1
00:00:01,290 --> 00:00:03,160
<i>לא כל מה שעשינו
.היה בגלל צ'אק

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,259
<i>...זה היה בגללנו

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,100
<i>.הדם, היזע, הדמעות

4
00:00:06,390 --> 00:00:07,350
<i>.זה אנחנו

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
אין מצב שצ'אק
.נותן לנו למות ככה

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,510
<i>- אז -

7
00:00:11,740 --> 00:00:13,460
<i>.היי, סאם</i>
.אתה חלש-

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,190
<i>.הפצעים האלו מחברים בינינו

9
00:00:15,240 --> 00:00:17,960
<i>.כל הדברים הטובים מגיעים לקיצם

10
00:00:19,820 --> 00:00:20,990
.לא תוכל לשנות את דעתי

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,690
.אלוהים שיקר לי
<i>.אעזור לכם

12
00:00:22,700 --> 00:00:24,040
<i>,כדי לקשור יחד את הלחש

13
00:00:24,080 --> 00:00:25,730
<i>צוף מפריחת לווייתן

14
00:00:25,740 --> 00:00:27,250
<i>.שגדל רק במקום אחד

15
00:00:27,260 --> 00:00:28,390
.כור-המצרף

16
00:00:28,560 --> 00:00:29,510
.סאם, תרסק את זה

17
00:00:29,550 --> 00:00:30,580
!עכשיו

18
00:00:31,820 --> 00:00:33,540
.אני לא יכול
...אני מצטער. אני

19
00:00:34,030 --> 00:00:36,470
,סאמי איבד תקווה
<i>.ועכשיו אני חופשי

20
00:00:36,640 --> 00:00:39,160
<i>גריגורי. הם היו חלק מהמלאכים
.הראשונים בכדור-הארץ

21
00:00:39,220 --> 00:00:41,060
<i>,והם צדים בני-אדם
.ניזונים מהם

22
00:00:41,870 --> 00:00:43,020
.הגיע הזמן

23
00:00:43,070 --> 00:00:44,390
<i>...להיות רגילים
.זה בסדר-

24
00:00:44,450 --> 00:00:46,700
<i>?אבל עבורך ועבורי
.יש אפס דברים רגילים בחיינו

25
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
<i>,אם לא נסדר את זה

26
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
<i>.אולי נהרוג אחד את השני בטעות

27
00:00:49,930 --> 00:00:51,070
...אז

28
00:00:51,570 --> 00:00:52,950
?אלסקה
.אלסקה-

29
00:00:54,290 --> 00:00:56,050
<i>- כעת -

30
00:00:57,380 --> 00:00:58,930
<i>לאלסקה"

31
00:00:59,180 --> 00:01:01,550
<i>מצפון לאלסקה"

32
00:01:01,560 --> 00:01:03,990
<i>לכו צפונה, במהירות האפשרית"

33
00:01:04,880 --> 00:01:07,210
<i>מצפון לאלסקה"

34
00:01:07,220 --> 00:01:09,710
<i>לכו צפונה, במהירות האפשרית"

35
00:01:10,150 --> 00:01:12,810
<i>סאם הגדול עזב את סיאטל"

36
00:01:13,030 --> 00:01:15,550
<i>בשנת 92"

37
00:01:15,790 --> 00:01:17,960
<i>עם ג'ורג' פראט, השותף שלו"</i>
.בחייך, ג'ואי-

38
00:01:17,970 --> 00:01:19,070
.תן לי הזדמנות

39
00:01:19,080 --> 00:01:20,790
<i>,וגם עם אחיו, בילי"

40
00:01:21,520 --> 00:01:24,150
<i>הם חצו את נהר יוקון"

41
00:01:24,330 --> 00:01:27,190
<i>ומצאו מכרה זהב"

42
00:01:27,200 --> 00:01:29,960
<i>מתחת להר הלבן הישן"

43
00:01:29,970 --> 00:01:32,610
<i>מעט דרום-מזרח לנום"

44
00:01:32,680 --> 00:01:35,450
<i>סאם חצה את ההרים הקסומים"</i>
.מכה צדדית-

45
00:01:35,460 --> 00:01:37,890
<i>לעמקים הרחק למטה"

46
00:01:38,590 --> 00:01:41,370
<i>הוא דיבר עם צוות ההאסקים שלו"

47
00:01:41,380 --> 00:01:44,210
.מה? לא
<i>כשהם דוהרים על השלג"-

48
00:01:44,220 --> 00:01:45,950
"עם אורות הצפון"

49
00:01:48,140 --> 00:01:49,700
.לא, לא

50
00:01:50,360 --> 00:01:51,630
.לא

51
00:02:00,000 --> 00:02:03,110
,לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא

52
00:02:06,160 --> 00:02:08,160
.היי! בלי מכות

53
00:02:12,540 --> 00:02:14,620
<i>אדם בודד, בודד"

54
00:02:14,950 --> 00:02:16,940
<i>הייתי מחליף את כל"
"הזהב שקבור באדמה

55
00:02:16,950 --> 00:02:18,550
!היי! היי! היי

56
00:02:18,750 --> 00:02:21,710
!היי! מספיק! בחייך
.אתה מכיר את החוקים-

57
00:02:21,720 --> 00:02:23,110
.רק... רק עוד משחק אחד, בבקשה

58
00:02:23,120 --> 00:02:24,410
.אתה יודע שאוכל לשלם

59
00:02:24,920 --> 00:02:26,030
.מצטער, חבר

60
00:02:26,110 --> 00:02:27,300
.נגמר לך המזל

61
00:02:28,730 --> 00:02:29,860
!בחייך

62
00:02:29,870 --> 00:02:31,210
!בחייך

63
00:02:44,290 --> 00:02:45,870
.נהדר, לאונרד

64
00:02:47,530 --> 00:02:48,720
.נהדר

65
00:02:49,890 --> 00:02:52,710
<i>היכן שמתפתל הנהר"

66
00:02:52,720 --> 00:02:55,820
<i>גושים גדולים מוצאים למכבר"

67
00:02:55,990 --> 00:02:58,400
<i>מצפון לאלסקה"

