הכי טוב שיש

45
00:02:12,620 --> 00:02:14,090
.אני לא מתלוננת

46
00:02:14,860 --> 00:02:18,940
<i>אבל בליבי, היא יודעת"
יש בי תשוקה אחת

47
00:02:20,000 --> 00:02:21,450
?שמעת משהו מסאם

48
00:02:22,470 --> 00:02:24,780
עדיין עובד על הע'ול הזה
.בוויצ'יטה עם קאס

49
00:02:24,790 --> 00:02:26,250
.הם אמורים לחזור הלילה

50
00:02:35,030 --> 00:02:36,610
?רטוב בחוץ, הא

51
00:02:37,100 --> 00:02:38,270
.כן

52
00:02:38,830 --> 00:02:40,220
?ומי את

53
00:02:40,650 --> 00:02:41,800
.פאמלה בארנס

54
00:02:41,950 --> 00:02:44,440
,מלצרית, מארחת
.מעריצת לוחות סיאנס

55
00:02:44,500 --> 00:02:46,370
...נפגשנו בפעם הקודמת שבאת
.מר ווינצ'סטר-

56
00:02:46,380 --> 00:02:47,740
.ולפני זה

57
00:02:49,190 --> 00:02:50,750
.הבאתי את המסמכים שהזכרתי

58
00:02:50,760 --> 00:02:52,710
אני יודעת שאמרת
,שאתה לא מעוניין

59
00:02:52,720 --> 00:02:55,750
אבל אלו רק מספר חתימות
...ואתה תוכל

60
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
?אפשר להביא לך משקה

61
00:02:58,030 --> 00:02:59,620
.אני מעט ממהרת

62
00:03:01,230 --> 00:03:03,180
מצטער שהטרחת את עצמך
,עד לכאן

63
00:03:03,190 --> 00:03:06,480
.אבל רוקי עדיין לא למכירה

64
00:03:07,580 --> 00:03:11,480
.רוקי נראה די מת

65
00:03:11,720 --> 00:03:13,660
.זו הצעה מאוד נדיבה

66
00:03:13,850 --> 00:03:17,020
,בכל מקרה
?הבר הזה

67
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
מעולם לא היה לי
.משהו כזה נחמד

68
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
אז המכירה הזאת
,שאת כל כך רוצה

69
00:03:22,270 --> 00:03:24,220
.היא לא הולכת לקרות

70
00:03:29,850 --> 00:03:31,320
?את צריכה מטרייה

71
00:03:46,540 --> 00:03:47,570
את פשוט מתכוונת
להשאיר את הבחור השיכור

72
00:03:47,580 --> 00:03:49,050
?שם עם כל האלכוהול

73
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
מה, אתה מדבר
?על השיכור חסר ההכרה

74
00:03:51,210 --> 00:03:52,650
.כן, אני מתכוונת

75
00:03:52,920 --> 00:03:54,030
.תעשה איתי שוט

76
00:03:54,040 --> 00:03:55,250
.אני יוצאת לדייט לוהט

77
00:03:55,260 --> 00:03:56,860
?איך זה שתמיד יש לך חבר

78
00:03:58,010 --> 00:04:00,120
איך זה שאתה תמיד רוצה
?מה שאתה לא יכול להשיג

79
00:04:02,250 --> 00:04:05,140
.חוץ מזה, אתה לא רוצה אותי
.אתה רק אוהב לפלרטט

80
00:04:06,190 --> 00:04:07,900
,אני מדיום
.אז אני די יודעת

81
00:04:07,910 --> 00:04:09,140
.בסדר

82
00:04:14,970 --> 00:04:17,110
אז עדיין לא מוכן
?למכור את הבר

83
00:04:17,660 --> 00:04:19,300
.זה הרבה כסף

84
00:04:19,950 --> 00:04:22,020
?למכור? את הבר הזה

85
00:04:23,530 --> 00:04:24,740
.זה החלום שלי

86
00:04:26,640 --> 00:04:27,740
.כן

87
00:04:33,630 --> 00:04:34,710
<i>?דין

88
00:04:35,020 --> 00:04:36,510
<i>?רוצה לבוא לכאן

89
00:04:41,260 --> 00:04:42,460
?מה קורה

90
00:04:46,030 --> 00:04:47,140
.צרות

91
00:04:48,030 --> 00:04:49,060
?איזה סוג של צרות

92
00:04:51,960 --> 00:04:53,130
.מהסוג הזה

93
00:04:56,550 --> 00:04:58,230
?דין ווינצ'סטר

94
00:04:58,690 --> 00:04:59,780
?כן

95
00:05:00,300 --> 00:05:02,560
.יש לי חשבון ליישב איתך

96
00:05:04,580 --> 00:05:08,240
אתה ואחיך הרגתם
.את כל הקן שלי בסאדלר

97
00:05:09,790 --> 00:05:10,820
?באמת

98
00:05:31,860 --> 00:05:33,050
.נחמד

99
00:05:42,060 --> 00:05:43,130
?מה יש לך

100
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
החלק הגרוע בעבודה כאן
זה שאני צריכה לנקות את הדם

101
00:05:46,410 --> 00:05:49,460
אחרי שאיזו מפלצת עצבנית
.פורצת לכאן כדי להרוג אותך

102
00:05:51,560 --> 00:05:52,810
?מה אני יכול לומר

103
00:05:53,250 --> 00:05:54,440
.אני מפורסם

104
00:05:55,630 --> 00:06:00,200
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 10
"ניהליזם"

105
00:06:00,210 --> 00:06:03,400
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

