1
00:00:00,334 --> 00:00:02,101
- Maggie.
- Babam...

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,736
...Maggie'yi hayata geri döndürecek.

3
00:00:05,273 --> 00:00:07,574
Maggie? Üzgünüm.

4
00:00:07,576 --> 00:00:10,009
- İyi misin?
- Hayattayım, bu yüzden...

5
00:00:10,745 --> 00:00:11,911
Evet?

6
00:00:14,452 --> 00:00:17,120
Durdurabileceğimizi...

7
00:00:17,122 --> 00:00:18,688
...söylediğini hatırlıyor musun?

8
00:00:19,724 --> 00:00:21,290
Dünyadaki tüm kötülüğü?

9
00:00:27,132 --> 00:00:29,265
Belki Jack'le birlikte durdurabiliriz.

10
00:00:35,140 --> 00:00:36,405
Belki de haklısındır.

11
00:00:36,407 --> 00:00:39,342
Ama sonra biz ne yaparız?

12
00:00:39,344 --> 00:00:43,146
- Dean?
- Bir anlaşmamız vardı!

13
00:00:45,450 --> 00:00:48,050
- Michael.
- Takım için teşekkürler.

14
00:00:48,052 --> 00:00:49,886
Davetimi kabul ettiğin için teşekkürler.

15
00:00:49,888 --> 00:00:52,855
Ben kurt adam sürüsünün lideriyim.

16
00:00:52,857 --> 00:00:55,057
Neden başmelek bize ilgi duysun?

17
00:00:55,059 --> 00:00:57,593
- Zamanınız gelmedi mi sizce de?
- Zamanımız mı?

18
00:00:57,595 --> 00:01:00,229
Şeyinizi arttırmanın yolları var.

19
00:01:00,231 --> 00:01:02,064
Yetenekleriniz diyelim biz buna.

20
00:01:02,066 --> 00:01:06,302
- Bu yollar...
- Tamamen denendi.

21
00:01:06,304 --> 00:01:08,738
Evet.

22
00:01:12,744 --> 00:01:15,845
Başlarda başarısız testler oldu.
Bunu kabul ediyorum.

23
00:01:15,847 --> 00:01:18,314
Ama şifreyi çözdüm.

24
00:01:18,316 --> 00:01:20,950
İnsanlara karşı savaş açmamızı mı istiyorsun?

25
00:01:20,952 --> 00:01:24,854
Avcı olmak varken neden avlanan olasınız?

26
00:02:15,139 --> 00:02:16,239
Selam çocuklar.

27
00:02:16,241 --> 00:02:21,310
Şu an nefis Claremore,
Oklahoma'da bulunmaktayız.

28
00:02:23,014 --> 00:02:28,851
Açılan konuya göre burası onların
geldiği yer. Ghoul diye düşünüyorum.

29
00:02:28,853 --> 00:02:30,319
Her neyse...

30
00:02:32,056 --> 00:02:33,723
...başlayalım.

31
00:03:25,312 --> 00:03:30,983
Çeviri; AkrieL
twitter.com/begovic_akriel

32
00:03:33,184 --> 00:03:37,987
...ve detaylar önemli, tamam mı? Ödevin
kötü olduğunu biliyorum ama halledin...

33
00:03:37,989 --> 00:03:39,388
...hepsini hem de.

34
00:03:39,390 --> 00:03:42,625
Ne kadar çok bilirsek o kadar
iyi oluruz, bu yüzden...

35
00:03:49,500 --> 00:03:51,901
Herkes tamam mı? Sorusu olan?

36
00:03:51,903 --> 00:03:55,438
Tamam. İşlerinize dönün.

37
00:03:55,440 --> 00:03:57,106
Dışarıda iyi şanslar.

38
00:03:59,344 --> 00:04:02,311
- Söyleme bile.
- Ne? Hayır, iyi.

39
00:04:02,313 --> 00:04:06,449
Tam böyle bir kamp rehberi havan var.
Sana sadece düdük lâzım.

40
00:04:06,451 --> 00:04:08,017
Bu ne?

41
00:04:08,019 --> 00:04:11,921
Hiçbir şey. Sadece, avcı girişleri.

42
00:04:11,923 --> 00:04:13,456
- Girişler mi?
- Evet.

43
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
Ne kadar da tatlı.

44
00:04:19,864 --> 00:04:22,765
Son zamanlarda hiç dinlendin mi sen?

45
00:04:23,935 --> 00:04:26,402
Bak dostum, durumların çılgınca
olduğunun farkındayım, tamam mı?

46
00:04:26,404 --> 00:04:29,972
Sonuçta kişisel korku filmi
ikonumla başa baş savaştım...

47
00:04:29,974 --> 00:04:31,216
...ama hepimizin sağlam
bir uykuya ihtiyacı vardır.

48
00:04:31,217 --> 00:04:33,142
Dean, şu anda bir dava
üstünde çalışan 16 avcım var.

49
00:04:33,144 --> 00:04:34,910
Sarasota'daki Jack ve Cass'ı...

50
00:04:34,912 --> 00:04:37,213
...veya Texas'taki Rugaru davasında
çalışan anne ve Bobby'yi saymıyorum bile.

51
00:04:37,215 --> 00:04:39,882
Bu insanların savaşı
atlattığını biliyorsun değil mi?

52
00:04:39,884 --> 00:04:41,884
Evet ama savaş avcılıkla aynı değil.

53
00:04:41,886 --> 00:04:46,622
Bu insanların canavar tarihlerine,
silahlara, tavsiyelere...

54
00:04:46,624 --> 00:04:50,693
...ve desteğe ihtiyacı var...
Bak, benim için endişelenme, tamam mı?

55
00:04:50,695 --> 00:04:52,294
Ben, iyiyim.

56
00:04:53,798 --> 00:04:57,633
- Bu ne?
- Avcılardan biri giriş yapmadı.

57
00:04:57,635 --> 00:05:00,469
- Kim?
- Maggie.

58
00:05:09,013 --> 00:05:11,013
Hadi evlât, telefonuna bak.

59
00:05:16,053 --> 00:05:17,520
Vücut kameraları mı taktın şimdi de?

60
00:05:17,522 --> 00:05:21,290
Evet, bunlar yeni. Birbirlerinin av turlarına
bakmak en iyi öğrenim biçimi diye düşündüm.

61
00:05:21,292 --> 00:05:24,160
<i>- Tamam, şimdi...</i>
- Bunlar doğrudan sunucuya yükleniyor.

