یادته وقتی رو که پرسیده بودی ...چی می‌شه اگه بتونیم جلوشون رو بگیریم
...جلوی تمام شیاطین دنیا رو
.اگه می‌تونستیم واقعا اوضاع رو تغییر بدیم
.شاید بتونیم
،ما میریم به اونجا
.و جک و مامان رو نجات میدیم
.بریم تو کارش
.من جکم
!به سختی ‌ می‌تونم به اون بچه نگاه کنم
تنها چیزی که می‌بینم . کساییه که از دست دادیم
.من لوسیفر دنیام رو کشتم
!گیب! نه
.نه
دیدم که اونا طلسم رو چطور انجام میدن
.ما زوج خفنی میشدیم .فقط به قدرتت احتیاج دارم
،اگه اینکار رو بکنیم
،تو موتور میشی .ولی باید من باشم که کنترل دستمه
.یه معامله یه بار مصرفه
!ما یه قراری داشتیم
!مایکل
.ممنون بابت کت و شلوار
.سلام جمیل
تو کی هستی؟
.اوه ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم
.ولی تو خیلی چیزا درباره من خوندی
چطور پیش میره؟
،هرکس که دشمن خدا
،فرشتگانش
،و پیامبرانش
و جبرئیل و میکائیل باشد ( مایکل و گابریل)
همانا ، خداوند دشمن
کافران است
تو... خدایی؟
...نزدیک بود، ولی
.دقیق نبود
گابریل؟
.اون یکی
.اون بهتره
.مایکل - .حالا شد -
.نه نه، نه، نه
چرا اینجایی؟
خب، سوال همینه، اینطور نیست؟
اینکه چرا ما اینجاییم
...من می‌دونم که چرا اینجام
.اینجام تا سوالی بپرسم
چه سوالی؟
همون سوالی که طی چند هفته اخیر
سرتاسر دنیا سفر کردم
...و از همه جور آدمی پرسیدم
از،مردان مقدس، رهبرها
.قاتلا
،و حالا، اومدم نزد تو
.جمیل حامد
چی می‌خوای؟
چی؟
،اگه که می‌تونستی هرچیزی داشته باشی
چه چیزی می‌خواستی؟
اسم ببر
.آرامش
.و عشق
.اگه به آرامش اهمیت می‌دادی
.هرگز از سوریه نمی‌رفتی
هرگز از اونجا فرار نمی‌کردی
...و دوستات رو رها نمی‌کردی که بمیرن
.و اونها مردن
.نه
،و اگه به عشق اهمیت می‌دادی
...هرگز همراه اون زن به انباری نمی‌رفتی
اسمش چی بود؟
.نه
دارلین؟
،زنت هرگز ترکت نمی‌کرد
.و در این... سوراخ موش زندگی نمی‌کردی
!نه
.و این مشکل توعه
...تو راهت رو گم کردی
.و ارزش نجات دادن نداری...
چ...چی...چی می‌خوای؟
...چیزی که همیشه می‌خواستم
.دنیایی بهتر...
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
.سلام
، گلوله های نقره
.تله شیطان .روغن مقدس
.و اینایی که اینجان، اینا به خون مرد مرده آغشته شدن
،اساسا
اگه نیاز داشتی عجیب غریب بکشی؟
.بسپارش به کم
این کار یه سر استخونیه؟
.آره .بیرون از شهر فینیکس
.اونا سریعتر از چیزی هستن که به نظر می‌رسن
.و همینطور بدجنس تر
.و خیلی، خیلی چندش
.سوپ بار اومده کی میخوره؟
.اوه من - .بفرمایید -
...آره، من
.آره، بفرما
شما پسرا چی؟ - .من سوپ می‌خورم -
.سم
.سلام مامان
آتلانتا چطور بود؟
...اون
.نا امید کننده بود
...زنی که ادعا می‌کرده یه "فرشته" دیده
...خیلی...