106
00:06:03,410 --> 00:06:08,010
...עכשיו, זה
.פשוט מרגיש טוב

107
00:06:12,530 --> 00:06:16,890
?תקווה היא דבר נפלא, נכון

108
00:06:18,060 --> 00:06:20,630
לא היה לכם
.שום סיכוי לנצח כאן

109
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
.שום סיכוי

110
00:06:24,600 --> 00:06:26,230
,אבל הייתה לכם תקווה

111
00:06:26,660 --> 00:06:28,440
,תקווה שלא אראה אתכם מגיעים

112
00:06:28,450 --> 00:06:30,480
.אבל ראיתי הכל

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,410
<i>.זה יהיה הסוף שלו

114
00:06:33,420 --> 00:06:34,580
<i>.קטץ' אומר שהוא יארגן פגישה

115
00:06:34,590 --> 00:06:36,120
<i>!ג'ק
!ג'ק-

116
00:06:36,530 --> 00:06:38,720
.ועכשיו יש לי את הכלי המושלם שלי

117
00:06:39,580 --> 00:06:41,270
הרסתי הרגע את הנשק היחיד

118
00:06:41,280 --> 00:06:43,350
.שיכול באמת לפגוע בי

119
00:06:44,250 --> 00:06:45,690
,תודה שהבאתם את זה
.דרך אגב

120
00:06:47,620 --> 00:06:48,980
.אל תפריע לי

121
00:07:04,840 --> 00:07:06,620
?אתם חושבים שאלו יחזיקו אותי

122
00:07:09,310 --> 00:07:10,560
.כן, אנחנו חושבים

123
00:07:12,180 --> 00:07:14,550
.דין
.קדימה, דין

124
00:07:14,700 --> 00:07:15,770
?אתה שם

125
00:07:17,510 --> 00:07:19,290
.דין לא בבית כרגע

126
00:07:19,650 --> 00:07:21,020
.אנא השאירו הודעה

127
00:07:23,300 --> 00:07:25,140
.נכון. זה

128
00:07:25,430 --> 00:07:26,640
?שכחתם

129
00:07:27,290 --> 00:07:29,750
,המפלצות שלי שם בחוץ
.מקימים צבא

130
00:07:38,570 --> 00:07:41,610
.מגי? היי
?מה קורה שם

131
00:07:41,930 --> 00:07:44,050
,הבאתי כל צייד שמצאתי
,כמו שאמרת

132
00:07:44,060 --> 00:07:46,200
ואנחנו מנסים לאתר
,את המפלצות

133
00:07:46,210 --> 00:07:49,300
.אבל יש יותר מדי מהן

134
00:07:49,410 --> 00:07:52,570
אנחנו מקבלים דיווחים
.על מתקפות בכל רחבי העיר

135
00:07:52,710 --> 00:07:55,400
,בלי הריגות
.רק נשיכות או שריטות

136
00:07:55,590 --> 00:07:57,280
<i>...זה כאילו הם מנסים להדביק

137
00:07:57,290 --> 00:07:59,460
.כן, אני יודע
<i>?סאם, איפה אתה-

138
00:07:59,520 --> 00:08:01,370
,בראש מלון היטומי פלאזה
.רחוב 10 ומיין

139
00:08:01,380 --> 00:08:02,980
.תפסנו את מייקל
?תפסתם-

140
00:08:02,990 --> 00:08:04,500
<i>.בסדר, נגיע לשם במהירות האפשרית

141
00:08:04,510 --> 00:08:06,680
,לא, לא, לא
.תצילו כמה אנשים שתוכלו

142
00:08:07,380 --> 00:08:09,020
.אל תדאגי לנו
.אנחנו נסתדר

143
00:08:12,980 --> 00:08:14,680
.תודה
?בסדר, מה התוכנית-

144
00:08:15,450 --> 00:08:17,420
,עם אזיקי המלאכים עליו
.מייקל תחת שליטה

145
00:08:17,590 --> 00:08:19,070
.תמשיכו לומר את זה לעצמכם

146
00:08:19,420 --> 00:08:21,640
,נוריד אותו למטה
,נשליך אותו לתא המטען של האימפלה

147
00:08:21,710 --> 00:08:22,760
.וניקח אותו חזרה לבונקר

148
00:08:22,770 --> 00:08:24,360
.אבל גארת' נמצא בתא המטען

149
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
.זה תא מטען גדול

150
00:08:32,280 --> 00:08:33,320
!מפלצות

151
00:08:34,360 --> 00:08:35,580
.יותר כמו חיל הפרשים

152
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
.קראתי להם

153
00:08:42,250 --> 00:08:43,540
.זו מסיבה

154
00:08:43,800 --> 00:08:45,820
סאם, אני לא יודע
.כמה זמן אוכל להדוף אותם

155
00:08:45,990 --> 00:08:47,690
כן, אנחנו צריכים
.להוציא מכאן את דין

156
00:08:47,740 --> 00:08:48,980
כן, אנחנו לא יכולים
.ללכת בכיוון הזה

157
00:08:49,150 --> 00:08:50,880
.זה לא שמישהו מאיתנו יכול לעוף

158
00:08:50,970 --> 00:08:52,610
.אחד מאיתנו יכול
!תשתוק-

159
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
?סאם, אנחנו נמות פה

160
00:09:04,170 --> 00:09:05,370
?ג'סיקה

161
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
?אמרת שאת תמיד פה, נכון

162
00:09:07,860 --> 00:09:09,310
?סאם, מה אתה עושה

163
00:09:10,830 --> 00:09:12,880
בילי... המוות הציבה מלאך מוות

164
00:09:12,890 --> 00:09:14,030
.כדי שתשגיח על דין ועליי

165
00:09:14,040 --> 00:09:16,230
,קוראים לה ג'סיקה
...והיא תמיד

166
00:09:16,240 --> 00:09:17,340
.שלום

167
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
?איפה ג'סיקה

168
00:09:21,380 --> 00:09:23,760
.קוראים לי ויולט
.זו המשמרת שלי

169
00:09:23,840 --> 00:09:24,790
,יש לנו משמרות עכשיו

170
00:09:24,800 --> 00:09:27,240
כי עשיתם בלגאן
.בכל כך הרבה דברים

171
00:09:30,200 --> 00:09:31,440
.דלת יציבה

172
00:09:31,820 --> 00:09:33,810
,בסדר, טוב. ויולט
.אנחנו חייבים לעוף מפה

173
00:09:34,030 --> 00:09:36,550
ואני רוצה שתדע שיש לך
.את התמיכה הרגשית המלאה שלי

174
00:09:36,560 --> 00:09:38,090
אנחנו לא רוצים
.את התמיכה הרגשית שלך

175
00:09:38,100 --> 00:09:40,160
אנחנו רוצים את התמיכה
.הפיזית הממשית שלך

176
00:09:40,170 --> 00:09:42,080
?סאם, אל מי אתה מדבר

177
00:09:42,490 --> 00:09:43,650
?אתם לא יכולים לראות אותה

178
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
.אני יכול

179
00:09:47,200 --> 00:09:48,300
,את יודעת, בעולם שלי

180
00:09:48,310 --> 00:09:51,230
נעלנו את המוות
.ושיעבדנו את מלאכי המוות

181
00:09:51,780 --> 00:09:54,250
.נהדר
.תראה אותך עכשיו

182
00:09:54,260 --> 00:09:55,840
,בסדר, תראי, מצטער
?אבל אנחנו תקועים, בסדר

183
00:09:55,850 --> 00:09:57,970
והמוות חייבת לנו טובה אחרי
.שטיפלנו בכל העניין עם רווינה

