1
00:00:04,440 --> 00:00:05,220
<i>?מה קרה הרגע

2
00:00:05,230 --> 00:00:06,080
<i>- אז -

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,250
<i>...זה הסוף

4
00:00:07,260 --> 00:00:08,560
<i>.של הכל

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,480
!הייתה לנו עסקה

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,550
<i>.מייקל

7
00:00:17,490 --> 00:00:18,650
<i>.תודה על החליפה

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,420
<i>.אני חסר תועלת

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,230
?צ'ארלי

10
00:00:29,580 --> 00:00:31,060
<i>.היא לא קוללה

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,430
<i>.זה כן

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,430
<i>.יש לך ראש של צייד

13
00:00:39,480 --> 00:00:41,180
<i>אני לא זוכר את רוב הדברים
.שמייקל עשה

14
00:00:41,190 --> 00:00:42,440
!לא

15
00:00:42,510 --> 00:00:44,530
.ועכשיו הוא פוגע באנשים

16
00:00:49,830 --> 00:00:51,190
.והכל בגללי

17
00:00:51,260 --> 00:00:52,720
.זו אשמתי

18
00:00:52,730 --> 00:00:55,070
<i>- כעת -

19
00:01:02,710 --> 00:01:05,400
<i>- מק'קוק, נברסקה -

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,080
!בוקר טוב

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,560
<i>סליחה, סגור
תחזרו מחר

22
00:01:32,080 --> 00:01:34,830
<i>פתוח
היום זה יום טוב... לקרוא ספר

23
00:01:55,560 --> 00:01:56,980
.הארפר, זה אני

24
00:01:57,160 --> 00:01:58,130
.וינסטון, אלוהים

25
00:01:58,140 --> 00:02:01,210
...סליחה, אני רק
רק רציתי לוודא

26
00:02:01,220 --> 00:02:04,500
שאנחנו עדיין נפגשים היום
.לארוחת ערב

27
00:02:07,010 --> 00:02:08,260
.כן, בטח

28
00:02:08,430 --> 00:02:09,750
.הארפר

29
00:02:09,980 --> 00:02:12,550
?את בסדר
.שמעתי צרחה

30
00:02:12,560 --> 00:02:13,810
?הבחור הזה עושה צרות

31
00:02:13,880 --> 00:02:16,150
?"הבחור הזה"
.מיילס, למדנו יחד בתיכון

32
00:02:16,310 --> 00:02:19,260
מיילס, דיברנו על זה
?שתתעסק בעניינים שלך, נכון

33
00:02:20,800 --> 00:02:22,570
.תוריד את המהדק

34
00:02:26,890 --> 00:02:28,400
.שמעתי צרחה

35
00:02:35,240 --> 00:02:36,780
.הבחור הזה תמיד היה מוזר

36
00:02:36,830 --> 00:02:39,590
הוא פשוט מגזים
.כי אף פעם לא קורה כאן משהו

37
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
,אף אחד כבר לא מגיע לספריה

38
00:02:42,220 --> 00:02:43,800
.אפילו לא לשעת סיפור

39
00:02:44,840 --> 00:02:45,940
?נכון זה עצוב

40
00:02:48,070 --> 00:02:49,180
.אני כאן

41
00:02:49,900 --> 00:02:50,990
.נתראה בערב

42
00:02:51,130 --> 00:02:52,510
.לפגישה שלנו
.לארוחת ערב-

43
00:02:52,540 --> 00:02:54,780
.שאני בטוחה שתהיה מהנה מאוד

44
00:03:03,350 --> 00:03:04,560
!כן

45
00:03:08,560 --> 00:03:11,300
<i> אתה יכול לראות"
לפי איך שאני הולך

46
00:03:11,310 --> 00:03:12,610
<i>אני איש של נשים"

47
00:03:12,620 --> 00:03:13,950
<i>אין לי זמן לדבר"

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,940
<i>מוזיקה חזקה ונשים חמות"

49
00:03:15,950 --> 00:03:18,270
<i>העיפו אותי מכל מקום"
מאז שנולדתי

50
00:03:18,280 --> 00:03:20,750
<i>,ועכשיו הכל טוב
זה בסדר

51
00:03:21,020 --> 00:03:23,190
<i>אתה יכול להביט לצד השני"

52
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
<i>"...אנחנו יכולים לנסות"

53
00:03:27,270 --> 00:03:31,670
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 6
"אופטימיות"

