1
00:00:00,028 --> 00:00:01,511
<i>Lucifero ha preso la grazia di Jack</i>

2
00:00:01,541 --> 00:00:03,888
So che dev'essere davvero dura.
Senza la tua grazia...

3
00:00:03,918 --> 00:00:05,088
<i>Ma puoi superarlo.</i>

4
00:00:08,238 --> 00:00:08,916
Jack?

5
00:00:08,946 --> 00:00:11,598
{\an8}<i>NEGLI EPISODI PRECEDENTI</i>

6
00:00:11,057 --> 00:00:12,059
<i>Lily Sunder.</i>

7
00:00:12,089 --> 00:00:14,702
<i>Era professoressa di
Letteratura Apocalittica.</i>

8
00:00:14,732 --> 00:00:16,904
Ho sognato gli angeli per tutta la vita.

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,087
<i>Avevo una vita.</i>

10
00:00:18,348 --> 00:00:20,008
<i>Una vita meravigliosa.</i>

11
00:00:20,038 --> 00:00:21,588
<i>Mi hanno preso tutto.</i>

12
00:00:22,229 --> 00:00:24,149
No!

13
00:00:26,174 --> 00:00:28,752
Ishim ha detto che hai
fatto una specie di patto.

14
00:00:28,782 --> 00:00:30,082
Che usi la magia nera.

15
00:00:30,112 --> 00:00:31,512
Uso la loro magia.

16
00:00:31,643 --> 00:00:35,744
<i>Ogni volta che uso uno dei loro incantesimi,
brucio un pezzo della mia anima.</i>

17
00:00:37,239 --> 00:00:38,286
Va tutto bene, Jack.

18
00:00:38,316 --> 00:00:40,874
- Jack, ehi, siamo qui, amico.
- E' in buone mani, non preoccupatevi.

19
00:00:40,904 --> 00:00:42,944
Jack ha un collasso degli organi.

20
00:00:42,974 --> 00:00:45,295
<i>Il suo corpo sta per cedere.</i>

21
00:00:45,325 --> 00:00:47,763
Quando Jack e' stato
privato della sua grazia...

22
00:00:47,793 --> 00:00:49,653
il suo essere e' andato in confusione.

23
00:00:49,683 --> 00:00:51,735
Le sue cellule si stanno
divorando a vicenda.

24
00:00:51,765 --> 00:00:55,715
<i>Jack e' in parte arcangelo,
gli serve una forza molto piu' grande...</i>

25
00:00:55,892 --> 00:00:59,392
<i>e probabilmente della magia,
gli serve in fretta.</i>

26
00:01:02,645 --> 00:01:03,945
- Jack.
- Jack!

27
00:01:04,694 --> 00:01:06,815
- Allora, cosa possiamo fare?
- Tenetelo d'occhio.

28
00:01:06,845 --> 00:01:08,216
State al suo fianco...

29
00:01:08,246 --> 00:01:09,746
finche' non morira'.

30
00:01:12,281 --> 00:01:14,486
<i>ORA</i>

31
00:01:19,802 --> 00:01:21,821
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. Fai piano.

32
00:01:21,851 --> 00:01:24,151
Piano. Va tutto bene. Va tutto bene.

33
00:01:29,432 --> 00:01:31,282
Vi prego, non siate tristi.

34
00:01:31,839 --> 00:01:32,839
Forse...

35
00:01:34,149 --> 00:01:36,849
Forse e' cosi' che
dovevano andare le cose.

36
00:01:38,588 --> 00:01:41,288
Non rifilarmi questa
stronzata del destino.

37
00:01:41,629 --> 00:01:43,429
Qui non c'e' nessun maledetto piano.

38
00:01:43,459 --> 00:01:44,459
Dean...

39
00:02:12,967 --> 00:02:14,167
Puoi dirgli...

40
00:02:16,864 --> 00:02:18,264
che va bene cosi'?

41
00:02:18,765 --> 00:02:20,265
Glielo puoi dire tu.

42
00:02:21,081 --> 00:02:22,581
Tra un minuto torna.

43
00:02:25,873 --> 00:02:26,873
Sam...

44
00:02:28,912 --> 00:02:30,412
cosa succede dopo...

45
00:02:32,468 --> 00:02:33,913
per quelli come...

46
00:02:33,943 --> 00:02:34,943
me?

47
00:02:37,092 --> 00:02:38,092
Non lo so.

48
00:02:43,085 --> 00:02:44,885
Allora sara' un'avventura.

49
00:02:57,368 --> 00:02:58,368
Dean.

50
00:03:00,242 --> 00:03:01,592
Non ce la faccio.

51
00:03:05,166 --> 00:03:07,838
Non va bene, Cass, sai? Non e'...

52
00:03:08,269 --> 00:03:09,269
Cosa?

53
00:03:10,251 --> 00:03:11,451
Non e' giusto?

54
00:03:13,283 --> 00:03:14,433
Questo lo so.

55
00:03:14,974 --> 00:03:16,674
Ma lui ha bisogno di te.

56
00:03:32,483 --> 00:03:33,733
Se n'e' andato.

57
00:03:42,963 --> 00:03:45,013
<b>Supernatural 14x08
"Byzantium"</b>

58
00:03:45,965 --> 00:03:50,915
<b>Traduzione: lavendersblue, Red91, ShakiLove
labelledamedetristesse, Stephanie, .marisol</b>,

59
00:03:54,186 --> 00:03:58,485
<b>#TAsociety
(www.tasociety.weebly.com)</b>

60
00:04:03,144 --> 00:04:04,544
<b>Revisione: Maeveen</b>

61
00:04:08,132 --> 00:04:09,482
Forse dovremmo...

62
00:04:09,756 --> 00:04:12,056
pensare alla prossima mossa da fare.

63
00:04:16,417 --> 00:04:17,967
La veglia e il falo'.

64
00:04:18,851 --> 00:04:20,373
Come ogni cacciatore.

65
00:04:20,403 --> 00:04:22,603
E' quello che avrebbe voluto Jack.

66
00:04:24,343 --> 00:04:25,343
Sam...

67
00:04:26,162 --> 00:04:28,012
Tuo fratello sta soffrendo.

68
00:04:29,681 --> 00:04:31,331
Meglio lasciarlo stare.

69
00:04:31,862 --> 00:04:33,134
Se gli serve spazio,

70
00:04:33,164 --> 00:04:34,364
glielo daremo.

71
00:04:44,733 --> 00:04:46,283
<i>Sono Mary Winchester.</i>

72
00:04:46,405 --> 00:04:47,955
<i>Sapete come funziona.</i>

73
00:04:49,269 --> 00:04:50,616
Ciao, mamma, sono io.

74
00:04:50,646 --> 00:04:53,002
<i>Mi dispiace dirlo alla tua segreteria,</i>

75
00:04:53,032 --> 00:04:54,032
<i>ma...</i>

76
00:04:55,942 --> 00:04:57,592
<i>riguarda Jack. Si e'...</i>

77
00:04:58,822 --> 00:05:00,172
<i>Si e' ammalato...</i>

78
00:05:02,611 --> 00:05:04,011
ed e'... e' morto.