184
00:09:58,180 --> 00:09:59,330
?את יודעת על זה, נכון

185
00:09:59,340 --> 00:10:02,100
כן, העניין עם רווינה
.שאתם התחלתם

186
00:10:03,350 --> 00:10:04,630
.אנחנו נמות כאן

187
00:10:04,810 --> 00:10:08,230
ואחי... -מלאכי מוות
.לא יכולים להתערב, וחוקים

188
00:10:08,240 --> 00:10:09,380
אל תזבלי לי
...על כל הקטע עם הידיים הנקיות

189
00:10:09,390 --> 00:10:10,940
...גם אם אני רוצה לעזור

190
00:10:10,950 --> 00:10:12,370
...אין לנו גישה לסוג כזה של

191
00:10:12,380 --> 00:10:13,640
...כן, טוב

192
00:10:15,440 --> 00:10:17,450
?סאם, מה היא אומרת

193
00:10:19,830 --> 00:10:21,270
.היא לא אומרת כלום

194
00:10:21,980 --> 00:10:22,980
.בסדר

195
00:10:22,990 --> 00:10:24,160
?מה

196
00:10:29,790 --> 00:10:30,950
?איך עשית את זה

197
00:10:31,290 --> 00:10:32,810
.לא עשיתי

198
00:10:33,960 --> 00:10:34,970
.תהנו

199
00:10:42,320 --> 00:10:43,330
?עכשיו מה

200
00:10:53,530 --> 00:10:56,660
לא כדאי שנשים אותו
?בצינוק או משהו

201
00:10:57,720 --> 00:10:58,820
...ג'ק צודק
אנחנו לא יודעים

202
00:10:58,830 --> 00:11:00,600
.כמה זמן האזיקים יחזיקו

203
00:11:00,820 --> 00:11:01,870
,בובי שיפר אותם
...אבל

204
00:11:01,880 --> 00:11:04,270
,אם האזיקים לא יחזיקו אותו
.גם לא הצינוק

205
00:11:05,000 --> 00:11:06,340
.אני יכול לשמוע אתכם

206
00:11:09,740 --> 00:11:11,030
?באמת

207
00:11:13,300 --> 00:11:15,150
?בסדר, אז מה

208
00:11:15,260 --> 00:11:17,550
.בסדר, תקשיבו
,כשגדריאל השתלט עליי

209
00:11:17,580 --> 00:11:19,380
,הוא יצר
,אני לא יודע

210
00:11:19,390 --> 00:11:21,310
.כמו עולם מזויף בתוך הראש שלי

211
00:11:21,360 --> 00:11:23,150
אבל קראולי הצליח
,להיכנס בכוח

212
00:11:23,160 --> 00:11:24,290
הוא הראה לי איך
,לקחת חזרה שליטה

213
00:11:24,300 --> 00:11:25,730
.והוצאתי את המלאך החוצה

214
00:11:26,430 --> 00:11:28,580
...הבעיה היא
.קראולי מת-

215
00:11:28,670 --> 00:11:29,850
.כן

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
...בסדר, אז

217
00:11:32,560 --> 00:11:34,630
.סליחה. זו מגי

218
00:11:35,320 --> 00:11:37,890
.היי
.סאם, כמעט הגענו לכיכר פלאזה-

219
00:11:38,120 --> 00:11:39,670
...כן, טוב, אנחנו

220
00:11:39,680 --> 00:11:40,880
<i>.אנחנו למעשה חזרה בבונקר

221
00:11:40,890 --> 00:11:43,040
.מה? -כן, סיפור ארוך
.אסביר אחר כך

222
00:11:43,230 --> 00:11:45,570
'מגי, השארנו את גארת
בתא המטען

223
00:11:45,580 --> 00:11:47,210
.של האימפלה במלון היטומי פלאזה

224
00:11:47,220 --> 00:11:48,440
<i>?את יכולה לוודא שהוא בסדר

225
00:11:48,450 --> 00:11:50,710
...בסדר, אבל סאם, המפלצות

226
00:11:50,720 --> 00:11:52,650
.הן הפסיקו לתקוף אנשים

227
00:11:53,040 --> 00:11:55,050
?מה
<i>.נראה שהן עוזבות את העיר-

228
00:11:55,060 --> 00:11:56,050
<i>.הן פונות מערבה

229
00:11:56,060 --> 00:11:57,650
,תזכיר לי, קסטיאל

230
00:11:58,040 --> 00:12:00,150
עכשיו אנחנו מערבה
?לקנזס סיטי

231
00:12:00,430 --> 00:12:01,900
?אתה מביא אותן לכאן

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,130
?אתה חושב

233
00:12:03,980 --> 00:12:06,060
.ג'ק, בוא ננעל את המקום

234
00:12:07,440 --> 00:12:10,380
.כן, שימו כיסא נגד הדלת

235
00:12:10,390 --> 00:12:11,680
.זה יעזור

236
00:12:13,470 --> 00:12:15,000
.שום דבר לא השתנה

237
00:12:15,720 --> 00:12:17,410
או שהמפלצות שלי ייכנסו לכאן

238
00:12:18,090 --> 00:12:20,310
.או שאשתחרר מהשלשלאות האלו

239
00:12:20,720 --> 00:12:23,870
,אך הלילה
.כולם ימותו

240
00:12:24,700 --> 00:12:25,760
?וסאם

241
00:12:26,590 --> 00:12:28,250
הדבר האחרון שתראה

242
00:12:29,340 --> 00:12:31,120
...הוא החיוך היפה הזה

243
00:12:32,050 --> 00:12:33,700
.בזמן שאקרע אותך לגזרים

244
00:12:42,020 --> 00:12:42,020
+

245
00:12:44,860 --> 00:12:46,020
?מה זה

246
00:12:47,130 --> 00:12:48,250
...זה ה

247
00:12:48,790 --> 00:12:50,690
הדבר הדפוק הזה
של יודעי הספר הבריטים

248
00:12:50,700 --> 00:12:52,380
שהם השתמשו בו
.כדי להיכנס לראש של אנשים

249
00:12:52,710 --> 00:12:54,830
,הנחתי שאם אוכל להיכנס
,אולי אוכל להעיר את דין

250
00:12:54,950 --> 00:12:56,970
,אגרום לו להילחם
.להוציא את מייקל בכח

251
00:13:00,080 --> 00:13:01,260
.אם הוא יכול

252
00:13:02,240 --> 00:13:03,190
.כן

253
00:13:04,790 --> 00:13:06,220
.קאס, זה כל מה שיש לנו

254
00:13:10,670 --> 00:13:12,030
?שמעת משהו מסאם

255
00:13:12,530 --> 00:13:15,180
עדיין עובד על הע'ול הזה
.בוויצ'יטה עם קאס

256
00:13:15,550 --> 00:13:17,120
.הם אמורים לחזור הלילה

257
00:13:27,220 --> 00:13:28,290
!עוד שוטים

258
00:13:37,910 --> 00:13:39,020
.מר ווינצ'סטר

259
00:13:41,500 --> 00:13:43,410
.הבאתי את המסמכים שהזכרתי

260
00:13:43,420 --> 00:13:45,190
אני יודעת שאמרת
,שאתה לא מעוניין

261
00:13:45,200 --> 00:13:47,550
אבל אלו רק מספר חתימות
...ואתה תוכל

262
00:13:47,560 --> 00:13:48,920
?אפשר להביא לך משקה

263
00:13:49,680 --> 00:13:52,410
,אני מעט ממהרת
...אז אם תוכל

264
00:13:54,340 --> 00:13:55,790
?שמעת משהו מסאם

265
00:13:56,120 --> 00:13:59,130
עדיין עובד על הע'ול הזה
.בוויצ'יטה עם קאס

266
00:13:59,220 --> 00:14:00,600
.הם אמורים לחזור הלילה

267
00:14:12,540 --> 00:14:13,690
.נחמד

268
00:14:15,050 --> 00:14:16,520
?שמעת משהו מסאם

269
00:14:16,800 --> 00:14:19,750
עדיין עובד על הע'ול הזה
.בוויצ'יטה עם קאס

270
00:14:19,900 --> 00:14:21,450
.הם אמורים לחזור הלילה

271
00:14:25,270 --> 00:14:26,480
?מה קורה

272
00:14:28,300 --> 00:14:30,130
.היה לי הרגע דז'ה וו רציני

273
00:14:32,590 --> 00:14:34,950
אז הם השאירו אותך
?כדי להשגיח עליי

274
00:14:35,550 --> 00:14:37,920
,חייב לומר
.מעט מעליב