بهتره بگیم به نظرم زیادی
اسید زده بود، می‌دونی؟
.سم، ما پیداش می‌کنیم
.کچ داره روی اون قضیه تو لندن کار می‌کنه
.کستیل تو دیترویته
...می‌دونم سه هفته ای میشه از وقتی که دین
.بالاخره از یه جایی خبری درز می‌کنه
.باید اینطور باشه
.آره، آره .همش همینو میگی
،اصلا
تا حالا خوابیدی؟
.سم باید استراحت کنی .برو و دراز بکش
...مامان - رییس -
.هی
.خوبه که برگشتی
.مرسی - هنوز برای تشکر ازم زوده -
خبر رسیده که یه سری ومپایر .از جاده آی-90 دارن به سمت شرق میرن
.تیریپ کولی ها هستن .بیشتر کامیوندارا رو انتخاب می‌کنن
آخرین جسد خونِش خالی و 6 ساعت پیش بیرون لا کراس
.رها شده بود - ...خب -
.خیلی خب .تیمای دو نفره انتخاب کنین
.هر 50 مایل می‌خوام دیدبان داشته باشم
،اگه چیزی دیدین .خبر بدین
مگی، می‌تونی دوربین های بزرگراه رو هک کنی؟
.نه
.صحیح. درسته
.البته. متاسفم .خودم انجامش میدم
.مرسی، اممم، لطفا
میشه به شارون و گروهش زنگ بزنی؟
.تو این مورد به همه کمکی که گیرمون میاد نیاز داریم
.بله قربان - .ممنونم -
...سم
.من خوبم
.طوریم نیست. واقعا میگم
هی، جک چطوره؟
بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub
.حواست به ضربه از سمت چپ باشه
.قبلا هیچوقت مجبور به جنگیدن نبودم
زندگی وقتی که نمی‌تونی مردم رو
چپ و راست به راحتی بکشی خیلی فرق داره هان؟
.خیلی فرق داره - .آره -
.بهش عادت می‌کنی
،راستش رو بخوای
.این کارا برای منم از اولش آسون نبود
.بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم دهنم سرویس شده
ولی به جنگیدن ادامه دادی؟
.مجبوری
،همونطور که خردمندی زمانی گفت ،مهم نیست که چقدر سخت ضربه میخوری"
مهم اینه که تا چه حد سخت ".می‌تونی ضربه بخوری ولی همچنان ادامه بدی
اینو گاندی گفت؟
.احتمالا .آره یکی تو همین مایه ها، آره
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
.حواسم به چپم باشه
.باریکلا پسر. باریکلا پسر
.همینه
.کستیل، عزیزم
.ای خدا
عزیزم، برام یه قهوه درست کن، تیره باشه
و یه تگزاس ترینیتی بوسیده شده
.همراه پوسته
.حتما
...و برای دوستم
.آب
.آب - .خیلی خب -
الان چی سفارش دادی؟
،سوسیس و گوشت سرسینه گاو
،دنده خوک، بدون سس ،استیک کاملا پخته
،بابت محلی حرف زدنم عذر می‌خوام ...ولی وقتی جایی هستی باید طبق مردم اونجا رفتار کنی
.اینکه خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم سورپرایز شدم
.از اینکه اصلا خواستی همدیگه رو ببینیم سورپرایز شدم
...فکر نمی‌کردم که تو با
.همنوعان من قاطی شی
...آره،خب
.به اطلاعات نیاز دارم
.البته که داری
هیچ شیطانی
از مکان دین وینچستر اطلاعی نداره؟
ببخشید، الان گفتی که یه وینچستر رو گم کردی؟
...چون اولا خیلی جالبه
و دوما، چطوره که دین رو گم کردی؟
...فکر می‌کردم که شما دوتا، می‌دونی
.همه چی رو به اشتراک میذارین
.ممنون عزیزم
.فقط به سوال جواب بده
،ببین
...می‌تونم جواب بدم
،ولی... نمی‌خوام بی ملاحظه به نظر برسم
چه سودی برای من داره؟
.زندگیت
ببخشید؟
...یواشتر حرف می‌زنم
،و تو هر چیزی که می‌دونی رو بهم میگی...
