1
00:00:00,190 --> 00:00:01,830
.מגי
<i>,אבא שלי-

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,470
<i>.הוא יחזיר את מגי לחיים

3
00:00:05,780 --> 00:00:07,950
?מגי
.היי, מצטער

4
00:00:08,110 --> 00:00:10,420
?את בסדר
...אני בחיים, אז-

5
00:00:11,380 --> 00:00:11,910
?כן

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,190
<i>- אז -

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
זוכר כששאלת

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,610
?אם אנחנו יכולים לעצור את זה

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,040
?את כל הרוע בעולם

10
00:00:27,260 --> 00:00:28,670
,אולי עם ג'ק
.אנחנו יכולים

11
00:00:35,390 --> 00:00:36,490
.אולי אתה צודק

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,420
?אבל אז מה נעשה

13
00:00:39,970 --> 00:00:40,960
?דין

14
00:00:40,970 --> 00:00:42,500
!הייתה לנו עסקה

15
00:00:45,540 --> 00:00:46,570
.מייקל

16
00:00:46,580 --> 00:00:47,740
.תודה על החליפה

17
00:00:48,050 --> 00:00:49,930
.אני מעריך שקיבלת את ההזמנה שלי

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,810
.אני מנהיג של להקת אנשי-זאב

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,230
למה שלארכ-מלאך
?יהיה אכפת מאיתנו

20
00:00:55,300 --> 00:00:57,600
לא הגיע הזמן
?שתזכו לכבוד המגיע לכם? -כבוד

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,940
<i>...יש דרכים להגביר את

22
00:01:00,510 --> 00:01:02,050
<i>.בוא נקרא להם, הכשרונות שלכם

23
00:01:02,170 --> 00:01:04,250
<i>...והדרכים האלו

24
00:01:04,260 --> 00:01:05,520
<i>.נבדקו במלואן

25
00:01:06,340 --> 00:01:08,010
.כן

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,790
<i>.היו מספר החטאות קודם לכן</i>
.אני מודה

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,360
.אך פיצחתי את הקוד

28
00:01:18,520 --> 00:01:20,750
אתה מציע שנצא למלחמה
?עם בני האדם

29
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
...למה להיות הניצוד

30
00:01:23,040 --> 00:01:24,510
?כשאתה יכול להיות הצייד

31
00:01:24,750 --> 00:01:27,860
<i>- כעת -

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,970
<i>- קליירמור, אוקלהומה -

33
00:01:33,980 --> 00:01:37,980
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

34
00:02:15,280 --> 00:02:16,270
.היי, חבר'ה

35
00:02:16,310 --> 00:02:18,690
בסדר, אז אנחנו כאן

36
00:02:18,700 --> 00:02:21,290
.בקליירמור, אוקלהומה היפה

37
00:02:23,180 --> 00:02:25,800
,לפי הפוסט
.מכאן זה הגיע

38
00:02:26,310 --> 00:02:27,830
.אני חושבת ע'ול

39
00:02:29,220 --> 00:02:30,310
...בכל מקרה

40
00:02:32,050 --> 00:02:33,070
.מתחילים

41
00:03:26,160 --> 00:03:30,360
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 5
"הגיון בלהות"

42
00:03:33,480 --> 00:03:35,510
?ופרטים זה דבר חשוב, בסדר

43
00:03:35,560 --> 00:03:37,610
,אני יודע ששיעורי בית זה באסה
,אבל תעשו אותם

44
00:03:38,230 --> 00:03:39,250
.הכל

45
00:03:39,600 --> 00:03:42,390
,ככל שאנחנו יודעים יותר
...אנחנו טובים יותר, אז

46
00:03:49,740 --> 00:03:51,570
?כולם בסדר
?יש שאלות

47
00:03:52,120 --> 00:03:54,020
.בסדר
.בואו נתחיל לעבוד

48
00:03:55,530 --> 00:03:56,890
.תעשו חיים

49
00:03:59,770 --> 00:04:02,450
.אל תגיד את זה אפילו
.מה? לא, זה טוב-

50
00:04:02,460 --> 00:04:04,370
יש לזה אווירה מאוד דומה
.ליועץ במחנה

51
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
.רק צריך להביא לך משרוקית

52
00:04:06,550 --> 00:04:07,760
?מה זה

53
00:04:08,390 --> 00:04:10,200
.זה כלום
...זה רק

54
00:04:10,460 --> 00:04:11,990
.צ'ק-אין של ציידים

55
00:04:12,110 --> 00:04:13,460
?צ'ק-אין
.כן-

56
00:04:13,490 --> 00:04:14,770
.זה נפלא

57
00:04:19,860 --> 00:04:22,920
,נחת מתישהו לאחרונה
?בכלל

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
תראה, בנאדם, אני יודע
?שהמצב מטורף כרגע, בסדר

59
00:04:26,820 --> 00:04:27,850
לעזאזל, בדיוק התמודדתי
פנים מול פנים

60
00:04:27,860 --> 00:04:29,780
עם אייקון סרטי האימה
,הפרטי שלי

61
00:04:30,320 --> 00:04:31,272
אבל כולנו זקוקים
.לשנת היופי שלנו

62
00:04:31,273 --> 00:04:33,230
דין, יש לי 16 ציידים
.שעובדים כרגע על חקירות

63
00:04:33,350 --> 00:04:34,950
זה מבלי להחשיב
את ג'ק וקאס בסרסוטה

64
00:04:34,960 --> 00:04:37,090
או את אמא ובובי עובדים
.על הרוגרו בטקסס

65
00:04:37,210 --> 00:04:40,000
בסדר, אתה יודע שהאנשים האלו
?שרדו מלחמה, נכון

66
00:04:40,010 --> 00:04:41,880
.כן, אבל מלחמה זה לא ציד

67
00:04:41,960 --> 00:04:46,750
האנשים האלו זקוקים
למידע ונשקים ועצות

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
...וגיבוי ו

69
00:04:48,640 --> 00:04:50,590
?אל תדאג לי, בסדר

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,130
.אני... אני... אני בסדר

71
00:04:53,870 --> 00:04:54,930
?מה העניין

72
00:04:55,260 --> 00:04:57,460
,אחת הציידות
.פספסה צ'ק-אין

73
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
?מי

74
00:04:59,100 --> 00:05:00,180
.מגי

75
00:05:09,080 --> 00:05:10,670
.קדימה, ילדה
.תעני לטלפון

76
00:05:16,030 --> 00:05:17,580
גרמת להם לענוד
?מצלמות גוף

77
00:05:17,720 --> 00:05:19,100
.כן, זה חדש

78
00:05:19,210 --> 00:05:21,680
הנחתי שלצפות אחד בשני צדים
.זו הדרך הטובה ביותר ללמוד

