1
00:00:00,030 --> 00:00:01,900
.אחי חושב שאפשר להציל אותך

2
00:00:01,910 --> 00:00:03,070
.אתה לא מאמין בזה

3
00:00:03,220 --> 00:00:04,210
.לא, אני לא

4
00:00:04,330 --> 00:00:05,640
,אם נהיה חייבים להרוג אותך

5
00:00:05,680 --> 00:00:06,700
.אני אהיה זה שיעשה את זה

6
00:00:06,780 --> 00:00:08,600
<i>- אז -

7
00:00:08,760 --> 00:00:09,960
.לא

8
00:00:11,620 --> 00:00:12,800
.אני רק צריך את הכוח שלך

9
00:00:17,450 --> 00:00:19,770
אני יודע שזה בטח קשה
,בלי החסד שלך

10
00:00:19,800 --> 00:00:20,910
.אבל אתה תתגבר על זה

11
00:00:24,340 --> 00:00:25,310
.היית טוב, ילד

12
00:00:25,350 --> 00:00:27,340
.צדקתי
.לפעמים אתה מאוד חכם-

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
!?ג'ק

14
00:00:34,090 --> 00:00:36,230
<i>אני לא מבין
איך לוציפר יכול למות

15
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
<i>.ואני יכול לחיות

16
00:00:39,450 --> 00:00:42,120
<i>איך נתתי ללוציפר
.להשתלט עליי

17
00:00:42,310 --> 00:00:43,740
<i>.היית נתון תחת כאב רב

18
00:00:43,790 --> 00:00:45,530
אני הולך לגלות
.מי רצח את המשפחה שלי

19
00:00:45,600 --> 00:00:49,030
,חשבתי שראיתי משהו
.אבל טעיתי

20
00:00:49,790 --> 00:00:51,340
!אני לא יודע כלום

21
00:00:51,530 --> 00:00:52,520
.אני חושב שאתה יודע

22
00:00:52,560 --> 00:00:54,700
<i>- כעת -

23
00:00:56,230 --> 00:00:58,510
.אני יודע שיש לי בעיות

24
00:00:59,620 --> 00:01:02,360
זה לא שאני רוצה
?לעשות את זה, בסדר

25
00:01:02,370 --> 00:01:03,580
.אני צריך

26
00:01:04,350 --> 00:01:05,830
.אני יודע שאני צריך להפסיק

27
00:01:06,960 --> 00:01:08,170
...פשוט

28
00:01:10,390 --> 00:01:13,160
...הרגשות האלו לאחר מכן

29
00:01:15,510 --> 00:01:16,890
.אני שונא

30
00:01:18,920 --> 00:01:20,310
אני שונא

31
00:01:22,440 --> 00:01:24,210
.שזה מרגיש כל כך טוב

32
00:01:26,920 --> 00:01:29,900
בכל מקרה, אני יודע
.שגזלתי יותר מדי מזמנך

33
00:01:33,450 --> 00:01:35,620
אם אתה אומר
שאתה לא יכול לספר לי

34
00:01:35,630 --> 00:01:38,270
מה ארטי אמר לך
.במהלך הוידוי, אני מקבל את זה

35
00:01:39,510 --> 00:01:41,970
כמובן, הוא היה העד היחיד
,לרצח של המשפחה שלי

36
00:01:42,710 --> 00:01:44,710
אבל אני מבין שאתה צריך
,לשמור על הנדרים שלך וכל זה

37
00:01:44,720 --> 00:01:45,900
...אבל

38
00:01:48,440 --> 00:01:49,810
.באמת שהיית צריך לעזור לי

39
00:01:52,510 --> 00:01:53,460
?בסדר

40
00:01:54,300 --> 00:01:55,960
.אז הבאת את זה על עצמך

41
00:01:58,510 --> 00:02:01,260
,אבל תראה
.אני אשמע לעצתך

42
00:02:01,390 --> 00:02:02,730
...אולי

43
00:02:03,470 --> 00:02:05,010
אולי השלווה שאני מחפש

44
00:02:05,020 --> 00:02:07,390
.כן נמצאת בכוחה של התפילה

45
00:02:09,030 --> 00:02:10,970
.ואני כן מסכים איתך, אבי

46
00:02:11,730 --> 00:02:12,990
,ישנו שטן

47
00:02:13,870 --> 00:02:15,630
.ואנחנו צריכים לנסות להילחם בו

48
00:02:17,640 --> 00:02:19,290
.לפעמים אנחנו פשוט לא יכולים

49
00:02:22,460 --> 00:02:23,640
.תחזיק מעמד

50
00:02:27,600 --> 00:02:32,220
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 7
"טבע לא אנושי"

51
00:02:32,230 --> 00:02:36,230
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

52
00:03:15,300 --> 00:03:17,010
?מה לוקח הרבה זמן
.אני לא יודע-

53
00:03:17,060 --> 00:03:19,210
מה שקורה עם ג'ק
.זה בטח מסובך

54
00:03:20,230 --> 00:03:22,010
כן, אבל דברים מוזרים
.קורים לילדים כל הזמן

55
00:03:22,020 --> 00:03:24,710
,הם חוטפים שיעול
.אף מדמם

56
00:03:27,590 --> 00:03:28,540
?הוא בסדר

57
00:03:29,670 --> 00:03:31,700
,עשיתי מה שאני יכול
...אבל אני לא

58
00:03:33,450 --> 00:03:36,000
.אני לא יודע מה הבעיה שלו

59
00:03:36,710 --> 00:03:38,430
?אבל אתה יכול לגלות, נכון

60
00:03:40,790 --> 00:03:41,940
?ג'ק

61
00:03:42,730 --> 00:03:43,760
?ג'ק

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,130
.היי

63
00:03:48,500 --> 00:03:49,740
!ג'ק

64
00:03:56,520 --> 00:03:57,780
!אני צריך רופא

65
00:03:58,750 --> 00:03:59,820
.היי

66
00:04:03,470 --> 00:04:04,830
?את יכולה פשוט להכניס אותו

67
00:04:04,860 --> 00:04:06,700
אדוני, אני רק צריכה
.קצת מידע בסיסי

68
00:04:06,710 --> 00:04:08,080
.זה הנוהל
,אני עושה הערכה רפואית

69
00:04:08,090 --> 00:04:09,050
.ואז אני לוקחת אותו

70
00:04:09,060 --> 00:04:10,580
בסדר, אז המידע הבסיסי
.הוא שהוא חולה

71
00:04:10,620 --> 00:04:12,980
?אתה רואה כאן מישהו שלא חולה

72
00:04:13,850 --> 00:04:15,420
.שם מלא, בבקשה

73
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
?אתה יודע את שמו, נכון

74
00:04:19,390 --> 00:04:20,410
.ג'ק

75
00:04:25,200 --> 00:04:26,720
.קליין
.ג'ק קליין

76
00:04:27,870 --> 00:04:29,860
.ק-ל-י-י-ן

77
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
?תאריך לידה
?בחייך. זה חשוב-

78
00:04:32,960 --> 00:04:34,790
מהי בדיוק מערכת היחסים שלך
?עם המטופל

79
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
.ה-18 במאי

80
00:04:37,110 --> 00:04:38,810
,תאריך לידה
.‏18 במאי

81
00:04:41,190 --> 00:04:42,890
.‏2000... 1999

82
00:04:43,500 --> 00:04:44,620
.2000

83
00:04:47,050 --> 00:04:48,120
?היסטוריה רפואית משפחתית

84
00:04:48,130 --> 00:04:49,670
.בואו נתחיל עם האבא

85
00:04:50,910 --> 00:04:52,100
.הוא מת

86
00:04:52,810 --> 00:04:53,940
?סיבת מוות

87
00:04:56,090 --> 00:04:58,390
,הוא נדקר בלב
.והוא התפוצץ

88
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
?בסדר, יודעת מה
.אין לנו זמן לזה