275
00:14:39,220 --> 00:14:40,550
?מה אתה

276
00:14:41,700 --> 00:14:42,950
.אתה כלום

277
00:14:43,450 --> 00:14:45,000
.זה לא מה שאמרת בעבר

278
00:14:45,980 --> 00:14:46,940
.כן

279
00:14:47,130 --> 00:14:49,380
.רגע של חולשה משפחתית

280
00:14:49,910 --> 00:14:52,040
.זה לא יקרה שוב
.זה לא משנה-

281
00:14:54,090 --> 00:14:55,500
,סאם ודין

282
00:14:56,770 --> 00:14:58,120
.הם יביסו אותך

283
00:14:59,350 --> 00:15:00,650
.בחייך

284
00:15:01,520 --> 00:15:04,390
,זה גדול על סאם
.הוא טובע

285
00:15:04,580 --> 00:15:05,560
?ודין

286
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
.דין תחת שליטה

287
00:15:08,900 --> 00:15:09,990
.לא

288
00:15:10,600 --> 00:15:11,770
...דין

289
00:15:12,880 --> 00:15:14,150
.הוא חזק

290
00:15:14,650 --> 00:15:15,990
.הוא יתוש

291
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
.אני אל

292
00:15:18,640 --> 00:15:19,850
?על מי היית מהמר

293
00:15:22,410 --> 00:15:23,960
.אתה לא יודע כלום על דין

294
00:15:24,560 --> 00:15:27,860
...אני בתוך הראש שלו
.פשוטו כמשמעו

295
00:15:28,190 --> 00:15:29,450
.אני יודע הכל

296
00:15:30,650 --> 00:15:33,870
כמו, אני יודע כמה עצוב
...הוא היה כשמתת

297
00:15:36,170 --> 00:15:37,540
.מבחוץ

298
00:15:38,450 --> 00:15:40,380
,מבפנים, ובכן

299
00:15:40,970 --> 00:15:42,460
...זה לא שהוא היה שמח

300
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
.לא היה לו אכפת

301
00:15:46,250 --> 00:15:47,660
.כי אתה לא סאם

302
00:15:48,340 --> 00:15:49,810
.אתה לא קאס

303
00:15:50,220 --> 00:15:53,610
.אתה נטל חדש שנמסר לו

304
00:15:55,430 --> 00:15:57,380
.אתה יצור חלש וחסר ישע

305
00:15:58,660 --> 00:16:00,960
,אתה חושב שאכפת להם ממך

306
00:16:01,800 --> 00:16:02,970
?שהם אוהבים אותך

307
00:16:03,840 --> 00:16:05,230
,אתה עבודה

308
00:16:06,290 --> 00:16:08,170
.עבודה שאף אחד מהם לא רצה

309
00:16:09,130 --> 00:16:10,480
...ואתה
?ג'ק-

310
00:16:17,350 --> 00:16:18,660
.לך תעזור לסאם

311
00:16:19,070 --> 00:16:20,050
.חכה

312
00:16:22,130 --> 00:16:25,320
.אל תאמין למה שהוא אומר

313
00:16:25,880 --> 00:16:26,830
.הוא משקר

314
00:16:27,030 --> 00:16:28,330
.לא, אני לא

315
00:16:28,910 --> 00:16:30,710
.ואני עדיין יכול לשמוע אתכם

316
00:16:37,880 --> 00:16:39,850
<i>?מגי? מגי
?את שם

317
00:16:40,090 --> 00:16:42,310
<i>כן. -קבוצה שלהם הצליחה
,לעקוף אותנו

318
00:16:42,320 --> 00:16:44,300
<i>.הם בדרך אליכם בטנדר שחור

319
00:16:44,650 --> 00:16:45,970
.בסדר. אנחנו נהיה מוכנים

320
00:16:48,600 --> 00:16:52,340
בסדר. עוד רגע תגיע לכאן
.קבוצה גדולה

321
00:16:52,510 --> 00:16:53,850
...ו

322
00:16:54,590 --> 00:16:56,020
.וסאם זקוק לעזרתנו

323
00:16:56,340 --> 00:16:59,040
כולכם יודעים
.מה הווינצ'סטרים עשו עבורנו

324
00:16:59,920 --> 00:17:02,080
.הם נתנו לנו הזדמנות שנייה
?מגי-

325
00:17:08,630 --> 00:17:09,620
,מה שלא יקרה

326
00:17:09,630 --> 00:17:11,960
אנחנו לא יכולים לתת למפלצות
.להגיע לבונקר

327
00:17:18,900 --> 00:17:20,250
.תראה אותך

328
00:17:21,450 --> 00:17:23,570
.משחק במטפלת עם הנפיל

329
00:17:25,100 --> 00:17:27,060
.לא כמו הקסטיאל שהכרתי

330
00:17:27,710 --> 00:17:30,780
הוא מעולם לא היה נותן
.לעצמו להיות כה... אנמי

331
00:17:32,670 --> 00:17:36,070
אתה מבלבל נאנמות וחמלה
.עם חולשה

332
00:17:38,240 --> 00:17:39,270
.ספר לי

333
00:17:40,040 --> 00:17:43,320
למה אתה אוהב את העולם הזה
?מספיק כדי לסכן את חייך

334
00:17:43,810 --> 00:17:44,890
.ספר לי

335
00:17:45,050 --> 00:17:48,360
למה אתה שונא את העולם הזה
?מספיק כדי לשרוף אותו עד היסוד

336
00:17:49,400 --> 00:17:50,940
.כי אני יכול

337
00:17:52,940 --> 00:17:54,030
...כי

338
00:17:59,640 --> 00:18:02,840
,אני ואחי
,הלוציפר שלי

339
00:18:03,760 --> 00:18:05,780
,כשלחמנו בעולם שלי

340
00:18:07,300 --> 00:18:09,490
,חשבנו שאלוהים יחזור

341
00:18:10,230 --> 00:18:11,640
,ייתו לנו תשובות

342
00:18:12,060 --> 00:18:14,970
,למה הוא עזב
...מה עשינו

343
00:18:15,360 --> 00:18:17,220
,אך במקום זאת
?אתה יודע מה קרה

344
00:18:18,710 --> 00:18:19,820
.כלום

345
00:18:22,350 --> 00:18:23,640
.אין אלוהים

346
00:18:24,800 --> 00:18:25,940
.כלום

347
00:18:26,830 --> 00:18:27,920
...ועכשיו

348
00:18:28,060 --> 00:18:31,020
...עכשיו שאני כאן בפנים

349
00:18:32,140 --> 00:18:33,510
.עכשיו אני יודע למה

350
00:18:35,600 --> 00:18:38,150
,אלוהים, צ'אק

351
00:18:38,960 --> 00:18:40,060
,הוא סופר

352
00:18:40,310 --> 00:18:42,120
,וכמו כל הסופרים

353
00:18:42,340 --> 00:18:45,510
.הוא מפיק טיוטה אחר טיוטה

354
00:18:46,920 --> 00:18:50,180
?העולם שלי? העולם הזה

355
00:18:51,580 --> 00:18:53,770
.כלום מלבד טיוטות כושלות

356
00:18:54,540 --> 00:18:57,740
,וכשהוא מבין שהטיוטה פגומה

357
00:18:57,750 --> 00:19:00,970
.הוא ממשיך הלאה ומנסה שוב

358
00:19:03,190 --> 00:19:04,780
...לא, זה לא איך

359
00:19:07,760 --> 00:19:08,860
?למה לו לעשות את זה

360
00:19:08,870 --> 00:19:10,820
!כי לא אכפת לו

361
00:19:12,430 --> 00:19:16,940
.ממך, ממני, מכלום

362
00:19:18,010 --> 00:19:20,090
,עכשיו, בהתחלה
.חשבתי שאעשה זאת יותר טוב

363
00:19:22,070 --> 00:19:23,180
.להראות לו

364
00:19:23,590 --> 00:19:25,710
.להיות יותר אלוהים מאלוהים

365
00:19:28,660 --> 00:19:29,830
...אבל עכשיו

366
00:19:30,670 --> 00:19:34,460
אני רק רוצה לשרוף
כל אחד מהעולמות הקטנים שלו

367
00:19:34,470 --> 00:19:36,900
.עד שאתפוס את הזקן

368
00:19:38,720 --> 00:19:40,050
?ואז מה

369
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
.אפילו אלוהים יכול למות