79
00:05:21,690 --> 00:05:24,080
<i>...בסדר, אז</i>
.הם מעלים ישירות לשרת-

80
00:05:24,090 --> 00:05:26,560
<i>.בקליירמור, אוקלהומה היפה

81
00:05:27,230 --> 00:05:28,870
,ואם משהו משתבש

82
00:05:28,960 --> 00:05:30,360
.יש לך איפה להתחיל

83
00:05:31,130 --> 00:05:33,100
.כן. גם, זה

84
00:05:33,740 --> 00:05:34,780
<i>.מתחילים

85
00:05:47,570 --> 00:05:48,890
.משהו תקף אותה

86
00:05:52,860 --> 00:05:53,980
?הע'ול

87
00:05:54,650 --> 00:05:56,100
...דין, אם היא פצועה או מתה

88
00:05:56,120 --> 00:05:57,190
?אנחנו לא יודעים את זה, בסדר

89
00:05:57,200 --> 00:05:58,440
.אנחנו לא יודעים כלום כרגע

90
00:06:00,830 --> 00:06:02,190
.צפית הרגע באותו הדבר כמוני

91
00:06:02,210 --> 00:06:03,490
?ראיתי ע'ול, בסדר

92
00:06:03,500 --> 00:06:05,150
,וכן, הם בני זונה מרושעים

93
00:06:05,160 --> 00:06:06,900
.אבל הם גם אוכלי נבלות

94
00:06:07,060 --> 00:06:08,420
.הם בדרך כלל לא ניזונים מהחיים

95
00:06:08,490 --> 00:06:10,610
?כן, אז למה לתקוף אותה
.אני לא יודע-

96
00:06:11,350 --> 00:06:12,630
אבל אני מתערב
,שאם נלך לשם ונברר

97
00:06:12,640 --> 00:06:13,890
יש לנו סיכוי
.להחזיר אותה הביתה

98
00:06:25,980 --> 00:06:28,610
?אז מה הקטע כאן
.אני לא יודע-

99
00:06:28,620 --> 00:06:30,670
המקום הזה בבעלותה
.של אותה המשפחה

100
00:06:30,860 --> 00:06:33,020
.בית קברות פרטי
.בטח נחמד

101
00:06:33,080 --> 00:06:35,160
?מה
.מבחינת נוחות-

102
00:06:35,470 --> 00:06:36,670
?אבל על מה מדובר כאן
הם סוג של

103
00:06:36,680 --> 00:06:38,480
מסתגרים מוזרים
?כמו משפחת אדמס

104
00:06:38,960 --> 00:06:40,550
.מגי עבדה על כיוון חקירה

105
00:06:40,670 --> 00:06:42,520
ילדים ברשת אמרו
,שהם למדו כאשר

106
00:06:42,530 --> 00:06:44,510
,ואני מצטט
".מהלך ניסה לחסל אותם"

107
00:06:44,520 --> 00:06:45,900
זה זומבי
."כמו ב"המתים המהלכים

108
00:06:45,910 --> 00:06:47,060
.אני יודע מה זה מהלך, סאם

109
00:06:48,510 --> 00:06:50,000
?לומדים", הא"
.כן-

110
00:07:19,280 --> 00:07:20,630
.היי, תראה את זה

111
00:07:23,050 --> 00:07:24,130
.סימני גרירה

112
00:07:24,820 --> 00:07:26,090
,אבל אין דם

113
00:07:26,680 --> 00:07:28,590
מה שאומר שיכול להיות
.שמגי עדיין בחיים

114
00:07:29,580 --> 00:07:31,010
.ע'ולים לא לוקחים שבויים

115
00:07:31,090 --> 00:07:33,210
,בסדר, נגיד שהיא הפתיעה אותו

116
00:07:33,220 --> 00:07:34,430
,זה תקף

117
00:07:35,420 --> 00:07:37,860
ואז לקח אותה לאנשהו
?לאכול ממנה אחר כך, נכון

118
00:07:39,510 --> 00:07:40,540
.הוא בטח לא התרחק

119
00:07:40,570 --> 00:07:42,160
אולי זה עדיין לא
.סיים את העבודה

120
00:07:42,880 --> 00:07:44,490
,כך או כך
...אני אומר נמצא אותו

121
00:07:44,700 --> 00:07:46,170
.ונהרוג אותו
.כן-

122
00:07:46,630 --> 00:07:49,080
?שלום
?מי נמצא שם

123
00:07:54,030 --> 00:07:55,250
.בסדר, אנחנו יוצאים

124
00:07:55,310 --> 00:07:56,290
!היי

125
00:07:56,890 --> 00:07:58,210
.היי
?אפשר לעזור לכם-

126
00:07:58,280 --> 00:08:00,210
.כן. שמי מר האריסון
.זה מר ביירן

127
00:08:00,220 --> 00:08:02,330
.אנחנו מהאגודה לשימור מבנים

128
00:08:02,470 --> 00:08:03,760
.זה שטח פרטי

129
00:08:03,860 --> 00:08:05,410
.בטח
.העירייה שלחה אותנו

130
00:08:05,540 --> 00:08:09,620
הם הופכים את המקום הזה
.לאתר היסטורי. -כן. כן

131
00:08:09,760 --> 00:08:11,280
אנחנו רק צריכים להעיף מבט

132
00:08:11,290 --> 00:08:13,680
,לסקור את השטח
.ואז את הבית

133
00:08:15,840 --> 00:08:17,450
.אם רק נוכל לדבר עם הבעלים

134
00:08:21,700 --> 00:08:22,750
.בואו איתי

135
00:08:25,660 --> 00:08:29,170
ידעתי! תמיד אמרתי
.שלמקום הזה יש חשיבות היסטורית