89
00:05:02,130 --> 00:05:04,300
.בסדר, הוא חולה
.קוראים לו ג'ק קליין

90
00:05:04,360 --> 00:05:05,440
.אבא שלו התפוצץ

91
00:05:05,460 --> 00:05:06,580
.הנה, זה כל הבסיס שצריך

92
00:05:06,590 --> 00:05:08,390
עכשיו מה הוא צריך לעשות
?כדי לראות רופא

93
00:05:08,580 --> 00:05:09,840
!ג'ק

94
00:05:09,930 --> 00:05:10,950
!?ג'ק

95
00:05:13,560 --> 00:05:16,130
.זה בסדר, ג'ק
.תחזיק מעמד, חבר

96
00:05:16,240 --> 00:05:17,270
.ג'ק, היי, אנחנו כאן, חבר

97
00:05:17,280 --> 00:05:18,950
.הוא בידיים טובות
.אל תדאגו

98
00:05:25,530 --> 00:05:27,690
...אז היה... היה
.הוא משתעל. היה דם

99
00:05:27,700 --> 00:05:29,440
בסדר, רבותיי, תוכלו לפחות
?לחכות בחוץ, בבקשה

100
00:05:29,450 --> 00:05:30,800
?מה קרה
?הוא יהיה בסדר

101
00:05:30,810 --> 00:05:32,520
.הרופאה תטפל בזה
.בסדר-

102
00:05:32,750 --> 00:05:34,240
!ג'ק, אנחנו כאן

103
00:06:23,840 --> 00:06:24,850
?ניק

104
00:06:26,090 --> 00:06:27,880
.שלום. דיאן פרגו

105
00:06:27,900 --> 00:06:29,240
.היי, כן

106
00:06:29,710 --> 00:06:31,850
.כן, לא היה קל לאתר אותך

107
00:06:32,960 --> 00:06:34,780
עזבתי את פייק קריק
.לפני שש שנים

108
00:06:35,130 --> 00:06:37,180
אני עובדת בעיתון הטריבון
.כאן בוילמינגטון

109
00:06:37,480 --> 00:06:39,200
?מה אוכל להביא לך
.קפה, בבקשה-

110
00:06:39,890 --> 00:06:41,110
.תודה שנפגשת איתי

111
00:06:41,120 --> 00:06:43,750
.לא חשבתי שתזכרי מי אני

112
00:06:44,750 --> 00:06:46,020
.כמובן שאני זוכרת

113
00:06:46,440 --> 00:06:49,110
דיברתי איתך בבוקר
...שלאחר שהמשפחה שלך

114
00:06:49,270 --> 00:06:50,550
.נטבחה

115
00:06:53,960 --> 00:06:55,320
.ואז עזבת את העיירה

116
00:06:57,370 --> 00:06:59,800
...כן, רק

117
00:06:59,960 --> 00:07:02,380
?לא יכולתי להישאר, מבינה
.יותר מדי מטען

118
00:07:03,420 --> 00:07:04,800
.הייתי צריך להשתקם

119
00:07:06,670 --> 00:07:08,410
.תודה
.בבקשה-

120
00:07:08,800 --> 00:07:12,920
,השכן שלי לשעבר, ארטי נילסן
.נהרג לפני כמה שבועות

121
00:07:13,020 --> 00:07:14,890
?באמת
...כן, אז-

122
00:07:15,650 --> 00:07:17,880
זה החזיר כל מיני
,זכרונות רעים, מבינה

123
00:07:17,890 --> 00:07:20,950
.ואני רק מחפש כמה תשובות

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,420
?...על
.המשפחה שלי-

125
00:07:26,940 --> 00:07:28,310
.התיק מעולם לא נסגר

126
00:07:28,320 --> 00:07:29,590
,העד היחיד היה ארטי

127
00:07:29,600 --> 00:07:33,550
והוא אמר שהוא ראה
מישהו עוזב את הבית שלי

128
00:07:33,560 --> 00:07:36,020
,בליל הרציחות
.ואז הוא שינה את הסיפור

129
00:07:36,730 --> 00:07:37,970
.זה קורה

130
00:07:38,650 --> 00:07:40,170
,אנשים אומרים דברים בלהט הרגע

131
00:07:40,180 --> 00:07:41,940
ואז הם מבינים
.שהם לא כל כך בטוחים

132
00:07:42,690 --> 00:07:44,590
.אפילו את ויתרת על הסיפור

133
00:07:47,180 --> 00:07:49,660
כמעט ולא היו ראיות
.בזירת הפשע

134
00:07:50,600 --> 00:07:52,220
.לשוטרים לא היה מה לומר לי

135
00:07:52,550 --> 00:07:54,870
אפילו השתעשעתי ברעיון
...שאתה עשית את זה, אבל אתה

136
00:07:54,940 --> 00:07:57,320
'אני השתכרתי בלאקס לודג
.באותו הלילה

137
00:07:58,280 --> 00:08:00,630
.אז המשכתי הלאה

138
00:08:04,160 --> 00:08:05,550
.כן, טוב, אני לא יכול

139
00:08:07,480 --> 00:08:09,740
?ניק
.לא, אני בסדר-

140
00:08:10,970 --> 00:08:12,220
.ברצינות

141
00:08:12,830 --> 00:08:14,940
ברגע שאגלה
,מה קרה בלילה ההוא

142
00:08:14,950 --> 00:08:16,630
.השדים האלו ייעלמו

143
00:08:19,280 --> 00:08:21,500
?היית כתבת פשע, נכון

144
00:08:22,710 --> 00:08:26,800
אז את בטח מכירה
.את כל שוטרי המקוף בפייק קריק

145
00:08:27,030 --> 00:08:28,080
.בטח

146
00:08:28,160 --> 00:08:29,830
בסדר, אז זוכרת במקרה
מי הוקצה

147
00:08:29,840 --> 00:08:31,280
?לשכונה שלי באותו הלילה

148
00:08:33,260 --> 00:08:35,720
.אני חושבת
.בסדר-

149
00:08:37,790 --> 00:08:39,920
אני די בטוחה
...שזה היה פרנק

150
00:08:40,680 --> 00:08:41,640
.פרנק קלוג

151
00:08:41,650 --> 00:08:42,770
.פרנק קלוג

152
00:08:42,810 --> 00:08:44,570
,בפעם האחרונה ששמעתי
הוא עובד באבטחה פרטית

153
00:08:44,580 --> 00:08:45,780
.במונטוק

154
00:08:47,150 --> 00:08:48,990
.פרנק קלוג, מונטוק

155
00:08:59,070 --> 00:09:00,200
.זה מטורף

156
00:09:01,080 --> 00:09:02,530
,כשג'ק הפך לאנושי
,דאגתי, אתם מבינים

157
00:09:02,540 --> 00:09:04,830
,בהתחשב במה שאנחנו עושים
,שמשהו יקרה לו

158
00:09:04,840 --> 00:09:07,140
אבל חשבתי שזה יהיה
,ערפד או ע'ול

159
00:09:07,150 --> 00:09:08,330
.לא שיעול מזורגג

160
00:09:09,310 --> 00:09:10,420
.הוא רק ילד

161
00:09:10,800 --> 00:09:11,910
.היי, היי, היי

162
00:09:12,970 --> 00:09:13,940
.קאס

163
00:09:14,260 --> 00:09:15,270
.דוקטור

164
00:09:15,690 --> 00:09:17,050
...אז

165
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
?מה אנחנו יודעים

166
00:09:19,870 --> 00:09:21,130
אני יכולה לומר לכם
.מה אנחנו לא יודעים

167
00:09:21,260 --> 00:09:22,580
.אני לא אוהב איך שזה נשמע

168
00:09:22,790 --> 00:09:25,020
כל תוצאות הבדיקות
.של ג'ק חזרו שליליות

169
00:09:25,500 --> 00:09:26,880
?זה נהדר, נכון

170
00:09:28,290 --> 00:09:30,720
.ג'ק, הוא מאוד חולה

171
00:09:30,730 --> 00:09:32,390
אנחנו רק לא בטוחים
.מול מה אנחנו מתמודדים

172
00:09:32,460 --> 00:09:34,040
הרגע אמרת שהבדיקות שלו
.חזרו שליליות

173
00:09:34,180 --> 00:09:36,230
,הבדיקות האלו
.אבל אנחנו צריכים לבצע עוד

174
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
?עוד בדיקות
.כן, עד שנוכל להבין מה קורה לו-