370
00:19:51,160 --> 00:19:52,370
!היי, אתם שם

371
00:19:52,670 --> 00:19:54,120
!אתם מוקפים

372
00:19:54,560 --> 00:19:56,310
?"אתם מוקפים"
!תשתוק-

373
00:19:56,650 --> 00:19:57,990
?סמיתי, מה אתה רואה

374
00:20:00,080 --> 00:20:01,150
.אין תנועה

375
00:20:02,120 --> 00:20:03,800
?טייגר, מה איתך

376
00:20:05,550 --> 00:20:06,560
.הם נעלמו

377
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
.יש כאן עקבות

378
00:20:14,690 --> 00:20:16,130
!אל תיכנס לשם לבד

379
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
.הם ברגל
.הם עקפו אותנו

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,650
.הם בטח בדרך לבונקר

381
00:20:38,660 --> 00:20:41,870
...זה
?זה הולך לעבוד

382
00:20:43,680 --> 00:20:44,710
.אני לא יודע

383
00:20:47,470 --> 00:20:49,930
,אם לא
.אולי אוכל לעשות משהו

384
00:20:51,980 --> 00:20:53,880
,הקסם שמחזיק אותי בחיים

385
00:20:55,330 --> 00:20:56,840
?מה אם אוכל לעשות יותר

386
00:20:58,120 --> 00:20:59,430
?ולשרוף את הנשמה שלך

387
00:20:59,920 --> 00:21:01,290
.לא את כולה

388
00:21:02,780 --> 00:21:03,990
.ג'ק

389
00:21:05,180 --> 00:21:08,310
,דין לא היה רוצה להינצל
.לא ככה

390
00:21:09,640 --> 00:21:11,530
.אתה לא יודע לאן אתה נכנס

391
00:21:13,500 --> 00:21:14,960
בפעם האחרונה
,שדין היה אחוז שליטה

392
00:21:14,970 --> 00:21:16,790
הוא אמר שזה הרגיש
.כאילו הוא טובע

393
00:21:17,580 --> 00:21:18,780
...הפעם

394
00:21:21,300 --> 00:21:22,320
?מה

395
00:21:22,600 --> 00:21:23,830
.זה בטח יהיה גרוע יותר

396
00:21:34,760 --> 00:21:36,940
.פרויקט מדע מגניב

397
00:21:37,490 --> 00:21:39,530
.אני נותן לו 80 רצחני

398
00:21:40,550 --> 00:21:43,610
בסדר, בתאוריה, אני אמור
.להתחבר לראש של דין

399
00:21:44,360 --> 00:21:46,130
קאס, אתה תוכל
.לתפוס איתי טרמפ

400
00:21:48,800 --> 00:21:50,260
...קאס

401
00:21:50,720 --> 00:21:51,950
.אני מאמין בך

402
00:21:57,300 --> 00:21:58,490
?מה אני צריך לעשות

403
00:21:59,340 --> 00:22:00,380
.תתפלל

404
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
.ותוודא שאף אחד לא הורג אותנו

405
00:22:04,570 --> 00:22:06,320
.אני אוהב את התוכנית הזאת

406
00:22:06,410 --> 00:22:08,450
,תבינו, כאן
.אני כבול לגמרי

407
00:22:08,910 --> 00:22:10,350
...אבל שם

408
00:22:11,300 --> 00:22:12,450
.אתם שלי

409
00:22:15,950 --> 00:22:18,630
?אז למה אנחנו מחכים

410
00:22:37,700 --> 00:22:37,700
+

411
00:22:40,530 --> 00:22:41,560
...קאס

412
00:22:42,910 --> 00:22:44,180
?איפה אנחנו

413
00:22:45,080 --> 00:22:46,520
.בראש של דין

414
00:22:49,020 --> 00:22:50,280
?אז איפה הוא

415
00:22:51,610 --> 00:22:52,990
.שאלה מצוינת

416
00:23:00,500 --> 00:23:01,460
<i>!הייתה לנו עסקה

417
00:23:01,470 --> 00:23:02,430
<i>?רגע. חכה רגע, בסדר
.אנחנו באים

418
00:23:02,440 --> 00:23:03,730
<i>.לא תוכל לברוח ממני, דין

419
00:23:04,150 --> 00:23:05,300
<i>.אתה הולך למות

420
00:23:05,670 --> 00:23:07,830
<i>!וזה... לזה אתה תהפוך

421
00:23:08,470 --> 00:23:09,850
<i>!שמישהו יעזור לי

422
00:23:12,390 --> 00:23:14,040
<i>!לא</i>
.יש כל כך הרבה-

423
00:23:14,050 --> 00:23:15,910
<i>אפילו לאבא שלך
.לא היה אכפת אם תחיה או תמות

424
00:23:15,920 --> 00:23:17,450
<i>.זה קשור למי יותר תותח

425
00:23:19,400 --> 00:23:22,100
כל כך הרבה טראומה
.בראש של דין

426
00:23:23,170 --> 00:23:24,830
.כל כך הרבה צלקות

427
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
.כן

428
00:23:26,870 --> 00:23:29,070
,דין עבר הרבה
.אבל הוא חזק

429
00:23:29,640 --> 00:23:30,850
...סאם

430
00:23:31,770 --> 00:23:33,470
,שניכם עברתם הרבה

431
00:23:34,050 --> 00:23:35,460
.ודין יותר מחזק

432
00:23:36,390 --> 00:23:38,040
,מה שהתכוונתי אליו
...אם ידעתי

433
00:23:38,970 --> 00:23:40,880
,אם ידעתי מה אני מחפש

434
00:23:40,890 --> 00:23:44,210
...הייתי יכול פשוט
.הייתי יכול פשוט ללכת לשם

435
00:23:44,220 --> 00:23:49,070
אבל בגלל שמייקל
,לכד את דין, טובע

436
00:23:49,830 --> 00:23:50,990
אני צריך לפלס את דרכי

437
00:23:51,000 --> 00:23:53,460
דרך כל הזכרונות
.הנוראיים ביותר של דין

438
00:23:55,320 --> 00:23:56,550
.קאס, חכה רגע

439
00:23:57,940 --> 00:24:01,180
?מייקל יקבור את דין בטראומה

440
00:24:04,320 --> 00:24:05,330
?למה אתה מתכוון

441
00:24:06,740 --> 00:24:07,750
.מייקל אמר את זה בעצמו

442
00:24:07,770 --> 00:24:09,210
הסיבה שהוא עזב את דין מלכתחילה

443
00:24:09,220 --> 00:24:11,240
הייתה כי דין לחם חזרה
.ממש חזק

444
00:24:12,720 --> 00:24:16,080
אז אם מייקל רצה
...להחזיק את דין רגוע

445
00:24:16,150 --> 00:24:18,700
.דין משגשג בטראומה

446
00:24:18,750 --> 00:24:19,980
?הוא היה חייב כל חייו, נכון

447
00:24:19,990 --> 00:24:21,940
,זה משאיר אותו עירני
,משאיר אותו מוכן

448
00:24:21,950 --> 00:24:24,500
אבל אם הייתי רוצה
...להסיח את דעתו של דין, הייתי