136
00:08:29,180 --> 00:08:31,240
.משמעות רבה
.ככה חשבתי-

137
00:08:31,340 --> 00:08:32,560
.בבקשה

138
00:08:33,350 --> 00:08:34,640
.אני לא מומחה

139
00:08:35,000 --> 00:08:37,080
אני כן מנוי
."ל"ארכיטקטואל דייג'סט

140
00:08:37,370 --> 00:08:38,620
?באמת

141
00:08:39,180 --> 00:08:40,510
...העניין הוא

142
00:08:42,050 --> 00:08:43,590
?כמה מכם צריך

143
00:08:43,990 --> 00:08:46,130
.נראה ששניים מכם זה מספיק

144
00:08:46,650 --> 00:08:47,960
?שניים מאיתנו

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
?העמיתים שלכם

146
00:08:50,340 --> 00:08:51,940
...הם הגיעו לכאן לפניכם

147
00:08:52,100 --> 00:08:53,920
אמרו שגם הם
.מהא.ל.מ

148
00:08:54,060 --> 00:08:55,700
?באמת
...את

149
00:09:00,620 --> 00:09:02,020
.אתם בטח צוחקים עליי

150
00:09:03,010 --> 00:09:04,190
.שלום, בנים

151
00:09:06,630 --> 00:09:07,900
?מה אתם עושים כאן

152
00:09:08,010 --> 00:09:10,170
.אוי לא
?היה בלבול

153
00:09:10,240 --> 00:09:11,320
.לא. בכלל לא

154
00:09:11,330 --> 00:09:12,990
.כולנו בסדר

155
00:09:13,540 --> 00:09:14,550
רק חבל

156
00:09:14,560 --> 00:09:17,050
שלא בדקתם עם המשרד הראשי

157
00:09:17,190 --> 00:09:19,220
.לפני שבאתם כל הדרך לכאן

158
00:09:19,520 --> 00:09:20,810
אנחנו לא צריכים רשות

159
00:09:20,820 --> 00:09:22,650
.לבקר בבתים

160
00:09:22,690 --> 00:09:25,090
במיוחד כאשר המשרד הראשי

161
00:09:25,100 --> 00:09:27,190
.מנוהל על-ידי חבורת אידיוטים

162
00:09:31,150 --> 00:09:32,860
אני ממש מקווה
שזה לא ישפיע על סיכוינו

163
00:09:32,870 --> 00:09:34,520
.לעבור שימור היסטורי

164
00:09:35,400 --> 00:09:36,850
?אתה יכול לתת לנו רגע

165
00:09:41,820 --> 00:09:43,680
?אז השם הוא ניל, נכון

166
00:09:44,540 --> 00:09:46,700
?כמה זמן הבית נמצא במשפחה שלך

167
00:09:48,300 --> 00:09:49,390
.לא

168
00:09:49,500 --> 00:09:50,580
.אני רואה למה אתה חושב ככה

169
00:09:50,590 --> 00:09:52,070
.זה מחמיא לי

170
00:09:52,230 --> 00:09:53,430
.אני לא הבעלים

171
00:09:53,530 --> 00:09:54,970
.זה יהיה מר רולינג

172
00:09:55,310 --> 00:09:56,380
.אני האח שלו

173
00:10:00,220 --> 00:10:01,790
.אנחנו נצטרך לדבר איתו

174
00:10:04,670 --> 00:10:06,230
,זה היה הציד הראשון שלה לבד

175
00:10:06,400 --> 00:10:08,830
.והיא הייתה לחוצה, נרגשת

176
00:10:09,930 --> 00:10:11,590
,בובי ואני הדרכנו אותה

177
00:10:11,790 --> 00:10:13,550
,הבאנו לה עצות
,ואז לפתע

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
.היא פשוט הפסיקה להתכתב

179
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
.דאגנו, אבל היינו צריכים להתקשר

180
00:10:17,670 --> 00:10:18,770
...לא, זה

181
00:10:20,350 --> 00:10:22,120
?מצאתם משהו

182
00:10:22,250 --> 00:10:23,960
.מר האריסון, מילה

183
00:10:33,910 --> 00:10:35,740
זה רק אני או שהבחור הזה
...נראה בדיוק

184
00:10:35,750 --> 00:10:37,740
,לא, זה הוא
.מהסרטון

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,890
,אז אם הוא כאן
?איפה מגי

186
00:10:42,330 --> 00:10:43,630
.תעזרו לי

187
00:10:53,430 --> 00:10:54,670
...מישהו

188
00:10:54,690 --> 00:10:55,920
...בבק

189
00:10:56,420 --> 00:10:57,770
.תעזרו לי

190
00:11:01,480 --> 00:11:01,490
+

191
00:11:03,870 --> 00:11:04,860
.מר רולינג

192
00:11:06,490 --> 00:11:08,310
.שומר הקרקעות מצא אותו ככה

193
00:11:08,480 --> 00:11:09,470
.היה לו שבץ

194
00:11:09,480 --> 00:11:11,220
אני עושה כמיטב יכולתי
...שיהיה לו נוח, אבל

195
00:11:11,300 --> 00:11:13,600
?ניל? תעזור לי

196
00:11:13,710 --> 00:11:14,860
!אני כאן

197
00:11:15,290 --> 00:11:17,920
,סאשה
.הבת של מר רולינג

198
00:11:21,030 --> 00:11:22,210
,סאשה

199
00:11:22,320 --> 00:11:24,810
.הם מהאגודה לשימור מבנים

200
00:11:24,950 --> 00:11:26,020
?נכון זה מרגש

201
00:11:29,270 --> 00:11:30,250
?מה

202
00:11:32,300 --> 00:11:33,540
?הבית הזה

203
00:11:34,100 --> 00:11:35,052
?אתם בטוחים

204
00:11:35,053 --> 00:11:37,550
.כן, יש... יש לה עצמות טובות

205
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
סבא שלי היה אומר את זה

206
00:11:39,790 --> 00:11:41,530
.כשהוא וסבתא שלי חיו כאן

207
00:11:42,410 --> 00:11:45,110
,אבא שלך
?כמה זמן הוא חי כאן

208
00:11:45,120 --> 00:11:46,470
?במשרה מלאה

209
00:11:47,840 --> 00:11:49,180
.אני לא ממש יודעת

210
00:11:49,730 --> 00:11:50,830
?את לא יודעת

211
00:11:50,860 --> 00:11:53,570
רק הגעתי לכאן
...לטפל בהכל לפני שהוא

212
00:11:54,780 --> 00:11:56,220
.לפני שהוא ימות

213
00:11:57,520 --> 00:12:00,730
.תראו, זה היה שבוע ארוך מאוד

214
00:12:00,970 --> 00:12:02,590
.בטח. סליחה

215
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
,זה ייקח רק רגע
.ואז נעזוב אותך בשקט

216
00:12:04,650 --> 00:12:06,480
?יודע מה
.אני לא יכולה, לא היום

217
00:12:06,670 --> 00:12:09,400
.אז אני מצטערת
.אבל אתם תצטרכו לעזוב

218
00:12:11,020 --> 00:12:12,240
.זה לא ע'ול

219
00:12:12,380 --> 00:12:15,250
בדקתי די טוב
.את הזקן שם, אין נשיכות

220
00:12:15,260 --> 00:12:17,210
.אולי זה משנה צורה
.אני לא יודע-

221
00:12:17,460 --> 00:12:19,170
משני צורה בדרך כלל לא
.מבלים בבתי קברות

222
00:12:19,180 --> 00:12:20,330
,אולי הוא היה אחוז דיבוק

223
00:12:21,360 --> 00:12:24,110
או אולי שד לקח
?את הגוף שלו לנסיעת כיף

224
00:12:24,120 --> 00:12:25,360
?כן, ואז מה

225
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
הוא מכסה אותו בחזרה

226
00:12:27,050 --> 00:12:29,300
?כאילו הוא מחזיר ספר לספרייה

227
00:12:29,600 --> 00:12:31,470
בכל מקרה, השפרצתי עליו
מים קדושים

228
00:12:31,500 --> 00:12:33,250
.כשראשו של האח היה מסובב

229
00:12:33,340 --> 00:12:36,290
החקירה הזאת
.היא בבירור לא פשוטה

230
00:12:36,360 --> 00:12:37,490
?משהו מפריע לך, בובי

231
00:12:37,520 --> 00:12:39,430
.כן. אחיך

232
00:12:40,390 --> 00:12:41,740
הוא נתן למגי לבוא לכאן

233
00:12:41,840 --> 00:12:44,560
כאשר לא היה לה מושג
.למה היא נכנסת

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,090
.היא לא הייתה מוכנה

235
00:12:49,190 --> 00:12:51,050
?בחייך, מתי מישהו מוכן בכלל

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
.אתה מוכן או שאתה לא

237
00:12:52,670 --> 00:12:55,280
מנהיג אמיתי
.היה רואה את זה מקילומטר

238
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
.בובי

239
00:13:00,030 --> 00:13:01,640
.כולנו רוצים את אותו הדבר

240
00:13:01,680 --> 00:13:04,500
,יש לנו עבודה לעשות
.אז בואו נעשה אותה

241
00:13:05,840 --> 00:13:07,150
.סאם, אתה איתי

242
00:13:07,560 --> 00:13:09,380
.בובי, אתה עם דין

243
00:13:15,310 --> 00:13:16,720
.אל תקשיב לבובי

244
00:13:17,390 --> 00:13:18,650
.אולי הוא צודק

245
00:13:18,660 --> 00:13:21,120
.עודדתי אותה
,אולי הוא צודק בקשר אליי

246
00:13:21,130 --> 00:13:22,230
.בקשר להכל

247
00:13:22,350 --> 00:13:23,580
.סאם

248
00:13:25,920 --> 00:13:27,820
,צפיתי בך בשבועות האחרונים

249
00:13:28,260 --> 00:13:30,020
?אתה יודע מה אמרתי לעצמי

250
00:13:30,590 --> 00:13:32,640
".הוא נולד לעשות את זה"