79
00:05:05,368 --> 00:05:06,418
Stamattina.

80
00:05:07,196 --> 00:05:08,896
<i>Ti avrei chiamata prima,</i>

81
00:05:09,000 --> 00:05:11,161
<i>ma e' successo molto in fretta.</i>

82
00:05:12,580 --> 00:05:14,630
<i>E pensavamo di riuscire
a risolvere tutto, sai?</i>

83
00:05:14,660 --> 00:05:16,210
<i>Come facciamo sempre.</i>

84
00:05:17,110 --> 00:05:18,408
<i>Comunque, mamma,</i>

85
00:05:18,438 --> 00:05:19,538
<i>mi dispiace.</i>

86
00:05:19,885 --> 00:05:21,993
<i>So quanto gli volevi bene...</i>

87
00:05:22,409 --> 00:05:24,256
<i>quanto tutti gli volessimo bene.</i>

88
00:05:24,286 --> 00:05:25,447
<i>Comunque,</i>

89
00:05:25,477 --> 00:05:28,276
<i>ad essere sinceri, sarebbe davvero
bello sentire la tua voce.</i>

90
00:05:28,306 --> 00:05:30,456
Riesci a richiamarci appena puoi?

91
00:06:05,058 --> 00:06:06,508
Ehi, hai visto Sam?

92
00:06:14,059 --> 00:06:17,764
Come hai potuto lasciarlo andare?
Hai visto in che condizioni era.

93
00:06:17,794 --> 00:06:20,625
- Dean, hai detto di lasciargli spazio.
- Si', spazio,

94
00:06:20,655 --> 00:06:23,255
nel bunker con noi,
non intendevo questo.

95
00:06:24,624 --> 00:06:25,774
Dean, guarda.

96
00:06:39,323 --> 00:06:40,843
Dimmi che non hai fatto un patto.

97
00:06:40,873 --> 00:06:42,425
Un patto? Cosa?

98
00:06:42,796 --> 00:06:43,796
No.

99
00:06:44,236 --> 00:06:45,236
Stavo...

100
00:06:46,114 --> 00:06:48,114
Cercavo di preparare un falo'.

101
00:07:24,478 --> 00:07:26,378
Non sono nemmeno riuscito...

102
00:07:27,382 --> 00:07:29,332
a fare almeno questo per lui.

103
00:07:30,831 --> 00:07:32,631
Avrei dovuto fare di piu'.

104
00:07:33,309 --> 00:07:36,359
- Sam...
- Avrei dovuto impegnarmi di piu'. Sai...

105
00:07:36,663 --> 00:07:40,063
tutto quello che abbiamo,
gli incantesimi, le leggende...

106
00:07:40,405 --> 00:07:43,154
a cosa ci sono serviti se non
abbiamo nemmeno potuto salvarlo?

107
00:07:43,184 --> 00:07:44,984
Almeno tu eri li' per lui.

108
00:07:47,987 --> 00:07:49,937
Non sembra per niente giusto.

109
00:07:51,486 --> 00:07:54,586
Non e' cosi' che pensavo
finisse la storia di Jack.

110
00:07:56,905 --> 00:07:58,655
Gia'. Nessuno lo pensava.

111
00:08:00,390 --> 00:08:01,590
La certezza...

112
00:08:02,952 --> 00:08:04,052
della morte,

113
00:08:04,240 --> 00:08:07,140
anche per gli angeli,
e' sempre stata naturale.

114
00:08:07,785 --> 00:08:08,935
Ma questa no.

115
00:08:11,236 --> 00:08:14,136
Jack se n'e' andato prima
che fosse la sua ora.

116
00:08:14,714 --> 00:08:16,664
Insomma, perfino prima di me.

117
00:08:19,539 --> 00:08:20,867
Allora cosa facciamo?

118
00:08:21,374 --> 00:08:22,676
Gli diciamo addio...

119
00:08:24,891 --> 00:08:25,891
domani.

120
00:08:27,535 --> 00:08:28,535
Stasera...

121
00:08:29,914 --> 00:08:31,196
ci sbronziamo.

122
00:09:26,550 --> 00:09:27,550
A Jack!

123
00:09:55,046 --> 00:09:56,982
Abbiamo fatto tutto il possibile, vero?

124
00:10:15,956 --> 00:10:17,559
Alla tua salute, Jack...

125
00:10:19,031 --> 00:10:21,024
ovunque tu sia.

126
00:10:28,108 --> 00:10:31,118
Jack, vai piano, non te lo devi
ficcare tutto in bocca, ok?

127
00:10:31,342 --> 00:10:32,495
Non c'e' campo.

128
00:10:32,622 --> 00:10:35,123
Si', te l'ho detto, quell'app fa schifo.

129
00:10:35,560 --> 00:10:37,350
Ho trovato questa nel cruscotto.

130
00:10:38,030 --> 00:10:39,397
Alla vecchia maniera.

131
00:10:39,427 --> 00:10:42,202
Una mappa vera, cerchiamo
la strada per Dodge City.

132
00:10:42,851 --> 00:10:45,352
Vieni qui, Jack. Ti insegno
come leggere una mappa.

133
00:10:45,382 --> 00:10:46,382
Allora...

134
00:10:46,735 --> 00:10:48,429
Prima regola, prima regola...

135
00:10:48,459 --> 00:10:49,589
Prima regola...

136
00:10:49,823 --> 00:10:52,063
- Dean?
- Il nord di solito e' verso l'alto.

137
00:10:58,576 --> 00:10:59,876
Qualcosa non va.

138
00:11:38,126 --> 00:11:40,443
<i>Cavolo, era una vita che non le vedevo.</i>

139
00:11:40,473 --> 00:11:42,707
<i>E in che lingua e' questa?</i>

140
00:11:43,344 --> 00:11:44,817
<i>Non ne siamo sicuri, ma...</i>

141
00:11:44,847 --> 00:11:46,434
<i>e' scritto in cuneiforme.</i>

142
00:11:46,464 --> 00:11:48,362
<i>Kevin era molto preciso.</i>

143
00:11:48,392 --> 00:11:50,258
<i>Si', abbiamo tenuto tutto.</i>

144
00:11:50,288 --> 00:11:53,305
<i>le traduzioni, le sue note sulle
traduzioni, i suoi appunti...</i>

145
00:11:53,628 --> 00:11:54,793
<i>Tutto.</i>

146
00:11:57,191 --> 00:11:58,427
<i>E' tutto qui?</i>

147
00:11:58,457 --> 00:11:59,657
<i>Si', e' tutto.</i>

148
00:12:00,934 --> 00:12:03,542
- Pensi sia possibile?
- Si', forse.

149
00:12:03,778 --> 00:12:05,578
Forse cosa?

150
00:12:07,171 --> 00:12:08,398
Ciao, Dean.

151
00:12:08,569 --> 00:12:10,926
Dean, ti ricordi di Lily Sunder.

152
00:12:15,818 --> 00:12:17,184
Sei invecchiata.

153
00:12:17,517 --> 00:12:18,714
Ah, si'?

154
00:12:19,652 --> 00:12:22,109
Uno spiacevole effetto indesiderato

155
00:12:22,139 --> 00:12:24,139
del rinunciare alla magia, immagino.