54
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

55
00:03:45,610 --> 00:03:47,380
.אלוהים
?מה הקטע עם הסוכר

56
00:03:48,270 --> 00:03:50,670
,ללא הכוחות שלי
.לכל דבר יש טעם שונה

57
00:03:50,690 --> 00:03:53,190
אז אני לא מצליח
.לשתות את זה כפי שאני אוהב

58
00:03:53,690 --> 00:03:54,650
?ראית את סאם

59
00:03:54,690 --> 00:03:56,190
.הוא הלך להיפגש עם צ'ארלי

60
00:03:56,300 --> 00:03:58,660
אתה הלכת למשלוח לילי
.לבקתה של מארי ובובי

61
00:03:58,670 --> 00:03:59,910
.הוא אמר שזה לא סובל דיחוי

62
00:04:00,900 --> 00:04:03,660
.הם בטח עושים משהו מאוד מרגש

63
00:04:06,910 --> 00:04:10,690
<i>- מחוץ לממפיס, טנסי -

64
00:04:13,820 --> 00:04:16,750
<i>פיט המדביר
בבית - בעסק - במפעל

65
00:04:17,050 --> 00:04:20,570
?אז כאן כל האנשים נעלמו

66
00:04:21,690 --> 00:04:22,790
.כן

67
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
.נכון

68
00:04:32,230 --> 00:04:33,610
<i>?אז הוא פשוט השאיר אותך כאן

69
00:04:33,770 --> 00:04:34,770
<i>.כן

70
00:04:34,800 --> 00:04:37,150
סאם רצה שמישהו
.יהיה כאן כשתחזור

71
00:04:39,190 --> 00:04:40,470
.הוא דואג לך

72
00:04:41,410 --> 00:04:42,790
.כן, נשמע מתאים לו

73
00:04:43,550 --> 00:04:45,780
...דין, מה שקרה עם מייקל

74
00:04:47,480 --> 00:04:48,710
.אף אחד לא מאשים אותך

75
00:04:49,760 --> 00:04:50,790
.מגניב

76
00:04:51,270 --> 00:04:53,030
...אני מאשים את עצמי, אז

77
00:04:59,810 --> 00:05:01,200
?עדיין סובל משיעול

78
00:05:01,770 --> 00:05:04,490
כן, אולי אני אלרגי
.לישיבה ממושכת וחוסר מעש

79
00:05:07,040 --> 00:05:08,110
.בסדר

80
00:05:08,150 --> 00:05:09,300
?מה אתה רוצה לעשות

81
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
.לצוד

82
00:05:13,170 --> 00:05:14,610
סאם אומר
,שאני לא יכול ללכת לבד

83
00:05:14,620 --> 00:05:17,290
,אבל קאס ואני
.עבדנו על חקירות

84
00:05:17,410 --> 00:05:20,590
והוא אמר
.שאתה פועל טוב בחקירות

85
00:05:20,970 --> 00:05:22,020
...אל תיפגע

86
00:05:22,050 --> 00:05:24,400
קאס הוא פוליסת ביטוח
.ביציאות לציד

87
00:05:27,020 --> 00:05:28,960
סאם רק רוצה
?שתהיה בטוח, בסדר

88
00:05:30,270 --> 00:05:31,480
.הוא בחור חכם

89
00:05:43,900 --> 00:05:46,020
.תראה
.וינסטון מאת'רס

90
00:05:46,120 --> 00:05:49,420
מת, עם מה שנראה כמו
.נשיכות אנושיות על הגופה

91
00:05:49,540 --> 00:05:50,850
?"נשיכות "אנושיות
.כן-

92
00:05:50,860 --> 00:05:53,850
.וגם אנשים אחרים נעדרים

93
00:05:56,260 --> 00:05:57,870
.סאם לא יאהב את זה

94
00:05:57,960 --> 00:05:59,420
.סאם לא פה

95
00:06:01,580 --> 00:06:04,120
?בסדר, יודע מה
?עשית עבודה טובה, בסדר

96
00:06:04,330 --> 00:06:06,060
.אני אלך לבדוק את זה
.לא-

97
00:06:06,140 --> 00:06:08,290
אמור להיות לנו שותף
?עכשיו כשיוצאים לציד, נכון

98
00:06:08,410 --> 00:06:09,980
.אנחנו יכולים להיות חברים לציד

99
00:06:10,880 --> 00:06:12,210
.בסדר

100
00:06:12,600 --> 00:06:14,330
,א
.אל תקרא לזה ככה

101
00:06:14,440 --> 00:06:17,030
,וב
?אתה תגבה אותי

102
00:06:17,110 --> 00:06:18,860
.דין, אני צריך לעשות משהו

103
00:06:19,620 --> 00:06:20,920
.אתה לא מבין

104
00:06:22,650 --> 00:06:24,440
.הייתי יכול להרוג את מייקל

105
00:06:25,790 --> 00:06:27,800
,כאן, כשהייתי מספיק חזק

106
00:06:27,810 --> 00:06:29,080
.הייתי יכול

107
00:06:29,480 --> 00:06:32,430
,אבל יותר מדי קרה

108
00:06:32,550 --> 00:06:34,530
ואז כל השאר התרחש

109
00:06:34,540 --> 00:06:37,730
...כי דעתי הוסחה והייתי טיפש ו

110
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
.היי

111
00:06:39,290 --> 00:06:40,460
.לא עשית משהו לא בסדר

112
00:06:40,530 --> 00:06:41,670
.וגם אתה לא

113
00:06:41,680 --> 00:06:43,550
אבל זה לא הופך את זה
?לקל יותר, נכון

114
00:06:43,650 --> 00:06:45,600
אז אני לא יכול פשוט
לשבת כאן בבונקר

115
00:06:45,610 --> 00:06:46,990
.לחשוב על זה כל היום

116
00:06:47,130 --> 00:06:48,160
,מה הייתי יכול לעשות אחרת

117
00:06:48,170 --> 00:06:49,930
.איך אני לא יכול לעשות דבר עכשיו

118
00:06:49,940 --> 00:06:51,110
.אבל אני יכול לעשות את זה

119
00:06:51,120 --> 00:06:52,410
.אני יכול לצוד

120
00:06:54,760 --> 00:06:56,010
.תן לי הזדמנות

121
00:06:58,800 --> 00:07:01,630
?אתה בטוח
?רק אתם

122
00:07:01,660 --> 00:07:03,470
אנחנו כנראה יכולים
.לשלוח ציידים אחרים לשם

123
00:07:03,480 --> 00:07:04,790
...זה קרוב ו

124
00:07:05,470 --> 00:07:07,200
.כן. שמרו על עצמכם

125
00:07:12,120 --> 00:07:14,730
.דין יוצא לציד עם ג'ק

126
00:07:15,740 --> 00:07:16,780
.יופי להם

127
00:07:20,690 --> 00:07:22,340
?את בטוחה שזה המקום הנכון

128
00:07:23,020 --> 00:07:24,910
,כאן ארבעת האנשים נעלמו

129
00:07:25,120 --> 00:07:26,590
,וכישצאתי לסרוק

130
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
.מצאתי את זה

131
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
?מה, נוזל שחור
.נוזל שחור-

132
00:07:32,060 --> 00:07:34,750
אז כן, הייתי אומרת
.שזה המקום הנכון

133
00:07:35,310 --> 00:07:37,100
עכשיו אני רק מנסה להבין
.עם מה אנחנו מתמודדים

134
00:07:37,370 --> 00:07:39,140
.ולכן, ספרים

135
00:07:41,240 --> 00:07:43,710
<i>- דיינר התרנגול האדום של דיק -

136
00:07:50,880 --> 00:07:52,380
זה היה המקום
?האהוב על וינסטון

137
00:07:52,710 --> 00:07:54,640
במודעת האבל שלו היה כתוב
שהוא אהב לאכול כאן

138
00:07:54,650 --> 00:07:57,410
,ארוחת בוקר בכל יום
.שזה מאוד ספציפי באופן מוזר

139
00:07:57,910 --> 00:07:59,360
,כן, כשבחור צעיר מת

140
00:07:59,370 --> 00:08:00,920
אף אחד לא יודע
.מה לכתוב בדברים האלו

141
00:08:03,290 --> 00:08:04,250
.שלום לך

142
00:08:04,920 --> 00:08:06,370
?אפשר לעזור לך
.כן-

143
00:08:07,460 --> 00:08:08,800
,הסוכן ברי
.אף-בי-איי

144
00:08:08,810 --> 00:08:10,390
,זה השותף שלי
.הסוכן צ'ארלס

145
00:08:10,470 --> 00:08:12,070
תהיתי אם תוכלי
לתת לנו מספר פרטים

146
00:08:12,080 --> 00:08:14,430
,על לקוח קבוע שלכם
?וינסטון מאת'רס

147
00:08:14,440 --> 00:08:15,790
.בטח, מותק

148
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
,פרט ראשון

149
00:08:18,540 --> 00:08:19,800
.וינסטון מת

150
00:08:20,130 --> 00:08:21,800
,פרט שני

151
00:08:23,060 --> 00:08:24,210
.אלו כל הפרטים

152
00:08:25,740 --> 00:08:27,560
.וינסטון מת

153
00:08:27,570 --> 00:08:29,070
.אין פרטים

154
00:08:31,410 --> 00:08:33,450
את תרצי להיות
.קצת יותר מועילה מזה

155
00:08:34,090 --> 00:08:35,640
.תקשיב, מר ממשלה

156
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
לנופף בתג שלך
אולי עובד על אנשים

157
00:08:37,380 --> 00:08:39,740
...שלא מבינים בחוקה שלנו

158
00:08:40,380 --> 00:08:41,590
.אבל זו לא אני

159
00:08:42,230 --> 00:08:44,550
עכשיו אני צריכה ללכת
.להרוויח קצת כסף

160
00:08:44,570 --> 00:08:46,360
או שאת יכולה
.להישאר כאן ולהרוויח קצת כסף

161
00:08:56,340 --> 00:08:59,580
.הוא הגיע כל יום כמו שעון

162
00:08:59,940 --> 00:09:02,970
אבל אתה באמת רוצה
.לשאול על הארפר סיילס

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,300
.וינסטון בדיוק התחיל לחזר אחריה

164
00:09:05,660 --> 00:09:07,020
?"מה זה "לחזר

165
00:09:07,790 --> 00:09:09,160
זה מה שאתה עושה
.לפני שמתחילים לצאת

166
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
וזה הדבר שאתה עושה
.לפני הסקס

167
00:09:15,810 --> 00:09:18,010
.לפעמים פשוט עושים סקס

168
00:09:19,430 --> 00:09:20,900
...בסדר, זה

169
00:09:22,770 --> 00:09:24,980
?מי זו הארפר סיילס

170
00:09:25,530 --> 00:09:27,340
.הארפר היא בחורה ממש מתוקה

171
00:09:27,350 --> 00:09:28,820
.כולם בעיירה מכירים אותה

172
00:09:28,830 --> 00:09:30,060
.אלו היו חיים עצובים

173
00:09:30,070 --> 00:09:31,470
.מלכת הנשף בתיכון

174
00:09:31,480 --> 00:09:32,950
.מאוד מקובלת

175
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
.וחבר שלה ברח לה

176
00:09:34,650 --> 00:09:36,220
.היא לא לקחה את זה טוב

177
00:09:36,230 --> 00:09:38,460
...מאז, טוב
.נראה שהכל החל להשתבש-

178
00:09:38,470 --> 00:09:40,360
...היא איבדה אנשים
.לא אנשים, גברים

179
00:09:40,400 --> 00:09:41,810
.גברים
.גברים-

180
00:09:41,820 --> 00:09:43,300
.עורך דין
.בעל חנות פרחים-

181
00:09:43,310 --> 00:09:45,320
.מאמן כושר
.עכשיו וינסטון-

182
00:09:45,330 --> 00:09:48,710
פשוט נראה באמת
.שאכפת לה רק מהספרים שלה

183
00:09:48,720 --> 00:09:50,430
.רומנים רומנטים, בעיקר

184
00:09:50,440 --> 00:09:51,900
.גיבורים ועלמות במצוקה

185
00:09:51,970 --> 00:09:53,470
?אם תשאל אותי
.היא מזל רע-

186
00:09:53,480 --> 00:09:55,170
.היא מזל רע
.היא מזל רע-

187
00:09:55,180 --> 00:09:56,460
.ממש חבל
.ממש חבל-

188
00:10:05,490 --> 00:10:06,740
.הוא יהיה בסדר

189
00:10:07,610 --> 00:10:08,850
.אחיך, אני מתכוונת

190
00:10:09,030 --> 00:10:10,450
?יש לו חברים אחרים, נכון

191
00:10:11,380 --> 00:10:12,490
.מצחיק

192
00:10:13,230 --> 00:10:14,960
.היה לו פעם אחלה טייס משנה

193
00:10:15,800 --> 00:10:17,610
אז תתקשר לבחור הזה
.שילך לבדוק מה איתו

194
00:10:18,570 --> 00:10:19,780
.הבחור" הזה היה את"