251
00:13:34,150 --> 00:13:36,040
,אם בובי לא יכול לראות את זה
...אז

252
00:13:36,940 --> 00:13:38,860
זה לא הדבר היחיד
.שהוא מפספס לאחרונה

253
00:13:40,490 --> 00:13:42,070
.לא התכוונתי להזכיר את זה

254
00:13:42,120 --> 00:13:43,850
,זה לא העסק שלי
אבל זה באמת נראה

255
00:13:44,020 --> 00:13:45,530
.שממש התקרבתם לאחרונה

256
00:13:46,940 --> 00:13:48,580
.כן, וגם אני חשבתי ככה

257
00:13:48,720 --> 00:13:51,680
,אולי, אבל מאז שחזרנו

258
00:13:51,960 --> 00:13:53,260
.המצב השתנה

259
00:13:54,100 --> 00:13:55,270
?איך השתנה

260
00:13:56,160 --> 00:13:57,700
.אנחנו כל הזמן צדים

261
00:13:57,940 --> 00:13:59,950
,הוא לא מוכן לקחת הפסקה
.אפילו לא לרגע

262
00:14:01,010 --> 00:14:02,740
...משהו מעסיק אותו, ו

263
00:14:03,500 --> 00:14:04,830
.הוא לא רוצה לדבר על זה

264
00:14:05,510 --> 00:14:06,710
?שאלת

265
00:14:07,180 --> 00:14:08,960
.בובי לא פתוח כמו אבא שלך

266
00:14:09,250 --> 00:14:10,350
.רגע

267
00:14:10,460 --> 00:14:11,590
?כמו אבא שלי

268
00:14:13,090 --> 00:14:14,070
.בסדר

269
00:14:14,330 --> 00:14:17,150
לפחות הוא לא כמו
.אבא שלך כשאני הכרתי אותו

270
00:14:18,290 --> 00:14:19,500
.נכון

271
00:14:19,920 --> 00:14:22,110
,לבובי יש חומות
.חומות גדולות

272
00:14:22,470 --> 00:14:24,950
אני רק לא יודעת
...אם אני יכולה לעשות את זה

273
00:14:25,970 --> 00:14:28,250
אם אני בכלל רוצה
.לעבור את זה שוב

274
00:14:31,130 --> 00:14:33,590
אני לא צריכה
.לדבר איתך על זה

275
00:14:39,620 --> 00:14:42,220
אתה חושב שהייתי
.נוקשה מדי עם אחיך שם

276
00:14:43,400 --> 00:14:46,090
.הוא עושה כמיטב יכולתו
.הוא עושה יותר טוב מהמיטב