62
00:05:24,162 --> 00:05:27,229
<i>...şu an nefis Claremore,
Oklahoma'da bulunmaktayız.</i>

63
00:05:27,231 --> 00:05:31,133
Bir şeyler yolunda gitmezse
başlangıç noktan olur böylelikle.

64
00:05:31,135 --> 00:05:35,137
- Evet, o da var.
<i>- Başlayalım.</i>

65
00:05:47,084 --> 00:05:49,218
Biri ona saldırmış.

66
00:05:53,057 --> 00:05:54,657
Ghoul mu?

67
00:05:54,659 --> 00:05:57,193
- Dean, eğer yaralanmış veya öldüyse...
- Bunu bilemeyiz, tamam mı?

68
00:05:57,195 --> 00:05:58,928
Hiçbir şey bilmiyoruz daha.

69
00:06:00,631 --> 00:06:03,499
- Benimle aynı şeyi izledin.
- Bir Ghoul gördüm, tamam mı?

70
00:06:03,501 --> 00:06:06,902
Ve doğru, onlar güçlü şerefsizlerdir
ama aynı zamanda leşçillerdir.

71
00:06:06,904 --> 00:06:08,404
Genellikle canlılarla beslenmezler.

72
00:06:08,406 --> 00:06:11,140
- O zaman ona neden saldırdı ki?
- Bilmiyorum.

73
00:06:11,142 --> 00:06:14,210
Ama eminim ki oraya gidip öğrenirsek
onu eve getirme şansımız olur.

74
00:06:25,756 --> 00:06:28,624
- Buradaki olay ne?
- Bilmiyorum.

75
00:06:28,626 --> 00:06:30,860
Ailenin teki sahipmiş buranın tamamına.

76
00:06:30,862 --> 00:06:32,995
Özel mezar. İyi bir şey olmalı.

77
00:06:32,997 --> 00:06:35,130
- Ne dedin?
- Yani tam denk geldi.

78
00:06:35,132 --> 00:06:38,534
Neyden bahsediyoruz? Addams Ailesi gibi
bir tür garip, ucubelerden mi söz ediyoruz?

79
00:06:38,536 --> 00:06:40,569
Maggie bir ipucunu takip ediyordu.

80
00:06:40,571 --> 00:06:42,371
İnternetten birkaç çocuk ders çalışırken...

81
00:06:42,373 --> 00:06:44,406
...alıntılıyorum "Yürüyenin onları
öldürmeye çalıştığını" yazmış.

82
00:06:44,408 --> 00:06:45,908
Zombi yani. Yürüyen Ölüler tarzı bir şey.

83
00:06:45,910 --> 00:06:48,410
Yürüyenin ne olduğunu biliyorum Sam.

84
00:06:48,412 --> 00:06:50,179
- Ders çalışıyorlarmış ha?
- Evet.

85
00:07:19,243 --> 00:07:20,943
Şuna bak.

86
00:07:22,947 --> 00:07:24,980
Sürükleme izleri.

87
00:07:24,982 --> 00:07:29,418
Kan yok ama bu da Maggie'nin
hayatta olabileceği anlamına gelir.

88
00:07:29,420 --> 00:07:30,920
Ghoul'lar tutsak almazlar.

89
00:07:30,922 --> 00:07:35,090
Tamam, diyelim Maggie onları şaşırttı,
onlar da saldırdı..

90
00:07:35,092 --> 00:07:37,835
...sonra da daha sonra beslenmek için
onu başka yere taşıdılar, tamam mı?

91
00:07:38,651 --> 00:07:44,700
Uzağa gitmemiştir. Belki işi daha
bitirmemiştir. Her neyse bulalım derim.

92
00:07:44,702 --> 00:07:46,635
- Ve öldürelim.
- Evet.

93
00:07:46,637 --> 00:07:49,638
Alo? Kim var orada?

94
00:07:53,844 --> 00:07:56,712
- Tamam, çıkıyoruz.
- Hey.

95
00:07:56,714 --> 00:07:58,213
- Selam.
- Yardımcı olabilir miyim?

96
00:07:58,215 --> 00:08:00,149
Evet. Ben Bay Harrison. Bu da Bay Byrne.

97
00:08:00,151 --> 00:08:02,518
Biz Tarihi Koruma Cemiyetinden geliyoruz.

98
00:08:02,520 --> 00:08:05,354
- Burası özel bir alan.
- Tabii. Bizi belediye yolladı.

99
00:08:05,356 --> 00:08:07,456
Onlar bu yerin tamamını...

100
00:08:07,458 --> 00:08:09,692
- ...tarihi alan yapmak istiyor.
- Evet, evet.

101
00:08:09,694 --> 00:08:13,996
Sadece etrafa bir bakmalı,
yerleri incelemeliyiz, sonra da eve gideriz.

102
00:08:15,600 --> 00:08:17,499
Buranın sahibiyle konuşabilirsek.

103
00:08:21,772 --> 00:08:23,505
Beni takip edin.

104
00:08:25,576 --> 00:08:29,278
Biliyordum! Bu yerin tarihsel bir
değeri olduğunu söylemişimdir hep.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,347
- Hem de nasıl.
- Öyle düşünmüştüm.

106
00:08:31,349 --> 00:08:33,349
Lütfen.

107
00:08:33,351 --> 00:08:37,119
Ben uzman değilim.
Mimari Dergiye aboneyimdir gerçi.

108
00:08:37,121 --> 00:08:39,288
Öyle mi?

109
00:08:39,290 --> 00:08:41,824
Tek anlamadığım...

110
00:08:41,826 --> 00:08:43,859
...sizden kaç kişinin gelmesi gerekiyordu?

111
00:08:43,861 --> 00:08:48,864
- İki kişi gelse yeterliydi bence.
- İki kişi mi?

112
00:08:48,866 --> 00:08:50,199
İş arkadaşlarınız?

113
00:08:50,201 --> 00:08:53,969
Onlar da siz gelmeden hemen önce geldiler ve
onlar da T.K.C'den geldiklerini söylediler.

114
00:08:53,971 --> 00:08:55,771
Gerçekten mi?

115
00:09:00,544 --> 00:09:03,012
Şaka yapıyor olmalısınız.

116
00:09:03,014 --> 00:09:05,047
Selam çocuklar.

117
00:09:06,450 --> 00:09:10,285
- Burada ne işiniz var?
- Olamaz. Bir karışıklık mı oldu?

118
00:09:10,287 --> 00:09:12,755
Hayır. Hiç de bile. Her şey yolunda.

119
00:09:12,757 --> 00:09:17,192
Ama keşke ta buralara
kadar gelmeden önce...