یا همینجا و همین الان
.به خاکستر تبدیلت می‌کنم
.فکر کنم ما بتونیم بهتر کار کنیم
ما"؟"
.ما
.شما نجاتم دادین خواهر
.متشکرم .خداخیرتون بده
.هرروز میده
.سلام جو
تو کی هستی؟ - منو با این صورت زیبا نمی‌شناسی؟ -
...تو
.تو دین وینچستر نیستی
... تو
.اوه خدا
.مردم همش همینو بهم میگن
.باید حرف بزنیم
،تو فرشته مقرب مایکل از دنیای دیگه هستی
.و دین وینچستر رو تسخیر کردی
.به نظر پيچيده تر از چیزی که هست به نظر میاد
اون چرا باید به تو "بله" بگه؟
.به خاطر عشق
واقعا؟
.خیلی شبیه برنامه های شبکه هلمارک شد
.خب، من الان میرم
.نه نمیری
...نه تا وقتی که ازت بپرسم
چی میخوای؟...
.نمی‌دونم
،شانل، دیور .لویی ویتون
فکر کردی این به جکه؟
.من نمی‌دونم که این کارا برای چیه
،تو سوال پرسیدی .منم جواب دادم
تموم شد؟
.نه
،من سوال پرسیدم .تو دروغ گفتی
.نگفتم
.من درباره‌ات می‌دونم جو
.چونکه اون درباره‌ات می‌دونست
،تو همون یاغی هستی
فرشته ای که دوست نداره
.طبق قوانین بهشت یا اینجور چیزا کار کنه
...تو وانمود می‌کنی که به این چیزا
.چیزای قشنگ اهمیت میدی
...ولی فقط همینه
.تظاهر کردن
،این بدلیجات
.اینا خوشحالت نمی‌کنن
.فقط باعث میشن زمان بگذره
.اینا چیز هایی نیستن که واقعا می‌خوای
،و اگه تو انقدر باهوشی بگو که چی می‌خوام؟
.عشق
،اینکه به کسی و جایی تعلق داشته باشی ...جایی رو داشته باشی
.خونه، خانواده
... خیلی
انسان وار
...و خیلی
.ناامید کننده است...
.می‌تونم تعداد فرشته های این دنیا رو حس کنم
.تعداد زیادی نموندن
...فکر می‌کردم
.شاید بتونم کمکی کنم
ولی اگه همشون همینقدر
،ناراحت کننده، گمشده ...زوال یافته
...مثل تو باشن
.اونوقت شاید اونا هم ارزش نجات دادن نداشته باشن
.سلام
...من
.با بابی حرف زدم...
.اون گفت که احتمالا امروز روز سختی برات بوده
.چیزی نیست
.باشه
...جک
می‌دونم که برات خیلی سخته...
بدون هاله ات‌
،بدون قدرت هات
.مطمئنا خیلی چیزا از سر می‌گذرونی
ولی اینا رو پشت سر میذاری .می‌دونم که میذاری
من بهت ایمان دارم جک
.و بهت باور دارم
...و
.هی
،سم، اون بیداره
...من باید
.می‌دونم
بعدا با هم حرف می‌زنیم، خب؟
چیزی نگفت؟
.باهاش حرف نزدم
.حتی به سختی می‌تونم بهش نگاه کنم
.مرسی
.اوه سلام سم
...سلام
.نیک
...نیک
.من یه فرشته‌ام
.اسمم لوسیفره
.من باید کنترل بدن و مغزت رو به عهده بگیرم
.نیک ازت می‌خوام که بهم بله بگی
.پس بله
خوب خوابیدی؟
...آره
خب، با جیغ زدن از خواب بیدار نشدم
.پس خودش یه پیشرفتیه
.آره
پس دیگه کابوس نمی‌بینی؟
.داره بهتر میشه
.خوبه
...میشه میشه ببینمش؟
.نگاش کن
.به نظر داره خوب میشه