449
00:24:25,390 --> 00:24:27,040
הייתי נותן לו משהו
.שמעולם לא היה לו

450
00:24:28,380 --> 00:24:30,140
.שביעות רצון
.בדיוק-

451
00:24:30,620 --> 00:24:32,350
אז אולי, במקום לחפש
,בזכרונות הרעים שלו

452
00:24:32,360 --> 00:24:33,520
...אולי פשוט

453
00:24:34,310 --> 00:24:35,850
אולי פשוט נחפש
.בזכרונות הטובים שלו

454
00:24:38,970 --> 00:24:40,330
<i>.אני חושב שאני מקסים

455
00:24:40,340 --> 00:24:41,700
<i>.אתה נראה די מעודד

456
00:24:41,710 --> 00:24:43,500
<i>,חשפניות, סאמי
.חשפניות

457
00:24:43,510 --> 00:24:46,140
<i>אנחנו ממש חוקרים משהו
.שמעורבות בו חשפניות

458
00:24:46,150 --> 00:24:48,770
<i>,סוף סוף. אני אשאר כאן
.(אתחבר לחבורה (פוסי

459
00:24:48,780 --> 00:24:50,640
<i>,כי אתה מכיר אותי
.אני מגנט של חבורות

460
00:24:50,900 --> 00:24:52,640
<i>.היי, תראה אם יש להם פאי

461
00:24:54,300 --> 00:24:55,250
<i>...הבר הזה... הבר הזה
...הבר הזה

462
00:24:55,260 --> 00:24:57,240
<i>מעולם לא היה לי
.משהו כזה נחמד

463
00:24:57,430 --> 00:24:58,760
<i>.רוקי עדיין לא למכירה

464
00:24:58,770 --> 00:24:59,930
<i>.רוקי עדיין לא למכירה

465
00:25:00,260 --> 00:25:01,350
.חכה רגע

466
00:25:01,360 --> 00:25:03,910
<i>עדיין עובד על הע'ול הזה
.בוויצ'יטה עם קאס

467
00:25:03,920 --> 00:25:05,260
<i>.הם אמורים לחזור הלילה

468
00:25:05,270 --> 00:25:07,340
<i>אז המכירה הזאת
,שאת כל כך רוצה

469
00:25:07,350 --> 00:25:09,660
<i>.היא לא הולכת לקרות</i>
.כן. בהחלט-

470
00:25:09,670 --> 00:25:11,450
<i>את פשוט מתכוונת להשאיר את הבחור
.השיכור שם עם כל האלכוהול? -קאס

471
00:25:11,460 --> 00:25:12,710
.זה מעולם לא קרה

472
00:25:13,310 --> 00:25:15,190
.שם
.בוא נלך לשם

473
00:25:28,200 --> 00:25:29,670
.היי! הנה הם

474
00:25:30,600 --> 00:25:33,130
.תהרגו ע'ול, תרוויחו בירה

475
00:25:34,910 --> 00:25:35,950
?דין

476
00:25:36,804 --> 00:25:36,804
+

477
00:25:39,400 --> 00:25:42,610
מצאתי אייל בהיר נהדר
.מאוסטין, קוסמיק קאובוי

478
00:25:43,830 --> 00:25:44,800
.אתה תאהב את זה

479
00:25:45,390 --> 00:25:47,700
,היי, דין
?מה קורה כאן

480
00:25:47,950 --> 00:25:48,920
?על מה אתה מדבר

481
00:25:49,390 --> 00:25:51,370
?קאס? סאם

482
00:25:52,440 --> 00:25:53,760
.אני שמחה שחזרתם בשלום

483
00:25:53,790 --> 00:25:55,500
.התחלתי לדאוג

484
00:25:55,660 --> 00:25:56,830
.אל תספרו לדין

485
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
.הוא ישתמש בזה נגדי

486
00:26:03,100 --> 00:26:05,830
פאמלה בארנס התעוורה
.כשהיא ראתה את צורתי האמיתית