156
00:12:26,033 --> 00:12:27,351
Cosa ci fai qui?

157
00:12:27,381 --> 00:12:28,571
L'ho chiamata io.

158
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
Tu...

159
00:12:32,627 --> 00:12:33,627
Ok.

160
00:12:33,665 --> 00:12:35,931
L'ultima cosa che mi ricordo di lei

161
00:12:35,961 --> 00:12:37,794
e' che ha ucciso un bel po' di angeli

162
00:12:37,824 --> 00:12:40,115
per vendicare sua figlia.
Ha cercato di ucciderti.

163
00:12:40,135 --> 00:12:41,934
- Si', me lo ricordo.
- Non e'...

164
00:12:42,365 --> 00:12:43,540
Dean, ascolta.

165
00:12:43,570 --> 00:12:46,801
Ieri sera, piu' o meno dopo
il whisky numero 5,

166
00:12:46,831 --> 00:12:49,780
mi e' venuto in mente.
Abbiamo letto tutti i libri

167
00:12:49,810 --> 00:12:51,968
in cerca di una cura per Jack, giusto?

168
00:12:51,998 --> 00:12:54,191
Ma non abbiamo considerato

169
00:12:54,221 --> 00:12:56,577
le traduzioni della
Tavoletta Angelica di Kevin.

170
00:12:56,817 --> 00:12:58,651
Si', perche' sono inutili.

171
00:12:58,681 --> 00:13:00,891
Cioe', Kevin le ha tradotte

172
00:13:00,921 --> 00:13:03,499
con degli scarabocchi
comprensibili solo dai profeti.

173
00:13:03,529 --> 00:13:06,812
E a quanto ricordo direi che non
possiamo chiedere a Donatello.

174
00:13:07,683 --> 00:13:09,701
Forse posso leggerle.

175
00:13:10,291 --> 00:13:13,299
- Quindi adesso sei un profeta?
- E' cio' che ci va piu' vicino.

176
00:13:13,319 --> 00:13:15,140
Cioe', Lily e' un'esperta di angeli

177
00:13:15,170 --> 00:13:17,945
che ha usato la loro magia in modi
che non sapevamo esistessero.

178
00:13:17,975 --> 00:13:21,510
Quindi se riesce a leggere le traduzioni
forse possiamo fare un miracolo.

179
00:13:21,540 --> 00:13:22,889
Che miracolo?

180
00:13:23,207 --> 00:13:25,056
Un modo per riportare Jack a casa.

181
00:13:27,061 --> 00:13:28,061
Ok.

182
00:13:28,382 --> 00:13:29,382
Provaci.

183
00:13:36,169 --> 00:13:38,306
Allora, riesci a leggere...

184
00:13:45,602 --> 00:13:46,830
Mi spiace, non riesco.

185
00:13:47,291 --> 00:13:49,074
Ok, beh, grazie di essere venuta.

186
00:13:49,104 --> 00:13:50,104
Aspetta.

187
00:13:51,348 --> 00:13:53,792
- Potete usare la mia magia.
- La tua magia?

188
00:13:53,822 --> 00:13:56,669
La magia che ho usato,
come hai detto tu con molto tatto,

189
00:13:56,699 --> 00:13:58,537
per vendicare mia figlia.

190
00:13:59,292 --> 00:14:02,133
Avete detto che il vostro
Nephilim, Jack...

191
00:14:02,742 --> 00:14:04,468
senza la sua grazia angelica,

192
00:14:04,498 --> 00:14:06,375
il suo corpo fisico e' morto?

193
00:14:06,405 --> 00:14:09,112
La mia magia prende
trae energia dall'anima,

194
00:14:09,142 --> 00:14:10,985
dall'anima umana, potrebbe salvarlo.

195
00:14:11,247 --> 00:14:12,724
Ci daresti la tua anima?

196
00:14:12,841 --> 00:14:14,035
Non la mia anima.

197
00:14:14,391 --> 00:14:15,463
La sua.

198
00:14:15,847 --> 00:14:16,847
Passo.

199
00:14:17,154 --> 00:14:20,056
Non tutta la sua anima, ovviamente.

200
00:14:20,086 --> 00:14:21,086
Quanta?

201
00:14:22,716 --> 00:14:26,122
Finche' la usa solo per
sostentare il suo corpo

202
00:14:26,152 --> 00:14:28,396
non gli costera' molto, non
ne sentira' la mancanza.

203
00:14:28,426 --> 00:14:30,049
Perche' ne stiamo parlando?

204
00:14:30,079 --> 00:14:32,337
E' troppo tardi, Jack e' morto.

205
00:14:33,052 --> 00:14:34,654
La sua anima e' andata, giusto?

206
00:14:34,684 --> 00:14:37,442
Forse no, se Jack e' in Paradiso...

207
00:14:38,185 --> 00:14:41,785
potrei riuscire a rimettere
l'anima dal suo corpo, sarebbe...

208
00:14:42,584 --> 00:14:43,634
soltanto...

209
00:14:43,742 --> 00:14:44,804
per pochi secondi.

210
00:14:44,834 --> 00:14:46,234
Quelli mi bastano.

211
00:14:46,523 --> 00:14:48,254
Se riesco ad aprire il portale,

212
00:14:48,284 --> 00:14:50,702
il ragazzo puo' usare la mia magia...

213
00:14:50,732 --> 00:14:52,232
per restare in vita.

214
00:14:53,842 --> 00:14:56,142
Vi offro la risurrezione e una cura.

215
00:14:56,992 --> 00:14:57,992
Di niente.

216
00:14:58,585 --> 00:15:00,135
E lo faresti per noi?

217
00:15:01,055 --> 00:15:03,255
E solo perche' hai un cuore d'oro?

218
00:15:04,185 --> 00:15:06,424
No, ma sono disposta a trattare.

219
00:15:06,454 --> 00:15:07,454
Per cosa?

220
00:15:07,624 --> 00:15:09,474
Sono vecchia e sto morendo.

221
00:15:10,195 --> 00:15:12,395
E quando la mia vita sara' finita,

222
00:15:13,053 --> 00:15:15,555
sono quasi certa che andro' all'Inferno.

223
00:15:16,045 --> 00:15:17,045
E perche'?

224
00:15:17,703 --> 00:15:19,753
Beh, ho ucciso parecchi angeli,

225
00:15:20,034 --> 00:15:23,034
non mi aspetto che mi
accolgano a braccia aperte.

226
00:15:24,152 --> 00:15:25,152
Quindi...

227
00:15:26,005 --> 00:15:27,755
se volete il mio aiuto...

228
00:15:29,265 --> 00:15:30,847
fatemi andare in Paradiso.

229
00:15:33,262 --> 00:15:35,362
Parliamo dell'anima del ragazzo.

230
00:15:35,883 --> 00:15:36,883
Non tutta.

231
00:15:36,914 --> 00:15:38,104
Oh, allora ok.

232
00:15:38,134 --> 00:15:39,585
Dimmi che non ti sta bene.

233
00:15:39,615 --> 00:15:41,944
Non credi che dovrebbe deciderlo Jack?