68
00:02:58,490 --> 00:03:01,070
<i>"לכו צפונה, במהירות האפשרית"

69
00:03:03,560 --> 00:03:08,060
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 11
"המהמרים"

70
00:03:08,070 --> 00:03:12,070
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsusbs מצוות dvodvo123

71
00:03:19,450 --> 00:03:20,510
?סאם

72
00:03:21,160 --> 00:03:22,300
?דין

73
00:03:30,160 --> 00:03:31,460
.אלסקה

74
00:03:31,650 --> 00:03:34,050
<i>"קאס, נסענו לאלסקה, סאם"

75
00:03:46,610 --> 00:03:48,440
.מצב שקט הוא תמיד אופציה

76
00:03:50,340 --> 00:03:52,250
.כן. נכון. סליחה

77
00:03:52,680 --> 00:03:54,180
?ומה שלום איילין

78
00:03:55,520 --> 00:03:56,670
.היא מחזיקה מעמד

79
00:03:56,820 --> 00:03:58,310
היא חושבת שהתוכנית שלנו

80
00:03:58,320 --> 00:04:00,180
נשמעת קצת יותר מדי טוב
.כדי להיות אמיתית

81
00:04:01,320 --> 00:04:02,450
.אולי היא צודקת

82
00:04:04,290 --> 00:04:05,880
כמה זמן אנחנו בדרכים

83
00:04:06,120 --> 00:04:07,950
מחפשים איזה מקום שגארת' אמר

84
00:04:07,960 --> 00:04:10,020
?שיטעין את המזל שלנו, אולי

85
00:04:10,030 --> 00:04:11,760
?ואני מתכוון, מזל

86
00:04:11,830 --> 00:04:14,400
זה באמת הולך לסדר
?את כל "הבעיה" שלנו

87
00:04:14,520 --> 00:04:15,740
.זה לא יזיק

88
00:04:16,540 --> 00:04:18,460
ואני לא יודע כמה עוד
"מכל החרא של "חיים רגילים

89
00:04:18,470 --> 00:04:20,300
,אני יכול לסבול
,בין כרטיסי האשראי

90
00:04:20,310 --> 00:04:23,710
,הבעיות ברכב
.והצרבת התמידית הארורה

91
00:04:24,280 --> 00:04:25,730
...אם תשנה את התזונה שלך

92
00:04:25,740 --> 00:04:27,130
...אתה
כל מה שאני אומר

93
00:04:27,140 --> 00:04:28,760
...זה שהמקום הזה

94
00:04:29,040 --> 00:04:30,390
.לא נמצא אפילו בכתובים

95
00:04:30,840 --> 00:04:32,990
,'מלבד גארת
.אף אחד אחר לא שמע על זה

96
00:04:34,040 --> 00:04:35,100
.לא, הוא קיים

97
00:04:35,710 --> 00:04:36,860
.חייב להיות

98
00:04:39,090 --> 00:04:40,410
צ'אק לא עשה לנו את זה

99
00:04:40,420 --> 00:04:43,200
רק כדי ללמד אותנו
.איזה לקח דפוק

100
00:04:43,230 --> 00:04:45,120
.הוא רוצה שלא נהיה מוכנים

101
00:04:45,990 --> 00:04:47,160
.הוא רוצה אותנו חלשים

102
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
.כי הוא בא עבורנו, סאמי