175
00:09:39,410 --> 00:09:41,300
?מה קורה לו עכשיו

176
00:09:42,420 --> 00:09:43,790
...ג'ק

177
00:09:46,990 --> 00:09:49,350
.ג'ק נמצא בכשל מערכתי מלא

178
00:09:50,330 --> 00:09:52,460
.הגוף שלו נמצא בתהליך כיבוי

179
00:09:55,970 --> 00:09:55,970
+

180
00:10:02,260 --> 00:10:03,600
.תן לי לשאול אותך שאלה

181
00:10:04,160 --> 00:10:05,540
?כמה עוד ניתן לזה

182
00:10:05,990 --> 00:10:07,350
?כמה עוד בדיקות יהיו

183
00:10:07,550 --> 00:10:10,350
?לפי דעתי
.אני חושב שסיימנו כאן

184
00:10:10,850 --> 00:10:12,220
.כן, זו הייתה גם דעתי

185
00:10:12,230 --> 00:10:13,650
,המקום הזה, ניסינו

186
00:10:13,860 --> 00:10:15,260
אבל הם מעולם לא
,ראו משהו כמו ג'ק

187
00:10:15,280 --> 00:10:17,230
ואנחנו לא בדיוק
.יכולים לספר להם מה הוא

188
00:10:18,750 --> 00:10:19,950
.אז בוא ניקח אותו מכאן

189
00:10:20,430 --> 00:10:21,700
.בוא ניקח אותו הביתה
.בוא נעשה מה שאנחנו עושים

190
00:10:21,710 --> 00:10:22,940
.בוא נמצא דרך

191
00:10:24,880 --> 00:10:26,650
לעזאזל, אפילו חשבתי
...שאולי רווינה

192
00:10:27,480 --> 00:10:28,700
.כבר התקשרתי אליה

193
00:10:37,720 --> 00:10:39,690
?מה... מה קורה

194
00:10:40,360 --> 00:10:41,430
?כמו מה זה נראה

195
00:10:41,660 --> 00:10:43,100
את לא יכולה לצפות ממנו
לצאת לרחוב כשהוא לובש

196
00:10:43,110 --> 00:10:45,130
,רק חלוק בית חולים
.התחת שלו מציץ החוצה

197
00:10:45,330 --> 00:10:46,570
.הוא לא הולך לשום מקום

198
00:10:46,760 --> 00:10:48,550
אנחנו רק מקבלים
.חוות דעת שנייה

199
00:10:49,260 --> 00:10:50,240
?ג'ק

200
00:10:53,430 --> 00:10:54,970
אנחנו מקבלים
.חוות דעת שנייה

201
00:10:56,390 --> 00:10:57,510
,אם הוא יעזוב את בית החולים

202
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
.לא נהיה עוד אחראים עליו

203
00:10:59,010 --> 00:11:00,230
אתם והוא צריכים להכיר בכך

204
00:11:00,240 --> 00:11:01,900
שאתם עוזבים נגד
.חוות הדעת הרפואית

205
00:11:01,910 --> 00:11:03,380
.בסדר
.אנחנו עוזבים-

206
00:11:05,070 --> 00:11:07,220
כן, אי אפשר לדבר איתו
.כשהוא נהיה ככה

207
00:11:10,110 --> 00:11:12,220
.תודה שבאת
.הגעתי במהירות האפשרית-

208
00:11:12,230 --> 00:11:13,540
?איך הוא

209
00:11:13,940 --> 00:11:14,930
...טוב

210
00:11:14,940 --> 00:11:16,880
.הבאתי את ספר הארורים

211
00:11:17,140 --> 00:11:20,060
.אשר גנבת

212
00:11:20,140 --> 00:11:22,800
שהשאלתי בתוך המהומה

213
00:11:22,810 --> 00:11:24,710
של כל האנשים האלו
,שהגיעו מהעולם האחר

214
00:11:24,720 --> 00:11:26,140
.אבל נוכל לדבר על זה אחר כך

215
00:11:26,640 --> 00:11:28,330
?עד כמה דין חולה

216
00:11:28,670 --> 00:11:30,010
...כן, בקשר לזה

217
00:11:31,060 --> 00:11:32,250
?מה

218
00:11:33,420 --> 00:11:34,650
?זה תכסיס

219
00:11:34,660 --> 00:11:36,580
סמואל, חשבתי שאנחנו
.מעבר לזה

220
00:11:36,590 --> 00:11:38,340
,מישהו חולה
...זה נכון, אבל

221
00:11:39,560 --> 00:11:41,590
אני לא יודע כמה
טוב יצא לך להכיר

222
00:11:41,600 --> 00:11:42,820
את חברינו ג'ק

223
00:11:43,200 --> 00:11:45,410
,עם כל מה שקרה כשהיית פה

224
00:11:45,420 --> 00:11:47,790
,אבל אנחנו סוג של דואגים לו

225
00:11:47,800 --> 00:11:49,590
...והוא

226
00:11:51,860 --> 00:11:53,320
.הבן של לוציפר

227
00:11:54,480 --> 00:11:55,990
.להתראות
.לא, לא, לא-

228
00:11:56,000 --> 00:11:57,510
.תעצרי, תעצרי
.הוא ילד נהדר

229
00:11:57,640 --> 00:12:00,330
,אמא שלו הייתה אדם נפלא

230
00:12:00,400 --> 00:12:03,650
והוא לא רצה
,שום קשר עם לוציפר

231
00:12:03,660 --> 00:12:05,620
,והוא מת
.כפי שאת יודעת

232
00:12:05,630 --> 00:12:07,010
.אני מקווה שהוא נרקב

233
00:12:07,080 --> 00:12:09,190
כן, אבל לוציפר גנב
,את החסד של ג'ק

234
00:12:09,200 --> 00:12:10,360
,אז הוא חסר כוחות עכשיו

235
00:12:10,370 --> 00:12:13,070
,ומשהו קורה איתו
.והוא עלול למות

236
00:12:13,160 --> 00:12:15,490
!נפלא
!יפה שעה אחת קודם

237
00:12:15,500 --> 00:12:16,570
,ממה שאני יודעת על האבא

238
00:12:16,580 --> 00:12:18,850
לעולם יהיה טוב יותר
.ללא הבן

239
00:12:19,320 --> 00:12:21,050
.ייתכן ואת צודקת

240
00:12:25,430 --> 00:12:27,480
.אנחנו עדיין מבינים את זה

241
00:12:31,800 --> 00:12:33,020
.אני ג'ק

242
00:12:33,070 --> 00:12:35,950
ואני יודע שלאנשים
יש רגשות עזים

243
00:12:35,960 --> 00:12:38,240
...על אבא שלי, אבל אני

244
00:12:39,230 --> 00:12:41,610
אני מאוד מנסה
.לא להיות כמוהו

245
00:12:44,930 --> 00:12:48,190
סאם ודין, הם אומרים
.דברים כאלו נחמדים עלייך

246
00:12:49,020 --> 00:12:50,110
?הם אומרים

247
00:12:50,210 --> 00:12:53,420
,הצלת את כולנו
.מעולם האפוקליפסה

248
00:12:55,170 --> 00:12:56,380
.זה נכון

249
00:12:56,790 --> 00:12:59,030
,אז, לפני שתלכי

250
00:12:59,040 --> 00:13:00,580
...רק רציתי לומר

251
00:13:01,780 --> 00:13:02,850
.תודה

252
00:13:07,020 --> 00:13:08,150
.ג'ק

253
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
.היי, חבר. היי
.אתה בסדר