،آره، بیشتر می‌خاره تا اینکه
!درد بگیره
.ببخشید
.درک نمی‌کنم
نمی‌فهمم که چطور لوسیفر مرد
.ولی من تونستم زنده بمونم
...آره
فکر کنم این به خاطر اینه که خنجرهای فرشته مقرب
برای این ساخته شدن تا فرشته ی درون رو بکشن
...نه اون شخصی رو که
تسخیرشون کردن و ازشون برای پایان دادن به دنیا اونم دوبار استفاده کردن؟
.آره، همین که تو گفتی
.حتما حس عجیبی داره .این که به من نگاه کنی و اون رو ببینی
.آره
... ولی
.واقعا خوشحالم که تویی
.خوشحالم که لوسیفر مرده
.منم همینطور
...هنوزم
... هنوزم یادت
فقط یه چیزایی، تیکه هایی از اینور اونور یادمه
.چیزی... چیزی درباره برادرت یادم نیست
.خیلی خب
و... مایکل چطور؟
اون چیزی به لوسیفر نگفت؟
مثلا چیزی درباره نقشه‌اش؟
خب ،یادمه که گفت
.می‌خواد این دفعه درست انجامش بده
سلام کس - سلام سم -
تو کی هستی؟
.من اونیم که فرشته‌ات رو داره
،و اگه می‌خوای که دوباره
،زنده ببینیش
.باید یه صحبتی با هم بکنیم
.یه تله است
.آره
...طرف چیه - شیطانه -
خودش بهت گفت که شیطانه؟
.آره
.به نظر خیلیم بهش افتخار می‌کرد
.آره، اونا همچین موجودات فروتنی نیستن
خب،چیکار کنیم؟
.کس رو پس می‌گیریم
،خیلی خب، آب مقدس گلوله های تله شیطان
خنجر فرشته بردارید ...چون هرچی که هست، وقتی واردش شیم
.قراره اوضاع بیریخت شه
.دقیقا
.مگی تو با بابی میری
.مامان، تو هم با من
.منم میام
،می‌دونم که به اندازه قبل قوی نیستم
.ولی می‌تونم کمک کنم
.باید بیام
...گوش کن بچه
.باشه
.وسایلت رو جمع کن
...سم، آخه
،جک تلاش می‌کنه ...ولی اون آماده
.موقعیت پر از شیطان نیست
...خب پس
.حواسمون بهش هست
.اون به این احتیاج داره بابی
.متشکرم عزیزم
کستیل، مطمئنی نمی‌خوای برات یه چیز گرم
و تیره بیارم؟
.قهوه رو من تاثیری نداره
.رو منم نداره
،می‌دونی ، دیگه نداره
ولی مثل تافیِ آتلانتیک سیتی
یا بچه ها... می‌دونی .از مزه‌شون خوشم میاد
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟
سعی دارم همونطور که مادرم همیشه ازم می‌خواست
میزبان خوبی باشم
...نه
چرا داری از من به عنوان طعمه استفاده می‌کنی؟
خب، یه جورایی کاریه که براش زاده شدی، اینطور نیست؟
و اینکه به یه چیزی
.از سم وینچستر می‌خوام
واقعا فکر کردی که اون باهات معامله می‌کنه؟
.با از ما بدتراشم کرده
،ببین، اخیرا تحولی در من به وجود اومد
یکی ازم پرسید که
.چه چیزی می‌خوام
و بعد من فهمیدم که بعد از 600 سال
،که به عنوان شیطان رو زمین اینور اونور میرفتم
...نابود کردن، نوشیدنی خوردن، نا‌محترم کردن
... میدونی، همون سه گانه "ن" دار
.نمی‌دونستم که چی می‌خوام
پس عقب نشستم و خوب بهش فکر کردم