195
00:10:22,800 --> 00:10:24,790
.לא, הוא לא

196
00:10:25,500 --> 00:10:27,910
.נכון. אני... סליחה
...לא התכוונתי ל

197
00:10:29,320 --> 00:10:30,269
,אני רק אומר

198
00:10:30,270 --> 00:10:32,900
אני לא מופתע
.ששרדת את האפוקליפסה

199
00:10:33,760 --> 00:10:34,730
.כן

200
00:10:35,260 --> 00:10:36,330
.אני מופתעת

201
00:10:38,170 --> 00:10:40,760
,סאם, לפני כל זה

202
00:10:41,210 --> 00:10:43,880
הייתי רק מתכנתת
.בחברת ריצ'ארד רומן בע"מ

203
00:10:44,130 --> 00:10:46,510
,גרתי עם אהבת חיי
...ואנחנו

204
00:10:46,860 --> 00:10:48,690
?רגע, באמת

205
00:10:49,200 --> 00:10:50,290
.כן

206
00:10:52,800 --> 00:10:54,990
...אז צ'ארלי שלך, היא

207
00:10:58,800 --> 00:11:00,260
כנראה שהיא מעולם
.לא פגשה את קארה

208
00:11:01,400 --> 00:11:02,610
.קארה

209
00:11:06,460 --> 00:11:08,330
הייתה לה מאפייה
.מחוץ לשיקגו

210
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
.קאפקייקס

211
00:11:11,350 --> 00:11:12,940
זה היה כמו משהו
.מתוך ספר סיפורים

212
00:11:13,210 --> 00:11:14,990
,תמיד היה לה ריח של אפרסקים

213
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
...והחיוך שלה היה פשוט

214
00:11:25,180 --> 00:11:28,350
,מייקל ולוציפר
,כשהם התחילו את המלחמה שלהם

215
00:11:29,980 --> 00:11:32,520
,הדבר הראשון שקרה
פעימה אלקטרומגנטית גדולה או משהו

216
00:11:32,530 --> 00:11:34,110
.הופעלה מעל צפון אמריקה

217
00:11:34,490 --> 00:11:36,300
.טיגנה כל טכנולוגיה

218
00:11:36,710 --> 00:11:39,080
,טלפונים סלולרים
.תחנות כח

219
00:11:40,460 --> 00:11:43,700
,בימים הראשונים
.היינו יחדיו

220
00:11:44,080 --> 00:11:47,200
,חשבנו
".היי, מישהו יציל אותנו"

221
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
.אבל זה לא קרה

222
00:11:56,060 --> 00:11:59,490
,כשהאוכל אזל
.אנשים נהיו רשעים

223
00:12:00,650 --> 00:12:02,090
,ההמון החל להתאסף

224
00:12:02,390 --> 00:12:04,380
גנבו כל דבר
.שיכלו לשים עליו את היד

225
00:12:06,940 --> 00:12:08,280
.הרבה אנשים מתו

226
00:12:11,340 --> 00:12:12,470
.קארה מתה

227
00:12:18,760 --> 00:12:20,630
אנשים תמיד אותו הדבר
,כשהמצב מתחיל להשתבש

228
00:12:21,100 --> 00:12:22,260
.הם משתגעים

229
00:12:23,850 --> 00:12:25,500
,יום אחד
,המים נותקו

230
00:12:25,860 --> 00:12:28,410
,ביום למחרת
.אנשים עלו באש

231
00:12:30,380 --> 00:12:31,890
...זו עובדה בקשר לחברה

232
00:12:36,070 --> 00:12:37,260
.היא מתפרקת

233
00:12:49,910 --> 00:12:50,910
.לא כאן

234
00:12:53,590 --> 00:12:54,600
.עוד לא

235
00:12:59,920 --> 00:13:01,080
.ברכותיי, מייטי מאוס

236
00:13:01,090 --> 00:13:02,360
.אני חושב שמצאת לנו חקירה

237
00:13:02,370 --> 00:13:04,440
.תודה
?מה זה מייטי מאוס

238
00:13:06,060 --> 00:13:07,040
.תאכל

239
00:13:07,090 --> 00:13:08,420
.פאי זה חשוב

240
00:13:08,600 --> 00:13:10,370
,בסדר
אני יכול לשאול אותך לגבי

241
00:13:10,380 --> 00:13:12,260
?מה שוונדה אמרה על חיזור

242
00:13:13,020 --> 00:13:14,140
,ראיתי סרטים רומנטים

243
00:13:14,150 --> 00:13:15,730
.אך מעולם לא חוויתי את זה

244
00:13:15,770 --> 00:13:17,810
אלא אם כן מה שאמרת
.על רווינה וגבריאל נחשב

245
00:13:17,940 --> 00:13:19,360
.לא, בהחלט לא נחשב

246
00:13:20,340 --> 00:13:21,440
,אני מבטיח שכשנחזור הביתה

247
00:13:21,450 --> 00:13:23,180
?אעשה לך את השיחה, בסדר

248
00:13:24,020 --> 00:13:25,380
?השיחה

249
00:13:25,790 --> 00:13:28,460
כרגע אנחנו צריכים
.למצוא את הארפר סיילס

250
00:13:28,730 --> 00:13:30,560
זה פשוט יותר מדי
.מזל רע לבנאדם אחד

251
00:13:32,920 --> 00:13:36,280
...אולי
.אולי היא לא אנושית

252
00:13:36,820 --> 00:13:38,090
.זה מה שאנחנו הולכים לגלות

253
00:13:39,160 --> 00:13:40,320
?איך

254
00:13:40,760 --> 00:13:42,280
?קראת פעם רומן רומנטי

255
00:13:50,230 --> 00:13:51,450
?הארפר סיילס

256
00:13:51,730 --> 00:13:53,750
!היי
?איך אוכל לעזור לך

257
00:13:53,820 --> 00:13:55,520
.היי
.אף-בי-איי

258
00:13:56,150 --> 00:13:59,560
יש לי כמה שאלות
.על וינסטון מאת'רס

259
00:14:00,810 --> 00:14:02,110
.כבר דיברתי עם המשטרה

260
00:14:02,120 --> 00:14:03,530
.אני לא המשטרה

261
00:14:03,950 --> 00:14:05,610
אני לא... אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

262
00:14:05,620 --> 00:14:07,280
.אני אצטרך שתדברי על זה

263
00:14:10,030 --> 00:14:11,260
.שלום

264
00:14:12,430 --> 00:14:13,480
.סליחה על ההפרעה

265
00:14:13,560 --> 00:14:15,850
אני מחפש את הספר הכי טוב
.על ההיסטוריה של האזור