254
00:13:12,330 --> 00:13:13,580
.לעזאזל

255
00:13:42,790 --> 00:13:43,900
?איך אני

256
00:13:56,220 --> 00:13:58,710
?נו
.זה כפי שחשדתי-

257
00:13:59,310 --> 00:14:00,690
,נפיל, עם כל כוחו

258
00:14:00,700 --> 00:14:02,320
.הוא נוכחות לא טבעית

259
00:14:02,360 --> 00:14:04,220
...חצי אדם, חצי מלאך

260
00:14:04,660 --> 00:14:06,860
.הוא לא ממש משתלב
.זה עדין

261
00:14:06,870 --> 00:14:08,930
,החסד שלו הוא מה שמאזן אותו

262
00:14:08,940 --> 00:14:11,420
,וכשהחסד של ג'ק נלקח ממנו

263
00:14:11,430 --> 00:14:13,640
.המהות שלך נפלה לתוך כאוס

264
00:14:14,000 --> 00:14:16,230
.התאים שלו אוכלים זה את זה

265
00:14:17,240 --> 00:14:19,470
,אם הוא זקוק לחסד
.הוא יכול לקבל את שלי

266
00:14:20,360 --> 00:14:22,780
,לא, יקירי
.זה לא יספיק

267
00:14:22,790 --> 00:14:24,410
.ג'ק הוא חצי ארכ-מלאך

268
00:14:24,420 --> 00:14:26,630
הוא זקוק לכוח חזק יותר

269
00:14:26,970 --> 00:14:28,880
,ובטח לסוג של קסם

270
00:14:28,890 --> 00:14:30,370
.והוא זקוק לזה במהירות

271
00:14:30,380 --> 00:14:31,980
?כמה מהר
...אני לא-

272
00:14:32,260 --> 00:14:35,480
,אני לא בדיוק יודעת
.אבל הוא נכנס לשלב קריטי

273
00:14:36,220 --> 00:14:37,380
,לפעמים הוא ייראה בסדר

274
00:14:37,390 --> 00:14:39,640
...אבל אז הגוף שלו יוותר ו

275
00:14:41,010 --> 00:14:42,600
.וזה יהיה הסוף שלו

276
00:14:50,490 --> 00:14:51,530
.היי

277
00:15:07,570 --> 00:15:10,720
כן, לא. לא הייתי בטוחה
.מי חשבת שיהיה הכי טוב

278
00:15:11,740 --> 00:15:13,580
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

279
00:15:15,350 --> 00:15:16,480
.אל תעשה את זה

280
00:15:21,590 --> 00:15:22,580
.ערב טוב

281
00:15:25,860 --> 00:15:27,000
.ערב טוב בעצמך

282
00:15:28,650 --> 00:15:29,690
?את לבד כאן

283
00:15:29,700 --> 00:15:31,780
?זה קצת מסוכן, לא

284
00:15:35,540 --> 00:15:37,470
!מוזר
.זה נשמע מוזר

285
00:15:38,330 --> 00:15:39,560
.התכוונתי רק שמרי על עצמך

286
00:15:40,330 --> 00:15:43,200
.הייתי צריכה להשתמש בטלפון
.אני חוזרת פנימה

287
00:15:43,700 --> 00:15:44,990
.קיבלתי

288
00:15:45,350 --> 00:15:46,450
.תהני

289
00:15:54,650 --> 00:15:56,530
?אתה רוצה להיכנס

290
00:16:00,320 --> 00:16:01,650
?לפגוש את חבריי

291
00:16:02,400 --> 00:16:04,270
,זה נשמע נהדר

292
00:16:04,800 --> 00:16:08,260
,אבל זה לילה נחמד
.וכל כך רועש בפנים

293
00:16:08,540 --> 00:16:11,190
.אני יודעת
.זה החלק הכי טוב

294
00:16:12,290 --> 00:16:13,790
.קדימה. יהיה כיף

295
00:16:21,610 --> 00:16:22,870
.תתרחקי ממני

296
00:16:24,290 --> 00:16:25,240
?מה

297
00:16:25,250 --> 00:16:27,770
!תתרחקי ממני

298
00:16:27,810 --> 00:16:29,210
!עכשיו

299
00:16:30,670 --> 00:16:31,830
!לכי

300
00:16:51,690 --> 00:16:51,690
+

301
00:16:52,980 --> 00:16:54,670
.היי, חבר
.הבאתי לך קצת פחמימות

302
00:16:54,720 --> 00:16:55,870
...אתה

303
00:16:56,580 --> 00:16:57,730
?אתה הולך לאנשהו

304
00:16:59,860 --> 00:17:03,100
.חשבתי שאלך לוגאס
.אולי לטהיטי

305
00:17:03,960 --> 00:17:05,100
.בסדר

306
00:17:05,890 --> 00:17:07,130
.נחמד

307
00:17:07,720 --> 00:17:09,300
אתה חושב שעכשיו
?זה הזמן המתאים

308
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
.די בטוח שכן

309
00:17:14,440 --> 00:17:15,930
...תקשיב, ג'ק
,מאז שאני בחיים-

310
00:17:15,940 --> 00:17:17,160
כולם הניחו שאהיה

311
00:17:17,170 --> 00:17:20,500
האדם" המיוחד הזה"
.שימשיך לחיות לעד

312
00:17:21,420 --> 00:17:23,130
רק שעכשיו נראה שלעד

313
00:17:23,150 --> 00:17:25,040
...זה רק שבועיים, אז

314
00:17:25,230 --> 00:17:26,330
.אנחנו לא יודעים את זה

315
00:17:27,230 --> 00:17:29,960
מה שאני כן יודע
.זה שאני כבר לא מיוחד

316
00:17:31,070 --> 00:17:32,680
,לפני שחיי יסתיימו

317
00:17:33,370 --> 00:17:34,900
.אני רוצה לחיות אותם

318
00:17:36,410 --> 00:17:38,250
...אני רק רוצה הזדמנות ל

319
00:17:39,590 --> 00:17:40,690
...להשתזף

320
00:17:42,060 --> 00:17:43,620
...לראות משחק הוקי

321
00:17:45,350 --> 00:17:46,860
...לקבל דו"ח חנייה

322
00:17:48,920 --> 00:17:50,010
...להשתעמם

323
00:17:51,150 --> 00:17:52,970
...וכשהכל יסתיים

324
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
.למות

325
00:17:59,420 --> 00:18:00,860
?אז זו התוכנית שלך

326
00:18:02,320 --> 00:18:03,940
אני לא רוצה
.לבזבז זמן בויכוח

327
00:18:05,300 --> 00:18:06,540
.אני יודע שאתה לא מסכים

328
00:18:07,040 --> 00:18:08,330
?אמרתי שאני לא מסכים

329
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
?וכמה סביר אתה חושב שזה

330
00:18:12,820 --> 00:18:14,970
כי אף צייד שדיברתי איתו
.לא שמע על זה

331
00:18:15,100 --> 00:18:17,150
אני יודעת שאת
,לא מדברת איתי, מאגדה

332
00:18:17,180 --> 00:18:19,640
בעיקרון אף אחד
,לא מדבר איתי

333
00:18:19,850 --> 00:18:21,420
.אבל יש לי כאן בעיה

334
00:18:21,700 --> 00:18:23,890
יש נפיל קטן שאני מכירה
...והוא חולה

335
00:18:25,220 --> 00:18:26,190
...דין

336
00:18:27,630 --> 00:18:29,980
בכספת בבונקר יש מספר
כתבים מלאכיים

337
00:18:29,990 --> 00:18:33,900
על ארכי-מלאכים, אבל כלום
.על צאצאיים חצי האנושיים