277
00:14:46,180 --> 00:14:47,810
,כל עניין הצייד 0-5 הזה

278
00:14:47,820 --> 00:14:49,520
.הוא הורג את עצמו בגלל זה

279
00:14:49,530 --> 00:14:50,820
,הוא לא אוכל
,הוא לא ישן

280
00:14:50,880 --> 00:14:53,070
גידל לעצמו זקן
.כמו של קני רוג'רס

281
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
.אל תיפגע

282
00:14:55,670 --> 00:14:56,950
...אני

283
00:14:57,330 --> 00:14:59,480
.עדיין מתרגל לבובי הזה

284
00:15:00,820 --> 00:15:04,040
גם בובי שלנו לא היה
.הבחור הכי פתוח שיש

285
00:15:04,800 --> 00:15:05,890
.לא בהתחלה

286
00:15:06,350 --> 00:15:09,520
...אשתו, היא
,שד השתלט עליה

287
00:15:09,530 --> 00:15:12,440
.והוא היה צריך לטפל בזה בעצמו

288
00:15:14,750 --> 00:15:16,160
?לא היו להם ילדים

289
00:15:16,990 --> 00:15:18,010
.לא

290
00:15:18,880 --> 00:15:20,410
,בכל מקרה, הנקודה היא

291
00:15:20,480 --> 00:15:22,310
.יש סיבה שאנשים מקימים חומות

292
00:15:22,410 --> 00:15:25,620
אז לא משנה מה לבובי
...יש מאחורי החומות שלו

293
00:15:27,140 --> 00:15:28,380
.זה בטח לא יפה

294
00:15:31,080 --> 00:15:32,860
אבל אתה חושב
?שאני צריכה לנסות לברר

295
00:15:33,830 --> 00:15:35,030
?את יודעת מה

296
00:15:35,950 --> 00:15:37,260
,אם אכפת לך ממנו

297
00:15:38,430 --> 00:15:39,560
.אני חושב שאת צריכה

298
00:15:44,960 --> 00:15:46,610
...היי, מה
?מה-

299
00:15:46,630 --> 00:15:48,010
.סאם, תראה את זה

300
00:16:32,970 --> 00:16:34,520
,אף-בי-איי

301
00:16:35,150 --> 00:16:36,520
,די-אי-איי

302
00:16:38,730 --> 00:16:40,110
.שירות היערות

303
00:16:47,100 --> 00:16:49,350
.נראה כמו ארנק של צייד

304
00:16:49,630 --> 00:16:50,950
?צייד נוסף

305
00:16:52,320 --> 00:16:53,690
.לא אחד משלנו

306
00:17:00,120 --> 00:17:01,260
?בובי

307
00:17:05,620 --> 00:17:06,730
!בובי

308
00:17:18,710 --> 00:17:19,920
?מה לעזאזל

309
00:17:28,750 --> 00:17:29,960
?מה קרה לך

310
00:17:31,420 --> 00:17:33,750
אני יכול לשאול אותך
.את אותה השאלה

311
00:17:34,290 --> 00:17:35,270
...את

312
00:18:11,420 --> 00:18:12,800
?שלום

313
00:18:14,060 --> 00:18:15,300
?ניל

314
00:18:37,390 --> 00:18:38,560
!לא! לא

315
00:18:54,780 --> 00:18:54,780
+

316
00:18:57,770 --> 00:19:00,160
.דבר רדף אחריי במסדרון

317
00:19:00,170 --> 00:19:01,510
?איזה מין דבר

318
00:19:02,020 --> 00:19:04,000
.זה בטח לא היה אמיתי
...זה נראה

319
00:19:04,050 --> 00:19:05,810
.זה נראה כמו ערפד

320
00:19:05,990 --> 00:19:08,100
.אני משוגעת
.זה נשמע משוגע

321
00:19:10,160 --> 00:19:11,370
.את לא משוגעת

322
00:19:13,920 --> 00:19:15,020
.סליחה

323
00:19:15,030 --> 00:19:17,640
?מה אתם עושים בבית שלי

324
00:19:21,360 --> 00:19:23,540
?אתם צדים מפלצות

325
00:19:24,430 --> 00:19:25,980
?מה לגבי אגודת השימור

326
00:19:27,130 --> 00:19:28,590
.כן... מצטער

327
00:19:30,010 --> 00:19:31,720
.אתם לא תאמינו מה מצאתי בצריף

328
00:19:32,010 --> 00:19:33,870
?אתם צדים מפלצות

329
00:19:33,880 --> 00:19:35,260
.מעולה. סיפרתם להם

330
00:19:35,740 --> 00:19:37,060
?מה מצאת בצריף

331
00:19:37,130 --> 00:19:38,120
.בחור מת

332
00:19:40,660 --> 00:19:43,170
...יש סיכוי
?יש סיכוי שזה היה הוא

333
00:19:45,310 --> 00:19:47,910
.כן. כן, זה הוא
.מעולה-

334
00:19:47,920 --> 00:19:51,440
אז אנחנו חושבים
.שמשהו הורג ציידים

335
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
?איפה בובי

336
00:19:54,860 --> 00:19:56,480
אמר שהוא צריך
.להביא משהו מהטנדר שלו

337
00:19:57,330 --> 00:19:58,510
.אלך לבדוק

338
00:19:59,470 --> 00:20:00,590
,לא, רגע
.פסק זמן

339
00:20:00,600 --> 00:20:02,990
?יש גופה בשטח שלנו

340
00:20:03,020 --> 00:20:04,190
.כן, זה לא הכל

341
00:20:05,520 --> 00:20:07,910
משובט שורץ תולעים
.של אבא שלה ניסה להרוג אותי

342
00:20:08,050 --> 00:20:09,770
זה היה אותו הדבר
.שתקף את מגי בסרטון

343
00:20:09,840 --> 00:20:12,430
?מי זאת מגי
.אבל אבא שלי נמצא שם-

344
00:20:12,440 --> 00:20:13,900
.זה לא הגיוני

345
00:20:14,460 --> 00:20:16,490
סאשה, אנחנו יכולים
?לדבר עם שומר הקרקעות, בבקשה

346
00:20:16,540 --> 00:20:18,610
?דון
.הוא עזב לפני מספר שעות

347
00:20:19,680 --> 00:20:21,340
?מה לגבי הדבר שראיתי

348
00:20:21,390 --> 00:20:25,850
נכון, כן. אז ערפד
.רדף אחריה במסדרון

349
00:20:27,510 --> 00:20:29,340
,בסדר, אתה צודק
.לא הגיוני

350
00:20:29,440 --> 00:20:31,580
איזה מין ערפד מאפשר
?לארוחת הערב שלו לברוח

351
00:20:32,110 --> 00:20:34,470
והדבר הזה שהרגתי
.מת בצורה מוזרה

352
00:20:34,670 --> 00:20:35,900
?בסדר, יודע מה
...זה אולי תלוש, אבל

353
00:20:35,940 --> 00:20:37,990
.זרום איתי
,מה אם מה שקורה כאן

354
00:20:38,100 --> 00:20:40,250
?זה בכלל לא מפלצות

355
00:20:40,320 --> 00:20:41,530
.תודה לאל

356
00:20:42,450 --> 00:20:43,980
.בסדר
?אז מה זה

357
00:20:44,030 --> 00:20:45,880
?אולי סוג של התגלות

358
00:20:46,090 --> 00:20:47,870
?כמו ממכשפה או מדיום

359
00:20:48,040 --> 00:20:50,480
?זוכר את הבחור מהבית אבות

360
00:20:50,490 --> 00:20:52,460
הוא יכול היה לגרום לדברים
".להפוך ל"לוני טונס

361
00:20:52,700 --> 00:20:54,060
,פרד ג'ונס
.כן, חבר של אבא

362
00:20:54,170 --> 00:20:56,590
.בדיוק. הוא היה פסיכו-קנטי
.היה יכול לעצב מחדש את המציאות