103
00:04:51,310 --> 00:04:53,610
,וכשהוא יבוא
,אם עוד לא הבנו מה קורה

104
00:04:55,110 --> 00:04:56,410
.אנחנו נמות במקום

105
00:05:13,880 --> 00:05:14,890
?הלו

106
00:05:17,740 --> 00:05:19,610
,כן, ג'ב אוונס

107
00:05:19,650 --> 00:05:21,660
.מחלקת השריף, קושינג, אוקלהומה

108
00:05:22,430 --> 00:05:24,460
אני מחפש את
?סוכן האף-בי-אי ווטס

109
00:05:25,990 --> 00:05:28,930
כן. הסוכן ווטס עובד
.על חקירה באלסקה

110
00:05:29,260 --> 00:05:31,500
.זה הסוכן... ליזו

111
00:05:32,810 --> 00:05:34,030
?אני מניח שבולשת היא בולשת, נכון

112
00:05:37,350 --> 00:05:39,360
,יש לנו כאן מקרה רצח

113
00:05:39,670 --> 00:05:42,040
ובתיק שלי כתוב שהחשוד שלנו

114
00:05:42,050 --> 00:05:43,420
.אולי אחד משלכם

115
00:05:44,190 --> 00:05:46,930
?הרוצח הוא מישהו שאנחנו מחפשים

116
00:05:47,090 --> 00:05:50,400
כתוב שהסוכן ווטס
התחיל חקירה עליו באביב הקודם

117
00:05:50,670 --> 00:05:52,840
ולהתקשר עם כל מידע

118
00:05:52,930 --> 00:05:55,750
?בקשר לג'ק קליין

119
00:05:59,270 --> 00:06:00,250
.ג'ק

120
00:06:00,340 --> 00:06:01,660
?השם הזה מוכר לך

121
00:06:04,970 --> 00:06:05,930
.כן

122
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
.היי

123
00:06:15,230 --> 00:06:16,340
.היי

124
00:06:18,370 --> 00:06:20,310
?מה אנחנו עושים
?למה עצרנו

125
00:06:20,360 --> 00:06:22,680
קריאה אחרונה לאוכל
.ב-160 הק"מ הבאים

126
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
.תיקח משהו מהצידנית

127
00:06:25,160 --> 00:06:27,210
כן, לא, חיסלתי
את הכריכים האחרונים

128
00:06:27,220 --> 00:06:28,310
.בזמן שישנת

129
00:06:29,270 --> 00:06:30,580
.יש לנו תקציב מצומצם

130
00:06:32,800 --> 00:06:35,940
?מה נוכל לקבל עבור 4.60 דולר

131
00:06:37,470 --> 00:06:39,980
?חתיכת פאי וכוס קפה

132
00:06:40,190 --> 00:06:41,260
.כמובן

133
00:06:41,420 --> 00:06:42,510
?שני מזלגות

134
00:06:45,190 --> 00:06:46,930
.לעזאזל, קיוויתי לצ'יזבורגר

135
00:06:47,120 --> 00:06:48,640
אתה אפילו לא יכול
.לעכל יותר גבינה

136
00:06:48,650 --> 00:06:50,330
.אחי. לקטאז

137
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
.בסדר

138
00:06:53,220 --> 00:06:55,940
,אז אם גארת' צודק

139
00:06:56,380 --> 00:06:58,790
,ניקח את הדרך הזאת
,אבל למען האמת

140
00:06:58,950 --> 00:07:00,540
.לא נראה שיש שם משהו

141
00:07:02,190 --> 00:07:03,400
?היי, כמה זמן את גרה כאן

142
00:07:03,610 --> 00:07:04,630
.כל חיי

143
00:07:04,640 --> 00:07:05,630
.מעולה

144
00:07:06,180 --> 00:07:08,390
את יכולה לספר לנו
?מה יש במעלה הדרך הזאת

145
00:07:08,540 --> 00:07:09,560
.לא

146
00:07:09,840 --> 00:07:11,060
?אתם רציניים

147
00:07:11,450 --> 00:07:12,700
?קנדי אמרה לכם לעשות את זה

148
00:07:12,710 --> 00:07:14,150
לא, אף אחד לא אמר לנו
.לעשות כלום

149
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
אנחנו... אנחנו בדיוק בדרך לשם

150
00:07:15,490 --> 00:07:17,230
.ורצינו לדעת אם יש שם משהו

151
00:07:17,310 --> 00:07:18,290
.תשכחו מזה

152
00:07:18,350 --> 00:07:19,420
.נשמע מטורף

153
00:07:19,520 --> 00:07:20,950
.מטורף זה טוב. כן

154
00:07:21,230 --> 00:07:23,170
יש לך כאן
.שני מטורפים עם קבלות

155
00:07:27,220 --> 00:07:30,020
בסדר. יש... יש איזו
אגדה אורבנית

156
00:07:30,030 --> 00:07:32,490
,כאן בסביבה
על המקום הזה

157
00:07:32,500 --> 00:07:33,520
.באמצע שום מקום

158
00:07:33,530 --> 00:07:35,450
זה אולם ביליארד

159
00:07:35,870 --> 00:07:38,800
?שהוא... קסום

160
00:07:39,350 --> 00:07:40,950
?אולם ביליארד קסום

161
00:07:41,840 --> 00:07:42,950
.אמרתי לכם

162
00:07:43,050 --> 00:07:45,030
אומרים שאם אתם
,הולכים לשם ומנצחים

163
00:07:45,040 --> 00:07:46,330
.אז אתם חוזרים עם מזל

164
00:07:46,340 --> 00:07:48,100
.כאילו, מזל כמו בלוטו

165
00:07:48,380 --> 00:07:49,570
.נשמע לי טוב

166
00:07:49,950 --> 00:07:51,960
.רק שאף אחד לא חוזר

167
00:07:52,350 --> 00:07:53,360
?למה את מתכוונת

168
00:07:55,130 --> 00:07:56,940
.אחד הקבועים שלנו, לאונרד

169
00:07:58,170 --> 00:07:59,240
,הבנק עיקל לו את הבית

170
00:07:59,250 --> 00:08:00,890
אז הוא הלך למצוא את המקום הזה

171
00:08:00,900 --> 00:08:02,510
.והוא מעולם לא חזר

172
00:08:04,770 --> 00:08:07,340
.שמעתי שהייתה לו תאונה

173
00:08:09,010 --> 00:08:10,440
.תסלחו לי
.כן-

174
00:08:14,040 --> 00:08:15,010
.בסדר

175
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
אני מניח שעכשיו
.אנחנו יודעים מהו הצד השלילי

176
00:08:17,920 --> 00:08:19,310
.לא מאיפה שאני יושב

177
00:08:19,810 --> 00:08:22,670
אולם ביליארד שהופך אותך
?לבעל מזל או אולי הורג אותך

178
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
...זה נשמע כמו שד או מכשפה או

179
00:08:24,580 --> 00:08:26,320
.או שזה יכול להיות מדהים

180
00:08:26,750 --> 00:08:29,780
.זה ביליארד
.משחק של אלופים, מלכים

181
00:08:29,960 --> 00:08:31,770
.המשחק שלי
.לעזאזל, המשחק שלנו

182
00:08:32,340 --> 00:08:34,910
כמה זכרונות נפלאים
?יש לנו מלהרוויח כסף מביליארד

183
00:08:34,920 --> 00:08:36,050
.כן, כי היינו חייבים

184
00:08:36,120 --> 00:08:37,210
.לאכול

185
00:08:37,820 --> 00:08:39,180
,בסדר, הנקודה שלי היא

186
00:08:39,190 --> 00:08:41,460
היא אם ביליארד הוא הדרך שלנו
,לקבל חזרה את הכח שלנו

187
00:08:41,560 --> 00:08:43,430
.אז אולי לא נדפקנו כמו שחשבנו

188
00:08:44,570 --> 00:08:47,070
?היי, אתם נוהגים באימפלה

189
00:08:48,490 --> 00:08:50,320
.נראה לי שיש לכם פנצ'ר

190
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
<i>?בסדר, קיבלת את הוידיאו, נכון

191
00:08:57,280 --> 00:08:58,230
.כן

192
00:08:58,320 --> 00:09:00,870
<i>,בסדר, אז.. אז
,ויק היה רופא מקומי

193
00:09:01,060 --> 00:09:04,010
ומצלמות האבטחה במשרד הביאו
<i>.לנו רעיון טוב של מה שקרה

194
00:09:04,090 --> 00:09:05,310
?רק רעיון

195
00:09:05,320 --> 00:09:06,430
<i>.אתה תראה

196
00:09:06,520 --> 00:09:08,270
<i>.ד"ר זהריאל היה אדם טוב

197
00:09:08,280 --> 00:09:09,900
<i>.הוא יילד את שני ילדיי

198
00:09:10,860 --> 00:09:11,870
.ג'ק

199
00:09:12,440 --> 00:09:14,130
<i>.הדבר הזה די הפחיד את האנשים

200
00:09:27,430 --> 00:09:28,570
.אני לא מבין

201
00:09:28,890 --> 00:09:32,190
<i>גם אני לא. האות נכבה<2i>
,בערך ל-2 וחצי דקות