338
00:18:34,180 --> 00:18:36,620
ודיברתי עם כמה מהמוחות
,הגדולים ביותר בכישוף

339
00:18:36,630 --> 00:18:39,600
וכולם אומרים שאין משהו
.שיכול לעזור לג'ק

340
00:18:39,710 --> 00:18:41,630
אז הם לא המוחות
?הגדולים ביותר, נכון

341
00:18:42,970 --> 00:18:44,590
.'בדיוק סיימתי לדבר עם קטץ

342
00:18:44,920 --> 00:18:46,410
.יש לו כיוון על שאמאן

343
00:18:46,840 --> 00:18:47,900
?שאמאן

344
00:18:47,980 --> 00:18:49,250
כן, יודעי הספר הבריטים

345
00:18:49,260 --> 00:18:51,100
,היו משתמשים בו
.בתור יועץ

346
00:18:51,120 --> 00:18:53,830
,כאשר הם היו צריכים
,"לפתור את הבלתי פתיר"

347
00:18:54,070 --> 00:18:55,400
.הוא היה הבחור שלהם

348
00:18:55,740 --> 00:18:57,710
,הוא מומחה במיסתיקה

349
00:18:57,720 --> 00:18:59,450
.אלוהות פנימית

350
00:19:00,600 --> 00:19:02,610
קטץ' אומר שהבריטים
.נותנים בו אמון מלא

351
00:19:03,150 --> 00:19:04,260
".קטץ' "אומר

352
00:19:05,120 --> 00:19:06,230
.כן

353
00:19:06,680 --> 00:19:09,010
",קוראים לו "סרגיי
,יש לי מיקום

354
00:19:09,020 --> 00:19:11,350
.וקטץ' אומר שהוא יארגן פגישה

355
00:19:13,350 --> 00:19:15,110
.בסדר, אלך

356
00:19:15,210 --> 00:19:17,310
...אתה ודין צריכים להישאר כאן עם

357
00:19:19,510 --> 00:19:21,200
.ג'ק, היי

358
00:19:21,630 --> 00:19:22,650
...מה אתה

359
00:19:22,790 --> 00:19:24,970
.אנחנו... אנחנו יוצאים

360
00:19:25,500 --> 00:19:26,720
...אתה

361
00:19:28,260 --> 00:19:29,220
?לאן

362
00:19:29,580 --> 00:19:31,850
.אנחנו לוקחים את מותק לסיבוב

363
00:19:32,680 --> 00:19:34,150
?אתה חושב שזה רעיון טוב

364
00:19:36,030 --> 00:19:36,990
.כן

365
00:19:39,390 --> 00:19:40,500
.קדימה

366
00:19:53,660 --> 00:19:56,220
?היי. למה שלא תנהג

367
00:19:56,240 --> 00:19:57,390
?מה

368
00:19:57,910 --> 00:19:59,850
.דין, אני לא נוהג

369
00:20:00,630 --> 00:20:01,750
.עכשיו אתה כן

370
00:20:04,420 --> 00:20:05,710
...בסדר

371
00:20:07,840 --> 00:20:09,690
."ה-"מ" זה לא עבור "מירוץ

372
00:20:10,380 --> 00:20:11,460
.תכניס לחנייה
.בסדר-

373
00:20:11,470 --> 00:20:12,650
.תתניע

374
00:20:13,690 --> 00:20:14,890
.בחיי

375
00:20:16,150 --> 00:20:17,890
.זהו זה
.בסדר-

376
00:20:17,900 --> 00:20:19,240
."נ" זה ל"נהיגה"

377
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
.בסדר. טוב
...בסדר-

378
00:20:37,160 --> 00:20:38,280
.תמשיך

379
00:20:41,370 --> 00:20:43,350
.זה... -בסדר, תראה
?אתה יודע מה

380
00:20:43,360 --> 00:20:45,360
.אני לא טוב בזה
.לא, אתה בסדר-

381
00:20:45,370 --> 00:20:47,330
,בסדר, נסה להשתמש ברגל אחת
.לא שתיים

382
00:20:47,530 --> 00:20:49,640
.ופשוט תירגע

383
00:20:49,870 --> 00:20:51,720
.תעשה את זה חלק
.אל תחשוב על זה יותר מדי

384
00:20:51,730 --> 00:20:53,130
.זהו זה
.בסדר-

385
00:20:56,730 --> 00:20:58,900
?רואה
.כן-

386
00:20:59,710 --> 00:21:00,840
.מושלם

387
00:21:02,980 --> 00:21:04,260
.בוא נשאיר אותה בין הקווים

388
00:21:04,270 --> 00:21:06,110
.זהו זה
.זה... -בסדר, בסדר

389
00:21:06,700 --> 00:21:08,160
.בסדר

390
00:21:09,270 --> 00:21:11,020
<i>חיים קשים"

391
00:21:11,520 --> 00:21:14,470
<i>,אל תבכה"
?תן לזה להחליק

392
00:21:18,430 --> 00:21:22,500
<i>,אתה יכול לראות את הבוקר"
אבל אני יכול לראות את האור

393
00:21:23,090 --> 00:21:25,840
<i>"נסה, נסה, נסה, תן לזה להחליק"</i>
?מה אתה חושב-

394
00:21:26,300 --> 00:21:27,520
.זה כאילו אני אתה

395
00:21:27,530 --> 00:21:29,260
.לא, זה לא
<i>בזמן שיצאת לרוץ"-

396
00:21:29,270 --> 00:21:31,170
<i>"חיכיתי חצי לילה"
.בסדר-

397
00:21:31,180 --> 00:21:32,290
.עיניים על הכביש

398
00:21:32,300 --> 00:21:35,130
<i>"נסה, נסה, נסה, תן לזה להחליק"

399
00:21:36,780 --> 00:21:38,240
?מרגיש טוב, נכון

400
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
<i>ואתה תבכה אם"
.אספר לך ששיקרתי?" -כן

401
00:21:40,940 --> 00:21:44,350
<i>,ואתה תגיד להתראות"
"?או שתיתן לזה להחליק

402
00:21:46,060 --> 00:21:49,890
<i>בסדר. -"ואתה תבכה אם
?אספר לך ששיקרתי

403
00:21:49,900 --> 00:21:53,630
<i>,ואתה תגיד להתראות"
"?או שתיתן לזה להחליק

404
00:21:54,730 --> 00:21:56,350
!זה היום הכי טוב בעולם

405
00:21:57,610 --> 00:22:00,550
<i>נסה, נסה, נסה, תן לזה להחליק"

406
00:22:01,280 --> 00:22:02,930
<i>?תיתן לזה להחליק"

407
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
<i>?תיתן לזה להחליק"

408
00:22:05,560 --> 00:22:06,750
<i>"?תיתן לזה להחליק"</i>
.יודע מה? אין אף אחד בסביבה-

409
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
?למה שלא תרביץ קצת

410
00:22:08,090 --> 00:22:09,900
<i>"?תיתן לזה להחליק"

411
00:22:11,540 --> 00:22:12,640
.כן

412
00:22:12,650 --> 00:22:14,070
.כן

413
00:22:15,600 --> 00:22:18,730
אם ל"סרגיי" הזה יש משהו
,להציע שיכול להיות שימושי

414
00:22:18,740 --> 00:22:20,710
.אתקשר
.יו, קאס, חכה-

415
00:22:22,450 --> 00:22:24,330
אתה בטוח שאתה רוצה
?לטפל בזה לבד

416
00:22:29,090 --> 00:22:30,130
...אני

417
00:22:30,140 --> 00:22:32,220
אני מרגיש שאני צריך
.לעשות משהו

418
00:22:32,640 --> 00:22:33,790
.ואני חושב שדין צודק

419
00:22:33,910 --> 00:22:36,620
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו לא לבדוק כל אפשרות