120
00:09:17,194 --> 00:09:19,228
...ana ofise haber verseydiniz.

121
00:09:19,230 --> 00:09:22,431
Evlere bakmak için izne ihtiyacımız yok.

122
00:09:22,433 --> 00:09:27,736
Özellikle de ana ofis bir takım
mankafalar tarafından yönetiliyorsa.

123
00:09:31,175 --> 00:09:35,044
Umarım tarihsel olarak korunma
şansımızı etkilemez bu.

124
00:09:35,046 --> 00:09:37,479
Bize biraz müsaade eder misiniz?

125
00:09:41,585 --> 00:09:44,453
Neil'di, değil mi?

126
00:09:44,455 --> 00:09:47,189
Bu ev ne kadar süredir ailenize aitti?

127
00:09:47,191 --> 00:09:50,626
Hayır. Bunu neden
düşündüğünüzü anlayabiliyorum.

128
00:09:50,628 --> 00:09:53,662
Gururum okşandı doğrusu.
Buranın sahibi ben değilim.

129
00:09:53,664 --> 00:09:57,099
Kendisi Bay Rawling oluyor.
Ben onun hemşiresiyim.

130
00:09:59,937 --> 00:10:02,705
Onunla konuşmamız gerekecek.

131
00:10:04,542 --> 00:10:09,812
Bu onun ilk avıydı ve
gerildi ve heyecanlandı.

132
00:10:09,814 --> 00:10:11,547
Bobby ile birlikte ona yardımcı oluyorduk.

133
00:10:11,549 --> 00:10:15,084
Ne yapması gerektiğini falan ve
sonra birden mesaj atmayı bıraktı.

134
00:10:15,086 --> 00:10:17,486
Endişelenmiştik ama aramamız
gerekiyodu cidden de.

135
00:10:17,488 --> 00:10:20,289
Hayır, ben...

136
00:10:20,291 --> 00:10:25,094
- Bir şey bulabildiniz mi?
- Bay Harrison, konuşabilir miyiz?

137
00:10:33,704 --> 00:10:35,537
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa
bu adam cidden de şeyin aynısı mı...

138
00:10:35,539 --> 00:10:37,706
Evet, tıpatıp aynısı. Videodaki canavar.

139
00:10:38,809 --> 00:10:41,143
Buradaysa Maggie nerede o zaman?

140
00:10:42,313 --> 00:10:44,113
Yardım edin.

141
00:10:53,491 --> 00:10:56,425
Herhangi biri. Ya-

142
00:10:56,427 --> 00:10:58,093
Yardım edin.

143
00:11:07,101 --> 00:11:09,434
Bay Rawling.

144
00:11:09,436 --> 00:11:12,704
Saha bakıcısı onu böyle bulmuş.
Kalp krizi geçirmiş.

145
00:11:12,706 --> 00:11:14,206
Onu rahat tutmak için
elimden geleni yapıyorum ama-

146
00:11:14,208 --> 00:11:18,277
- Neil? Yardım eder misin?
- Buradayım.

147
00:11:18,279 --> 00:11:20,946
Sasha... Bay Rawling'in kızı.

148
00:11:24,118 --> 00:11:27,953
Sasha, bunlar Tarihi Koruma
Cemiyetinden geliyorlar.

149
00:11:27,955 --> 00:11:29,421
Heyecanlı değil mi sence de?

150
00:11:32,459 --> 00:11:33,859
Ne?

151
00:11:35,563 --> 00:11:38,130
Bu ev mi? Emin misiniz?

152
00:11:38,132 --> 00:11:40,532
Evet, güzel bir yapısı var.

153
00:11:40,534 --> 00:11:45,237
Dedem ninemle birlikte yaşadığı
zamanlar aynen böyle derdi.

154
00:11:45,239 --> 00:11:48,340
Babanız... Ne kadar yaşadı burada?

155
00:11:48,342 --> 00:11:50,876
Tamamen mi?

156
00:11:50,878 --> 00:11:52,344
Bilmiyorum cidden.

157
00:11:52,346 --> 00:11:54,813
- Bilmiyor musunuz?
- Bakın, ben buraya gelip...

158
00:11:54,815 --> 00:11:56,548
...şey olmadan önce her şeyi
düzene sokmak istemiştim...

159
00:11:57,785 --> 00:11:59,451
Ölmeden önce.

160
00:12:00,521 --> 00:12:04,022
Bakın, şimdiden uzun bir
hafta oldu benim için.

161
00:12:04,024 --> 00:12:07,659
Tabii. Üzgünüm. Sadece biraz
vaktinizi alacak, sonra gideceğiz.

162
00:12:07,661 --> 00:12:12,397
Biliyor musunuz? Yapamam. Bugün olmaz.
Çok üzgünüm ama buradan gitmeniz gerekecek.

163
00:12:13,267 --> 00:12:15,467
Ghoul olmadığı kesin.

164
00:12:15,469 --> 00:12:18,090
İhtiyarı iyicene kontrol ettim.
Isırık izleri yoktu.

165
00:12:18,140 --> 00:12:21,206
- Belki şekil değiştirendir?
- Bilemiyorum. Şekil değiştirenler genelde...

166
00:12:21,208 --> 00:12:23,575
- ...mezarlarda takılmazlar.
- Belki ele geçirilmiştir.

167
00:12:23,577 --> 00:12:27,245
Belki şeytanın teki bedenini
biraz gezmek için kullanmıştır.

168
00:12:27,247 --> 00:12:28,714
Ee, sonra?

169
00:12:28,716 --> 00:12:32,751
Onun bedenini güzelce bırakıp kütüphane
kitabı misali geri mi vermiştir?

170
00:12:32,753 --> 00:12:36,288
Neyse, hemşire başka tarafa
bakarken ona kutsal su attım.

171
00:12:36,290 --> 00:12:40,792
- Bu dava kolay değil, orası kesin.
- Aklında bir şey mi vardı Bobby?

172
00:12:40,794 --> 00:12:42,527
Even. Kardeşin.

173
00:12:43,464 --> 00:12:47,566
Karşılaşacağı şey hakkında bir fikri yokken
Maggie'nin buraya gelmesine müsaade etti.

174
00:12:49,436 --> 00:12:52,070
Hazır değildi.

175
00:12:52,072 --> 00:12:55,774
- Hadi ama. Birisi ne zaman hazır olur ki?
- Ya hazırsındır, ya da değilsindir.

176
00:12:55,776 --> 00:12:58,710
Gerçek bir lider bunu uzaktan görürdü.

177
00:12:58,712 --> 00:13:00,278
Bobby...