234
00:15:41,974 --> 00:15:44,453
Senti, so quanto sia
importante un'anima.

235
00:15:44,483 --> 00:15:47,442
Credimi, lo so. Ma se possiamo
salvarlo e riportarlo...

236
00:15:47,472 --> 00:15:48,472
Sentite...

237
00:15:48,694 --> 00:15:50,343
se lo facciamo... Se...

238
00:15:50,644 --> 00:15:52,594
Come la portiamo in Paradiso?

239
00:15:53,245 --> 00:15:54,824
Parliamo con Morte, Billie?

240
00:15:54,854 --> 00:15:56,135
Rapiamo un Mietitore?

241
00:15:56,165 --> 00:15:59,034
Morte e' potente,
ma lei e i suoi Mietitori...

242
00:15:59,064 --> 00:16:01,484
non decidono chi va
all'Inferno e chi in Paradiso.

243
00:16:01,514 --> 00:16:02,614
Chi, allora?

244
00:16:04,053 --> 00:16:05,053
Anubi,

245
00:16:05,202 --> 00:16:06,771
il Guardiano dei Morti.

246
00:16:06,801 --> 00:16:09,374
Gli antichi egizi credevano
che, dopo la morte,

247
00:16:09,404 --> 00:16:13,724
Anubi confrontasse il peso del cuore, sulla
sua bilancia, con la piuma della giustizia.

248
00:16:13,754 --> 00:16:15,984
Si', la cerimonia della
pesatura del cuore, ma era...

249
00:16:16,014 --> 00:16:17,893
Osiride, non Anubi,
l'abbiamo conosciuto.

250
00:16:17,923 --> 00:16:18,984
Che gran stronzo.

251
00:16:19,014 --> 00:16:22,695
Osiride e' il padre di Anubi e, quando
l'hanno reclutato, gli ha donato il Paradiso.

252
00:16:22,725 --> 00:16:25,924
- Anubi lavora per il Paradiso?
- Non per, ma con il Paradiso.

253
00:16:25,954 --> 00:16:29,923
Quando Dio se n'e' andato... Scusa,
storia lunga, ci serviva un nuovo giudice

254
00:16:29,953 --> 00:16:31,473
e Anubi era la scelta piu' ovvia.

255
00:16:31,503 --> 00:16:34,442
Il Paradiso ha assunto un sostituto
per far si' che arrivassero le anime?

256
00:16:34,472 --> 00:16:35,622
Bene, ottimo.

257
00:16:35,742 --> 00:16:38,464
- Evochiamolo, allora.
- Potete evocare un dio?

258
00:16:38,494 --> 00:16:40,044
L'abbiamo gia' fatto.

259
00:16:46,502 --> 00:16:48,152
Qui, bello. Qui, bello.

260
00:16:48,755 --> 00:16:50,105
Vallo a prendere.

261
00:16:57,725 --> 00:16:59,064
Roosevelt!

262
00:17:19,005 --> 00:17:20,155
E tu chi sei?

263
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
Sono Jack.

264
00:17:25,754 --> 00:17:26,804
Tuo figlio.

265
00:17:35,854 --> 00:17:36,854
Mio...

266
00:17:39,435 --> 00:17:40,435
Jack.

267
00:17:42,015 --> 00:17:43,265
Sei proprio tu.

268
00:17:49,054 --> 00:17:50,704
Io proprio non capisco.

269
00:17:52,422 --> 00:17:54,122
Eri soltanto un bambino.

270
00:17:54,775 --> 00:17:56,025
Sono cresciuto.

271
00:17:58,972 --> 00:18:00,372
Sai dove ti trovi?

272
00:18:04,144 --> 00:18:05,244
Roosevelt...

273
00:18:05,375 --> 00:18:08,425
e' stato investito da
un'auto quando ero al liceo.

274
00:18:09,954 --> 00:18:11,304
Ma come cavolo...

275
00:18:12,294 --> 00:18:13,594
Sei in Paradiso.

276
00:18:15,114 --> 00:18:16,135
Sei...

277
00:18:16,165 --> 00:18:17,515
nei tuoi ricordi.

278
00:18:17,864 --> 00:18:19,764
Nei tuoi ricordi piu' belli,

279
00:18:20,111 --> 00:18:21,111
perche'...

280
00:18:21,563 --> 00:18:22,613
Sono morta.

281
00:18:24,063 --> 00:18:25,863
Il giorno in cui sei nato.

282
00:18:31,533 --> 00:18:32,683
Ma perche'...

283
00:18:39,994 --> 00:18:40,994
No.

284
00:18:42,754 --> 00:18:43,974
No, no, no,

285
00:18:44,004 --> 00:18:46,154
tesoro, no, no. Castiel doveva...

286
00:18:46,284 --> 00:18:47,793
prendersi cura di te.

287
00:18:47,823 --> 00:18:48,903
E l'ha fatto.

288
00:18:48,933 --> 00:18:50,520
Lui, insieme a Sam...

289
00:18:50,694 --> 00:18:51,694
e Dean...

290
00:18:52,325 --> 00:18:54,075
hanno fatto il possibile.

291
00:18:55,704 --> 00:18:57,754
Ma non e' andata come previsto.

292
00:18:59,664 --> 00:19:02,114
Per questo dovevo vedere se stavi bene.

293
00:19:02,564 --> 00:19:03,964
Jack, che succede?

294
00:19:06,875 --> 00:19:08,923
Ok, Lily dovrebbe aver quasi finito.

295
00:19:08,953 --> 00:19:12,145
Sta scrivendo delle istruzioni
per Jack, cosi' sapra' come...

296
00:19:12,175 --> 00:19:15,644
Usare la magia succhia anima?
Cavolo, quella donna e' una stronza.

297
00:19:15,674 --> 00:19:17,333
Ne abbiamo gia' parlato.

298
00:19:17,363 --> 00:19:20,669
Lo so. Dobbiamo farlo,
e' l'unico modo. D'accordo.

299
00:19:21,074 --> 00:19:24,164
Ma non mi piace correre rischi sulla parola
di una psicopatica ex assassina di angeli.

300
00:19:24,194 --> 00:19:25,844
Non piace neanche a me,

301
00:19:26,202 --> 00:19:28,675
ma corriamo sempre rischi
e facciamo patti schifosi.

302
00:19:28,705 --> 00:19:31,285
- Si', e di solito ci si ritorce contro.
- Cosa vuoi fare?

303
00:19:31,315 --> 00:19:33,284
Lasciare Jack all'obitorio? Bruciarlo?

304
00:19:33,314 --> 00:19:36,665
- Non ho detto questo.
- Perche' per me non farlo sarebbe...

305
00:19:36,695 --> 00:19:40,175
- come lasciarlo morire ancora.
- Rivoglio anch'io Jack, ok?

306
00:19:40,205 --> 00:19:42,805
Davvero. E' solo che
non mi fido di Lily.

307
00:19:46,505 --> 00:19:49,254
- Hai idea di dove sia Jack?
- Non proprio.

308
00:19:49,284 --> 00:19:50,784
La Radio Angelica...

309
00:19:51,235 --> 00:19:53,215
sta inviando una richiesta d'aiuto.