266
00:14:15,910 --> 00:14:17,830
.תסלח לי
.דיברתי איתה

267
00:14:17,900 --> 00:14:21,370
באמת? כי לא נראה
.שהיא רוצה לדבר איתך

268
00:14:24,830 --> 00:14:26,440
...תקשיב, אני
.אף-בי-איי-

269
00:14:26,450 --> 00:14:29,160
.כן, שמעתי
,אבל תראה, לא עשיתי דבר רע

270
00:14:29,170 --> 00:14:30,940
אז אתה לא יכול
.לעשות לי כלום

271
00:14:31,110 --> 00:14:33,110
,ואם היא לא רוצה לדבר איתך

272
00:14:33,320 --> 00:14:35,630
.אתה לא יכול להכריח אותה
.לא מבלי לעצור אותה

273
00:14:35,740 --> 00:14:36,710
,אבל אתה אף-בי-איי

274
00:14:36,720 --> 00:14:38,700
.אז בטח כבר ידעת את זה

275
00:14:39,390 --> 00:14:40,520
.בסדר

276
00:14:41,810 --> 00:14:43,470
?למה שלא תירגע, ילד

277
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
...לא, אתה תירגע

278
00:14:45,530 --> 00:14:46,810
.קשיש

279
00:14:50,970 --> 00:14:51,950
?קשיש

280
00:14:52,100 --> 00:14:53,900
.כן. בדיוק

281
00:15:00,010 --> 00:15:01,920
.טוב. בסדר

282
00:15:02,720 --> 00:15:03,870
.זה לא נגמר

283
00:15:08,510 --> 00:15:10,020
.זה היה כל כך אבירי

284
00:15:10,410 --> 00:15:11,430
.כן

285
00:15:11,790 --> 00:15:13,410
?מה הבעיה שלו

286
00:15:14,160 --> 00:15:15,380
...הוא שאל

287
00:15:18,300 --> 00:15:20,620
?אתה יודע מה
.זה בסדר, אני בסדר

288
00:15:20,780 --> 00:15:22,100
.תודה שהתערבת

289
00:15:22,110 --> 00:15:23,380
.לא היית צריך לעשות את זה

290
00:15:23,460 --> 00:15:25,210
.שמי ג'ק, דרך אגב

291
00:15:26,220 --> 00:15:27,510
.'ג'ק סמית

292
00:15:27,800 --> 00:15:28,880
.הארפר

293
00:15:31,380 --> 00:15:33,290
.יש לי ספר מושלם עבורך

294
00:15:33,440 --> 00:15:34,650
.זה יהיה נהדר

295
00:15:40,100 --> 00:15:41,810
.קשיש, בתחת שלי

296
00:15:46,590 --> 00:15:47,700
.הארפר

297
00:15:48,440 --> 00:15:49,510
?את עוזבת

298
00:15:49,520 --> 00:15:51,140
.מיילס, זה ג'ק

299
00:15:51,410 --> 00:15:53,760
הוא מבקר ואני מביאה לו
.את הספר האהוב עלי על העיירה

300
00:15:53,840 --> 00:15:54,830
,הוא בדירה שלי

301
00:15:54,840 --> 00:15:56,030
.אבל אני אחזור לנעול

302
00:15:56,040 --> 00:15:57,970
?את לוקחת אותו לדירה שלך

303
00:15:57,980 --> 00:15:59,230
.את אפילו לא מכירה אותו

304
00:15:59,290 --> 00:16:02,130
.מיילס, מספיק
.בוא נלך

305
00:16:06,570 --> 00:16:08,440
?בסדר, לאן אנחנו הולכים

306
00:16:58,560 --> 00:16:58,560
+

307
00:17:01,990 --> 00:17:03,290
?כמה ספרים את קוראת

308
00:17:04,310 --> 00:17:05,350
.את כולם

309
00:17:07,130 --> 00:17:08,260
.אני שונאת לצוד

310
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
?באמת

311
00:17:10,360 --> 00:17:11,330
,כי אני חייב לומר

312
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
.את די מדהימה בזה

313
00:17:12,870 --> 00:17:15,690
כן, טוב, כשזה זה
...או מוות בידי יחידת הרג של מלאכים

314
00:17:15,790 --> 00:17:16,800
.נכון

315
00:17:16,900 --> 00:17:18,290
,אל תיפגע

316
00:17:18,620 --> 00:17:19,780
?אבל מי רוצה להיות צייד

317
00:17:20,430 --> 00:17:23,410
,העבודה הזו
.היא מלאה בדמעות ומוות

318
00:17:25,560 --> 00:17:26,910
.מצחיק

319
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
את... את אמרת לי
משהו דומה פעם

320
00:17:28,890 --> 00:17:31,270
.לפני הרבה זמן על ציד
.לא את

321
00:17:32,020 --> 00:17:33,810
.סליחה
.צ'ארלי שלנו

322
00:17:35,160 --> 00:17:36,410
.היא צדקה

323
00:17:38,250 --> 00:17:40,140
כל כך שמחה
.שזו החקירה האחרונה שלי

324
00:17:41,010 --> 00:17:42,020
?מה

325
00:17:42,510 --> 00:17:44,190
,אמרתי לעצמי שאעזור לך לזמן מה

326
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
,לפחות עד שכולם יסתדרו

327
00:17:46,210 --> 00:17:47,780
...ואז
.אני בחוץ

328
00:17:48,510 --> 00:17:51,120
?לעשות מה? ללכת לאן
.הרחק-

329
00:17:51,300 --> 00:17:54,540
...ממפלצות, מאנשים, מ

330
00:17:55,820 --> 00:17:57,420
.אלך לחיות על פסגת הר או משהו

331
00:17:58,080 --> 00:18:00,010
.כל עוד יש רשת אלחוטית טובה

332
00:18:07,980 --> 00:18:09,210
.היכנס

333
00:18:15,970 --> 00:18:18,190
בסדר, אני בדיוק קולטת

334
00:18:18,200 --> 00:18:20,070
שזה מוזר
.שהבאתי אותך לדירה שלי

335
00:18:20,110 --> 00:18:21,760
.זה מוזר
.אני מוזרה

336
00:18:21,850 --> 00:18:24,290
.זה בסדר
.אני חושב

337
00:18:25,170 --> 00:18:26,560
את צריכה להביא
?את הספר הזה, נכון

338
00:18:26,620 --> 00:18:28,020
אני רק לא רוצה
...שתחשוב שאני

339
00:18:28,490 --> 00:18:30,670
אני לא מנסה
.לעשות עליך מהלך

340
00:18:30,890 --> 00:18:32,150
?לעשות מהלך

341
00:18:33,520 --> 00:18:34,780
.אלך להביא את הספר

342
00:18:40,280 --> 00:18:42,440
...היי, אכפת לך

343
00:18:43,280 --> 00:18:45,400
זה בסדר אם אשאל אותך
על הבחור

344
00:18:45,410 --> 00:18:47,060
?שהציק לך בספריה

345
00:18:48,010 --> 00:18:49,470
...לאחרונה, בחור שהכרתי

346
00:18:49,480 --> 00:18:51,980
,או שהתחלתי להכיר
.נפטר

347
00:18:52,190 --> 00:18:53,550
.זה היה נורא

348
00:18:53,700 --> 00:18:55,960
,הרשויות שאלו הרבה שאלות

349
00:18:55,970 --> 00:18:57,250
,אבל אני לא יודעת כלום

350
00:18:57,260 --> 00:18:59,940
...ואני אדם מאוד פרטי, אז
<i>- שיחה נכנסת מדין -

351
00:19:01,080 --> 00:19:02,580
.היה מעט קשה

352
00:19:02,680 --> 00:19:06,010
.זה נורא בקשר לחברך
.תודה-

353
00:19:08,800 --> 00:19:09,870
?זה שלך

354
00:19:10,690 --> 00:19:12,900
.סליחה
.בטח הפלתי את זה

355
00:19:15,200 --> 00:19:16,510
.היד שלך רטובה

356
00:19:18,200 --> 00:19:19,240
.ישו

357
00:19:20,990 --> 00:19:22,070
?אמרת משהו

358
00:19:22,430 --> 00:19:23,470
.לא

359
00:19:26,040 --> 00:19:27,430
.אני רק לחוץ

360
00:19:29,260 --> 00:19:30,420
.בוא לכאן

361
00:19:35,520 --> 00:19:36,780
.מצאתי משהו

362
00:19:36,920 --> 00:19:39,040
?מה
?שמעת פעם על מוסקה-

363
00:19:39,540 --> 00:19:41,560
כן, כמו בן-כלאיים
.בין אדם לזבוב

364
00:19:41,960 --> 00:19:42,770
,יש הרבה סיפורים עליהם

365
00:19:42,780 --> 00:19:44,210
אבל אף אחד
.מעולם לא ראה אחד במציאות

366
00:19:44,260 --> 00:19:46,580
,אם הם באמת קיימים
.הם נשמרים לעצמם

367
00:19:46,990 --> 00:19:47,990
.תראו אותך

368
00:19:49,070 --> 00:19:50,760
.אני קראתי את כל הספרים

369
00:19:51,480 --> 00:19:53,190
.חנון
.אבל תראה את זה

370
00:19:53,760 --> 00:19:56,170
,כל כמה מאות שנים
".יש "ביצה סרוחה

371
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
כאשר זכר כושל
,בלמצוא בת זוג לזיווג