178
00:13:02,216 --> 00:13:07,786
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Yapacak bir işimiz var, hadi yapalım.

179
00:13:08,922 --> 00:13:10,489
Sam, sen benimle geliyorsun.

180
00:13:10,491 --> 00:13:12,557
Bobby, sen de Dean'le.

181
00:13:17,731 --> 00:13:21,667
- Bobby'yi dinleme sen.
- Belki de haklıdır.

182
00:13:21,669 --> 00:13:25,570
Onu teşvik eden bendim. Belki benim
hakkımda haklıdır, her şey hakkında.

183
00:13:25,572 --> 00:13:26,872
Sam...

184
00:13:28,742 --> 00:13:33,612
Haftalar boyunca seni izlerken kendi
kendime ne diyordum biliyor musun?

185
00:13:33,614 --> 00:13:35,747
"Bunu yapmak için doğdu."

186
00:13:37,151 --> 00:13:40,052
Bobby bunu göremiyorsa...

187
00:13:40,054 --> 00:13:42,254
...o zaman son zamanlarda kaçırdığı
tek şey bu değildir demektir.

188
00:13:43,624 --> 00:13:46,858
Bahsetmeyecektim. Beni ilgilendirmez
sonuçta ama son zamanlarda...

189
00:13:46,860 --> 00:13:50,095
...epey bir yakınlaştınız gibime geldi.

190
00:13:50,097 --> 00:13:51,897
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.

191
00:13:51,899 --> 00:13:57,135
Belki ama döndüğümüzden
beri bazı şeyler değişti.

192
00:13:57,137 --> 00:13:59,071
Ne anlamda değişti?

193
00:13:59,073 --> 00:14:03,975
Sürekli avdayız. Dinlenmek istemiyor.
Bir saniye olsun bile.

194
00:14:03,977 --> 00:14:08,513
Aklında bir şey var ve...
Bu konuda konuşmak istemiyor.

195
00:14:08,515 --> 00:14:12,250
- Sordun mu peki?
- Bobby baban gibi açık biri değil.

196
00:14:12,252 --> 00:14:14,820
Bekle biraz. Benim babam gibi mi?

197
00:14:16,090 --> 00:14:20,258
Tamam. En azından ben onu
tanıdığım zamanki baban gibi.

198
00:14:21,261 --> 00:14:22,894
Anladım.

199
00:14:22,896 --> 00:14:25,697
Bobby'nin etrafında duvarlar çevrili.
Büyük duvarlar.

200
00:14:25,699 --> 00:14:28,967
Bunu yapabileceğimi bilmiyorum...

201
00:14:28,969 --> 00:14:31,336
Kendimi o pozisyona koymak
ister miyim bilmiyorum.

202
00:14:34,108 --> 00:14:36,808
Bu konuda konuşmamalıyım aslında.

203
00:14:42,583 --> 00:14:46,318
Orada kardeşinin üstüne
fazla gittiğimi düşünüyorsun.

204
00:14:46,320 --> 00:14:49,154
Elinden geleni yapıyor.
Hatta elinden gelenin iyisini yapıyor.

205
00:14:49,156 --> 00:14:52,758
Tüm bu organizasyon işleri...
Bu konuda kendini fazla zorluyor.

206
00:14:52,760 --> 00:14:56,328
Yemek yemiyor, uyumuyor ve Kenny
Rogers tarzı bir sakal bile bıraktı.

207
00:14:56,330 --> 00:14:58,029
Üstüne alınma.

208
00:14:58,031 --> 00:15:02,968
Ben hâlâ bu Bobby'yi tanımaya çalışıyorum.

209
00:15:02,970 --> 00:15:06,705
Bizim Bobby de açık bir insan değildi.

210
00:15:06,707 --> 00:15:09,307
Özellikle başlarda.

211
00:15:09,309 --> 00:15:12,711
Eşini bir şeytan ele geçirmişti...

212
00:15:12,713 --> 00:15:15,580
...ve bu işi kendi
halletmek zorunda kalmıştı.

213
00:15:17,718 --> 00:15:20,018
Beraber çocukları oldu mu?

214
00:15:20,020 --> 00:15:21,887
Hayır.

215
00:15:21,889 --> 00:15:25,323
Her neyse, demek istediğim insanlar
etrafına bir nedenden dolayı duvar dizerler.

216
00:15:25,325 --> 00:15:28,727
Yani Bobby'nin kurmasındaki
neden her neyse...

217
00:15:30,297 --> 00:15:31,730
...iyi bir şey olduğundan şüpheliyim.

218
00:15:34,001 --> 00:15:36,835
Deneyip öğrenmeliyim demek istiyorsun ama?

219
00:15:36,837 --> 00:15:38,170
Ne var biliyor musun?

220
00:15:39,173 --> 00:15:43,608
Bence ona değer veriyorsan denemelisin.

221
00:15:47,714 --> 00:15:49,681
- Bu ne...
- Ne oldu?

222
00:15:49,683 --> 00:15:52,184
Sam, şuna bir bak.

223
00:16:36,063 --> 00:16:38,363
FBI...

224
00:16:38,365 --> 00:16:40,232
...DEA...

225
00:16:42,002 --> 00:16:43,501
...Orman Servisi.

226
00:16:50,277 --> 00:16:52,944
Avcı cüzdanlarına benziyorlar.

227
00:16:52,946 --> 00:16:55,380
Başka bir avcı mı?

228
00:16:55,382 --> 00:16:56,915
Bizden biri değil.

229
00:17:03,290 --> 00:17:04,623
Bobby?

230
00:17:08,629 --> 00:17:10,095
Bobby!

231
00:17:22,009 --> 00:17:23,441
Ne oluyoruz?

232
00:17:31,718 --> 00:17:33,385
Sana ne oldu?

233
00:17:34,354 --> 00:17:37,455
Aynı soruyu ben de sana sorabilirim.

234
00:18:14,628 --> 00:18:17,062
Alo?

235
00:18:17,064 --> 00:18:18,563
Neil?

236
00:18:40,754 --> 00:18:42,187
Hayır! Hayır!

237
00:19:04,773 --> 00:19:08,842
- Bir şey beni koridorda kovaladı.
- Ne tür bir şey?

238
00:19:08,844 --> 00:19:11,078
Gerçek olamazdı. Şey gibi...

239
00:19:11,080 --> 00:19:14,981
Vampir gibi görünüyordu. Delirdim iyice.
Kulağa çılgınca geliyor.

240
00:19:16,752 --> 00:19:18,552
Delirmediniz.