310
00:19:53,245 --> 00:19:54,134
Fantastico.

311
00:19:54,164 --> 00:19:56,820
Tutti i cancelli del Paradiso sono aperti,
anche quelli che Metatron...

312
00:19:56,850 --> 00:19:58,674
- aveva chiuso.
- Che significa?

313
00:19:58,704 --> 00:19:59,704
Non lo so.

314
00:19:59,883 --> 00:20:01,164
Ma niente di buono.

315
00:20:01,194 --> 00:20:02,844
Ancora piu' fantastico.

316
00:20:03,317 --> 00:20:04,684
Ok, beh, vai tu.

317
00:20:04,714 --> 00:20:06,058
Noi abbiamo Lily.

318
00:20:06,088 --> 00:20:08,238
Quando saremo pronti, pregheremo.

319
00:20:24,861 --> 00:20:26,561
Il manuale d'istruzioni.

320
00:20:28,763 --> 00:20:29,763
Grazie.

321
00:20:31,047 --> 00:20:32,601
Ok, ci siamo quasi.

322
00:20:32,832 --> 00:20:35,582
Serve solo un'ultima cosa.
Vado a prenderla.

323
00:20:37,179 --> 00:20:38,179
Ehi.

324
00:20:51,179 --> 00:20:53,979
Sai, forse siamo partiti
col piede sbagliato.

325
00:20:54,111 --> 00:20:56,211
Immagino di doverti ringraziare.

326
00:20:56,814 --> 00:20:58,114
Scuse accettate.

327
00:21:01,744 --> 00:21:03,544
Pero' c'e' una cosa che...

328
00:21:03,833 --> 00:21:05,133
non mi convince.

329
00:21:06,403 --> 00:21:08,303
Vedi, se questa tua magia...

330
00:21:08,557 --> 00:21:10,007
e' cosi' potente...

331
00:21:10,952 --> 00:21:13,052
perche' non la stai piu' usando?

332
00:21:16,695 --> 00:21:18,695
Ti stai lasciando invecchiare.

333
00:21:20,579 --> 00:21:22,329
Ti stai lasciando morire.

334
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
Perche'?

335
00:21:25,473 --> 00:21:27,973
Perche' rischiare di finire all'Inferno?

336
00:21:28,520 --> 00:21:30,470
Non ci stai dicendo qualcosa.

337
00:21:33,457 --> 00:21:35,657
Quando Ishim ha ucciso mia figlia,

338
00:21:36,570 --> 00:21:38,570
ho giurato che l'avrei ucciso.

339
00:21:39,247 --> 00:21:42,097
Anche a costo di bruciare
la mia intera anima.

340
00:21:44,195 --> 00:21:45,645
Ma non e' successo.

341
00:21:47,312 --> 00:21:49,165
Me n'e' rimasto un piccolo frammento.

342
00:21:49,195 --> 00:21:51,543
Giusto un pezzettino di anima.

343
00:21:51,787 --> 00:21:52,787
E?

344
00:21:53,779 --> 00:21:54,779
May...

345
00:21:56,177 --> 00:21:58,227
mia figlia, la mia piccolina...

346
00:21:58,284 --> 00:21:59,534
e' in Paradiso.

347
00:21:59,644 --> 00:22:02,613
E se ho ancora un pezzo
della mia anima...

348
00:22:06,280 --> 00:22:07,863
Capisci, ora?

349
00:22:10,937 --> 00:22:12,137
C'e' qualcuno?

350
00:22:14,102 --> 00:22:15,102
Ehi?

351
00:22:28,763 --> 00:22:29,763
Zuriel.

352
00:22:38,995 --> 00:22:39,995
Duma.

353
00:22:41,078 --> 00:22:42,078
Castiel.

354
00:22:42,286 --> 00:22:43,586
Che e' successo?

355
00:22:44,712 --> 00:22:45,712
Non lo so.

356
00:22:46,058 --> 00:22:47,308
Stavamo solo...

357
00:22:47,755 --> 00:22:48,855
Scusa, io...

358
00:22:52,115 --> 00:22:55,515
Quando quella cosa mi ha toccato
e' diventato tutto nero.

359
00:22:58,701 --> 00:23:00,432
Credevo fossi sulla Terra.

360
00:23:00,462 --> 00:23:02,212
Sto cercando una persona.

361
00:23:04,846 --> 00:23:05,846
Jack.

362
00:23:06,690 --> 00:23:07,890
Devo trovarlo.

363
00:23:09,343 --> 00:23:10,543
Non lasciarmi.

364
00:23:13,483 --> 00:23:14,933
Riesci a camminare?

365
00:23:17,216 --> 00:23:18,216
Duma.

366
00:23:32,253 --> 00:23:33,253
E' freddo.

367
00:23:34,846 --> 00:23:35,896
Non e' qui.

368
00:23:38,335 --> 00:23:39,535
Ciao, Castiel.

369
00:23:39,989 --> 00:23:40,989
Duma.

370
00:23:42,245 --> 00:23:44,452
- Jack se n'e' andato.
- Com'e' possibile?

371
00:23:44,482 --> 00:23:47,565
Forse la parte di angelo che c'e' in
lui sapeva di essere in Paradiso.

372
00:23:47,595 --> 00:23:49,083
In ogni caso, se n'e' andato.

373
00:23:49,113 --> 00:23:50,792
Naomi, che sta succedendo?

374
00:23:50,822 --> 00:23:52,322
Siamo sotto attacco.

375
00:23:53,339 --> 00:23:55,883
Ha assaltato i cancelli e
sconfitto le nostre difese.

376
00:23:55,913 --> 00:23:58,157
Siamo cosi' pochi che non siamo
nemmeno riusciti a fermarla.

377
00:23:58,187 --> 00:24:00,178
"Fermarla"? Che intendi con "fermarla"?

378
00:24:00,208 --> 00:24:01,208
L'ombra.

379
00:24:01,592 --> 00:24:03,542
La cosa che governa il Nulla.

380
00:24:04,724 --> 00:24:07,813
Mi sorprende che tu non abbia
riconosciuto il suo operato, Castiel.

381
00:24:07,843 --> 00:24:09,573
Credevo foste vecchi amici.

382
00:24:11,899 --> 00:24:13,011
Cos'e' questo posto?

383
00:24:13,041 --> 00:24:14,460
<i>Niente tranne...</i>

384
00:24:14,699 --> 00:24:18,549
<i>il Nulla. Quando gli angeli e i
demoni muoiono, vengono tutti qui.</i>

385
00:24:18,944 --> 00:24:19,991
Come fai a saperlo?

386
00:24:20,021 --> 00:24:23,021
Tu sei l'unico di noi che
sia riuscito a fuggire.

387
00:24:23,947 --> 00:24:24,997
Cosa vuole?

388
00:24:25,315 --> 00:24:26,365
Il ragazzo.

389
00:24:27,387 --> 00:24:30,070
Il Nulla considera Jack
una sua proprieta'.

390
00:24:30,100 --> 00:24:31,614
E chi lo sa, forse ha ragione.

391
00:24:31,644 --> 00:24:33,144
E' per meta' angelo.