.و بعد فهمیدم که دقیقا چی می‌خوام
و اون چیه؟
.همه چیز رو
.سم، طوری نمیشه
.میشه لطفا انقدر این رو نگی
چیو؟
"اینکه "طوری نمیشه اینکه همه چی درست میشه
...اینکه ما دین رو پیدا می‌کنیم و
می‌کنیم - تو که مطمئن نیستی -
دین رفته و ما روحمون هم خبر نداره که اون کجاست
.یا... یا اینکه زنده است یا نه
...مایکل ممکنه
...کنار گذاشته باشتش یا حتی بدتر
.می‌دونم
.می‌دونم که دین اون بیرونه
.ترسیده و تنهاست
...می‌دونم
.می‌دونم که ممکنه هرگز برنگرده
هرگز فکر نکن که نمی‌دونم
... ولی نمی‌تونم
مجبورم که به چیزای خوب فکر کنم سم
.چون اگه نکنم فکرم به سمت چیزای بد میره
،به خاطر دین هم که شده
.نمی‌تونم همچین اجازه ای بدم
.نمی‌تونیم همچین اجازه ای بدیم
گوش کن جک، اونطرف
.تو جون من و مردمم رو بارها نجات دادی
،حالا، ممکنه که اوضاع تغییر کرده باشه
...ولی هر اتفاقی که بیوفته
...هر اتفاقی
.ما هوات رو داریم
.بیا
.چاقوی شیطان کُش
مطمئنی؟
.آره، اونا من رو میگردن
.پیش تو جاش امنتره
.خیلی خب
.می‌دونین که چیکار کنین
،خانوم ها و آقایون
.سم وینچستر کبیر
.خیلی چیزا درباره‌ات شنیدم
...تو یه اسطوره ای سم
.تمثیلی
،شو... شونه هات .موهات
.تو بیانسه ی منی
کس تو خوبی؟
.معلومه که خوبه
.من که به کالای معامله آسیب نمیرسونم
.بیشتر شرمنده ام تا آسیب دیده
و تو کی باشی؟
کیپلینگ
.«کوتاهش «کیپ
.خوبه، کیپ
...من همونطور که خواستی اومدم، پس
.آره تو اینجایی ولی نه دقیقا اونطوری که من می‌خواستم
.بهت گفتم که تنها بیای
...ولی
.اینارو بیرون پیدا کردم
.حتی سعی نکردن بجنگن
.متاسفم سم
.ایرادی نداره. تو تلاشت رو کردی
،ولی حالا یکم بیشتر ازت می‌خوام
...می‌دونی، برای اینکه
.نخورمشون
.این کاپیتالیسم مدرنه
.تو که درک می‌کنی
،خب، سم
.بیا معامله کنیم
میخوای معامله کنی؟
.من یه شیطانم .این کاریه که می‌کنیم
.لطفا
.بشین
نمیشنی؟
هرجور راحتی بربر
چی می‌خوای؟
این سوال خیلی خوبیه من چی می‌خوام؟
،نمیدونم که میدونی یا نه سم
،ولی جهنم یکم به مشکل خورده
همون طور که می‌دونی، با مردن کراولی و سوخاری شدن آسمودوس
...یعنی - برام مهم نیست -
.چرا هست
.یا خواهد شد
ببین،برای اولین بار در مدت زمان خیلی طولانی
.جهنم بدون شاه مونده
...و این .این درست نیست
...پس من - تو داوطلب شدی -
.دقیقا
چرا داری اینارو به من میگی؟
،چون می‌خوام که باهات کار کنم سم
.نه بر علیهت
و برای همینم من رو گروگان گرفتی؟
.فقط به همین دلیله که تو هنوز نفس میکشی
بهم شانس این رو میده که به سم و رفقا نشون بدم که
...می‌تونم بهشون آسیب بزنم
.ولی تصمیم گرفتم که نزنم...