487
00:26:05,970 --> 00:26:08,090
כן. היא גם נהרגה
...על-ידי שד, אז

488
00:26:08,350 --> 00:26:09,830
?היי, למה אתם מחכים

489
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
.תשתו

490
00:26:11,730 --> 00:26:13,350
דבר... דבר מזה
?לא אמיתי, בסדר

491
00:26:13,360 --> 00:26:15,720
...הבר הזה, פאמלה

492
00:26:15,870 --> 00:26:16,940
?תסלח לי

493
00:26:17,020 --> 00:26:18,970
מעולם לא פגשת
,מישהי יותר אמיתית ממני

494
00:26:18,980 --> 00:26:20,380
.סאם ווינצ'סטר

495
00:26:20,790 --> 00:26:23,950
את רק ביטוי מורכב
של הזכרונות של דין

496
00:26:24,380 --> 00:26:26,380
.שהוקמו כדי להסיח את דעתו

497
00:26:27,340 --> 00:26:29,960
אתה באמת יודע
?איך לדבר לגברת, נכון

498
00:26:30,650 --> 00:26:31,940
.בסדר, תקשיב לי

499
00:26:32,090 --> 00:26:33,750
אתה חייב לזכור מה קורה

500
00:26:33,760 --> 00:26:35,380
.בחוץ בעולם האמיתי

501
00:26:35,940 --> 00:26:37,990
.אני יודע שיורד גשם
?מה עוד אני צריך לדעת

502
00:26:38,900 --> 00:26:39,930
...לא, אני לא מדבר על הגשם

503
00:26:39,940 --> 00:26:41,290
!אני מדבר על מייקל

504
00:26:42,880 --> 00:26:43,950
?לאן הם הלכו

505
00:26:49,390 --> 00:26:50,400
?...זה

506
00:26:51,370 --> 00:26:52,590
.אני חושב שאני שומע אותם

507
00:26:59,260 --> 00:27:01,430
אז אתם מתכוונים
?לספר לנו על הציד או מה

508
00:27:02,820 --> 00:27:05,370
?בסדר. מה
...בדיוק הייתם

509
00:27:05,740 --> 00:27:07,590
?מה קורה כאן, לעזאזל

510
00:27:08,360 --> 00:27:10,330
טוב. בסדר. עכשיו אתם
.מתחילים להדאיג אותי

511
00:27:10,960 --> 00:27:12,070
?מה קורה

512
00:27:25,950 --> 00:27:28,680
התלכלכתם ממש
?בציד הזה של הע'ול, הא

513
00:27:28,900 --> 00:27:30,910
.לא, לא התלכלכנו ממש בציד

514
00:27:30,920 --> 00:27:33,830
,התלכלכנו ממש עכשיו
,בבר הזה

515
00:27:33,840 --> 00:27:35,340
.בקרב ערפדים

516
00:27:37,060 --> 00:27:39,980
אולי כדאי שנחשוב
.שנית על הבירות. -כן

517
00:27:39,990 --> 00:27:41,720
.בסדר, דין, תקשיב לי

518
00:27:41,900 --> 00:27:43,980
...אני חושב שאתה
אתה תקוע בלולאה

519
00:27:44,180 --> 00:27:45,710
.בתוך הראש שלך

520
00:27:45,890 --> 00:27:47,480
.מייקל השתלט עליך

521
00:27:47,490 --> 00:27:49,050
.אתה חייב לזכור את זה

522
00:27:49,160 --> 00:27:50,570
?מייקל
.כן-

523
00:27:50,770 --> 00:27:52,120
.מייקל נמצא בכלוב

524
00:27:53,000 --> 00:27:54,510
.בחייכם, חבר'ה
?מה זו, בדיחה כלשהי

525
00:27:54,520 --> 00:27:56,080
.לא, דין, זו לא בדיחה

526
00:27:56,280 --> 00:27:57,450
.בסדר. בסדר

527
00:27:57,720 --> 00:27:59,470
,אם כולנו בראש של דין

528
00:27:59,480 --> 00:28:01,820
אז הוא אמור
,להיות מסוגל לשלוט בדברים

529
00:28:02,120 --> 00:28:03,820
?כמו חלימה מודעת

530
00:28:05,780 --> 00:28:07,570
.כן. אני לא יודע
...אולי. אני

531
00:28:08,930 --> 00:28:10,460
.תן לי שוט

532
00:28:11,270 --> 00:28:12,700
.עם המוח שלך

533
00:28:15,690 --> 00:28:18,420
.בסדר, דין, תקשיב לי
.הבר הזה לא אמיתי

534
00:28:18,590 --> 00:28:20,100
.פאמלה לא אמיתית

535
00:28:20,320 --> 00:28:22,890
אחי, היינו שם יחד
.כשהיא התעוורה

536
00:28:33,910 --> 00:28:35,090
?את עיוורת

537
00:28:36,100 --> 00:28:38,110
.כן, אני עיוורת כבר זמן מה

538
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
.תודה לנוצות כאן על זה

539
00:28:40,060 --> 00:28:42,370
...זו הייתה
.דין, זו הייתה תאונה

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,430
.דין, היא לא רק עיוורת

541
00:28:45,710 --> 00:28:46,890
.היא מתה

542
00:28:47,550 --> 00:28:49,700
.פאמלה מתה כשעזרה לנו

543
00:28:51,340 --> 00:28:52,600
?מה קרה

544
00:28:59,420 --> 00:29:00,890
?פאמלה

545
00:29:07,580 --> 00:29:09,390
.לא, לא, לא, לא, לא

546
00:29:09,400 --> 00:29:11,380
.חבר'ה, אלו... אלו חיי

547
00:29:11,390 --> 00:29:13,440
.זה... זה החלום

548
00:29:13,520 --> 00:29:15,070
.לא, לא, זה לא

549
00:29:15,240 --> 00:29:17,490
.זה רק חלום, דין

550
00:29:17,500 --> 00:29:18,710
.זה כל מה שזה

551
00:29:18,960 --> 00:29:21,060
...בבקשה, אתה חייב ל

552
00:29:21,550 --> 00:29:22,980
,אתה חייב לנסות לזכור

553
00:29:22,990 --> 00:29:24,640
,כי האנשים שבחייך

554
00:29:24,650 --> 00:29:26,900
,בחיים האמיתיים שלך
,שם בחוץ

555
00:29:27,070 --> 00:29:29,170
.אנחנו צריכים שתחזור

556
00:29:36,180 --> 00:29:37,170
.פוקיפסי

557
00:29:40,760 --> 00:29:41,820
?מה אמרת

558
00:29:43,680 --> 00:29:44,810
.פוקיפסי

559
00:30:13,740 --> 00:30:14,840
.אני זוכר

560
00:30:18,100 --> 00:30:19,300
.אני זוכר הכל

561
00:30:29,450 --> 00:30:30,630
.היי, חבר'ה

562
00:30:36,770 --> 00:30:36,770
+

563
00:30:40,790 --> 00:30:42,030
.זה כיף

564
00:30:42,190 --> 00:30:43,350
.צא מהראש שלי

565
00:30:44,850 --> 00:30:47,830
,אתה לא מתכוון לזה, דין
.לא באמת

566
00:30:48,290 --> 00:30:49,820
,אתה יכול לשקר להם

567
00:30:50,640 --> 00:30:53,960
,אבל עמוק בפנים
.אני מכיר אותך

568
00:30:55,460 --> 00:30:56,810
.אני אתה

569
00:30:58,080 --> 00:31:01,550
אתה רק סובל את המלאך
,כי אתה חושב שאתה חייב לו

570
00:31:01,890 --> 00:31:05,890
כי הוא "אחז אותך חזק
".ומשך אותך מהגיהינום

571
00:31:06,430 --> 00:31:07,660
.או משהו כזה

572
00:31:09,000 --> 00:31:11,890
,אבל מאז
?מה הוא עשה

573
00:31:12,810 --> 00:31:14,350
,רק עשה טעויות

574
00:31:14,620 --> 00:31:16,610
.אחת אחרי השנייה

575
00:31:17,180 --> 00:31:19,220
...וסאם
...הו סאם

576
00:31:19,680 --> 00:31:22,930
דין היה הכי מאושר
,כשאתה הפסקת לצוד

577
00:31:23,290 --> 00:31:26,460
,השארת אותו עם אבא שלכם
.רק שניהם

578
00:31:26,940 --> 00:31:30,730
,תבין, עמוק בפנים
,הוא יודע שתמיד תנטוש אותו

579
00:31:31,280 --> 00:31:33,490
.שוב ושוב

580
00:31:33,550 --> 00:31:35,220
!תסתום
.אתה לא זקוק להם-

581
00:31:36,080 --> 00:31:37,500
.אתה אפילו לא מחבב אותם

582
00:31:37,810 --> 00:31:41,640
,הם לא המשפחה שלך
.הם האחריות שלך

583
00:31:41,740 --> 00:31:44,930
.הם משקל סביב צווארך

584
00:31:44,940 --> 00:31:47,680
,ועמוק בפנים
,רצית

585
00:31:47,710 --> 00:31:51,020
.היית נואש להתרחק מהם

586
00:31:51,420 --> 00:31:54,769
.וזו הסיבה שאמרת כן

587
00:31:54,770 --> 00:31:56,590
!אמרתי סתום את הפה

588
00:31:57,600 --> 00:31:59,100
.רגע
.משהו אינו כשורה

589
00:32:00,190 --> 00:32:01,610
.אתה מושך זמן

590
00:32:03,520 --> 00:32:04,570
?באמת

591
00:32:21,170 --> 00:32:22,879
!מפלצות
.בקושי עקפנו אותן

592
00:32:22,880 --> 00:32:24,170
?איפה סאם
...אנחנו צריכים

593
00:32:25,890 --> 00:32:27,049
.מעולם לא שמעתי עליהם

594
00:32:27,050 --> 00:32:28,270
?מה קורה

595
00:32:28,560 --> 00:32:29,880
.הם מנסים לעזור לדין

596
00:32:30,720 --> 00:32:31,819
.טייגר, תנעל את הדלת הראשית

597
00:32:31,820 --> 00:32:34,680
,השאר, תתכוננו
.אם הן יצליחו לעבור... -כן

598
00:32:34,790 --> 00:32:35,860
?אתה מוכן

599
00:32:37,810 --> 00:32:38,790
.בסדר

600
00:32:39,600 --> 00:32:40,900
הוא מרוויח זמן

601
00:32:41,790 --> 00:32:44,160
כדי שהמפלצות שלו
.יוכלו להגיע אלינו ולהציל אותו

602
00:32:45,440 --> 00:32:48,510
אתה חושב שאני צריך
?שהן יצילו אותי

603
00:32:48,780 --> 00:32:49,839
.בחייך

604
00:32:49,840 --> 00:32:51,710
.בסדר
,אתה כזה קשוח

605
00:32:51,840 --> 00:32:53,960
למה שלא תקיש באצבעותיך
?ותפוצץ את כולנו

606
00:32:56,080 --> 00:32:57,670
?זה מה שאתה רוצה

607
00:32:58,880 --> 00:33:00,120
.כן, אני רוצה

608
00:33:02,630 --> 00:33:03,780
.הוא לא יכול

609
00:33:04,210 --> 00:33:07,559
,כי כאן
,כולנו רק הקרנות נפשיות

610
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
,אז כאן
.כולנו אותו הדבר