392
00:24:33,178 --> 00:24:34,464
Allora, cosa facciamo?

393
00:24:34,494 --> 00:24:36,401
- Gli diamo quello che vuole.
- Non sei seria.

394
00:24:36,431 --> 00:24:39,031
E allora dimmi,
che altra scelta abbiamo?

395
00:24:39,241 --> 00:24:42,007
Se non assecondiamo le sue richieste,
il Paradiso crollera'.

396
00:24:42,037 --> 00:24:43,279
46 miliardi

397
00:24:43,309 --> 00:24:47,083
e 750 milioni di anime umane
verranno sparse nel vento.

398
00:24:49,382 --> 00:24:52,082
Il Nephilim e' piu'
importante, secondo te?

399
00:24:54,645 --> 00:24:56,545
Sai che ho ragione, Castiel.

400
00:24:56,847 --> 00:24:58,647
E' la cosa giusta da fare.

401
00:24:59,011 --> 00:25:00,011
Aiutami.

402
00:25:06,264 --> 00:25:07,714
- No.
- Castiel...

403
00:25:10,870 --> 00:25:11,870
Naomi?

404
00:25:11,931 --> 00:25:13,231
Castiel, scappa!

405
00:25:14,603 --> 00:25:15,944
<i>Ya 'anubays,</i>

406
00:25:16,051 --> 00:25:17,201
<i>yda 'uwzuris.</i>

407
00:25:17,709 --> 00:25:19,810
<i>Astamae 'iilaa suti.</i>

408
00:25:20,364 --> 00:25:21,954
<i>Ya 'Anubis,</i>

409
00:25:21,984 --> 00:25:23,634
<i>'ant min yazan alqulbu.</i>

410
00:25:24,191 --> 00:25:25,191
<i>Astamae...</i>

411
00:25:25,471 --> 00:25:26,571
<i>'iilaa suti.</i>

412
00:25:27,317 --> 00:25:29,970
<i>Ya 'Anubis, dalil almawtaa.</i>

413
00:25:30,600 --> 00:25:34,575
<i>Aleawalim bayn alealamin maftuhatan,</i>

414
00:25:35,011 --> 00:25:36,993
<i>wa'amrak 'an tuqadim</i>

415
00:25:37,214 --> 00:25:38,214
<i>nafsak</i>

416
00:25:38,822 --> 00:25:40,072
<i>fi eini.</i>

417
00:25:43,482 --> 00:25:45,032
Aspettiamo un attimo.

418
00:25:54,237 --> 00:25:55,831
I fratelli Winchester.

419
00:25:55,861 --> 00:25:58,358
I vostri fascicoli sono comparsi
spesso sulla mia scrivania.

420
00:25:58,388 --> 00:26:00,410
Ci siamo mai incontrati?
Siamo morti in passato.

421
00:26:00,440 --> 00:26:01,540
Si'. Spesso.

422
00:26:01,652 --> 00:26:03,291
Mi piace stare dietro alle quinte.

423
00:26:03,321 --> 00:26:06,125
A Morte e ai suoi subordinati piace
ricevere tutte le attenzioni.

424
00:26:06,155 --> 00:26:09,335
- Io mi occupo delle scartoffie.
- Fare le fotocopie e dannare le anime.

425
00:26:09,365 --> 00:26:10,565
Un lavoraccio.

426
00:26:11,854 --> 00:26:13,853
Pungente come si dice in giro.

427
00:26:15,575 --> 00:26:16,875
Che cosa volete?

428
00:26:16,956 --> 00:26:17,956
E' per me.

429
00:26:18,526 --> 00:26:21,126
Voglio sapere dove
andro' quando moriro'.

430
00:26:23,417 --> 00:26:25,067
Non e' molto ortodosso.

431
00:26:25,426 --> 00:26:26,876
Viola i protocolli.

432
00:26:30,756 --> 00:26:32,406
Ma dato che sono qui...

433
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Un abaco?

434
00:26:38,155 --> 00:26:40,555
Ti aspettavi una bilancia e una piuma?

435
00:26:41,086 --> 00:26:42,086
Posso?

436
00:27:03,645 --> 00:27:05,195
- Mi dispiace.
- No.

437
00:27:05,831 --> 00:27:06,831
Cambialo.

438
00:27:07,796 --> 00:27:08,855
Non si puo'.

439
00:27:08,885 --> 00:27:12,035
- Beh, allora non andrai da nessuna parte.
- Gia', le leggende parlano chiaro,

440
00:27:12,065 --> 00:27:15,665
Anubis puo' essere intrappolato
in un cerchio di <i>foinikelaio</i>.

441
00:27:15,795 --> 00:27:17,795
Anche noto come olio di palma.

442
00:27:18,026 --> 00:27:20,236
A quanto pare ne avevamo un po' in casa.

443
00:27:20,266 --> 00:27:21,716
State commettendo un errore.

444
00:27:21,746 --> 00:27:24,587
Bene, allora cambialo,
lascia che vada in Paradiso.

445
00:27:24,617 --> 00:27:26,298
Io sono un semplice contabile.

446
00:27:26,328 --> 00:27:28,895
- Non ho il potere di farlo.
- Si', come se tu o...

447
00:27:28,925 --> 00:27:31,226
- Dio non aveste mai fatto qualche eccezione.
- Esatto.

448
00:27:31,256 --> 00:27:33,256
Perche' non e' Dio a decidere.

449
00:27:33,373 --> 00:27:34,523
E nemmeno io.

450
00:27:34,617 --> 00:27:36,024
Siete voi a farlo.

451
00:27:36,054 --> 00:27:37,186
Ognuno di voi.

452
00:27:37,216 --> 00:27:41,216
Ogni vostra singola decisione si
somma al momento della vostra morte.

453
00:27:47,256 --> 00:27:48,406
Tenetemi qui.

454
00:27:48,546 --> 00:27:50,096
Provate ad uccidermi.

455
00:27:50,464 --> 00:27:53,064
Non cambierete il
destino di Lily Sunder.

456
00:27:54,395 --> 00:27:56,445
Ma potreste cambiare il vostro.

457
00:28:06,204 --> 00:28:07,654
Mossa intelligente.

458
00:28:24,456 --> 00:28:25,506
Sei sicuro?

459
00:28:26,786 --> 00:28:27,836
Lo conosco.

460
00:28:28,757 --> 00:28:29,757
E' qui.

461
00:28:37,034 --> 00:28:38,234
Vedi qualcosa?

462
00:28:39,225 --> 00:28:40,825
Qualsiasi cosa arrivi,

463
00:28:40,976 --> 00:28:43,626
la distrarro' per
permetterti di scappare.

464
00:28:45,426 --> 00:28:47,326
Non andro' da nessuna parte.

465
00:28:48,263 --> 00:28:49,263
<i>Jack?</i>

466
00:28:49,626 --> 00:28:50,626
Cass?

467
00:29:10,684 --> 00:29:11,884
Ciao, Castiel.

468
00:29:12,725 --> 00:29:13,725
Kelly.

469
00:29:19,506 --> 00:29:21,156
Mi dispiace tantissimo.

470
00:29:25,705 --> 00:29:27,755
- Ti ho delusa.
- Non e' vero.