372
00:19:58,220 --> 00:19:59,460
הוא נוטש את הקהילה שלו

373
00:19:59,470 --> 00:20:03,080
ומתחיל להשתמש
,בגופות של אנשים כדי לקנן

374
00:20:03,510 --> 00:20:05,960
מחבר אותם יחד
.עם נוזל שחור צמיגי

375
00:20:06,900 --> 00:20:08,110
...וכשהנוזל מתאים

376
00:20:09,310 --> 00:20:13,640
נפלא. העבריין שלנו עלול להיות
.זבוב ענק עם הערכה עצמית נמוכה

377
00:20:16,060 --> 00:20:17,380
.סאם
?כן-

378
00:20:18,090 --> 00:20:19,070
?מה זה

379
00:20:45,840 --> 00:20:47,850
<i>?אז מאיפה אתה

380
00:20:48,940 --> 00:20:52,230
אני מעיירה קטנה
.בקנזס הנקראת לבנון

381
00:20:52,540 --> 00:20:54,680
היא למעשה
.קטנה יותר מהעיירה הזאת

382
00:20:55,870 --> 00:20:58,290
כן, המשפחה שלי
.הייתה כאן במשך דורות

383
00:20:58,440 --> 00:20:59,760
.אני האחרונה

384
00:21:03,530 --> 00:21:04,700
?אתה בסדר

385
00:21:08,730 --> 00:21:11,180
?זה... זה חבר שלך

386
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
.אני רווקה

387
00:21:14,800 --> 00:21:16,020
.לנצח

388
00:21:16,700 --> 00:21:18,990
.אבל ואנס היה חבר שלי

389
00:21:19,900 --> 00:21:21,980
,לאחר התיכון
.הוא רצה לעזוב את העיירה

390
00:21:22,300 --> 00:21:23,830
.אמרתי לו שאנחנו לא צריכים

391
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
.נוכל לראות את העולם בספרים

392
00:21:26,220 --> 00:21:29,290
.אני יודעת שזה נשמע די טיפשי

393
00:21:30,250 --> 00:21:32,340
.ו... הוא עזב בכל זאת

394
00:21:33,850 --> 00:21:35,430
?בלעדייך

395
00:21:41,290 --> 00:21:42,790
.אני לא מאשימה אותו

396
00:21:43,480 --> 00:21:46,600
...אבל זה, ובכן

397
00:21:47,390 --> 00:21:50,250
.זה היה תחילתו של מזלי הרע

398
00:21:50,860 --> 00:21:53,270
...פשוט כל כך הרבה דברים שאני

399
00:21:55,030 --> 00:21:56,880
.אני מנסה להישאר אופטימית

400
00:21:58,410 --> 00:21:59,380
.גם אני

401
00:22:00,980 --> 00:22:02,170
...היו לי כמה

402
00:22:03,240 --> 00:22:06,170
דברים לא כל כך טובים
.שקרו בעברי

403
00:22:08,600 --> 00:22:10,020
...לנסות להישאר חיובי

404
00:22:11,540 --> 00:22:12,590
.זה יכול להיות קשה

405
00:22:23,780 --> 00:22:24,950
<i>".דין: תתקשר אלי מיד"

406
00:22:25,270 --> 00:22:26,310
?ג'ק

407
00:22:30,150 --> 00:22:32,990
?אתה מאמין באהבה ממבט ראשון

408
00:22:35,370 --> 00:22:36,460
...את

409
00:22:39,360 --> 00:22:40,750
?חושבת שאוכל להשתמש בשירותים

410
00:22:50,630 --> 00:22:52,090
<i>.ג'ק</i>
?דין-

411
00:22:52,940 --> 00:22:54,350
.אני בדירה של הארפר

412
00:22:54,360 --> 00:22:56,460
<i>הכסף והמים הקדושים
,לא עשו כלום

413
00:22:56,490 --> 00:22:57,990
<i>.אז היא לא שדה

414
00:22:58,670 --> 00:22:59,670
<i>?איפה אתה

415
00:23:00,540 --> 00:23:03,230
,בגלל שהארפר היא לא מפלצת

416
00:23:03,250 --> 00:23:05,150
אני בטוח ב-99 אחוז
.שהיא מאוהבת בי

417
00:23:05,250 --> 00:23:06,530
.לא ככה זה עובד, ילד

418
00:23:06,660 --> 00:23:09,900
בסדר, אבל היא הסתכלה עליי
,עם העיניים הבולטות האלו

419
00:23:09,910 --> 00:23:11,060
...ואז היא שאלה אותי

420
00:23:11,070 --> 00:23:12,240
אני מבטיח לך שהארפר סיילס

421
00:23:12,250 --> 00:23:14,420
?לא מאוהבת בך, בסדר
?אתה מוכן להירגע

422
00:23:14,650 --> 00:23:18,020
טוב. אבל אם היא כן, אני צריך
.לדעת הכל על סקס. קדימה

423
00:23:18,060 --> 00:23:19,150
.ג'ק, תקשיב לי

424
00:23:19,160 --> 00:23:21,290
,הבחור שהיא עובדת איתו מת

425
00:23:21,320 --> 00:23:23,120
.ואני מתכוון מת טרי

426
00:23:23,430 --> 00:23:25,050
.משהו נשך את הגרון שלו

427
00:23:25,420 --> 00:23:27,170
<i>אז יש לנו דברים
.גדולים יותר לדאוג להם עכשיו

428
00:23:27,260 --> 00:23:28,330
?בסדר, מה לעשות

429
00:23:28,490 --> 00:23:30,270
<i>,משהו בוודאות עוקב אחר הארפר

430
00:23:30,320 --> 00:23:31,620
.או לפחות אחר האנשים שסביבה

431
00:23:31,630 --> 00:23:35,230
<i>.היא אמרה שהיה לה מזל רע</i>
.אולי היא מקוללת

432
00:23:35,980 --> 00:23:37,860
.נראה שהגברים סביבה מקוללים

433
00:23:37,870 --> 00:23:40,160
?בסדר, גברים כמוני

434
00:23:40,380 --> 00:23:41,960
.כן
...פשוט תשאיר אותה שם

435
00:23:43,280 --> 00:23:44,370
?דין

436
00:23:46,300 --> 00:23:47,430
?דין

437
00:23:56,460 --> 00:23:58,270
?אתה כועס
?מה-

438
00:23:58,440 --> 00:24:00,070
?הבהלתי אותך, נכון

439
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
.מצטערת
.לפעמים אני נמרצת מדי

440
00:24:02,290 --> 00:24:04,280
.לא, את בסדר

441
00:24:06,180 --> 00:24:07,330
.אני בסדר

442
00:24:07,640 --> 00:24:08,630
...אז

443
00:24:08,660 --> 00:24:11,420
?...רוצה ללכת לשתות קפה, או

444
00:24:11,640 --> 00:24:13,190
.אני לא יודע

445
00:24:13,730 --> 00:24:14,940
?אתה לא יודע

446
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
.לא, לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר

447
00:24:21,230 --> 00:24:22,600
.אנחנו כאן לעזור לך

448
00:24:22,810 --> 00:24:24,380
?אני דין, בסדר
.אני עובד עם ג'ק

449
00:24:24,990 --> 00:24:26,080
.אנחנו לא מהאף-בי-איי

450
00:24:26,130 --> 00:24:28,430
,אנחנו כאן להציל חיים
.אולי אפילו את שלך

451
00:24:28,450 --> 00:24:29,680
?להציל אותה
?ממה

452
00:24:31,510 --> 00:24:32,710
.מזה

453
00:24:37,070 --> 00:24:37,070
+

454
00:24:39,420 --> 00:24:41,120
?מי נמצא שם
".זה לא "מי-

455
00:24:41,690 --> 00:24:42,860
,בהתחלה
,חשבתי שזו הייתה רוח

456
00:24:42,870 --> 00:24:44,480
.ואז זה נתן לי אגרוף בפנים
?רוח-

457
00:24:44,490 --> 00:24:46,140
.לא, הוא אומר שזו לא רוח

458
00:24:48,860 --> 00:24:50,490
...כן, עכשיו אני חושב

459
00:24:50,860 --> 00:24:52,850
?מי זה
.זה החבר הישן שלי ואנס-

460
00:24:52,860 --> 00:24:55,970
?איך הוא מת
.מת? אני חושבת שהוא גר בקונטיקט-

461
00:24:56,620 --> 00:24:58,400
.לא עוד
!הארפר-

462
00:24:59,050 --> 00:25:01,230
?ואנס?! -ואנס
.ואנס-

463
00:25:01,280 --> 00:25:03,790
בסדר, אז אנחנו מתמודדים
,כאן עם סוג של אל-מת

464
00:25:03,800 --> 00:25:05,980
.מת מהלך, משהו בתחום הזה

465
00:25:06,140 --> 00:25:07,510
!הארפר
.כסף. כסף-

466
00:25:07,520 --> 00:25:08,950
?מת מהלך

467
00:25:09,030 --> 00:25:11,060
.כן
!הארפר-

468
00:25:11,560 --> 00:25:13,280
נראה שסוף סוף
.קיבלת את הזומבי שלך, ילד

469
00:25:13,290 --> 00:25:14,790
!?זומבי
...הוא מתכוון-

470
00:25:14,800 --> 00:25:16,930
,כסף יכול לפגוע בזה
,אולי להאט אותו

471
00:25:16,940 --> 00:25:20,660
אבל יש רק דרך אחת
.לעצור את הדברים האלו

472
00:25:31,180 --> 00:25:33,320
.ג'ק, תוציא אותה מכאן
.אני לא יכול פשוט לעזוב-

473
00:25:33,330 --> 00:25:34,320
!לך, עכשיו

474
00:25:38,600 --> 00:25:40,090
!ארצ'י! היי

475
00:25:42,260 --> 00:25:43,530
.בוא נרקוד

476
00:26:02,200 --> 00:26:03,240
צ'ארלי, אתה לא יכולה
פשוט לפרוש

477
00:26:03,250 --> 00:26:04,510
.וללכת לחיות על הר איפשהו

478
00:26:06,990 --> 00:26:09,150
.אנשים צריכים אנשים
?למה-

479
00:26:09,230 --> 00:26:10,740
כי הם האנשים
?ברי המזל ביותר בעולם

480
00:26:10,850 --> 00:26:11,850
.לא, בחייך

481
00:26:12,120 --> 00:26:14,340
.אנחנו פשוט צריכים
.אנחנו חיות תרבותיות

482
00:26:14,430 --> 00:26:17,310
".בדגש על "חיות
.כן, אבל את גם ציידת-

483
00:26:17,440 --> 00:26:18,530
,הדברים שראינו

484
00:26:18,540 --> 00:26:20,390
זה לא קל
.פשוט להתרחק מכל זה

485
00:26:20,410 --> 00:26:22,710
.תאמיני לי, ניסיתי
.צ'ארלי שלנו ניסתה

486
00:26:22,720 --> 00:26:24,890
,כן, שוב
.היא לא אני

487
00:26:27,060 --> 00:26:28,710
.אלו החיים שלי, סאם

488
00:26:28,990 --> 00:26:30,950
.לא שלה ולא שלך

489
00:26:34,500 --> 00:26:35,570
.הוא חזר

490
00:26:38,940 --> 00:26:40,280
?זה חייב להיות הבחור שלנו, נכון

491
00:26:40,290 --> 00:26:41,429
.אני אומרת נסתער עליו
.לא, לא, לא-

492
00:26:41,430 --> 00:26:43,160
.חכי לזה. חכי לזה
אנחנו לא רוצים לרוץ

493
00:26:43,320 --> 00:26:44,310
ולתקוף איזה בחור רגיל

494
00:26:44,320 --> 00:26:45,750
.כי אופנה מוזרה זה הקטע שלו

495
00:26:46,570 --> 00:26:47,590
?אנחנו לא רוצים

496
00:26:55,020 --> 00:26:56,220
.בחייכם

497
00:27:06,440 --> 00:27:08,170
!לעזאזל
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

498
00:27:10,990 --> 00:27:12,920
!חכה
?מה קורה

499
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
...לא, תראי

500
00:27:14,890 --> 00:27:16,560
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז

501
00:27:34,060 --> 00:27:35,140
?מה לעזאזל

502
00:27:43,470 --> 00:27:45,730
?התכוונת לחזור ולנעול, זוכרת

503
00:27:45,940 --> 00:27:48,160
לא. מסתבר שהחבר המת
שלי מהתיכון

504
00:27:48,170 --> 00:27:49,490
.תקף אותנו ושכחתי

505
00:28:02,090 --> 00:28:03,410
?להן הם הלכו

506
00:28:07,780 --> 00:28:08,800
.אין הרבה אפשרויות

507
00:28:08,810 --> 00:28:09,810
.תראי את זה

508
00:28:10,690 --> 00:28:11,940
.סרקתי את השכונה מוקדם יותר

509
00:28:11,950 --> 00:28:13,250
...זה בהחלט היה נעול

510
00:28:13,380 --> 00:28:15,380
,ואתה יודע
.לא מכוסה בנוזל שחור

511
00:28:15,390 --> 00:28:17,180
אמרת שהיה משהו בספר על כך

512
00:28:18,030 --> 00:28:20,500
שמסמר מפליז הטבול
?במי סוכר יכול להרוג את זה

513
00:28:20,840 --> 00:28:23,260
בתאוריה, מאחר ואף אחד
.לא ראה אחד

514
00:28:23,270 --> 00:28:26,690
ויש לנו אפס
...מהפריטים האלו זמינים, אז

515
00:28:27,280 --> 00:28:28,620
.אז נהיה יצירתיים

516
00:28:41,540 --> 00:28:43,250
.אלוהים
...זה

517
00:28:43,840 --> 00:28:46,520
כן, מריח כמו
.ריחן של רכב ובשר נרקב

518
00:29:56,660 --> 00:29:57,860
?סאם

519
00:30:00,470 --> 00:30:02,640
.כן, הוא הורדם בכלורופורום

520
00:30:06,610 --> 00:30:07,800
.מצאתי אותו

521
00:30:11,260 --> 00:30:12,460
.הוא עדיין בחיים

522
00:30:13,000 --> 00:30:14,190
.אנחנו צריכים להוציא אותו מפה

523
00:30:17,450 --> 00:30:18,910
?צ'ארלי
!סאם-

524
00:30:27,590 --> 00:30:28,590
!צ'ארלי

525
00:30:33,350 --> 00:30:35,730
.היי, היי, צ'ארלי

526
00:30:36,700 --> 00:30:37,750
!צ'ארלי

527
00:31:10,080 --> 00:31:12,890
.אז... היינו יצירתיים

528
00:31:14,290 --> 00:31:15,510
.מגניב

529
00:31:18,870 --> 00:31:18,870
+

530
00:31:25,600 --> 00:31:26,669
.אל תדאגי

531
00:31:26,670 --> 00:31:27,870
.נעלתי אותה

532
00:31:28,120 --> 00:31:29,780
?הרמת את המתג מתחת למנעול

533
00:31:30,050 --> 00:31:31,370
?איזה... איזה מתג

534
00:31:32,010 --> 00:31:34,820
.אני אעשה את זה
!לא, הארפר, לא! לא-

535
00:32:00,540 --> 00:32:01,620
?הארפר

536
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
.מתוק

537
00:32:07,280 --> 00:32:08,380
.לא, לא

538
00:32:11,760 --> 00:32:12,900
?מה את עושה

539
00:32:14,290 --> 00:32:17,130
?מה
.הוא חבר שלי

540
00:32:17,600 --> 00:32:19,420
.לפעמים הוא קצת מקנא

541
00:32:19,520 --> 00:32:21,210
.אבל הוא מת

542
00:32:21,720 --> 00:32:22,680
.ועוקב אחרייך

543
00:32:22,690 --> 00:32:24,370
.לא, הוא עוקב אחריך

544
00:32:24,580 --> 00:32:25,950
.זה משחק קטן שאנחנו משחקים

545
00:32:26,110 --> 00:32:27,720
יש אנשים שמעמידים פנים
,שהם רופאים שובבים

546
00:32:27,730 --> 00:32:30,520
.יש אנשים שאוהבים קשירות
.אנחנו עושים את זה

547
00:32:31,090 --> 00:32:33,490
והוא צריך לאכול בשר
.כדי לשמור על גופו

548
00:32:33,870 --> 00:32:35,460
.קסם מטופש

549
00:32:36,360 --> 00:32:37,670
.אבל זה מסתדר

550
00:32:38,290 --> 00:32:39,330
...חוץ מ

551
00:32:39,350 --> 00:32:40,550
.לא לך

552
00:32:56,650 --> 00:32:58,330
.מצטערת על כל זה, ג'ק

553
00:32:58,930 --> 00:33:00,260
<i>.אני חושבת שבאמת חיבבתי אותך

554
00:33:00,280 --> 00:33:02,109
<i>,אבל ברור שאתה צייד

555
00:33:02,110 --> 00:33:04,220
<i>ואני מגיעה משושלת ארוכה
.של מעלי אוב

556
00:33:05,300 --> 00:33:06,940
אני לרוב יכולה
,רק להעלות את המתים

557
00:33:06,960 --> 00:33:08,950
.אבל זה שימושי

558
00:33:09,160 --> 00:33:10,979
<i>ואני לא יכולה לתת לך
או לחברך

559
00:33:10,980 --> 00:33:13,140
<i>לעמוד בדרכה של האהבה
.שאני וואנס חולקים

560
00:33:13,870 --> 00:33:15,660
<i>.זו אהבה ראשונה, ג'ק

561
00:33:16,060 --> 00:33:17,250
<i>.האהבה הכי טובה

562
00:33:17,390 --> 00:33:19,670
<i>.ללא מטען או פשרה

563
00:33:20,880 --> 00:33:23,040
הייתי צריכה להרוג אותו
,'כדי להשאירו כאן לאחר הקולג

564
00:33:23,050 --> 00:33:25,850
<i>אבל לכל מערכת יחסים
?יש את השטויות שלה, נכון

565
00:33:26,840 --> 00:33:29,690
<i>,וכל שאר הגברים
.אף אחד מהם לא כמו ואנס

566
00:33:30,770 --> 00:33:32,870
<i>...חזקים ואמיצים ו

567
00:33:33,380 --> 00:33:34,760
<i>.לכן כולם היו צריכים למות

568
00:33:35,530 --> 00:33:37,060
...במיוחד מיילס, שהוא פשוט

569
00:33:38,320 --> 00:33:39,750
<i>אז גרמתי לואנס
.למחוץ את הגרון שלו

570
00:33:41,560 --> 00:33:43,000
.הלוואי והייתי יכולה לצפות

571
00:33:44,900 --> 00:33:46,790
<i>.ועכשיו אנחנו נהרוג אותך

572
00:34:14,920 --> 00:34:15,900
.בסדר

573
00:34:16,590 --> 00:34:18,040
.לא הרבה עובד עליהם

574
00:34:19,720 --> 00:34:20,669
?ירייה לראש

575
00:34:20,670 --> 00:34:22,039
.לא, לא, לא
,יצור כזה

576
00:34:22,040 --> 00:34:23,439
.אתה חייב להחזיר אותו לקבר שלו

577
00:34:23,440 --> 00:34:25,290
לתקוע לו יתד מכסף בלב
.כדי להשאיר אותם שם

578
00:34:25,350 --> 00:34:26,370
...בסדר, אז

579
00:34:26,420 --> 00:34:29,170
אז אנחנו צריכים לשכנע
.את הבחור הזה להיות עמוק באדמה

580
00:34:29,210 --> 00:34:31,760
ואתה תשכנע אותו
?עם רובה הציד שלך

581
00:34:33,320 --> 00:34:34,420
.לא בדיוק

582
00:34:37,080 --> 00:34:38,140
<i>?הארפר

583
00:34:39,440 --> 00:34:40,860
<i>?למה את עושה את זה

584
00:34:41,080 --> 00:34:44,390
<i>.חשבתי שהתאהבנו ממבט ראשון

585
00:34:44,510 --> 00:34:45,670
?מה

586
00:34:45,870 --> 00:34:48,410
<i>.אני לא חלש כמו שאר הגברים

587
00:34:48,840 --> 00:34:50,670
<i>.אני לא מפחד לאהוב אותך באמת

588
00:34:52,350 --> 00:34:55,520
איך זה יהיה להיות
?עם מישהו חי

589
00:34:56,440 --> 00:34:58,719
שיכול להוביל אותך לחופה

590
00:34:58,720 --> 00:35:00,210
?מול כל תושבי העיירה

591
00:35:00,480 --> 00:35:02,510
.ולהתחיל איתו משפחה

592
00:35:03,120 --> 00:35:04,370
.איתי

593
00:35:04,900 --> 00:35:06,340
.אבל ניסיתי להרוג אותך

594
00:35:06,910 --> 00:35:09,560
לכל מערכת יחסים
?יש את השטויות שלה, נכון

595
00:35:10,790 --> 00:35:13,650
נוכל להישאר
בעיירה שאת אוהבת

596
00:35:13,660 --> 00:35:15,000
.ולעולם לא לעזוב

597
00:35:18,270 --> 00:35:19,580
!היא שלי

598
00:35:23,130 --> 00:35:24,300
!היי

599
00:35:25,910 --> 00:35:27,130
!לא

600
00:35:30,040 --> 00:35:33,200
,היי, בסדר, תראה
?אני בטוח שהייתם מאוהבים, בסדר