420
00:22:40,360 --> 00:22:44,870
נראה שהוא לוקח את זה
.די קשה

421
00:22:48,340 --> 00:22:49,880
.כן, כן

422
00:22:51,610 --> 00:22:52,980
...כן, הוא... הוא

423
00:22:52,990 --> 00:22:55,580
...היה די קשוח עם ג'ק בהתחלה, ו

424
00:22:57,530 --> 00:22:59,130
.אני לא חושב שהוא שכח

425
00:23:01,800 --> 00:23:03,540
.ואני יודע שהוא לא סלח לעצמו

426
00:23:04,940 --> 00:23:08,550
,הוא איבד אנשים
,כולנו איבדנו אנשים

427
00:23:08,640 --> 00:23:10,980
...אבל
.זה מרגיש שונה-

428
00:23:15,960 --> 00:23:17,310
...לאבד

429
00:23:20,620 --> 00:23:21,920
...בן

430
00:23:23,290 --> 00:23:24,570
.מרגיש שונה

431
00:23:49,820 --> 00:23:50,950
.אני יכול לנהוג

432
00:23:53,640 --> 00:23:54,770
.כן, אתה יכול

433
00:23:55,450 --> 00:23:58,070
.לא, באמת
.אני נהג

434
00:23:59,370 --> 00:24:01,540
?כן, נולדת עם ההגה ביד, נכון

435
00:24:02,980 --> 00:24:04,500
בסדר, אז מה אתה
?רוצה לעשות עכשיו

436
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
,אני מכיר כאן בר בסביבה
,ממעמד די נמוך

437
00:24:08,040 --> 00:24:09,490
.אבל פוטנציאל זיון גבוה

438
00:24:09,600 --> 00:24:11,300
אישית, מעולם לא היו לי
.פספוסים במקום הזה

439
00:24:12,120 --> 00:24:15,650
.למעשה, יש לי רעיון

440
00:24:42,220 --> 00:24:43,310
.היי

441
00:24:43,500 --> 00:24:44,540
?כן

442
00:24:45,050 --> 00:24:46,200
?פרנק קלוג

443
00:24:47,200 --> 00:24:48,280
?אני מכיר אותך

444
00:24:50,950 --> 00:24:52,690
רק רציתי לדבר איתך כמה דקות

445
00:24:52,700 --> 00:24:55,050
.על הלילה שבאת לבית שלי

446
00:24:55,360 --> 00:24:57,270
.חבר, הייתי בהרבה בתים

447
00:24:57,880 --> 00:24:59,380
.כן, זה היה בפייק קריק

448
00:25:00,250 --> 00:25:02,760
.כשהיית שוטר
.לפני תשע תשנים

449
00:25:05,030 --> 00:25:06,050
.אני לא זוכר אותך

450
00:25:06,190 --> 00:25:07,700
.לא, לא הייתי שם

451
00:25:08,380 --> 00:25:09,990
.אשתי והבן שלי היו שם

452
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
.לבד

453
00:25:13,680 --> 00:25:14,970
.עד שאתה הגעת

454
00:25:23,390 --> 00:25:25,070
.אז בוא נדבר

455
00:25:25,610 --> 00:25:25,610
+

456
00:25:41,500 --> 00:25:42,760
.פיתיון ובירה

457
00:25:43,560 --> 00:25:44,910
.אתה דייט זול

458
00:25:46,650 --> 00:25:48,260
.זו בהחלט לא טהיטי

459
00:25:49,420 --> 00:25:52,210
פעם אמרת לי שאתה ואבא שלך
.עשיתם בדיוק את אותו הדבר

460
00:25:53,680 --> 00:25:55,320
זה היה הזיכרון
.הכי שמח שלך ממנו

461
00:25:56,830 --> 00:25:58,090
.לא אמרתי את זה

462
00:25:59,180 --> 00:26:00,440
.זה היה איך שאמרת את זה

463
00:26:02,080 --> 00:26:03,210
.יכולתי לראות

464
00:26:08,090 --> 00:26:09,810
...אני מניח שהנקודה שלי היא

465
00:26:11,460 --> 00:26:12,830
...אם לא אשרוד

466
00:26:15,050 --> 00:26:19,540
,הדברים שאתגעגע אליהם
.לא יהיו דברים כמו טהיטי

467
00:26:19,550 --> 00:26:22,350
.או הטאג' מאהל

468
00:26:25,520 --> 00:26:27,440
.אתגעגע ליותר זמן איתכם

469
00:26:28,700 --> 00:26:33,420
אני מבין שהחיים הם לא
.רגעים גדולים ומדהימים

470
00:26:34,680 --> 00:26:36,420
.זה הזמן יחד שחשוב

471
00:26:40,270 --> 00:26:41,260
.כמו הרגע הזה

472
00:26:44,240 --> 00:26:45,620
מי היה מאמין שלבלות איתי

473
00:26:45,630 --> 00:26:46,970
?יהפוך אותך לרגשני

474
00:26:53,470 --> 00:26:54,920
.היו לי חיים טובים, דין

475
00:27:14,910 --> 00:27:15,890
?סרגיי

476
00:27:22,070 --> 00:27:23,230
?סרגיי

477
00:27:34,120 --> 00:27:35,550
?המלאך קסטיאל

478
00:27:36,960 --> 00:27:37,990
?ומי עוד

479
00:27:38,240 --> 00:27:39,640
?אתה רואה מישהו נוסף

480
00:27:41,000 --> 00:27:43,070
?האש הקדושה באמת הכרחית

481
00:27:44,000 --> 00:27:46,650
שימור עצמי הופך
.דברים רבים להכרחיים

482
00:27:50,500 --> 00:27:52,150
.אנא, שב

483
00:28:01,630 --> 00:28:03,950
,ובאשר לקורות החיים שלי

484
00:28:04,560 --> 00:28:06,880
.אני נווד נלהב

485
00:28:07,020 --> 00:28:08,230
.ללא שורשים

486
00:28:08,300 --> 00:28:10,760
חציתי את כדור הארץ
.כמה וכמה פעמים

487
00:28:10,920 --> 00:28:14,830
למדתי ובחנתי את כישוריהן
,של מכשפות רבות

488
00:28:15,070 --> 00:28:17,640
,ונביאים, אנשים קדושים
.וכולי

489
00:28:20,070 --> 00:28:23,790
?ומה בדיוק אתה עושה

490
00:28:24,160 --> 00:28:26,040
.עונה על מה שהוא ללא מענה

491
00:28:27,220 --> 00:28:29,760
.לא
.יודע את זה שלא ניתן לדעת-

492
00:28:31,540 --> 00:28:35,960
.ואני בראש ובראשונה מרפא

493
00:28:38,590 --> 00:28:40,020
?'ואתה מכיר את קטץ

494
00:28:40,980 --> 00:28:42,480
,מעולם לא נפגשנו במציאות

495
00:28:42,490 --> 00:28:46,260
אך המוניטין שלנו
.בעל שם כוכבי

496
00:28:48,340 --> 00:28:50,510
".לא הייתי קורא לקטץ' "כוכבי

497
00:28:51,990 --> 00:28:53,430
.אז אתה פגשת אותו

498
00:28:58,630 --> 00:28:59,820
אבל... בחזרה לנפיל הזה

499
00:28:59,830 --> 00:29:01,220
...שטיפחת

500
00:29:01,650 --> 00:29:02,730
.ג'ק

501
00:29:03,110 --> 00:29:04,490
.קוראים לו ג'ק

502
00:29:06,040 --> 00:29:08,850
.ג'ק" נמצא במצב בעייתי"