202
00:09:32,440 --> 00:09:36,850
במהלך הזמן הזה, החשוד הורג
<i>.את הרופא במשרד שלו

203
00:09:37,210 --> 00:09:38,180
?למה

204
00:09:38,310 --> 00:09:39,410
<i>.תמשיך לצפות

205
00:09:45,450 --> 00:09:46,440
?...זה

206
00:09:50,890 --> 00:09:52,210
.זה הלב שלו

207
00:09:57,790 --> 00:09:57,790
+

208
00:10:14,250 --> 00:10:15,290
.תירגע

209
00:10:15,510 --> 00:10:16,980
.אולי ממש נהנה

210
00:10:19,790 --> 00:10:20,780
.נכון

211
00:10:29,400 --> 00:10:31,020
,דין, אין לנו אפילו כסף לבירה

212
00:10:31,160 --> 00:10:32,970
.בטח לא לדמי השתתפות כאן

213
00:10:33,070 --> 00:10:34,420
.היי, נחשוב על משהו

214
00:10:36,020 --> 00:10:36,980
?להביא לכם משהו

215
00:10:37,320 --> 00:10:38,290
.כן

216
00:10:38,730 --> 00:10:40,620
.פעמיים מים, בבקשה

217
00:10:45,160 --> 00:10:46,150
...היי

218
00:10:47,080 --> 00:10:48,390
.איבי
.איבי-

219
00:10:49,360 --> 00:10:51,390
נגיד, אם אני ואחי כאן

220
00:10:51,400 --> 00:10:52,710
...רוצים לשחק

221
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
.פאקס

222
00:10:57,010 --> 00:10:58,100
.עוד שניים עבורך

223
00:10:59,800 --> 00:11:02,100
היי, את זוכרת בחור
?שהיה כאן לפני כמה שבועות

224
00:11:02,350 --> 00:11:03,490
?השם היה לאונרד

225
00:11:04,460 --> 00:11:06,080
.לא. מצטערת

226
00:11:08,600 --> 00:11:09,650
.בואו איתי

227
00:11:14,840 --> 00:11:15,820
?אז איך מצאתם אותנו

228
00:11:16,630 --> 00:11:17,590
.חבר

229
00:11:17,710 --> 00:11:19,860
?חבר שלכם אמר מהו גובה ההימור

230
00:11:20,280 --> 00:11:22,870
,כן, שמע
.הכסף קצת לחוץ כרגע

231
00:11:22,880 --> 00:11:24,170
.כן, אנחנו לא מהמרים עם כסף

232
00:11:29,820 --> 00:11:30,850
.אנחנו משתמשים בזה

233
00:11:35,870 --> 00:11:37,610
.בסדר
?על מה אנחנו מסתכלים

234
00:11:39,330 --> 00:11:40,400
.קדימה

235
00:11:41,400 --> 00:11:42,420
.תיגע בזה

236
00:11:55,720 --> 00:11:56,710
.לא נהדר

237
00:11:56,980 --> 00:11:58,200
.גם לא גרוע

238
00:11:58,790 --> 00:11:59,880
...וזה אומר

239
00:11:59,970 --> 00:12:01,180
כל אחד נכנס לכאן

240
00:12:01,190 --> 00:12:03,140
.עם כמות מסוימת של מזל

241
00:12:03,800 --> 00:12:04,900
...הזוהר הזה

242
00:12:06,030 --> 00:12:06,990
.זה שלך

243
00:12:08,390 --> 00:12:09,400
.בערך ממוצע

244
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
.כן, נשמע נכון

245
00:12:13,330 --> 00:12:17,070
אבל אם תציב את המטבע
,על השולחן הזה

246
00:12:17,410 --> 00:12:18,780
.הרווחת משחק

247
00:12:19,110 --> 00:12:20,060
?ואם תנצח

248
00:12:21,020 --> 00:12:22,900
.אולי תראה את מזלך משתפר

249
00:12:23,370 --> 00:12:24,520
?ואם הוא מפסיד

250
00:12:25,760 --> 00:12:27,490
.תשחק שוב
.תעשה חיים

251
00:12:27,750 --> 00:12:28,770
.תמשיך לשחק

252
00:12:29,570 --> 00:12:33,470
,אבל אם המטבע הופך לריק
.זה אומר שנגמר לך המזל

253
00:12:35,230 --> 00:12:36,320
.אתה חייב לעזוב

254
00:12:37,780 --> 00:12:38,740
?שאלות

255
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
.כן

256
00:12:39,830 --> 00:12:41,190
?מה זה המקום הזה

257
00:12:41,730 --> 00:12:44,080
?מי מנהל אותו
.אני רק עובד כאן-

258
00:12:46,940 --> 00:12:48,340
,אם זה לא מתאים לכם

259
00:12:49,170 --> 00:12:50,160
.הדלת פתוחה

260
00:12:51,540 --> 00:12:52,670
,כשאנצח

261
00:12:53,490 --> 00:12:54,520
?אני יכול לפצל אותו

262
00:12:56,080 --> 00:12:57,050
?את המזל

263
00:12:57,330 --> 00:12:58,320
.הוא שלך

264
00:12:58,570 --> 00:12:59,630
.תעשה מה שאתה רוצה

265
00:12:59,960 --> 00:13:00,910
.כן

266
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
.תן לנו רגע
.תודה

267
00:13:05,740 --> 00:13:07,370
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא. אין מצב