241
00:19:20,923 --> 00:19:24,624
Affedersiniz de evimde ne işiniz vardı?

242
00:19:28,363 --> 00:19:32,899
- Canavar mı avlıyorsunuz?
- Peki ya Tarihi Koruma Cemiyeti?

243
00:19:32,901 --> 00:19:35,268
Evet. Üzgünüm.

244
00:19:36,805 --> 00:19:39,072
Kulübede ne bulduğuma inanamayacaksınız.

245
00:19:39,074 --> 00:19:42,542
- Canavar mı avlıyorsunuz siz?
- İyi bari. Söylemişsin ona.

246
00:19:42,544 --> 00:19:45,445
- Kulübede ne buldun?
- Ölü bir adamı.

247
00:19:47,382 --> 00:19:50,617
Bu mu o gördüğün?

248
00:19:51,987 --> 00:19:55,355
- Evet. Evet, oydu.
- Harika.

249
00:19:55,357 --> 00:19:58,458
Bir şeyin avcıları öldürdüğünü düşünüyoruz.

250
00:19:59,995 --> 00:20:01,461
Bobby nerede?

251
00:20:01,463 --> 00:20:04,097
Kamyonetten bir şey alacağını söyledi.

252
00:20:04,099 --> 00:20:06,399
Ben bir kontrol edeyim.

253
00:20:06,401 --> 00:20:09,603
Hayır, durun. Bekleyin biraz.
Mülkümüzde bir ceset mi var?

254
00:20:09,605 --> 00:20:12,038
Evet, hepsi bu da değil.

255
00:20:12,040 --> 00:20:14,674
Babanızın kurtlanmış klonu
beni öldürmeye çalıştı.

256
00:20:14,676 --> 00:20:16,843
Maggie'yi videoda saldıran canavarla aynıydı.

257
00:20:16,845 --> 00:20:19,479
- Maggie kim?
- Babam burada ama.

258
00:20:19,481 --> 00:20:21,214
Bu hiç mantıklı değil.

259
00:20:21,216 --> 00:20:23,483
Sasha, saha görevlisiyle
konuşabilir miyim acaba?

260
00:20:23,485 --> 00:20:25,619
Don mu? Saatler önce gitti.

261
00:20:25,621 --> 00:20:28,355
Gördüğüm şey hakkında ne yapacağız?

262
00:20:28,357 --> 00:20:32,626
Anladım. Evet.
Kısacası bir vampir onu koridorda kovalamış.

263
00:20:34,229 --> 00:20:38,999
Haklıymışsın. Bu hiç mantıklı değil. Ne tür
bir vampir yemeğinin kaçmasına izin verir ki?

264
00:20:39,001 --> 00:20:41,368
Öldürdüğüm canavar da bir garip öldü.

265
00:20:41,370 --> 00:20:42,836
Ne var biliyor musun? Uzak bir ihtimal...

266
00:20:42,838 --> 00:20:47,174
...ama yine de dinle. Ya şu an uğraştığımız
şeylerin canavarlarla alakası yoksa?

267
00:20:47,176 --> 00:20:49,042
Tanrıya şükürler olsun.

268
00:20:49,044 --> 00:20:50,977
Pekâlâ. Ne o zaman bunlar?

269
00:20:50,979 --> 00:20:54,848
- Belki bir tür dışavurum?
- Cadı veya medyumdan gibi mi?

270
00:20:54,850 --> 00:20:57,484
Yaşlılar evindeki adamı hatırlıyor musun?

271
00:20:57,486 --> 00:20:59,352
O şeylerin "Looney Tunes " gibi
davranmasını sağlayabiliyordu.

272
00:20:59,354 --> 00:21:01,007
Fred Jones. Evet, babamın bir arkadaşıydı.

273
00:21:01,031 --> 00:21:03,490
Aynen. Psikokinetikti.
Gerçeğin şeklini değiştirebiliyordu.

274
00:21:03,492 --> 00:21:06,259
Şeklini değiştirmek mi? Bunun imkânı yok.

275
00:21:06,261 --> 00:21:08,695
Dostum, neyin gerçek olup olmadığı
hakkında en ufak bir fikrin bile yok.

276
00:21:08,697 --> 00:21:10,463
Evet ama Fred Jones katatoniğe yakındı.

277
00:21:10,465 --> 00:21:13,466
- Ne yaptığını bilmiyordu bile.
- Evet ama belki o da bilmiyordur.

278
00:21:13,468 --> 00:21:15,368
Babamın bunu yapıtığını mı düşünüyorsunuz?

279
00:21:15,370 --> 00:21:18,338
Sasha, baban hiç şey izleri gösterdi mi...

280
00:21:18,340 --> 00:21:21,374
Parapsikolojik güçler mi? Bunun imkânı-
Hayır. Hayır.

281
00:21:21,376 --> 00:21:23,643
Yani toksik narsistik davranışları olan...

282
00:21:23,645 --> 00:21:28,081
...saf bir işkolik arıyorsak belki, tabii.
Ama parapsikolojik? Yok artık.

283
00:21:28,083 --> 00:21:31,151
Neden kendi kızını korkutmak
için bir vampir yaratır ki hem?

284
00:21:32,554 --> 00:21:36,089
Sasha, o vampiri gördüğünüzde tam olarak
etrafınızda neler olduğunu bir anlatın.

285
00:21:36,091 --> 00:21:39,526
Tavanda fare falan
duyduğumu sanmıştım bir an.

286
00:21:39,528 --> 00:21:42,862
- Gidip bakacaktım ama ben-
- Korktunuz.

287
00:21:42,864 --> 00:21:44,864
Korktunuz, bu yüzden gitmediniz.

288
00:21:47,169 --> 00:21:48,268
- Tavan.
- Evet.

289
00:21:48,270 --> 00:21:49,970
Ben giderim. Sen onlarla kal.

290
00:22:00,249 --> 00:22:02,215
Bobby!

291
00:22:13,262 --> 00:22:15,128
Bobby!

292
00:22:35,784 --> 00:22:37,350
Bunu yapmayabi...

293
00:22:39,521 --> 00:22:41,521
Ne var biliyor musunuz? Hiç önemli değil.

294
00:22:44,826 --> 00:22:47,827
- İyi misiniz?
- Babam ölüyor...

295
00:22:47,829 --> 00:22:50,263
...ve oturma odamda tahmin
ettiğim kadarıyla...

296
00:22:51,066 --> 00:22:55,669
...bir canavarı öldürmek için
pala bileyen bir adam var.

297
00:22:55,671 --> 00:22:57,337
Tanrı benzodiazepinden razı olsun.