503
00:29:09,390 --> 00:29:12,870
,אם יש אמת במה שאתה אומר לי
.המצב שלו נורא

504
00:29:14,050 --> 00:29:15,890
?אתה חושב שהוא הפיך

505
00:29:16,950 --> 00:29:19,620
...לא ממש, אבל

506
00:29:20,450 --> 00:29:23,210
אפשר לזעזע את ההתקדמות שלו

507
00:29:24,010 --> 00:29:25,530
.על-ידי סוכן שיטעין מחדש

508
00:29:25,970 --> 00:29:29,700
תחשוב על זה כאילו
.אתה מאתחל מחדש מחשב

509
00:29:30,390 --> 00:29:32,760
?ואיפה אפשר למצוא דבר כזה

510
00:29:33,750 --> 00:29:36,730
,בראש ובראשונה
.מרפא

511
00:29:40,510 --> 00:29:42,150
...ו

512
00:29:53,290 --> 00:29:54,680
?חסד של ארכ-מלאך

513
00:29:55,130 --> 00:29:57,580
.וינטאג'. מגבריאל

514
00:29:58,020 --> 00:30:00,710
בתמורה ללחש ההסוואה
.מעשה ידי

515
00:30:01,280 --> 00:30:03,390
הוא השתמש בו
.כדי להסתתר במונטה קרלו

516
00:30:03,590 --> 00:30:05,590
,עם כוכבות פורנו
.כן, אני מכיר את הסיפור

517
00:30:07,640 --> 00:30:09,530
.אך זה לבד לא יבצע את המלאכה

518
00:30:12,370 --> 00:30:14,240
חייבים לתת לו את זה

519
00:30:14,250 --> 00:30:18,210
.יחד עם דקלום מדויק של לחש

520
00:30:25,280 --> 00:30:27,750
?וכמה כל זה יעלה

521
00:30:29,050 --> 00:30:30,380
.אל תעליב אותי

522
00:30:31,600 --> 00:30:33,040
.אני לעולם לא לוקח כסף

523
00:30:33,130 --> 00:30:35,450
הכישורים שלי הם בלעדית
.עבור סחר חליפין

524
00:30:36,980 --> 00:30:38,740
?אז מה אתה רוצה

525
00:30:40,450 --> 00:30:41,460
.אני לא יודע

526
00:30:45,150 --> 00:30:46,160
...אבל

527
00:30:48,250 --> 00:30:50,060
.תגיד לווינצ'סטרים שהם חייבים לי

528
00:30:55,630 --> 00:30:58,830
?פרנק, כמה עוד תחזיק מעמד, אחי

529
00:31:02,750 --> 00:31:03,800
...ניק

530
00:31:03,850 --> 00:31:05,950
אני אפילו לא יודע
.על מה אתה מדבר

531
00:31:06,510 --> 00:31:07,680
?באמת

532
00:31:08,440 --> 00:31:09,700
...בסדר

533
00:31:09,710 --> 00:31:13,260
תן לי לספר לך
.את התרחיש שוב פעם

534
00:31:13,850 --> 00:31:15,380
,השכן שלי לשעבר, ארטי

535
00:31:15,390 --> 00:31:18,260
אמר שהוא ראה מישהו
יוצא מהבית שלי

536
00:31:18,270 --> 00:31:20,110
?בליל הרצח, נכון

537
00:31:20,120 --> 00:31:21,740
.ואז הוא שינה את דעתו

538
00:31:22,230 --> 00:31:23,890
...אני לא
...אני לא קניתי את זה

539
00:31:24,740 --> 00:31:26,610
אבל הוא נצמד לסיפור מספר 2

540
00:31:26,620 --> 00:31:27,960
.עד שאני באתי

541
00:31:34,120 --> 00:31:35,460
.ביקרתי אותו

542
00:31:36,820 --> 00:31:39,870
.הייתי מאוד משכנע

543
00:31:43,080 --> 00:31:45,120
ראית מישהו עוזב
?את הבית שלי, נכון

544
00:31:45,160 --> 00:31:47,130
?נכון
.זה היה שוטר-

545
00:31:48,080 --> 00:31:51,440
אז ארטי אמר שכשהוא
,אמר לשוטרים מה הוא ראה

546
00:31:51,450 --> 00:31:52,790
.הם איימו עליו

547
00:31:53,850 --> 00:31:55,880
,הם אמרו
"...סתום את הפה אחרת"

548
00:31:55,920 --> 00:31:57,420
...זה היה כמו

549
00:31:58,430 --> 00:32:00,000
...איך קוראים לזה
...כיסוי

550
00:32:01,330 --> 00:32:03,420
.כאילו הם הגנו על אחד משלהם

551
00:32:03,780 --> 00:32:05,940
?איך כל זה קשור אליי

552
00:32:08,100 --> 00:32:09,580
.שמח ששאלת, חבר

553
00:32:11,530 --> 00:32:14,810
יצרתי קשר

554
00:32:15,450 --> 00:32:16,980
,עם הכתבת

555
00:32:17,510 --> 00:32:19,960
והיא הביאה לי את שמו
של שוטר המקוף

556
00:32:20,330 --> 00:32:21,750
,בשכונה שלנו, כן

557
00:32:21,810 --> 00:32:22,790
בחור שהיא לא יכלה לראיין

558
00:32:22,800 --> 00:32:25,100
כי הוא עזב את העיירה
.לאחר הרציחות

559
00:32:29,100 --> 00:32:30,630
?רואה לאן אני הולך עם זה

560
00:32:34,510 --> 00:32:37,570
אני... אני לא יודע
,מה קרה בלילה ההוא

561
00:32:37,580 --> 00:32:38,860
...אני... אני

562
00:32:38,950 --> 00:32:40,230
אשתך

563
00:32:41,240 --> 00:32:42,580
.התקשרה לתחנה

564
00:32:43,030 --> 00:32:44,530
.חשבה שהיא שמעה גנב

565
00:32:48,130 --> 00:32:49,140
?...ו

566
00:32:51,100 --> 00:32:53,030
,אני הולך בשביל הגישה הראשי

567
00:32:53,400 --> 00:32:54,570
,בלי גיבוי

568
00:32:55,220 --> 00:32:57,910
,ולפתע משום מקום
.יש שם איזה בחור

569
00:32:58,630 --> 00:32:59,750
".יש שם איזה "בחור

570
00:33:00,410 --> 00:33:02,270
".אמר שקוראים לו "אברקסס

571
00:33:04,330 --> 00:33:06,690
אברקסס. -הדבר הבא שקורה
,אני נמצא שוב בניידת הסיור

572
00:33:06,700 --> 00:33:08,620
.ואני... אני מכוסה בדם

573
00:33:09,760 --> 00:33:11,120
.דמה של אשתי

574
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
.ודמו של התינוק שלי

575
00:33:21,770 --> 00:33:23,300
".אברקסס"

576
00:33:25,860 --> 00:33:27,480
.אני מכיר את השם הזה

577
00:33:29,720 --> 00:33:31,310
.לוציפר הכיר את השם הזה

578
00:33:31,960 --> 00:33:34,120
.זה... זה מטורף

579
00:33:34,950 --> 00:33:36,790
!יצאתי מדעתי בלילה הזה

580
00:33:36,800 --> 00:33:38,760
.לא הייתי הורג אף אחד

581
00:33:39,740 --> 00:33:41,060
.אני יודע

582
00:33:45,740 --> 00:33:47,810
.אני יודע
.משהו השתלט עליך

583
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
?מה

584
00:33:50,680 --> 00:33:52,280
.משהו השתלט עליך

585
00:33:53,950 --> 00:33:56,930
...כן, זה... זה
.כל זה, זה לא באשמתך

586
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
אבל אלו הן הידיים
.שרצחו את המשפחה שלי