268
00:13:07,380 --> 00:13:08,950
אחי, אני מניף מקלות ביליארד

269
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
.עוד מלפני שנולדת

270
00:13:10,250 --> 00:13:11,860
?מה? כשהיית בן 4
?באמת

271
00:13:11,930 --> 00:13:13,610
?מה, בין תנומה לנשנוש

272
00:13:13,620 --> 00:13:16,230
בקושי הצלחנו לצאת
?ממועדון קרב המפלצות, בסדר

273
00:13:16,280 --> 00:13:18,220
.אנחנו צריכים את זה
.ואתה יודע את זה

274
00:13:18,890 --> 00:13:21,230
אתה יותר טוב ממני
?פחות או יותר בכל דבר, בסדר

275
00:13:21,320 --> 00:13:22,900
.זה בסדר
.אני לא כועס

276
00:13:23,230 --> 00:13:24,180
.אני גאה

277
00:13:25,710 --> 00:13:27,720
אבל כשזה נוגע לביליארד
.אני יכול לנגב איתך את הרצפה

278
00:13:32,690 --> 00:13:34,090
.טוב. בסדר

279
00:13:35,060 --> 00:13:37,610
,בסדר, חבר
.בוא ננסה את זה

280
00:14:20,620 --> 00:14:21,650
<i>.אני גריגורי

281
00:14:21,890 --> 00:14:24,520
<i>כל שמותינו חקוקים
.על החרבות שלנו

282
00:14:24,950 --> 00:14:27,710
<i>אחוות אחים של יישויות
.שהונדסו

283
00:14:46,310 --> 00:14:48,930
אז כמה זמן אנחנו
?אמורים פשוט לחכות

284
00:14:49,480 --> 00:14:51,130
,אם הדג לא נושך

285
00:14:52,230 --> 00:14:53,330
.זרוק לו פיתיון קטן

286
00:15:00,780 --> 00:15:02,160
.אני לא יודע, סאמי

287
00:15:02,610 --> 00:15:03,600
.אני מעט חלוד

288
00:15:19,630 --> 00:15:21,790
.קדימה. תסדר אותם

289
00:15:22,930 --> 00:15:24,270
.כן. כן

290
00:15:27,620 --> 00:15:28,720
?החלטת לא לשחק

291
00:15:30,470 --> 00:15:32,040
.כן. זה לא ממש הקטע שלי

292
00:15:43,880 --> 00:15:45,640
?אז מה הקטע שלה

293
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
?מי? מוירה

294
00:15:48,040 --> 00:15:49,230
.היא כאן כבר זמן מה

295
00:15:50,050 --> 00:15:51,840
.כנראה שאחותה עדיין בתרדמת

296
00:15:53,910 --> 00:15:56,140
?אז היא משחקת כדי להעיר אותה

297
00:15:57,040 --> 00:15:58,510
.כולם רוצים משהו

298
00:16:00,520 --> 00:16:01,500
.כן

299
00:16:04,990 --> 00:16:08,120
,היי, הרחת פעם משהו מוזר

300
00:16:08,130 --> 00:16:09,440
...כמו ביצים רקובות, או

301
00:16:10,290 --> 00:16:11,410
.רק צ'ארלי

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,010
.נכון
...מה לגבי

303
00:16:16,040 --> 00:16:19,720
?הבחנת פעם בחבילות קטנות מונחות

304
00:16:21,220 --> 00:16:22,310
.לא

305
00:16:23,100 --> 00:16:24,090
.אתה חדש

306
00:16:24,120 --> 00:16:26,770
אני מבינה. אתה מנסה
.להבין את זה

307
00:16:28,890 --> 00:16:30,830
.אני מניחה שזה באמת לא ייאמן

308
00:16:31,350 --> 00:16:34,170
.מקומות כאלה לא קיימים ללא סיבה

309
00:16:35,480 --> 00:16:37,260
רוב האנשים חושבים
.שזה מתת משמיים

310
00:16:39,150 --> 00:16:40,250
.כמו הבחור הזה

311
00:16:41,020 --> 00:16:44,800
,אוהב את אשתו
.אבל יש לה טעם יקר

312
00:16:44,940 --> 00:16:46,530
,הוא הגיע לכאן מאטלנטיק סיטי

313
00:16:46,550 --> 00:16:48,110
.אין לו שקל על התחת

314
00:16:49,030 --> 00:16:53,130
...או היא
,שלושה ילדים, משמרות כפולות

315
00:16:53,570 --> 00:16:54,990
.קונה כרטיס גירוד בכל לילה

316
00:16:55,750 --> 00:16:57,760
.לשניהם מגיע קצת מזל טוב

317
00:16:58,460 --> 00:16:59,970
.והם כמעט זכו בכזה

318
00:17:00,770 --> 00:17:04,010
,הם היו ברצף
,יכלו לצאת מכאן מנצחים

319
00:17:04,350 --> 00:17:06,830
אבל הם המשיכו לשחק
.עד שהמזל שלהם נגמר

320
00:17:07,210 --> 00:17:08,950
?הם לא מנצחים

321
00:17:09,940 --> 00:17:10,950
.לא עוד

322
00:17:11,900 --> 00:17:15,040
,כמו שאמרתי
.הם היו צריכים ללכת

323
00:17:41,580 --> 00:17:42,700
.לעזאזל

324
00:18:06,540 --> 00:18:08,420
?למה אתה עוקב אחריי

325
00:18:09,930 --> 00:18:11,400
...זה הרגיש כמו אזהרה, כאילו

326
00:18:11,460 --> 00:18:13,030
כאילו היא אומרת לי
.לצמצם הפסדים

327
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
.בחייך, אחי
.אני בשוונג

328
00:18:15,160 --> 00:18:16,340
.דין, ניצחת במשחק אחד

329
00:18:16,720 --> 00:18:18,850
אני חושב שהמקום הזה
?שואב אותך פנימה, בסדר

330
00:18:19,090 --> 00:18:20,490
,ואם תמשיך לשחק
.אתה תפסיד

331
00:18:20,500 --> 00:18:21,690
...ואם תמשיך להפסיד

332
00:18:21,700 --> 00:18:23,330
.תהיה כמו לאונרד
.בדיוק-

333
00:18:23,600 --> 00:18:25,170
בסדר, אז אנחנו צריכים
לצמצם את הסיכון שלנו

334
00:18:25,180 --> 00:18:27,260
?ולמקסם את הרווח שלנו, נכון

335
00:18:27,770 --> 00:18:30,160
זה דומה לפעולה הזאת
.שעשינו בטלהאסי

336
00:18:30,520 --> 00:18:32,290
?זוכר את זה
?"א... א... "אדי המהיר

337
00:18:34,530 --> 00:18:35,490
.אני לא זוכר

338
00:18:35,540 --> 00:18:37,410
,זה היה המועדף על אבא
.מהסרט

339
00:18:37,550 --> 00:18:39,080
".פול ניומן. "אדי פלסון

340
00:18:41,720 --> 00:18:42,673
.טוב, בסדר

341
00:18:42,674 --> 00:18:44,470
.עוד משחק אחד. אחד

342
00:18:45,340 --> 00:18:46,300
.בסדר

343
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
אנחנו רק צריכים למצוא
.את ג'קי גליסון שלנו