298
00:23:00,108 --> 00:23:05,078
Buraya asla gelmemeliydim. Sağ ol be baba.

299
00:23:05,080 --> 00:23:07,047
Aranız pek iyi değil ha?

300
00:23:10,919 --> 00:23:12,385
- Bak, anlıyorum.
- Üstünüze alınmayın ama...

301
00:23:12,387 --> 00:23:14,587
...birine açılmayı hiç istemiyorum.

302
00:23:15,957 --> 00:23:17,791
Harika. Tamam.

303
00:23:21,830 --> 00:23:25,165
Babam pek iyi bir insan değildi.

304
00:23:25,167 --> 00:23:28,835
Sürekli ama sürekli çalışıyordu.
Bizim için olduğunu söylemişti ama...

305
00:23:29,971 --> 00:23:31,604
...annem...

306
00:23:33,275 --> 00:23:36,509
Ailemizde bol bol depresyon
hastası olduğunu biliyordu.

307
00:23:36,511 --> 00:23:41,648
Orada değildi, bu yüzden onu bulan
ben olmuştum. 12 yaşındaydım daha.

308
00:23:45,721 --> 00:23:47,220
Üzüldüm.

309
00:23:49,624 --> 00:23:53,360
Bunu herkes söylüyor zaten.
Onun dışında herkes.

310
00:23:53,362 --> 00:23:55,128
Bir defa bile söylemedi.

311
00:23:56,932 --> 00:24:00,100
En saçma kısım ne biliyor musunuz?

312
00:24:00,102 --> 00:24:05,305
Çocukken ona tapardım.
Daha iyisini bilmiyordum.

313
00:24:05,307 --> 00:24:07,407
Elimde kalan tek aile o.

314
00:24:13,014 --> 00:24:14,814
Size ufak bir tavsiyede bulunabilir miyim?

315
00:24:19,054 --> 00:24:20,453
Unutun.

316
00:24:23,792 --> 00:24:25,692
Geçmiş...

317
00:24:26,862 --> 00:24:29,062
Bu konuda şu an
yapabileceğiniz bir şey yok...

318
00:24:29,064 --> 00:24:35,468
...bu yüzden sadece yük. Unutun.
Çok daha hafif hissedeceksiniz.

319
00:24:36,538 --> 00:24:39,406
Siz de bunu mu yaptınız?

320
00:24:40,742 --> 00:24:43,943
Deniyorum.

321
00:24:43,945 --> 00:24:45,378
Her gün.

322
00:25:51,847 --> 00:25:53,446
Maggie.

323
00:25:56,651 --> 00:25:58,852
Olamaz. Tamam.

324
00:26:04,493 --> 00:26:06,593
- Sam.
- Hey.

325
00:26:06,595 --> 00:26:07,927
- Burada.
- Ne?

326
00:26:07,929 --> 00:26:09,529
Burada.

327
00:26:09,531 --> 00:26:11,331
Burada.

328
00:26:24,880 --> 00:26:28,548
- Yakalanmak istememiştim. Üzg-
- Hayır, hayır, hayır. Kes şunu.

329
00:26:28,550 --> 00:26:31,618
Maggie, yanlış bir şey yapmadın, tamam mı?

330
00:26:31,620 --> 00:26:34,254
Seni eve götüreceğiz, tamam mı?
Seni buradan çıkaracağız.

331
00:26:52,173 --> 00:26:55,675
- Daniel?
- Selam baba.

332
00:27:03,218 --> 00:27:05,251
Daniel.

333
00:27:05,253 --> 00:27:07,987
- Bu sen olamaz-
- Ne?

334
00:27:07,989 --> 00:27:12,225
Burada mı? Gerçek mi? Buradayım işte.

335
00:27:16,231 --> 00:27:19,032
Lanet olsun. Bu harika hissettiriyor.

336
00:27:39,220 --> 00:27:41,754
Hadi ama baba.

337
00:27:41,756 --> 00:27:47,026
Ne yaptıklarını, ne yapmalarına izin
verdiğini merak ediyorsundur eminim.

338
00:27:47,028 --> 00:27:49,495
Komik bir hikaye aslında.

339
00:27:49,497 --> 00:27:54,167
Beni çarmıha gerdiler. Parça parça.

340
00:27:54,169 --> 00:27:57,537
Yapma! Ondan uzak dur.

341
00:27:57,539 --> 00:27:59,072
Mary, kaç!

342
00:28:25,433 --> 00:28:27,634
Hayır!

343
00:28:45,520 --> 00:28:48,454
Üzgünüm.

344
00:29:18,662 --> 00:29:21,062
Ona kan mı veriyorsun?

345
00:29:23,834 --> 00:29:25,967
Demirini yüksek tutuyor da.

346
00:29:28,638 --> 00:29:33,108
Sasha, bana sandviç yapabilir misin?

347
00:29:34,578 --> 00:29:37,779
Ciddi misin sen ya? Ciddi ciddi
sana sandviç yapmamı mı istiyorsun?

348
00:29:45,689 --> 00:29:48,423
Ben sana gidip o sandviçi yapayım.

349
00:29:48,425 --> 00:29:49,624
Harika.

350
00:29:56,032 --> 00:29:58,133
Ne yapıyorsun?

351
00:29:58,135 --> 00:30:02,570
Başta anlamamıştım ama sonra hatırladım.

352
00:30:02,572 --> 00:30:06,674
Bu tür bir teçhizatı daha önce de görmüştüm.
Uzun zaman önce.

353
00:30:06,676 --> 00:30:08,309
Ona ben bağlıyken.

354
00:30:12,215 --> 00:30:15,850
Ona kan verdiğin yok. Ondan kan alıyorsun.

355
00:30:17,687 --> 00:30:19,954
Sen bir cinsin.

356
00:30:19,956 --> 00:30:25,126
Ama sen bunu çoktan biliyordun, değil mi?

357
00:30:25,128 --> 00:30:29,364
- Neden avcıların peşindesin?
- Çünkü bunu bana söyleyen sendin.

358
00:30:32,869 --> 00:30:34,536
Bu hâlâ oyunun parçası mı?

359
00:30:34,538 --> 00:30:36,704
- Ne oyunu?
- Test.

360
00:30:39,109 --> 00:30:41,342
Michael...

361
00:30:41,344 --> 00:30:45,046
- Benim Michael olduğumu düşünüyorsun.
- Değil misin?

362
00:30:45,048 --> 00:30:47,982
Hayır, artık değil.

363
00:30:49,352 --> 00:30:51,352
O "Tarihi cemiyet" saçmalığıyla bana geldiğinde...