363
00:20:56,720 --> 00:20:59,250
?לעצב מחדש
.זה לא אפשרי

364
00:20:59,760 --> 00:21:01,580
.חבר, אין לך מושג מה אפשרי

365
00:21:01,950 --> 00:21:03,510
כן, אבל פרד ג'ונס
.היה כמעט קטטוני

366
00:21:03,520 --> 00:21:04,850
לא היה לו מושג
.מה הוא עושה

367
00:21:04,880 --> 00:21:06,200
.אולי גם לו אין

368
00:21:06,390 --> 00:21:08,550
אתם חושבים שאבא שלי
?עושה את זה

369
00:21:08,710 --> 00:21:11,230
סאשה, אבא שלך אי פעם
...הראה סימנים של

370
00:21:11,370 --> 00:21:13,990
?כוחות על-טבעיים
.יש... לא. לא

371
00:21:14,270 --> 00:21:16,780
אם אנחנו מדברים
על מכור לעבודה אמיתי

372
00:21:16,790 --> 00:21:18,260
,עם נטיות נרקסיסטיות רעילות

373
00:21:18,270 --> 00:21:21,240
.אז כן, בטח, אולי
.אבל מדיום? אין מצב

374
00:21:21,290 --> 00:21:24,150
למה לו להגשים ערפד
?כדי להפחיד את הבת שלו

375
00:21:25,790 --> 00:21:27,360
סאשה, ספרי לנו בדיוק
מה קרה

376
00:21:27,370 --> 00:21:28,750
.כשראית את הערפד

377
00:21:29,500 --> 00:21:31,170
חשבתי ששמעתי חולדות

378
00:21:31,180 --> 00:21:32,500
.או משהו בעליית הגג

379
00:21:32,510 --> 00:21:34,280
,עליתי למעלה לראות
...אבל אני

380
00:21:34,320 --> 00:21:35,510
.אבל פחדת

381
00:21:35,920 --> 00:21:37,740
,פחדת
.אז לא הלכת

382
00:21:40,130 --> 00:21:41,250
.עליית הגג
.כן

383
00:21:41,260 --> 00:21:42,670
.אני אלך
.תישאר איתם

384
00:21:53,350 --> 00:21:54,730
!בובי

385
00:22:06,260 --> 00:22:07,640
!בובי

386
00:22:28,680 --> 00:22:30,110
...אתה יכול שלא

387
00:22:32,700 --> 00:22:34,390
?כן, יודע מה
.לא משנה

388
00:22:37,820 --> 00:22:40,950
?את בסדר
,אבא שלי גוסס-

389
00:22:41,110 --> 00:22:43,500
...ויש אדם זר משחיז

390
00:22:44,180 --> 00:22:47,110
מצ'טה כדי ככל הנראה
...להרוג איתה מפלצות

391
00:22:47,120 --> 00:22:48,340
.בסלון שלי

392
00:22:49,000 --> 00:22:50,540
.תודה לאל על בנזודיאזפינים

393
00:22:53,320 --> 00:22:55,270
.לא הייתי צריכה לחזור לכאן

394
00:22:55,470 --> 00:22:56,620
.תודה, אבא

395
00:22:58,340 --> 00:23:00,040
אין אהבה אבודה
?בין שניכם, הא

396
00:23:04,020 --> 00:23:05,610
.אני מבין
,אל תיפגע-

397
00:23:05,620 --> 00:23:08,000
אבל לא ממש בא לי
.שיחה מלב אל לב

398
00:23:08,950 --> 00:23:10,500
.מעולה. בסדר

399
00:23:15,040 --> 00:23:17,500
אבא שלי לא היה
.האדם הכי טוב

400
00:23:18,490 --> 00:23:20,220
הוא היה נעדר
.כל הזמן בגלל העבודה

401
00:23:20,230 --> 00:23:21,940
,למעננו
...הוא אמר, אבל

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
...אמא שלי

403
00:23:26,400 --> 00:23:28,420
הוא ידע שדיכאון
.עובר במשפחה שלה

404
00:23:29,820 --> 00:23:32,060
,הוא לא היה שם
.אז אני הייתי זו שמצאה אותה

405
00:23:32,860 --> 00:23:34,130
.הייתי בת 12

406
00:23:38,720 --> 00:23:39,820
.מצטער

407
00:23:42,680 --> 00:23:44,130
.זה מה שכולם אומרים

408
00:23:44,640 --> 00:23:45,700
.חוץ ממנו

409
00:23:46,400 --> 00:23:47,730
.מעולם לא אמר את זה

410
00:23:50,070 --> 00:23:53,150
אתה רוצה לדעת
?מה הקטע הכי מגוחך

411
00:23:53,160 --> 00:23:55,520
.הערצתי אותו בתור ילדה

412
00:23:56,430 --> 00:23:57,720
.לא ידעתי יותר טוב

413
00:23:58,540 --> 00:24:00,500
.הוא כל המשפחה שנותרה לי

414
00:24:06,100 --> 00:24:07,580
?אוכל לתת לך עצה קטנה

415
00:24:12,070 --> 00:24:13,220
.תשחררי

416
00:24:17,110 --> 00:24:18,460
...העבר הוא

417
00:24:20,070 --> 00:24:21,460
לא תוכלי לעשות
,דבר בקשר לזה עכשיו

418
00:24:22,320 --> 00:24:24,950
.אז זה רק מטען

419
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
.תשחררי
.תרגישי הרבה יותר קלה

420
00:24:29,810 --> 00:24:31,000
?זה מה שאתה עושה

421
00:24:34,570 --> 00:24:35,690
.אני מנסה

422
00:24:37,000 --> 00:24:38,220
.בכל יום

423
00:25:45,060 --> 00:25:46,200
.מגי

424
00:25:49,610 --> 00:25:50,820
.לא

425
00:25:50,830 --> 00:25:51,930
.בסדר

426
00:25:57,580 --> 00:25:59,580
?סאם
.היי-

427
00:25:59,590 --> 00:26:00,910
.זה כאן
?מה-

428
00:26:01,040 --> 00:26:02,110
.זה כאן

429
00:26:02,180 --> 00:26:04,460
.זה... זה כאן

430
00:26:18,120 --> 00:26:19,970
.לא התכוונתי להיתפס
...אני מצט

431
00:26:19,980 --> 00:26:21,540
.לא, לא, לא
.מספיק

432
00:26:21,600 --> 00:26:22,720
,מגי

433
00:26:22,860 --> 00:26:24,370
?לא עשית דבר רע, בסדר

434
00:26:24,800 --> 00:26:25,810
?אנחנו ניקח אותך הביתה, בסדר

435
00:26:25,820 --> 00:26:27,020
.אנחנו נוציא אותך מכאן

436
00:26:45,410 --> 00:26:46,590
?דניאל

437
00:26:47,040 --> 00:26:48,280
.היי, אבא

438
00:26:56,360 --> 00:26:57,590
...דניאל

439
00:26:58,250 --> 00:26:59,540
...אתה לא יכול להיות

440
00:26:59,620 --> 00:27:00,640
?מה

441
00:27:00,980 --> 00:27:03,040
?כאן? אמיתי

442
00:27:03,270 --> 00:27:04,590
.אבל הנה אני

443
00:27:09,380 --> 00:27:12,190
,ולעזאזל
,זה מרגיש ממש טוב

444
00:27:32,940 --> 00:27:34,450
.בחייך, אבא

445
00:27:34,880 --> 00:27:36,550
,אני יודע שאתה סקרן

446
00:27:37,060 --> 00:27:39,870
,מה הם עשו
.מה שנתת להם לעשות

447
00:27:40,020 --> 00:27:41,860
.זה סוג של סיפור מצחיק

448
00:27:42,490 --> 00:27:44,310
,הם צלבו אותי

449
00:27:44,760 --> 00:27:47,000
.חתיכה אחר חתיכה

450
00:27:47,080 --> 00:27:48,280
!מספיק

451
00:27:49,160 --> 00:27:50,340
.תתרחק ממנו

452
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
!מארי, תברחי

453
00:28:18,620 --> 00:28:20,440
!לא

454
00:28:38,570 --> 00:28:39,800
.אני מצטער

455
00:28:47,280 --> 00:28:47,280
+

456
00:29:07,620 --> 00:29:09,130
?אתה נותן לו עירוי

457
00:29:12,950 --> 00:29:14,500
.שומר על רמת הברזל

458
00:29:17,640 --> 00:29:18,770
,סאשה

459
00:29:19,300 --> 00:29:21,990
את יכולה ללכת
?להכין לי כריך

460
00:29:23,380 --> 00:29:24,460
?ברצינות

461
00:29:24,790 --> 00:29:26,580
?אתה רוצה שאכין לך כריך

462
00:29:28,830 --> 00:29:29,830
<i>.לכי

463
00:29:34,640 --> 00:29:37,120
.אלך להכין את הכריך הזה

464
00:29:37,130 --> 00:29:38,310
.מעולה

465
00:29:45,720 --> 00:29:46,890
?מה אתה עושה

466
00:29:47,130 --> 00:29:48,570
,לא קלטתי את זה בהתחלה

467
00:29:49,470 --> 00:29:50,590
,אבל אז נזכרתי

468
00:29:51,420 --> 00:29:53,000
,ראיתי בעבר את הציוד הזה

469
00:29:53,730 --> 00:29:54,850
,לפני הרבה זמן

470
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
.כשאני הייתי מחובר אליו

471
00:30:01,380 --> 00:30:02,770
.אתה לא נותן לו דם

472
00:30:03,230 --> 00:30:04,380
.אתה לוקח אותו

473
00:30:06,740 --> 00:30:07,990
.אתה ג'יני

474
00:30:08,950 --> 00:30:10,520
...אבל כבר ידעת את זה

475
00:30:11,220 --> 00:30:12,270
?נכון

476
00:30:14,270 --> 00:30:15,780
?למה אתה רודף אחר ציידים

477
00:30:16,450 --> 00:30:17,830
.כי אתה אמרת לי

478
00:30:21,990 --> 00:30:23,290
?זה עדיין חלק מהמשחק

479
00:30:23,420 --> 00:30:25,550
?איזה משחק
.המבחן-

480
00:30:28,150 --> 00:30:29,280
.מייקל

481
00:30:30,450 --> 00:30:31,840
.אתה חושב שאני מייקל

482
00:30:32,590 --> 00:30:33,690
?אתה לא

483
00:30:33,730 --> 00:30:35,750
.לא, לא עוד

484
00:30:38,530 --> 00:30:40,320
חשבתי כשהופעת
עם כל הסיפור המגוחך הזה

485
00:30:40,330 --> 00:30:43,430
"של "אגודת השימור
...שאתה

486
00:30:43,600 --> 00:30:45,480
,שהוא בוחן אותי

487
00:30:46,350 --> 00:30:48,230
מוודא שאני מקיים
.את החלק שלי בעסקה

488
00:30:48,400 --> 00:30:49,800
?איזו עסקה
!עצור

489
00:30:51,170 --> 00:30:53,700
,למצוא מקום שקט
,להתמקם

490
00:30:54,260 --> 00:30:55,850
.להרוג כמה ציידים שאני יכול

491
00:30:56,060 --> 00:30:58,100
,ובתמורה
.הוא ייתן לך שדרוג

492
00:30:58,780 --> 00:31:00,240
.זה מה שהוא עושה

493
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
...ג'יני

494
00:31:04,240 --> 00:31:06,100
?אילו כוחות יש לנו באמת

495
00:31:06,190 --> 00:31:07,680
,לוכדים את הזבובים שלנו

496
00:31:07,690 --> 00:31:10,250
טווים את הקורים הרעילים שלנו
.בתוך מוחותיהם של אנשים