344
00:19:05,000 --> 00:19:06,570
?איך אמרת שקוראים לך שוב

345
00:19:07,990 --> 00:19:09,660
.לי קוראים דין ווינצ'סטר

346
00:19:10,210 --> 00:19:11,590
.ואני הולך לקרוע לך את התחת

347
00:19:16,020 --> 00:19:19,270
?איזה מין שם זה, ג'ואי שש

348
00:19:20,420 --> 00:19:22,840
זה משהו שהיו קוראים לי
.במרמ"ש

349
00:19:23,370 --> 00:19:24,800
.מעגל רכיבה מקצועית על שור

350
00:19:25,360 --> 00:19:26,590
.נחמד

351
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
.תגיד לי

352
00:19:32,330 --> 00:19:33,290
?איך זה היה

353
00:19:34,890 --> 00:19:36,190
.כיס פינתי

354
00:19:43,050 --> 00:19:44,470
.זמנים טובים

355
00:19:55,230 --> 00:19:57,110
.וגם לא כאלו טובים

356
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
כפול או כלום
.שאתה מפספס את הקליעה הזאת

357
00:20:18,240 --> 00:20:19,780
?אתה מנסה לעבוד עליי, רודיאו

358
00:20:20,490 --> 00:20:22,460
.חשבתי שאתה תקרע לי את התחת

359
00:20:24,630 --> 00:20:25,770
.בסדר

360
00:20:34,270 --> 00:20:35,430
.חתיכת קליעה

361
00:21:12,730 --> 00:21:13,760
.היי

362
00:21:14,300 --> 00:21:15,500
.משחק טוב

363
00:21:18,830 --> 00:21:20,260
.נראה שאפשר לרמות רמאי

364
00:21:20,620 --> 00:21:22,020
.כן, מניח שאפשר

365
00:21:35,400 --> 00:21:36,610
.תתרחק

366
00:21:40,950 --> 00:21:42,070
.לעזאזל

367
00:21:43,650 --> 00:21:45,260
.תן לאדם זקן למות בשלווה

368
00:21:45,270 --> 00:21:46,720
?רגע, אתה גוסס

369
00:21:47,530 --> 00:21:48,510
.סרטן

370
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
.באתי לכאן להביס אותו

371
00:21:52,560 --> 00:21:54,150
.אכן ניצחתי לעצמי שנה נוספת

372
00:21:56,830 --> 00:21:58,230
.שמרתי את זה

373
00:22:09,080 --> 00:22:09,080
+

374
00:22:13,980 --> 00:22:16,460
כן, חיבבתי את הבן זונה
.הקשוח הזה

375
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
,כן, כשהוא הימר כפול או כלום

376
00:22:17,930 --> 00:22:18,960
.חיסלת אותו

377
00:22:18,970 --> 00:22:20,850
.בסדר, התוכנית עבדה

378
00:22:20,860 --> 00:22:21,830
.בוא נצא לדרך

379
00:22:21,960 --> 00:22:22,980
?מה לגבי כל השאר

380
00:22:23,090 --> 00:22:24,640
?רק תן לי קצת זמן, בסדר

381
00:22:24,650 --> 00:22:25,830
.אני צריך לפתור את זה

382
00:22:25,920 --> 00:22:27,510
?אחי, אנחנו במלחמה עם אלוהים, טוב

383
00:22:27,520 --> 00:22:30,140
.וקיבלנו חזרה את הכח שלנו

384
00:22:30,410 --> 00:22:32,280
אתה באמת חושב
שיש מספיק מזל במטבע הזה

385
00:22:32,290 --> 00:22:34,340
כדי לפצות על מה
?שצ'אק לקח מאיתנו

386
00:22:34,860 --> 00:22:36,750
?אולי אנסה את זה
?איך-

387
00:22:37,050 --> 00:22:39,220
.אצא לסיבוב מהיר
,אם מותק תתייחס אליי טוב

388
00:22:39,230 --> 00:22:40,320
.אז אדע שיצאנו מכלל סכנה

389
00:22:40,330 --> 00:22:42,090
,אבל כשאני חוזר
.זה להתראות

390
00:22:53,530 --> 00:22:55,460
.הסוכן ליז... ליזו

391
00:22:56,310 --> 00:22:57,270
.אוונס

392
00:22:57,360 --> 00:22:59,100
.היי
.אני שמח שבאת-

393
00:22:59,310 --> 00:23:00,430
.שמח שהתקשרת

394
00:23:00,630 --> 00:23:02,810
אז עוברת אורח מקומית
הבחינה בנער שלנו

395
00:23:02,820 --> 00:23:04,230
.בריב כלשהו

396
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
?הם אמרו עם מי

397
00:23:05,490 --> 00:23:06,830
לא. היא רצה לכיוון הנגדי

398
00:23:06,840 --> 00:23:09,420
כשהיא ראתה שלבחור
.השני יש... חרב

399
00:23:09,890 --> 00:23:11,210
.נראה שהוא השתמש בה

400
00:23:11,530 --> 00:23:13,790
?יש בניינים נטושים בעיירה

401
00:23:13,890 --> 00:23:14,930
.כן, אני מניח

402
00:23:15,020 --> 00:23:16,030
...יש

403
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
,הרבה חוות בקר ישנות

404
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
,מחסנים ריקים
.כנסייה ישנה, דברים כאלו