364
00:30:51,354 --> 00:30:54,656
...en başta senin- Onun beni test...

365
00:30:54,658 --> 00:30:59,561
...ettiğini düşünmüştüm. Üstüme düşen
görevi yaptığımdan emin olmak için.

366
00:30:59,563 --> 00:31:02,330
Ne görevi? Olduğun yerde kal.

367
00:31:02,332 --> 00:31:07,101
Sessiz bir yer bul, oraya kurul
ve olabildiğince fazla avcı öldür.

368
00:31:07,103 --> 00:31:11,506
- Karşılığında sana geliştirme verdi.
- Onun yaptığı budur.

369
00:31:12,943 --> 00:31:15,143
Cin...

370
00:31:15,145 --> 00:31:17,445
Ne tür güçlerimiz var ki bizim?

371
00:31:17,447 --> 00:31:21,416
Ufak sineklerimizi yakalıyor,
insanların akıllarına zehirli ağlarımızı çekiyoruz.

372
00:31:21,418 --> 00:31:23,685
Çok sınırlı hepsi.

373
00:31:24,888 --> 00:31:30,358
Şimdi bir dokunuşla insanların
akıllarını okuyor, kâbuslarını görüyorum.

374
00:31:30,360 --> 00:31:32,894
Ve onun sayesinde...

375
00:31:32,896 --> 00:31:35,163
...senin sayende...

376
00:31:35,165 --> 00:31:38,366
...o kâbusları bu dünyaya salabiliyor...

377
00:31:38,368 --> 00:31:41,669
...istediğim her şeyi yaptırabiliyorum.

378
00:31:41,671 --> 00:31:45,440
- Peki ya ihtiyar?
- Rawling mi?

379
00:31:45,442 --> 00:31:50,345
En büyük kâbusu bu evde ölmek.
Yas tutulmamış, sevilmemiş...

380
00:31:50,347 --> 00:31:54,549
...aile mezarlığında sadece elinde
kalan tek pişmanlığıyla ölmekti.

381
00:31:54,551 --> 00:32:00,054
Biraz önemsiz değil mi? Ama senin avcı kızın?

382
00:32:00,056 --> 00:32:03,591
Onunkiler çok daha ilginçti.

383
00:32:03,593 --> 00:32:06,628
O vampirlerin ailesine yaptığı üzücü cidden.

384
00:32:06,630 --> 00:32:10,531
Geldiği yer çok ilginç onun.
Arkadaşınız Bobby de öyle.

385
00:32:11,835 --> 00:32:15,470
Onun aklında dolanan şeyler...

386
00:32:16,973 --> 00:32:19,240
Kesmeni söyledim.

387
00:32:19,242 --> 00:32:22,210
Bunun bana zarar vermeyeceğini
ikimiz de biliyoruz.

388
00:32:22,212 --> 00:32:26,080
Kuzu kanına batırılmış bir
bıçağının olduğunu hiç sanmıyorum.

389
00:32:26,082 --> 00:32:27,949
Hayır ama seni yavaşlatacaktır.

390
00:32:38,361 --> 00:32:39,861
Sakin ol.

391
00:32:39,863 --> 00:32:43,031
Michael'in en sevdiği maymun takımına
zarar verilmesine asla izin vermem...

392
00:32:43,033 --> 00:32:47,101
...ama merak etmedim değil.
Kâbusların neler?

393
00:32:58,014 --> 00:33:00,415
Sen... Sen...

394
00:33:02,886 --> 00:33:05,520
Kuzu kanına batırılmış bıçağım yok...

395
00:33:07,424 --> 00:33:09,424
...ama doğaçlama bir şeyler yapabilirim.

396
00:33:18,835 --> 00:33:24,072
Benim tek olduğumu mu sanıyorsun?
Tek tuzak?

397
00:33:24,074 --> 00:33:29,744
Bizden bir sürü yaptı. Dışarıda, seni ve...

398
00:33:29,746 --> 00:33:34,449
- ...senin aileni bekleyen.
- Benim ailemi bilmiyorsun sen.

399
00:34:03,310 --> 00:34:05,511
Hepsi bu kadar mı yani?

400
00:34:06,647 --> 00:34:10,582
Evet. Onu bu halde tutan cinin zehriydi.

401
00:34:10,584 --> 00:34:12,684
Ona biraz zaman ver. Kendisine gelecektir.

402
00:34:14,054 --> 00:34:17,256
- Özür bile dileyebilir.
- Evet, belki de.

403
00:34:18,325 --> 00:34:22,127
Belki de dilemez ama geçmişi
değiştiremeyiz, değil mi?

404
00:34:30,171 --> 00:34:32,504
Sorun yok baba.

405
00:34:33,908 --> 00:34:35,441
Buradayım.

406
00:35:07,942 --> 00:35:09,575
Hey.

407
00:35:09,577 --> 00:35:11,743
- Hey!
- Ne durumdasın?

408
00:35:11,745 --> 00:35:13,212
- İyisin ya?
- Döndün.

409
00:35:13,214 --> 00:35:16,348
- Seni görmek çok güzel.
- Gel buraya.

410
00:35:16,350 --> 00:35:18,250
Bunu yapan sensin.

411
00:35:20,921 --> 00:35:22,287
Onu eve getiren sensin.

412
00:35:26,527 --> 00:35:30,662
Bobby, orada...

413
00:35:30,664 --> 00:35:33,832
Onu görmemen gerekiyordu.

414
00:35:33,834 --> 00:35:37,536
Dean'le birlikteyken onu görmüştüm ormanda.

415
00:35:37,538 --> 00:35:39,671
Kendim halletmek istemiştim.

416
00:35:41,275 --> 00:35:43,609
Bobby...

417
00:35:43,611 --> 00:35:45,544
Benimle konuşabilirsin.

418
00:35:49,350 --> 00:35:51,350
Daniel benim oğlumdu.

419
00:35:53,387 --> 00:35:56,221
Eşim... Ruhu şad olsun...

420
00:35:57,825 --> 00:36:00,993
...doğal bir şekilde ölmemişti.

421
00:36:00,995 --> 00:36:03,262
Daniel ile birlikte onu beraber defnettik.

422
00:36:08,002 --> 00:36:10,702
Sonra...

423
00:36:10,704 --> 00:36:15,307
Avcılıktan. Bizim onu
atlatmamızı sağlayan şeydi.

424
00:36:17,811 --> 00:36:20,779
Sonra melek savaşı başladı.

425
00:36:20,781 --> 00:36:26,351
Daha önce de onlar için savaşmıştım,
bu yüzden bana...