601
00:35:33,680 --> 00:35:35,490
,אבל זו לא אהבה
.לא עוד

602
00:35:36,680 --> 00:35:37,700
.אני אוהב אותה

603
00:35:37,720 --> 00:35:39,419
,כן, בטח, בטח
אבל עכשיו זה כמו

604
00:35:39,420 --> 00:35:41,280
?איזה משחק חולני, מבין

605
00:35:41,440 --> 00:35:44,060
אתה חייב לאכול אנשים
?כדי שתהיו יחד

606
00:35:44,210 --> 00:35:45,640
?זה רומנטי

607
00:35:45,820 --> 00:35:46,960
?אתה נהנה מזה

608
00:35:49,080 --> 00:35:50,430
.טוב, בסדר

609
00:35:50,750 --> 00:35:52,620
.בוא נחשוב על זה לרגע

610
00:35:54,570 --> 00:35:55,690
!ואנס

611
00:36:00,220 --> 00:36:01,510
!מותק, תהרוג אותו

612
00:36:07,260 --> 00:36:08,620
!ואנס

613
00:36:16,430 --> 00:36:17,420
?אתה בסדר

614
00:36:17,640 --> 00:36:20,040
.כן
.תפוס את הבחורה

615
00:36:24,510 --> 00:36:25,790
.בת זונה

616
00:36:28,240 --> 00:36:28,240
+

617
00:36:32,640 --> 00:36:34,870
אני חושב שהבחור הזה
,מתחנת האוטובוס

618
00:36:35,220 --> 00:36:36,490
.אני חושב שהוא יהיה בסדר

619
00:36:36,500 --> 00:36:38,160
אני בטוח שהם יטפלו
.בו טוב בבית החולים

620
00:36:38,170 --> 00:36:40,280
הוא גם הולך להתעורר
.עם חתיכת כאב ראש

621
00:36:41,210 --> 00:36:42,470
.עדיף מלהיות מת

622
00:36:45,560 --> 00:36:48,140
,חייב לומר
.מרגיש די רע למוסקה

623
00:36:51,230 --> 00:36:52,349
הוא היה יכול להיות מאושר

624
00:36:52,350 --> 00:36:53,610
.אם הוא היה נשאר עם האנשים שלו

625
00:36:53,820 --> 00:36:55,760
לא היה חייב ללכת לבדו
...רק בגלל

626
00:36:55,770 --> 00:36:57,059
.בסדר, הבנתי

627
00:36:57,060 --> 00:36:58,280
,אני בדיוק כמו החרק

628
00:36:58,300 --> 00:36:59,910
.ואני לא צריכה ללכת לבדי

629
00:37:00,430 --> 00:37:03,100
אבל במטאפורה השנונה שלך
.יש חורים

630
00:37:08,090 --> 00:37:10,320
<i>.לא חיפשתי אהבה

631
00:37:10,990 --> 00:37:12,480
<i>,מצאתי אותה
.ואיבדתי אותה

632
00:37:13,900 --> 00:37:15,719
<i>ולא הרגתי אנשים

633
00:37:15,720 --> 00:37:17,930
<i>ופשוטו כמשמעו קיננתי
...בחלקי הגוף שלהם, אז

634
00:37:18,050 --> 00:37:19,720
.בסדר, אני יודע, אני יודע

635
00:37:20,310 --> 00:37:21,460
?מה לגבי זה

636
00:37:22,350 --> 00:37:23,540
.אל תעזבי

637
00:37:24,710 --> 00:37:25,710
.תשמעי אותי

638
00:37:25,820 --> 00:37:27,890
<i>בטח, יש אנשים
שיכולים לעשות דברים רעים

639
00:37:27,900 --> 00:37:29,630
<i>,כשהם נואשים או מפחדים

640
00:37:29,640 --> 00:37:31,459
,אבל אני מתכוון
,הבחור שבדיוק הצלנו

641
00:37:31,460 --> 00:37:33,830
,יש לו אישה
.ילדים

642
00:37:36,040 --> 00:37:37,819
<i>אני לא אומר
שכל האנשים הם אנשים טובים

643
00:37:37,820 --> 00:37:40,030
<i>,או אפילו שרובם כאלו
...אבל

644
00:37:40,620 --> 00:37:42,659
<i>,אם נעזור לאנשים

645
00:37:42,660 --> 00:37:45,670
<i>אז אולי הם יעזרו
.לאנשים וכל זה

646
00:37:46,440 --> 00:37:47,590
<i>.וזה שווה את זה

647
00:37:48,540 --> 00:37:50,890
<i>,אפילו עם כל הדמעות והמוות

648
00:37:52,140 --> 00:37:53,200
.זה שווה את זה

649
00:38:02,670 --> 00:38:04,270
,רק כדי להיות מאוד ברורה

650
00:38:05,280 --> 00:38:06,750
.אני לא כמו מפלצת הזבוב

651
00:38:07,840 --> 00:38:08,950
...אבל

652
00:38:11,270 --> 00:38:12,620
.אחשוב על להישאר

653
00:38:16,460 --> 00:38:20,300
<i>אנחנו נוסעים בשתי דרכים שונות"

654
00:38:20,330 --> 00:38:23,100
<i>בעולמות נפרדים"

655
00:38:23,400 --> 00:38:27,089
<i>,את רוצה אותי"
אך יש משהו אחר

656
00:38:27,090 --> 00:38:29,250
"לפניי בתוך ליבך"
<i>.ג'ק"-

657
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
<i>,אני כבר כותבת"
?נכון זה מטורף

658
00:38:32,670 --> 00:38:33,840
<i>.אני לא משוגעת"

659
00:38:34,790 --> 00:38:36,600
<i>.אבל אהבתנו מאוד נמרצת"

660
00:38:36,780 --> 00:38:38,600
<i>אני לא יכולה לחכות"
.עד שאמצא אותך

661
00:38:38,950 --> 00:38:41,630
<i>אתה הגבר הראשון"
.שהצליח לגרום לי לעזוב את מק'קוק

662
00:38:43,030 --> 00:38:44,840
<i>.עכשיו אני בעולם"

663
00:38:45,810 --> 00:38:47,900
<i>אני מצטערת שאני חייבת"
,להרוג אותך על מה שעשית לואנס

664
00:38:47,930 --> 00:38:49,039
<i>אבל אז אוכל להחזיר אותך"

665
00:38:49,040 --> 00:38:50,930
<i>.כדי שנוכל להיות שוב יחד"

666
00:38:51,550 --> 00:38:54,110
<i>.זה הולך להיות... מושלם"

667
00:38:55,810 --> 00:38:57,040
<i>.נתראה בקרוב"

668
00:38:57,570 --> 00:38:59,039
<i>".אוהבת, הארפר"

669
00:38:59,040 --> 00:39:04,120
<i>,אם לא נוכל לחיות יחד"
עדיף שנחיה בנפרד

670
00:39:05,170 --> 00:39:08,349
<i>את תלכי לדרכך"
ואני אלך לשלי

671
00:39:08,350 --> 00:39:11,780
<i>"שנינו נתחיל מחדש"

672
00:39:17,613 --> 00:39:18,449
<i>ג'ק סמית
לבנון, קנזס, משרד הדואר

673
00:39:18,470 --> 00:39:20,580
<i>,אז עכשיו שואנס בקבר

674
00:39:20,920 --> 00:39:22,260
<i>?הוא לא יכול לפגוע באיש

675
00:39:24,600 --> 00:39:25,639
.כן

676
00:39:25,640 --> 00:39:27,370
,יתד מכסף בלב

677
00:39:27,930 --> 00:39:29,190
.זה יעשה את העבודה

678
00:39:29,320 --> 00:39:32,520
?וזו אהבה

679
00:39:34,930 --> 00:39:36,650
למעשה, אהבה יכולה להיות
.מטורפת יותר מזה

680
00:39:36,850 --> 00:39:38,240
,והיא יכולה להיות מטורפת יותר

681
00:39:38,250 --> 00:39:40,280
...עם זה שהארפר אי שם, אבל

682
00:39:41,230 --> 00:39:42,410
.היית טוב, ילד

683
00:39:45,210 --> 00:39:46,440
?...ו

684
00:39:46,740 --> 00:39:47,750
?ומה

685
00:39:48,180 --> 00:39:49,210
,צדקתי

686
00:39:50,000 --> 00:39:51,940
.ואתם צריכים לתת לי לצאת לציד

687
00:39:52,410 --> 00:39:54,030
.טוב. בסדר

688
00:39:55,740 --> 00:39:57,880
?זה לא קשור בלהיות צודק, בסדר

689
00:39:59,640 --> 00:40:01,200
.אתה תעשה טעויות

690
00:40:01,630 --> 00:40:03,000
לעזאזל, אני עושה טעויות
.כל הזמן

691
00:40:03,630 --> 00:40:04,880
אבל זה איך שאתה
מתמודד עם עצמך

692
00:40:04,930 --> 00:40:06,720
ברגע שאתה עושה
.את הטעויות האלה

693
00:40:06,970 --> 00:40:08,120
.ואתה לומד מהן

694
00:40:09,000 --> 00:40:10,090
...ו

695
00:40:11,110 --> 00:40:12,850
?איך לא לייסר את עצמך בגללן

696
00:40:18,520 --> 00:40:20,570
,אתה יודע, ג'ק
.לפעמים אתה מאוד חכם

697
00:40:24,120 --> 00:40:26,349
,אגיד לך מה
,כשסאם יחזור

698
00:40:26,350 --> 00:40:28,270
אדבר איתו על לתת לך
.לצאת ליותר ציד

699
00:40:28,460 --> 00:40:31,640
,בסדר? עד אז
.נקנה לך ארגז של סירופ שיעול

700
00:40:32,290 --> 00:40:33,750
.אני בסדר

701
00:40:34,810 --> 00:40:36,400
?כל זה חלק בלהיות אנושי, נכון

702
00:40:46,770 --> 00:40:47,960
?אתה בטוח שאתה בסדר

703
00:40:53,600 --> 00:40:54,960
.אני לא יודע

704
00:41:00,080 --> 00:41:02,550
.ג'ק! ג'ק

705
00:41:04,160 --> 00:41:05,320
!ג'ק

706
00:41:10,000 --> 00:41:10,990
!ג'ק

707
00:41:10,991 --> 00:41:14,991
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123