405
00:23:21,210 --> 00:23:22,390
?כנסייה. איפה הכנסייה

406
00:23:22,970 --> 00:23:24,630
.שני גושי בניינים למטה מימינך

407
00:23:25,620 --> 00:23:26,630
.תודה

408
00:23:28,080 --> 00:23:29,060
?הסוכן

409
00:23:30,390 --> 00:23:31,750
.התקשרתי לקבל תשובות

410
00:23:32,220 --> 00:23:33,200
.אני יודע

411
00:23:33,280 --> 00:23:34,740
.ואני מתכוון למצוא אותן

412
00:23:35,570 --> 00:23:38,240
ואז הוייקס סוף סוף
.ניצחו בסופרבול

413
00:23:38,430 --> 00:23:39,510
.נכון, זה נהדר. באמת

414
00:23:39,520 --> 00:23:41,530
?אבל זה באמת שווה את חייך

415
00:23:43,340 --> 00:23:45,480
.אחי, רק... רק עוד משחק אחד

416
00:23:48,140 --> 00:23:49,300
.ניסיון נחמד

417
00:23:50,830 --> 00:23:52,430
.חבל שאף אחד לא יקשיב

418
00:23:53,130 --> 00:23:54,760
.אף אחד מאיתנו לא הולך לשום מקום

419
00:23:57,390 --> 00:23:58,570
?הם לכודים כאן

420
00:24:00,480 --> 00:24:01,430
?ואת

421
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
.המכונית מתה. שוב

422
00:24:06,710 --> 00:24:07,840
.אפילו לא הספקתי לצאת מהחנייה

423
00:24:07,850 --> 00:24:09,320
.המטבע שווה תחת

424
00:24:09,380 --> 00:24:10,360
.אני חושב שאתה צודק

425
00:24:10,600 --> 00:24:11,870
.לא היה לו מספיק כח

426
00:24:12,360 --> 00:24:13,350
.חכה רגע

427
00:24:14,770 --> 00:24:15,740
.אין מצב

428
00:24:18,020 --> 00:24:19,270
בהתחלה, חשבתי שאולי
...המטבעות האלו היו

429
00:24:19,280 --> 00:24:21,260
.מכושפים או מקוללים

430
00:24:21,430 --> 00:24:22,470
.כמו רגל הארנב

431
00:24:22,670 --> 00:24:24,210
...כשאתה מנצח, אתה
אתה לוקח מזל

432
00:24:24,220 --> 00:24:25,480
?ממי שאתה מביס, נכון

433
00:24:25,600 --> 00:24:28,020
.נכון
?אבל כמה אנשים הביס ג'ואי שש-

434
00:24:28,250 --> 00:24:30,030
?‏30? 40? יותר

435
00:24:30,360 --> 00:24:33,020
כל המזל המצטבר הזה
.היה אמור לעבור אליך

436
00:24:33,030 --> 00:24:34,130
.תגיד את זה למותק

437
00:24:34,140 --> 00:24:35,460
.בדיוק. הוא לא עבר

438
00:24:35,590 --> 00:24:37,730
,כי מה אם מישהו גונב

439
00:24:38,190 --> 00:24:40,130
,בכל משחק
?לוקח מעט מזל מהמצבור

440
00:24:40,430 --> 00:24:42,390
?למה... למה אתה מתכוון
?כאילו, הבית

441
00:24:42,750 --> 00:24:44,630
.היא. אני חושב

442
00:24:48,500 --> 00:24:50,420
?"אטרוקס פורטונה"