471
00:29:29,975 --> 00:29:31,375
Non mi hai delusa.

472
00:29:31,507 --> 00:29:32,507
Jack e'...

473
00:29:34,764 --> 00:29:36,314
un ragazzo magnifico.

474
00:29:37,037 --> 00:29:38,037
Gia'.

475
00:29:38,636 --> 00:29:40,586
Ci stavamo conoscendo meglio.

476
00:29:41,804 --> 00:29:43,093
Che ci fai qui?

477
00:29:43,123 --> 00:29:46,623
Io, Sam e Dean abbiamo trovato
un modo per portarti a casa.

478
00:29:48,735 --> 00:29:49,735
Quindi...

479
00:29:50,035 --> 00:29:52,011
tornero' in vita?

480
00:29:52,706 --> 00:29:54,556
Si', ma per poterlo fare...

481
00:29:55,553 --> 00:29:58,063
avremo bisogno di usare una magia
che attingera' dalla tua anima.

482
00:29:58,093 --> 00:30:00,924
- In che senso dalla mia anima?
- Solo un piccolo pezzo.

483
00:30:00,954 --> 00:30:03,985
So che e' molto da chiedere,
ma e' l'unico modo.

484
00:30:04,015 --> 00:30:05,365
No. Non saprei...

485
00:30:05,515 --> 00:30:07,515
Non e' solo la vita di Jack...

486
00:30:08,404 --> 00:30:10,416
ad essere in pericolo. E' che...

487
00:30:10,446 --> 00:30:12,712
il Nulla ha invaso il Paradiso

488
00:30:13,414 --> 00:30:14,764
perche' vuole te.

489
00:30:16,286 --> 00:30:17,696
Perche' proprio lui?

490
00:30:17,726 --> 00:30:19,094
Perche' e' per meta' angelo

491
00:30:19,124 --> 00:30:21,615
e noi angeli, quando moriamo,
andiamo in un posto diverso.

492
00:30:21,645 --> 00:30:23,589
Quel posto e' solo...

493
00:30:24,174 --> 00:30:25,524
nulla sconfinato.

494
00:30:26,626 --> 00:30:27,665
E quest'entita'...

495
00:30:27,695 --> 00:30:30,695
non si fermera' fin quando non ti
avra' preso, ma se tu non sei qui,

496
00:30:30,725 --> 00:30:32,151
se sei vivo...

497
00:30:32,416 --> 00:30:34,216
Se ne andra' dal Paradiso.

498
00:30:34,728 --> 00:30:36,083
Furbo.

499
00:30:36,925 --> 00:30:37,925
Duma.

500
00:30:39,144 --> 00:30:40,144
Ritenta.

501
00:30:58,115 --> 00:31:01,915
Lily, so che sei arrabbiata,
ma puoi comunque fare l'incantesimo.

502
00:31:03,694 --> 00:31:05,394
Non era questo il patto.

503
00:31:07,004 --> 00:31:10,504
- Me ne vado.
- Non abbiamo nulla da darti in cambio, ma...

504
00:31:10,644 --> 00:31:12,444
E' come un figlio per noi!

505
00:31:12,935 --> 00:31:14,035
Mi dispiace.

506
00:31:16,517 --> 00:31:17,767
Sai cosa penso?

507
00:31:20,244 --> 00:31:22,494
Visto quanta anima hai consumato...

508
00:31:23,946 --> 00:31:25,606
non sei piu' un essere umano,

509
00:31:25,636 --> 00:31:27,604
- non per davvero.
- Dean...

510
00:31:27,634 --> 00:31:29,684
Altrimenti come potresti mai...

511
00:31:30,533 --> 00:31:31,833
Come potresti...

512
00:31:32,257 --> 00:31:35,857
lasciare che qualcuno passi
quello che hai passato tu stessa?

513
00:31:35,926 --> 00:31:38,176
La sofferenza di perdere un figlio.

514
00:31:38,605 --> 00:31:40,405
Non farci una cosa simile.

515
00:31:45,335 --> 00:31:46,485
Sei il Nulla.

516
00:31:46,906 --> 00:31:47,906
Bello, eh?

517
00:31:48,875 --> 00:31:50,146
Sei pronto ad andare?

518
00:31:50,176 --> 00:31:51,676
Sta' lontano da lui.

519
00:31:52,576 --> 00:31:54,526
Castiel, sai come funziona...

520
00:31:54,556 --> 00:31:57,086
le anime buone qui,
quelle cattive al piano di sotto

521
00:31:57,116 --> 00:31:58,766
e gli angeli sono miei.

522
00:31:59,029 --> 00:32:01,479
- Basta.
- Smettila di interrompermi!

523
00:32:03,745 --> 00:32:05,695
Inizia a prestare attenzione.

524
00:32:07,447 --> 00:32:08,897
Lo portero' con me.

525
00:32:10,815 --> 00:32:13,565
E dove ti portero' e'
peggio dell'Inferno...

526
00:32:14,696 --> 00:32:17,046
perche' almeno l'Inferno e' qualcosa.

527
00:32:19,965 --> 00:32:21,915
Oh, Dio, sembrano spaventati.

528
00:32:23,835 --> 00:32:24,885
Ti ferisce?

529
00:32:29,496 --> 00:32:30,496
Bene.

530
00:32:31,281 --> 00:32:33,731
Perche' e' esattamente cio' che voglio.

531
00:33:01,516 --> 00:33:02,616
Sono pronta.

532
00:33:06,146 --> 00:33:07,146
No!

533
00:33:08,091 --> 00:33:09,091
Fermati!

534
00:33:12,501 --> 00:33:14,651
Cass, spero tu riesca a sentirmi.

535
00:33:14,938 --> 00:33:16,088
Abbiamo Jack.

536
00:33:16,119 --> 00:33:18,050
Il suo corpo, almeno. Siamo pronti.

537
00:33:18,080 --> 00:33:20,153
<i>Con la speranza che tu stia
vegliando su di lui ora.</i>

538
00:33:20,183 --> 00:33:22,183
<i>Percio' se e' cosi', allora...</i>

539
00:33:22,765 --> 00:33:24,264
<i>fa' cio' che devi, ok?</i>

540
00:33:24,294 --> 00:33:25,294
<i>Amen.</i>

541
00:33:46,797 --> 00:33:47,797
Prendi me.

542
00:33:49,236 --> 00:33:50,643
Non ho sentito bene.

543
00:33:50,673 --> 00:33:52,927
Prendi me al suo posto.

544
00:33:52,957 --> 00:33:54,157
Prendi me.

545
00:33:55,663 --> 00:33:56,663
Te?

546
00:33:57,799 --> 00:34:00,649
E' me che vuoi.
Sono io ad averti risvegliata.

547
00:34:08,281 --> 00:34:09,281
Tu?

548
00:34:11,339 --> 00:34:12,789
Ma tu sei gia' mio.

549
00:34:14,253 --> 00:34:15,953
Fra qualche anno, forse.

550
00:34:16,111 --> 00:34:17,111
Anzi,

551
00:34:17,305 --> 00:34:18,305
eoni.