611
00:33:10,270 --> 00:33:13,320
,אז כאן
.אתה דיבורים כמו חול

612
00:33:20,670 --> 00:33:23,030
אתם חושבים שאני זקוק
?לכוחות שלי

613
00:33:23,770 --> 00:33:25,480
,אני משמיד עולמות

614
00:33:26,510 --> 00:33:29,450
ואני אמחץ אתכם
.עם ידיי החשופות

615
00:33:30,450 --> 00:33:31,590
.תוכיח

616
00:34:09,860 --> 00:34:11,720
?...זה
.אלו הן-

617
00:34:11,860 --> 00:34:13,180
.בסדר, הן לא יכולות

618
00:34:13,410 --> 00:34:15,240
.הן לא יצליחו לעבור את הדלת

619
00:34:16,140 --> 00:34:18,590
.הן לא יצטרכו
?טייגר-

620
00:34:18,630 --> 00:34:20,350
טייגר לא היה צריך
.להיכנס לבד ליער

621
00:34:22,650 --> 00:34:24,240
.היית צריכה לנעול את הדלת

622
00:35:06,210 --> 00:35:07,550
!לא

623
00:35:28,030 --> 00:35:30,450
?לא חשבתם על זה, נכון

624
00:35:31,720 --> 00:35:33,890
גם אם תצליחו
,להוציא אותי החוצה בכח

625
00:35:34,180 --> 00:35:36,290
?מה אתם חושבים שאשאיר מאחור

626
00:35:38,150 --> 00:35:40,120
.יישאר מכם רק דם ועצמות

627
00:35:43,560 --> 00:35:45,200
.אז לא נעיף אותו החוצה

628
00:35:46,590 --> 00:35:48,000
.נשאיר אותו בפנים

629
00:36:07,310 --> 00:36:10,140
.זה יחזיק
.הראש שלי, החוקים שלי

630
00:36:10,940 --> 00:36:12,240
.תפסתי אותו

631
00:36:15,380 --> 00:36:16,700
.אני הכלוב

632
00:36:17,920 --> 00:36:17,920
+

633
00:36:28,220 --> 00:36:30,280
.אנחנו ננקה את השאר

634
00:36:31,700 --> 00:36:33,020
.כן

635
00:36:34,220 --> 00:36:36,180
?מה לגבי שאר המפלצות של מייקל

636
00:36:36,340 --> 00:36:37,830
.אנחנו מקבלים דיווחים

637
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
,אחרי שהתעוררתם

638
00:36:39,090 --> 00:36:41,380
.הן פשוט הלכו לדרכן

639
00:36:42,410 --> 00:36:44,590
אני מניחה שמייקל
.לא יכול לשלוט בהן עכשיו

640
00:36:48,820 --> 00:36:50,020
...מגי

641
00:36:51,960 --> 00:36:53,030
.תודה

642
00:36:53,920 --> 00:36:54,990
.על הכל

643
00:36:55,430 --> 00:36:56,560
.זו לא הייתי אני

644
00:36:57,550 --> 00:36:58,830
...ג'ק, הוא

645
00:37:00,550 --> 00:37:04,150
לא ידעתי שהוא עדיין יכול
.לעשות את הדברים של המלאכים

646
00:37:06,660 --> 00:37:08,730
.כן. כן

647
00:37:11,530 --> 00:37:12,580
.גם אני לא ידעתי

648
00:37:12,870 --> 00:37:15,790
.הקסם הזה שורף את הנשמה שלך

649
00:37:18,750 --> 00:37:21,470
.זו הייתה תאונה
כן, אבל אתה לא יכול להרשות-

650
00:37:21,510 --> 00:37:23,340
.לעצמך תאונה כזאת

651
00:37:23,530 --> 00:37:26,089
אתה צריך את הנשמה שלך
...כי להישאר בחיים, כדי

652
00:37:26,090 --> 00:37:27,660
.הם היו הורגים אתכם

653
00:37:29,020 --> 00:37:30,180
.אני יודע

654
00:37:32,280 --> 00:37:33,710
.אני לא כועס עליך

655
00:37:35,580 --> 00:37:36,820
...אני

656
00:37:38,940 --> 00:37:41,980
פשוט ראיתי ממקור ראשון
.למה היעדר נשמה יכול לגרום

657
00:37:42,200 --> 00:37:44,349
וזה לא רק קשור
.לזה שתישאר בחיים, ג'ק

658
00:37:44,350 --> 00:37:46,640
.זה קשור לזה שתישאר אתה

659
00:37:49,810 --> 00:37:50,950
?אתה מבין

660
00:37:56,740 --> 00:37:57,980
.זה לא יקרה שוב

661
00:38:01,040 --> 00:38:02,250
.בסדר

662
00:38:18,700 --> 00:38:19,980
.זה רק אתה

663
00:38:24,440 --> 00:38:27,170
.זה רק... אתה

664
00:38:50,890 --> 00:38:52,320
.זה הכל אתה

665
00:39:14,900 --> 00:39:15,860
.דין

666
00:39:17,850 --> 00:39:20,620
.אז לא הכל חדשות טובות

667
00:39:23,160 --> 00:39:25,430
.אכן אמרתי שנתראה בקרוב

668
00:39:25,610 --> 00:39:26,700
.היית יכולה לדפוק

669
00:39:26,880 --> 00:39:29,760
הנחתי שכל הדפיקות
.בדלת בראש שלך מספיקות

670
00:39:31,330 --> 00:39:32,920
.מייקל נעול

671
00:39:34,100 --> 00:39:35,360
.ככה זה נראה

672
00:39:38,090 --> 00:39:39,769
סאם אמר שאחת
ממלאכיות המוות שלך

673
00:39:39,770 --> 00:39:41,800
.באמת עשתה מאמץ עם העזרה

674
00:39:42,360 --> 00:39:44,030
.אני חושב שזו בטח היית את

675
00:39:44,900 --> 00:39:46,220
.אל תגיד לאף אחד

676
00:39:47,620 --> 00:39:48,830
.הפרת את החוקים

677
00:39:48,880 --> 00:39:50,630
.לקחתי סיכון מחושב

678
00:39:52,240 --> 00:39:53,430
הזהרתי אותך

679
00:39:54,460 --> 00:39:58,180
על הסכנות בקפיצה
.מעולם לעולם

680
00:39:58,980 --> 00:40:02,740
,אבל התעלמת ממני
?לא כך

681
00:40:05,040 --> 00:40:07,510
,הצלת אמא וג'ק

682
00:40:07,710 --> 00:40:09,560
...העזרה לאנשים האחרים האלו

683
00:40:10,140 --> 00:40:11,360
.הייתי אומר שזה היה שווה את זה

684
00:40:12,110 --> 00:40:13,730
.ותראה אותך עכשיו

685
00:40:17,600 --> 00:40:19,680
?זוכר שביקרת בחדר הקריאה שלי

686
00:40:21,160 --> 00:40:23,399
<i>המדפים על מדפים של פנקסים

687
00:40:23,400 --> 00:40:25,840
?המתארים דרכים בהן אתה עלול למות

688
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
.כן

689
00:40:27,370 --> 00:40:29,020
.קלאסיקות עליזות

690
00:40:31,140 --> 00:40:32,660
,זה דבר מצחיק

691
00:40:33,100 --> 00:40:34,940
.כולם שוכתבו

692
00:40:36,700 --> 00:40:39,220
<i>,כולם מסתיימים עכשיו באותו האופן

693
00:40:40,380 --> 00:40:43,030
<i>כאשר הארכ-מלאך מייקל
בורח מהראש שלך

694
00:40:43,410 --> 00:40:47,570
ומשתמש בך בתור
.הכלי שלו לשרוף את העולם הזה

695
00:40:50,520 --> 00:40:51,790
?כולם

696
00:40:52,030 --> 00:40:53,480
.כולם

697
00:40:56,450 --> 00:40:57,880
.מלבד אחד

698
00:41:19,210 --> 00:41:20,840
?מה אני אמור לעשות עם זה

699
00:41:21,970 --> 00:41:23,430
.זה תלוי בך

700
00:41:40,388 --> 00:41:44,388
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123