ببین، من همون معامله ی کراولی رو می‌خوام
،من بهت اطلاعات میدم
،از الان به بعد بهت کمک می‌کنم
و در ازاش تو هم چشمت رو به روی
،معاملات چهار راه
خشونت های شیطان به شیطان و... می‌بندی
.ما هرگز با کراولی همچین معامله ای نکردیم
.چه هیجان انگیز
.پس من پیش قدم میشم
.خیلی خب
،یکم کارت درسته ،این رو اعتراف می‌کنم
.ولی تو کراولی نیستی
. این رو می‌دونم .اونا هم همینطور
خودم می‌دونم که من اون
.حرومزاده ی پرمدعا نیستم
،ببین، تو زندگیم
.من با چنگیز خان تاختم و نصف دنیا رو سوزوندم
،پس، لطفا
فکر کردی من این بزک دوزک کردنا رو دوست دارم؟
.لطفا
،اگه به من بود
.قلبت رو می‌خوردم
.ولی یه شاه باید ظاهرش رو حفظ کنه
.و من ازت نمی‌ترسم
... ولی
.اونا چرا
،پس، معامله رو قبول کن سم
قبل از اینکه من دست از تلاش برای کراولی بودن بردارم
.و خود واقعیم رو بهت نشون بدم
خب، چی میگی عزیزم؟
.نه
مطمئنی؟ ...چون من یه چیزایی می‌دونم
.همه جور چیزایی - .آره -
.منم همینطور
مثل چی؟
!سم
.چه هوشمندانه
.هی. همین پایین بمون
!هی
.ازش دور شید
.امان از شجاعت بیخود
.اینو بگیر می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟
از سمت تیزش بزنم بهشون؟
تقریبا همینطوره، خیلی خب - باشه -
.ایول
!کافیه
.هیچ پادشاه جهنم جدیدی وجود نخواهد داشت
.چه امروز
.چه هیچ وقت دیگه
،و اگه هر کس دیگه ای این مقام رو بخواد
.باید از من رد بشه
فهمیدین؟
خب، چیکار می‌کنین؟
.منم همین فکر رو می‌کردم
.آره
...آره، آره من ...نه اهمیتی نمیدم، من
.بازم بگرد
.آره، مرسی
کی بود؟
.کچ
اون لندنه
.دنبال مولد پالس هذلولی شکل «نیوتون-دی» می‌گرده
دنبال چی؟
...اون همون تخم جادوییه
.که لوسیفر رو از رئیس جمهور شوت کرد بیرون
فکر کردم بتونیم ازش رو مایکل استفاده کنیم ولی
.کچ نمی‌تونه پیداش کنه
،خب، خوردیم به یه بن بست دیگه .که خیلیم عالیه
سم، تو خوبی؟
،آره بهتر از این بودم
.بدتر از اینم بودم
تو چی؟
.من...من فقط متاسفم
.هرگز نباید پیش اون شياطين می‌رفتم
...کس من
.نه، من سرزنشت نمی‌کنم ...من
راستش، من
.آرزو می‌کردم که ای کاش زودتر به ذهن خودم می‌رسید
...اگه پیدا کردن دین به معنای
...کار کردن با
.هر کاری می‌کردم
.امروز کارت بدک نبود پیرمرد
.تو هم همینطور خوشگله
.هی، جک - من خوبم -
.کارت خوب بود
...تنها کاری که من کردم
.مشت خوردن تو صورتم بود
.خب، منصفانه بگیم، داشت تو صورت هممون مشت می‌خورد
،مسئله این... قبلا ،وقتی من قدرت هام رو داشتم
...می‌تونستم ،کاری کنم و
جک
...تو... تو تو قدرت هات رو نداری
...و تو
،هاله‌ات به مرور زمان دوباره پر میشه
...ولی تا اون موقع
.من بی‌فایده‌ام
،نمی‌تونم شیاطین رو بکشم ، نمی‌تونم دین رو پیدا کنم
،و مایکل تو دنیای ماست
.و من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
.نمی‌تونم هیچکاری کنم
.هیچی ندارم
،جک
.این درست نیست
.تو من رو داری
.همه ی مارو داری
.خانواده‌ات رو داری
و... وما دین رو پیدا می‌کنیم
و مایکل رو شکست میدیم
.و اینکار رو با هم دیگه انجام میدیم
...ما
.چون این کاریه که ما می‌کنیم
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub
سلام؟
سم؟
جو؟
.خودمم
.یه مشکلی داریم
...حال، تو
.می‌دونی که دقیقا چی می‌خوای
...وانمود نمی‌کنی که می‌خوای به مردم کمک کنی
.یا اینکه دنیا رو نجات بدی
...خواسته‌ات ساده و خالص
.و پاکه
.و به همین خاطره که تو ارزش نجات دادن رو داری
.به همین دلیله که ما با همدیگه خیلی خوب کار می‌کنیم
...چون تو
.فقط می‌خوای که تغذیه کنی