497
00:31:10,260 --> 00:31:12,480
.זה הכל כה... מגביל

498
00:31:13,880 --> 00:31:15,400
...עכשיו, נגיעה אחת

499
00:31:15,800 --> 00:31:19,010
,אני קורא מחשבות
.רואה סיוטים

500
00:31:19,320 --> 00:31:20,580
,ובזכותו

501
00:31:21,890 --> 00:31:23,260
,בזכותך

502
00:31:24,370 --> 00:31:26,830
אני יכול להביא
,את הסיוטים האלו לתוך העולם

503
00:31:27,400 --> 00:31:29,750
לגרום להם לעשות
.מה שאני רוצה

504
00:31:30,490 --> 00:31:31,720
?הזקן

505
00:31:32,240 --> 00:31:33,360
?רולינג

506
00:31:34,380 --> 00:31:36,880
הסיוט הכי גדול שלו
,היה למות בבית הזה

507
00:31:37,100 --> 00:31:39,020
,מבלי שיתאבלו עליו
,מבלי שיאהבו אותו

508
00:31:39,180 --> 00:31:40,980
,נרקב בקריפטה המשפחתית

509
00:31:41,230 --> 00:31:42,760
.לבד עם החרטה שלו

510
00:31:43,680 --> 00:31:46,050
,זה מעט קודר
?אתה לא חושב

511
00:31:46,480 --> 00:31:48,330
?הציידת הקטנה שלכם

512
00:31:49,010 --> 00:31:51,300
הסיוטים שלה
.היו מעט יותר מעניינים

513
00:31:52,590 --> 00:31:55,410
חבל מה שעשו הערפדים
.למשפחה שלה

514
00:31:55,630 --> 00:31:57,190
,היא מגיעה מחתיכת מקום

515
00:31:57,560 --> 00:31:59,220
.וחברכם בובי

516
00:32:00,730 --> 00:32:04,410
.הדברים שזוחלים בראשו

517
00:32:05,850 --> 00:32:07,100
.אמרתי תעצור

518
00:32:08,170 --> 00:32:10,790
.שנינו יודעים שזה לא יזיק לי

519
00:32:11,380 --> 00:32:14,840
ואני בספק אם יש לך
.סכין טבולה בדם כבש

520
00:32:14,990 --> 00:32:16,920
.לא, אבל זה יאט אותך

521
00:32:27,210 --> 00:32:28,360
.תירגע

522
00:32:28,880 --> 00:32:30,220
לא אתן שיקרה משהו

523
00:32:30,230 --> 00:32:31,950
,לטוקסידו האהוב של מייקל

524
00:32:32,030 --> 00:32:33,350
...אבל אני סקרן

525
00:32:33,810 --> 00:32:35,760
?מה הם הסיוטים שלך

526
00:32:46,930 --> 00:32:48,860
...אתה... אתה

527
00:32:51,990 --> 00:32:54,420
אין לי סכין
...טבולה בדם כבש

528
00:32:56,710 --> 00:32:58,210
.אבל אני יכול לאלתר

529
00:33:07,610 --> 00:33:10,290
,אתה חושב שאני היחיד

530
00:33:10,850 --> 00:33:12,020
?המלכודת היחידה

531
00:33:12,770 --> 00:33:14,640
,הוא יצר עשרות כמונו

532
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
אי שם בחוץ מחכים לך

533
00:33:18,660 --> 00:33:20,090
.ולמשפחה שלך

534
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
.אתה לא מכיר את המשפחה שלך