552
00:34:19,626 --> 00:34:23,076
Ma se acconsenti ti seguiro'
ora senza opporre resistenza.

553
00:34:28,122 --> 00:34:29,272
Affare fatto.

554
00:34:31,376 --> 00:34:33,326
Oh, ma non in questo momento.

555
00:34:34,076 --> 00:34:35,526
No, no, no, no, no.

556
00:34:36,028 --> 00:34:37,078
No, vedi...

557
00:34:37,285 --> 00:34:39,185
ero seria quando ho detto...

558
00:34:40,253 --> 00:34:42,003
che voglio che tu soffra.

559
00:34:44,210 --> 00:34:45,810
Voglio che tu torni...

560
00:34:46,221 --> 00:34:49,222
alla tua vita normale e ti dimentichi
di tutto questo e di me e...

561
00:34:49,252 --> 00:34:52,404
E quando finalmente darai a te
stesso il permesso di essere felice

562
00:34:52,434 --> 00:34:55,584
e lascerai che il tuo viso
risplenda come il sole...

563
00:34:55,880 --> 00:34:57,257
Sara' in quel momento...

564
00:34:57,287 --> 00:34:58,637
che arrivero' io.

565
00:34:59,631 --> 00:35:02,531
Sara' allora che ti
trascinero' verso il Nulla.

566
00:35:06,271 --> 00:35:07,271
Accetto.

567
00:35:25,767 --> 00:35:26,767
Dove sono?

568
00:35:27,396 --> 00:35:28,446
Tranquilla.

569
00:35:28,779 --> 00:35:29,979
Va tutto bene.

570
00:35:35,694 --> 00:35:37,644
Perche'? Perche' l'hai fatto?

571
00:35:38,740 --> 00:35:40,740
Perche' ho fatto una promessa.

572
00:35:43,408 --> 00:35:45,358
Perche' ti voglio bene, Jack.

573
00:35:47,385 --> 00:35:49,454
E anche Sam e Dean ti vogliono bene.

574
00:35:49,484 --> 00:35:52,734
<i>E stanno combattendo per te
proprio in questo momento.</i>

575
00:35:54,898 --> 00:35:55,998
Spero che...

576
00:35:59,060 --> 00:36:02,160
Non c'e' bisogno che sappiano
cosa e' successo qui.

577
00:36:03,265 --> 00:36:07,115
Non devono sapere cio' che ho fatto,
sono felice della mia scelta.

578
00:36:07,305 --> 00:36:09,455
Non voglio che se ne preoccupino.

579
00:36:12,777 --> 00:36:14,077
Non diro' nulla.

580
00:36:17,842 --> 00:36:19,092
Te lo prometto.

581
00:36:20,020 --> 00:36:21,820
Allora dovremmo andarcene.

582
00:36:30,469 --> 00:36:32,219
Abbiamo avuto poco tempo.

583
00:36:33,212 --> 00:36:34,412
Va bene cosi'.

584
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Va'.

585
00:36:36,775 --> 00:36:38,425
E vivi la vita a pieno.

586
00:36:40,151 --> 00:36:41,501
Io ti aspettero'.

587
00:36:47,932 --> 00:36:49,779
Ti voglio tanto bene.

588
00:37:04,242 --> 00:37:05,292
Sei pronto?

589
00:37:29,281 --> 00:37:31,246
- Jack, ehi, leggi qui.
- Ehi, ehi, ehi.

590
00:37:31,276 --> 00:37:32,576
Jack, leggi qui.

591
00:37:57,053 --> 00:37:58,753
Quella era la mia anima?

592
00:37:59,011 --> 00:38:00,211
Come ti senti?

593
00:38:01,480 --> 00:38:03,182
Bene. Mi sento...

594
00:38:04,373 --> 00:38:05,373
bene.

595
00:38:10,831 --> 00:38:12,631
E' bello riaverti con noi.

596
00:38:13,974 --> 00:38:15,124
Grazie, Lily.

597
00:38:15,174 --> 00:38:16,737
Gia', Lily...

598
00:38:22,604 --> 00:38:23,604
Lily?

599
00:38:47,887 --> 00:38:49,198
Non capisco,

600
00:38:49,526 --> 00:38:50,876
perche' sono qui?

601
00:38:59,266 --> 00:39:01,416
Vuoi tentare di nuovo la fortuna?

602
00:39:27,321 --> 00:39:28,471
Sono curioso.

603
00:39:28,922 --> 00:39:32,622
Sapevi cosa sarebbe successo
provando a fare quell'incantesimo?

604
00:39:35,958 --> 00:39:37,458
Salutami tua figlia.

605
00:39:46,690 --> 00:39:47,890
Ciao, Castiel.

606
00:39:50,823 --> 00:39:51,873
Tranquillo.

607
00:39:54,361 --> 00:39:56,161
Sono qui per ringraziarti.

608
00:39:58,286 --> 00:39:59,836
Cio' che hai fatto...

609
00:39:59,925 --> 00:40:02,575
So che non l'hai fatto
per il nostro bene,

610
00:40:03,628 --> 00:40:05,028
ma ci hai salvati.

611
00:40:10,364 --> 00:40:11,664
Non c'e' di che.

612
00:40:12,942 --> 00:40:15,742
Penso che ti meriti un
premio per questo, no?

613
00:40:17,702 --> 00:40:19,125
Ad esempio...

614
00:40:19,944 --> 00:40:22,244
la posizione dell'arcangelo Michele.

615
00:40:23,717 --> 00:40:25,117
Sai dove si trova?

616
00:40:25,594 --> 00:40:26,894
Abbiamo un'idea.

617
00:40:27,727 --> 00:40:30,374
E si dice in giro che lo stai cercando.

618
00:40:48,241 --> 00:40:49,241
C'e'...

619
00:40:49,378 --> 00:40:50,878
qualcosa che non va?

620
00:40:50,951 --> 00:40:51,951
No.

621
00:40:52,757 --> 00:40:54,107
Assolutamente no.

622
00:40:54,680 --> 00:40:56,424
E' semplicemente bello riaverti qui.

623
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
Gia'.

624
00:40:58,667 --> 00:41:01,017
E poi sappiamo dove si trova Michele.

625
00:41:01,421 --> 00:41:04,571
Anche se non ho capito come
avete fatto a scoprirlo.

626
00:41:05,561 --> 00:41:06,561
Beh...

627
00:41:06,650 --> 00:41:08,119
ancora non sappiamo...

628
00:41:08,149 --> 00:41:10,666
dove si trovino la Kaia
oscura e la sua lancia.

629
00:41:10,696 --> 00:41:12,151
Si', ma lo scopriremo.

630
00:41:12,181 --> 00:41:13,938
La troveremo, ci riusciremo.

631
00:41:13,968 --> 00:41:16,818
- L'abbiamo gia' trovata in passato.
- Esatto.

632
00:41:16,895 --> 00:41:18,195
E poi Michele...

633
00:41:18,698 --> 00:41:21,298
e quella figlia di
puttana la pagheranno.

634
00:41:22,632 --> 00:41:23,632
Forza.

635
00:41:30,675 --> 00:41:33,074
#TAsociety
(www.tasociety.weebly.com)