587
00:34:15,530 --> 00:34:17,520
...וגם אם זה לא היית אתה

588
00:34:20,670 --> 00:34:22,260
.זה עדיין היית אתה

589
00:34:24,610 --> 00:34:26,550
.לא אוכל לתת לזה להחליק

590
00:34:28,120 --> 00:34:29,310
.לא

591
00:34:29,320 --> 00:34:30,640
.לא, בבקשה

592
00:34:30,980 --> 00:34:33,290
.בבקשה. לא

593
00:34:33,600 --> 00:34:34,590
.לא

594
00:34:34,720 --> 00:34:35,870
.כן

595
00:34:36,160 --> 00:34:37,410
.בבקשה

596
00:34:40,620 --> 00:34:42,110
.מצטער, פרנק

597
00:34:43,130 --> 00:34:44,460
.לא

598
00:34:44,770 --> 00:34:46,190
!לא

599
00:35:19,530 --> 00:35:19,530
+

600
00:35:21,530 --> 00:35:23,000
.סרגיי הזה היה אמיתי

601
00:35:23,750 --> 00:35:26,880
,הוא בהחלט היה מוזר
.אבל הוא נראה כנה

602
00:35:29,350 --> 00:35:31,650
אז אנחנו עדיין
?לא בטוחים שזה יעבוד

603
00:35:32,020 --> 00:35:33,740
,לא, אנחנו לא בטוחים
...אבל

604
00:35:35,660 --> 00:35:36,770
?רבותיי

605
00:35:39,840 --> 00:35:41,100
?אתה מוכן, ג'ק

606
00:35:49,310 --> 00:35:50,330
.כן

607
00:35:59,590 --> 00:36:02,200
.בסדר. הנה

608
00:36:52,270 --> 00:36:53,400
.משהו

609
00:36:54,190 --> 00:36:55,450
?משהו טוב

610
00:36:58,170 --> 00:36:59,430
.אני חושב

611
00:37:03,820 --> 00:37:05,290
.בהחלט יש שיפור

612
00:37:06,090 --> 00:37:07,410
.זה נהדר

613
00:37:07,950 --> 00:37:08,990
.כן

614
00:37:11,670 --> 00:37:12,630
?ג'ק

615
00:37:14,450 --> 00:37:15,620
?אמרת נכון את המילים

616
00:37:15,910 --> 00:37:17,190
!אמרתי

617
00:37:20,490 --> 00:37:21,740
.ג'ק
!ג'ק-

618
00:37:21,750 --> 00:37:23,050
!תגידי אותן שוב

619
00:37:23,220 --> 00:37:24,999
,כמובן שפעלנו לפי ההנחיות

620
00:37:25,000 --> 00:37:28,110
ורווינה ביצעה את הלחש
<i>,בדיוק כפי שנכתב

621
00:37:28,130 --> 00:37:30,059
<i>.אבל המצב שלו גרוע יותר

622
00:37:30,060 --> 00:37:31,650
<i>.הרבה יותר גרוע

623
00:37:32,110 --> 00:37:33,550
.אתה חייב לבוא מיד

624
00:37:33,710 --> 00:37:37,439
<i>.אני שאמאן</i>
.אערוך מחדש את ההרמוניה של היקום

625
00:37:37,440 --> 00:37:39,060
.אני לא עושה ביקורי בית

626
00:37:39,160 --> 00:37:41,580
ג'ק הוא לא עוד
.איזה ילד חולה

627
00:37:41,760 --> 00:37:45,520
,זהו בנו של ארכ-מלאך של האל

628
00:37:45,530 --> 00:37:50,720
שהוא עכשיו הרבה יותר חולה
.בגלל "ההרמוניה" שלך

629
00:37:51,320 --> 00:37:52,460
?...ו

630
00:37:53,630 --> 00:37:56,450
.מדע הוא לפעמים ניסוי וטעיה

631
00:37:58,240 --> 00:38:01,100
<i>.ניצחון דרך ניסיון

632
00:38:01,240 --> 00:38:02,780
?זה היה ניסוי

633
00:38:04,730 --> 00:38:06,200
.לא אמרת את זה

634
00:38:07,090 --> 00:38:11,640
,אם ג'ק ימות
.אני אמצא אותך

635
00:38:13,390 --> 00:38:14,530
.אתה יכול לנסות

636
00:38:33,880 --> 00:38:35,360
...בסדר

637
00:38:37,510 --> 00:38:38,780
,אני לא טוב בזה

638
00:38:38,810 --> 00:38:41,640
...אבל הכומר אמר שזה יעזור, אז

639
00:38:44,430 --> 00:38:45,700
.אני אנסה

640
00:38:48,560 --> 00:38:51,680
אני אומר שאני עושה
את הדברים הנוראיים שאני עושה

641
00:38:51,690 --> 00:38:55,260
כי לא הצלחתי למצוא
.מי הרג את שרה וטדי

642
00:38:58,380 --> 00:39:01,359
,וברגע שאגלה
אהיה חופשי מהאפלה הזאת

643
00:39:01,360 --> 00:39:02,690
...ומהזעם הזה

644
00:39:06,210 --> 00:39:07,450
.אבל שיקרתי

645
00:39:10,710 --> 00:39:11,880
...האמת היא

646
00:39:17,800 --> 00:39:21,380
אני אוהב לעשות
,את הדברים האלו

647
00:39:22,160 --> 00:39:23,690
.ואני לא רוצה להפסיק

648
00:39:30,030 --> 00:39:33,300
<i>.אני קשור אליך ולמה שאתה

649
00:39:33,600 --> 00:39:35,160
<i>...זה... זה

650
00:39:35,790 --> 00:39:37,450
.זה איך שמצאת אותי לראשונה

651
00:39:42,330 --> 00:39:45,150
אני לא יודע מי אני

652
00:39:45,250 --> 00:39:46,630
.אם אני לא אתה

653
00:39:48,300 --> 00:39:49,670
<i>.ללא השלכות

654
00:39:49,680 --> 00:39:52,010
<i>.ללא כאב. ללא צער

655
00:39:52,240 --> 00:39:53,860
.אני רוצה את זה בחזרה

656
00:39:54,420 --> 00:39:55,850
<i>.אני רוצה את זה בחזרה

657
00:39:58,160 --> 00:40:01,070
אני לא רוצה להרגיש עכשיו
.מה שלא הרגשתי אז

658
00:40:03,430 --> 00:40:04,570
?איפה אתה

659
00:40:06,720 --> 00:40:07,750
?איפה אתה

660
00:40:10,630 --> 00:40:12,090
<i>.תעזור לי

661
00:40:12,520 --> 00:40:14,110
<i>.תעזור לי

662
00:40:22,310 --> 00:40:24,240
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא הייתי צריך להוציא אותו

663
00:40:24,500 --> 00:40:25,720
.זה מה שהוא רצה

664
00:40:27,270 --> 00:40:29,360
,ידענו שמצבו יחמיר
.בלי קשר

665
00:40:29,660 --> 00:40:30,830
.כן, אבל זה היה מסוכן מדי

666
00:40:30,880 --> 00:40:35,200
,כן, אבל דין, החיים
.בשלמותם, הם סיכון

667
00:40:35,920 --> 00:40:37,150
.ג'ק ידע את זה

668
00:40:38,450 --> 00:40:39,850
.ואתה שימחת אותו

669
00:40:40,910 --> 00:40:43,030
.עשית עבורו יותר מכולנו

670
00:40:52,940 --> 00:40:54,330
...אז
?מה נוכל לעשות-

671
00:40:59,130 --> 00:41:00,490
.נשמור עליו

672
00:41:00,670 --> 00:41:02,260
...נשאר לצידו

673
00:41:03,570 --> 00:41:04,910
.בזמן שהוא ימות

674
00:41:04,911 --> 00:41:08,911
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123