535
00:33:44,140 --> 00:33:44,140
+

536
00:33:48,820 --> 00:33:51,270
?אז זה הכל

537
00:33:52,560 --> 00:33:53,530
.כן

538
00:33:54,150 --> 00:33:56,060
הרעל של הג'יני
.גרם לו להיות מחוסר הכרה

539
00:33:56,640 --> 00:33:58,280
.תני לו זמן
.הוא אמור להתעורר

540
00:33:59,950 --> 00:34:01,370
.אולי אפילו תקבלי התנצלות

541
00:34:01,840 --> 00:34:03,030
.כן, אולי

542
00:34:04,350 --> 00:34:07,940
אולי לא, אבל לא יכולה
?לשנות את העבר, נכון

543
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
.זה בסדר, אבא

544
00:34:19,710 --> 00:34:20,820
.אני כאן

545
00:34:53,740 --> 00:34:54,970
.היי

546
00:34:55,700 --> 00:34:57,619
!היי
?מה איתך-

547
00:34:57,620 --> 00:34:58,920
?את בסדר
.חזרת-

548
00:34:59,380 --> 00:35:01,460
.טוב לראות אותך
.תביאי חיבוק-

549
00:35:02,280 --> 00:35:03,590
.אתה עשית את זה

550
00:35:06,720 --> 00:35:07,830
.החזרת אותה הביתה

551
00:35:12,300 --> 00:35:13,980
,אז בובי

552
00:35:14,620 --> 00:35:15,740
,שם

553
00:35:16,260 --> 00:35:18,660
.לא היית אמורה לראות את זה

554
00:35:19,830 --> 00:35:22,440
קלטתי אותו ביער
.כשהייתי עם דין

555
00:35:23,410 --> 00:35:25,280
.רציתי לטפל בזה בעצמי

556
00:35:26,970 --> 00:35:28,080
.בובי

557
00:35:29,610 --> 00:35:31,060
.אתה יכול לדבר איתי

558
00:35:35,320 --> 00:35:36,950
.דניאל היה הבן שלי

559
00:35:39,310 --> 00:35:41,920
,אשתי
,שתנוח על משכבה

560
00:35:43,470 --> 00:35:45,180
.היא לא מתה בצורה רגילה

561
00:35:46,740 --> 00:35:49,050
.דניאל ואני קברנו אותה יחד

562
00:35:53,930 --> 00:35:55,130
...לאחר מכן

563
00:35:58,140 --> 00:36:01,070
,ציד
.זה מה שעזר לנו להתגבר

564
00:36:03,680 --> 00:36:05,660
.ואז התחילה מלחמת המלאכים

565
00:36:06,680 --> 00:36:09,110
,כבר נקראתי בעבר לשרת

566
00:36:09,120 --> 00:36:11,020
...אז הם נתנו לי

567
00:36:12,050 --> 00:36:14,140
,מחלקה
.אפשר לקרוא לזה ככה

568
00:36:15,430 --> 00:36:16,820
.דן היה חלק ממנה

569
00:36:18,000 --> 00:36:19,460
.הופרדנו

570
00:36:21,400 --> 00:36:24,300
אני מניח שאת יכולה
.להניח איך זה ממשיך

571
00:36:32,140 --> 00:36:33,460
.זו לא הייתה אשמתך

572
00:36:34,680 --> 00:36:36,760
.אני זה שהביא אותו למלחמה

573
00:36:38,010 --> 00:36:39,900
.אני זה ששלח אותו למות

574
00:36:41,810 --> 00:36:44,800
אני אפילו לא יודע
.מה הם עשו לו

575
00:36:45,560 --> 00:36:46,990
.המלאכים לקחו אותם

576
00:36:48,310 --> 00:36:50,110
.מעולם לא מצאנו את הגופות

577
00:36:52,830 --> 00:36:54,360
מעולם לא חשבתי

578
00:36:54,540 --> 00:36:57,840
.שאהיה אבא כלשהו עבור ילד

579
00:37:00,190 --> 00:37:01,680
...אבל דניאל

580
00:37:04,930 --> 00:37:06,820
.היה הדבר הכי טוב בחיי

581
00:37:16,040 --> 00:37:19,220
תמיד הנחתי שהמלחמה
,תהרוג גם אותי

582
00:37:20,190 --> 00:37:21,440
.אבל היא לא

583
00:37:23,890 --> 00:37:25,600
,אני מניח שלאחרונה
...אני

584
00:37:26,580 --> 00:37:28,900
.חיפשתי אפשרויות אחרות

585
00:37:31,150 --> 00:37:32,290
.הציד

586
00:37:35,130 --> 00:37:36,740
.זה נגמר אותו הדבר

587
00:37:39,450 --> 00:37:40,630
.לא

588
00:37:42,490 --> 00:37:44,710
.אסור לך לוותר לי

589
00:37:47,000 --> 00:37:48,120
...אני לא

590
00:37:50,050 --> 00:37:52,670
.אני לא מכיר דרך אחרת לחיות

591
00:37:57,260 --> 00:37:58,500
.אז נמצא אחת

592
00:38:05,100 --> 00:38:06,500
.דיברתי עם מגי

593
00:38:06,710 --> 00:38:08,740
אמרה שהיא לא יכולה לחכות
.עד שהיא תצא שוב

594
00:38:10,020 --> 00:38:11,120
?באמת

595
00:38:11,310 --> 00:38:12,850
.היא למדה מהטובים ביותר

596
00:38:16,410 --> 00:38:17,550
.בנים

597
00:38:20,280 --> 00:38:21,810
.אנחנו... אנחנו צריכים לדבר

598
00:38:25,890 --> 00:38:26,870
.כן, תודה שוב

599
00:38:27,790 --> 00:38:28,760
.להתראות

600
00:38:29,680 --> 00:38:31,039
,בסדר, אז

601
00:38:31,040 --> 00:38:33,030
.המפתח נמצא מתחת לגמד הגינה

602
00:38:33,930 --> 00:38:34,969
?ואתה בטוח שלא אכפת לה

603
00:38:34,970 --> 00:38:37,200
לא. דונה אמרה
.שהבקתה שלה היא הבקתה שלכם

604
00:38:37,250 --> 00:38:38,650
.קחו כמה זמן שאתם צריכים

605
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
.סאם

606
00:38:46,420 --> 00:38:48,700
?כן
,תקשיב-

607
00:38:48,710 --> 00:38:50,380
...הדברים שאמרתי קודם

608
00:38:50,590 --> 00:38:51,980
.בובי, שכח מזה

609
00:38:52,190 --> 00:38:53,880
...לא, לא. אני

610
00:38:55,490 --> 00:38:57,780
.העבודה הזו היא לא פיקניק

611
00:38:59,020 --> 00:39:01,700
אני לא יודע אם היא
.אי פעם התאימה לי

612
00:39:02,510 --> 00:39:03,780
.אבל לך כן

613
00:39:08,200 --> 00:39:09,469
.זה יהיה רק לכמה שבועות

614
00:39:09,470 --> 00:39:10,779
...ברגע שבובי יחזור לעצמו

615
00:39:10,780 --> 00:39:11,900
.היי, אני יודע

616
00:39:13,410 --> 00:39:14,630
...אם תצטרכו משהו

617
00:39:15,240 --> 00:39:17,640
,כל דבר
...אני במרחק של חצי יום נסיעה

618
00:39:17,650 --> 00:39:19,920
.אמא, לכי
.בסדר? תהיי מאושרת

619
00:39:45,070 --> 00:39:46,950
.גארת'? זה דין
...זה העניין

620
00:39:47,020 --> 00:39:49,750
,כן, בדיוק
.מפלצות טעונות לאללה

621
00:39:50,150 --> 00:39:51,960
.כן, גזע חדש לחלוטין

622
00:39:52,190 --> 00:39:53,979
אז אני יודע
,שהמצב קצת מטורף כרגע

623
00:39:53,980 --> 00:39:55,029
.אבל אתה חייב להקשיב לי

624
00:39:55,030 --> 00:39:58,140
,אנחנו חייבים להישאר בטוחים
.השתמשו בשיטת החבר

625
00:39:58,430 --> 00:40:00,770
.בסדר
.הפץ את השמועה

626
00:40:05,040 --> 00:40:05,990
.בסדר

627
00:40:05,991 --> 00:40:07,990
.אלו... אלו כולם

628
00:40:08,090 --> 00:40:09,460
.מלכודות לציידים

629
00:40:09,640 --> 00:40:10,790
.מעולה לאללה

630
00:40:16,100 --> 00:40:17,950
...דין
.אני יודע, אני יודע-

631
00:40:18,730 --> 00:40:19,730
.לא אשמתי

632
00:40:20,300 --> 00:40:22,280
.זה מייקל
.הכל זה מייקל

633
00:40:24,170 --> 00:40:25,400
...ניסיתי ל

634
00:40:25,960 --> 00:40:28,840
,לא לשכוח
אלא להמשיך הלאה

635
00:40:29,120 --> 00:40:31,210
...ממה שאני
...ממה שאנחנו

636
00:40:32,110 --> 00:40:33,350
.ממה שהוא עשה

637
00:40:34,270 --> 00:40:36,200
,ואני חייב להיות כנה
...אני... אני

638
00:40:36,940 --> 00:40:38,660
.התחלתי להרגיש שוב כמו עצמי

639
00:40:40,470 --> 00:40:41,530
.כמעט

640
00:40:43,540 --> 00:40:46,570
.אז נעבוד קשה יותר
?איך, סאם-

641
00:40:46,620 --> 00:40:48,280
.אתה ישן שלוש שעות בלילה

642
00:40:48,490 --> 00:40:50,830
...בסדר, אז... אז
.אז אשן שעתיים

643
00:40:52,540 --> 00:40:55,390
,דין, אנחנו נמצא את מייקל

644
00:40:55,450 --> 00:40:56,620
,וכשנמצא

645
00:40:57,220 --> 00:40:58,530
.אנחנו נהרוג אותו

646
00:40:59,550 --> 00:41:00,730
?איך

647
00:41:01,530 --> 00:41:02,550
.אני לא יודע
...אנחנו... אנחנו

648
00:41:02,570 --> 00:41:04,479
אנחנו נאתר
.את קאיה האפלה ואת החנית שלה

649
00:41:04,480 --> 00:41:05,580
...אנחנו

650
00:41:05,940 --> 00:41:07,180
.אנחנו נמצא משהו

651
00:41:11,180 --> 00:41:12,310
.אני מקווה שאתה צודק

652
00:41:12,311 --> 00:41:16,311
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123