426
00:36:26,353 --> 00:36:28,253
...müfreze diyelim, ondan verdiler.

427
00:36:29,557 --> 00:36:35,460
Dan da içindeydi. Bir şekilde ayrıldık.

428
00:36:35,462 --> 00:36:38,997
Sanırım bunun nereye gittiğini
tahmin edebiliyorsundur.

429
00:36:46,307 --> 00:36:52,010
- Senin suçun değildi.
- Onu savaşa getiren bendim.

430
00:36:52,012 --> 00:36:55,814
Onu ölüme yollayan bendim.

431
00:36:55,816 --> 00:37:02,454
Ona ne yaptıklarını dahi bilmiyorum.
Melekler aldı onu.

432
00:37:02,456 --> 00:37:05,157
Cesetleri asla bulamadık.

433
00:37:06,961 --> 00:37:12,164
Bir çocuğa bir baba
olabileceğimi hiç düşünmemiştim.

434
00:37:14,501 --> 00:37:16,368
Ama Daniel...

435
00:37:18,939 --> 00:37:22,341
...hayatımdaki en iyi şeydi.

436
00:37:30,217 --> 00:37:36,221
Her zaman savaşta öleceğimi
düşünmüşümdür ama ölmedim.

437
00:37:38,125 --> 00:37:43,061
Sanırım son zamanlarda başka
seçeneklere bakıyordum...

438
00:37:45,232 --> 00:37:47,299
Avcılık.

439
00:37:49,436 --> 00:37:51,303
Her zaman aynı biter.

440
00:37:53,707 --> 00:37:55,007
Hayır.

441
00:37:56,710 --> 00:37:58,877
Benden vazgeçme iznin yok.

442
00:38:01,081 --> 00:38:02,648
Benim...

443
00:38:04,351 --> 00:38:06,885
Başka türlü yaşayamam ben.

444
00:38:11,592 --> 00:38:14,026
Beraber buluruz.

445
00:38:19,166 --> 00:38:23,001
Maggie ile görüştüm.
Dönmek için sabırsızlandığını söyledi.

446
00:38:24,104 --> 00:38:27,753
- Gerçekten mi?
- En iyisinden öğrendi ha?

447
00:38:30,591 --> 00:38:32,124
Çocuklar.

448
00:38:34,194 --> 00:38:36,428
Konuşmamız gerek.

449
00:38:39,867 --> 00:38:42,768
Tekrar teşekkürler. Hoşça kal.

450
00:38:42,770 --> 00:38:47,272
Anahtar bahçe cücesinin altında.

451
00:38:47,274 --> 00:38:51,310
- Kusura bakmayacağından eminsin, değil mi?
- Evet. Donna kendi kulüben gibi gör dedi.

452
00:38:51,312 --> 00:38:53,245
İstediğin kadar kal orada.

453
00:38:53,247 --> 00:38:55,247
Sam...

454
00:39:00,421 --> 00:39:02,888
- Evet?
- Dinle...

455
00:39:02,890 --> 00:39:06,058
- ...o söylediğim şeyler vardı ya hani...
- Bobby, unut gitsin.

456
00:39:06,060 --> 00:39:08,794
Hayır, hayır, ben...

457
00:39:08,796 --> 00:39:11,797
Bu iş kolay değil.

458
00:39:12,933 --> 00:39:16,435
Benim yapabileceğim bir şey değil.

459
00:39:16,437 --> 00:39:18,203
Ama sen yapabiliyorsun.

460
00:39:22,009 --> 00:39:25,010
Sadece birkaç hafta orada olacağız.
Bobby kendine gelir gelmez...

461
00:39:25,012 --> 00:39:27,479
Hey, biliyorum.

462
00:39:27,481 --> 00:39:31,650
Herhangi bir şeye ihtiyacın
olursa bir günlük uzaktayım...

463
00:39:31,652 --> 00:39:34,419
Anne, git. Tamam mı? Mutlu ol.

464
00:39:59,079 --> 00:40:01,346
Garth? Dean ben. Sana durumu açıklayayım...

465
00:40:01,348 --> 00:40:03,982
Evet, aynen öyle. Aşırı yüklü canavarlar.

466
00:40:03,984 --> 00:40:06,351
Evet, tamamen ayrı bir tür.

467
00:40:06,353 --> 00:40:09,221
Şu anda her şeyin çılgınca olduğunu
biliyorum ama beni dinlemek zorundasın.

468
00:40:09,223 --> 00:40:15,060
- Dikkat et. Arkadaş sistemini kullan.
- Tamam, herkese anlat.

469
00:40:18,999 --> 00:40:20,032
Tamam.

470
00:40:20,034 --> 00:40:23,902
- Herkese söylemiş oldum.
- Avcılar için tuzaklar.

471
00:40:23,904 --> 00:40:26,772
Aman ne güzel.

472
00:40:29,943 --> 00:40:34,246
- Dean...
- Biliyorum, biliyorum. Benim suçum değil.

473
00:40:34,248 --> 00:40:37,215
Michael. Hepsi Michael.

474
00:40:37,217 --> 00:40:42,921
Unutmayı değil yoluma devam etmeyi deniyordum...

475
00:40:42,923 --> 00:40:45,991
...benim yaptıklarımdan...
Bizim yaptıklarımızdan...

476
00:40:45,993 --> 00:40:48,060
...onun yaptıklarından.

477
00:40:48,062 --> 00:40:53,198
Dürüst olmak gerekirse kendim gibi
hissetmeye başlamıştım tekrar.

478
00:40:54,702 --> 00:40:56,368
Neredeyse.

479
00:40:57,871 --> 00:41:00,539
- Daha sıkı çalışırız o zaman.
- Nasıl ama Sam?

480
00:41:00,541 --> 00:41:02,641
Bir gecede üç saat uyuyorsun.

481
00:41:02,643 --> 00:41:04,910
İyi o zaman, iki saat uyurum.

482
00:41:06,547 --> 00:41:11,383
Dean, Michael'i bulacağız
ve bulduğumuzda da...

483
00:41:11,385 --> 00:41:15,087
- ...onu öldüreceğiz.
- Nasıl?

484
00:41:15,089 --> 00:41:18,457
Bilmiyorum. Karanlık
Kaia'nın mızrağını buluruz.

485
00:41:18,459 --> 00:41:21,993
Bir şeyler bakarız.

486
00:41:25,032 --> 00:41:27,232
Umarım haklısındır.

487
00:41:34,066 --> 00:41:38,985
Çeviri; AkrieL
twitter.com/begovic_akriel