443
00:24:51,870 --> 00:24:53,410
.היא אלת המזל הרומית

444
00:24:54,140 --> 00:24:55,660
.בסדר, נגיד ואתה צודק

445
00:24:56,120 --> 00:24:57,130
?מה נעשה

446
00:24:57,470 --> 00:24:58,640
.לא אוכל לעזור לכם

447
00:24:58,770 --> 00:24:59,770
.מצטערת

448
00:25:00,010 --> 00:25:01,350
?אז למה להזהיר אותי מלכתחילה

449
00:25:01,400 --> 00:25:03,300
.כדי שתיקח את אחיך ותלך

450
00:25:03,540 --> 00:25:04,750
?רגע, למה את כאן

451
00:25:04,910 --> 00:25:06,380
?יש לה משהו עלייך

452
00:25:06,670 --> 00:25:07,770
.באתי לשחק

453
00:25:07,890 --> 00:25:08,900
.הפסדתי

454
00:25:09,080 --> 00:25:10,950
אני בחיים רק כי
.היא נותנת לי להישאר

455
00:25:11,490 --> 00:25:12,620
.כל עוד אני ממשיכה לעבוד

456
00:25:12,950 --> 00:25:14,220
,אז אם לא תשחקי עד מוות

457
00:25:14,230 --> 00:25:15,660
.תעבדי עד מוות
?זה העניין

458
00:25:16,830 --> 00:25:17,800
.כן, זה העניין

459
00:25:17,960 --> 00:25:19,120
?היא כאן

460
00:25:19,510 --> 00:25:20,500
.אני לא יודעת

461
00:25:20,740 --> 00:25:22,140
.אני מדברת רק עם פאקס

462
00:25:25,630 --> 00:25:26,590
.הבן שלה

463
00:25:33,870 --> 00:25:35,100
.כדאי שתרפא את זה

464
00:25:42,040 --> 00:25:43,510
.אני יודע מה אתה

465
00:25:45,290 --> 00:25:46,470
.אתה עוצמתי

466
00:25:52,050 --> 00:25:53,130
?למה לא להשתמש בזה

467
00:25:53,620 --> 00:25:54,660
?להילחם חזרה

468
00:26:01,980 --> 00:26:04,780
,בתור חייל
,אני מכבד את שתיקתך

469
00:26:04,980 --> 00:26:07,330
עד כמה שתהיה מוטעת
.מבחינה טקטית

470
00:26:07,880 --> 00:26:09,150
,לדוגמא

471
00:26:10,360 --> 00:26:14,590
כשאני שואל
,למה אתה הורג את בני מיני

472
00:26:15,060 --> 00:26:16,040
כדאי שתענה

473
00:26:17,280 --> 00:26:18,660
.כדי שלא אפגע בך

474
00:26:29,290 --> 00:26:31,730
?למה הרגת אותם

475
00:26:32,650 --> 00:26:35,880
לבני גריגורי יש תדר משלנו
.לרדיו המלאכים

476
00:26:36,850 --> 00:26:37,950
?ידעת את זה

477
00:26:39,420 --> 00:26:41,670
,לפני שהוא מת
.אחי קרא לי

478
00:26:42,300 --> 00:26:43,410
?רצית שהוא יקרא

479
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
?למשוך אותי החוצה

480
00:26:46,490 --> 00:26:47,830
?להרוג גם אותי

481
00:26:52,580 --> 00:26:53,570
.פאקס

482
00:26:54,190 --> 00:26:56,920
?היי, אפשר לשאול אותך משהו

483
00:26:59,340 --> 00:27:00,360
?איפה אמא שלך

484
00:27:02,210 --> 00:27:03,290
!פורטונה

485
00:27:04,990 --> 00:27:06,330
.אנחנו מחזיקים בבן שלך

486
00:27:13,380 --> 00:27:14,410
.מספיק

487
00:27:16,890 --> 00:27:18,080
?פורטונה

488
00:27:19,380 --> 00:27:20,590
.זה אחד מהשמות שלי

489
00:27:20,800 --> 00:27:23,910
אנחנו יודעים שאת
.גונבת מזל מהניצחון שלנו

490
00:27:24,250 --> 00:27:25,360
.אנחנו רוצים אותו בחזרה

491
00:27:25,720 --> 00:27:26,940
.או שאני הורג אותו

492
00:27:27,840 --> 00:27:28,860
.אתה בטח יכול

493
00:27:29,040 --> 00:27:30,910
.אבא שלו היה אנושי
.אבל לא

494
00:27:31,110 --> 00:27:32,090
.אמא

495
00:27:32,740 --> 00:27:34,140
.מצטערת, מותק

496
00:27:34,650 --> 00:27:36,130
.תמיד אוכל לעשות עוד בנים

497
00:27:41,790 --> 00:27:42,980
.אז תשחקי מולי עבורו

498
00:27:43,200 --> 00:27:44,510
.כבר שיחקתי מולך

499
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
.אז נשחק שוב

500
00:27:46,310 --> 00:27:49,170
,כשאני משחקת עם מישהו
.אני קוראת אותו

501
00:27:49,760 --> 00:27:50,950
...ואתה

502
00:27:52,050 --> 00:27:53,950
.אתה רק קריאה קלה

503
00:27:54,250 --> 00:27:55,230
,סקסי

504
00:27:55,620 --> 00:27:56,960
.אבל אפשר לגנוב ממנו

505
00:27:57,200 --> 00:27:58,370
?קריאה קלה

506
00:27:59,900 --> 00:28:01,210
.גברת, אני טולסטוי

507
00:28:02,520 --> 00:28:03,680
.זה ממש מצחיק

508
00:28:04,810 --> 00:28:08,510
...אבל זה שכאן
.הוא יכול להיות מעניין

509
00:28:09,090 --> 00:28:10,690
.רגע
.לא, לא, לא

510
00:28:10,740 --> 00:28:11,870
...זה

511
00:28:12,760 --> 00:28:13,770
.בסדר

512
00:28:15,600 --> 00:28:16,650
.כן, אשחק

513
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
.אבל לא עבור המזל שלנו

514
00:28:22,060 --> 00:28:24,490
אשחק עבור חייהם
.של כל מי שכאן

515
00:28:27,050 --> 00:28:28,110
.לא

516
00:28:28,410 --> 00:28:29,520
.רק עבור המזל שלכם

517
00:28:29,700 --> 00:28:31,720
,ואם תפסיד
.אקח את חייכם

518
00:28:34,120 --> 00:28:35,900
,בחייך, איימתם על התינוק שלי

519
00:28:36,430 --> 00:28:37,570
.על הפרנסה שלי

520
00:28:38,290 --> 00:28:39,990
.מישהו צריך לשמש דוגמא

521
00:28:40,340 --> 00:28:43,570
?אז אתה בפנים

522
00:28:57,470 --> 00:28:58,570
.אתה לא יכול להרוג אותי

523
00:28:59,040 --> 00:29:00,600
.אני יכול לגרום לך לסבל

524
00:29:01,150 --> 00:29:03,100
.הרגת את אחרוני בני מיני

525
00:29:03,430 --> 00:29:04,970
!אכלת את לבבותיהם

526
00:29:07,520 --> 00:29:10,420
.זה יותר מהוגן

527
00:29:11,900 --> 00:29:12,960
?הוגן

528
00:29:14,840 --> 00:29:19,080
האחרון שהרגתי
.העמיד פני רופא

529
00:29:24,050 --> 00:29:28,350
ניזון מנשמות בני האדם
.שהוא היה אמור לרפא

530
00:29:30,740 --> 00:29:31,950
.גם אתה עושה את זה

531
00:29:33,880 --> 00:29:35,730
.רק שאתה אוהב ילדים

532
00:29:49,130 --> 00:29:50,420
?מי אמר לך את זה

533
00:29:51,500 --> 00:29:52,530
.מוות

534
00:30:20,030 --> 00:30:21,010
?ג'ק

535
00:30:43,070 --> 00:30:43,070
+

536
00:30:48,680 --> 00:30:50,310
.נראה שקיבלתי את הצבעים המלאים

537
00:31:09,410 --> 00:31:11,600
אז למה אתה כל כך
?צריך את המזל הזה

538
00:31:12,220 --> 00:31:13,530
?בעיות עם חברה

539
00:31:14,320 --> 00:31:15,610
?אי ספיקת כבד

540
00:31:18,820 --> 00:31:20,310
.מקולל על-ידי אלוהים

541
00:31:22,980 --> 00:31:26,360
.החיים חרא, ואז אתה מת

542
00:31:26,580 --> 00:31:29,530
...האלוהים
.כפי שנשמע, קילל אותנו

543
00:31:29,860 --> 00:31:30,810
?נפגשתם

544
00:31:30,990 --> 00:31:31,980
.כן

545
00:31:32,430 --> 00:31:34,260
.בחור קטן, מוזר לאללה

546
00:31:35,570 --> 00:31:36,890
.כן, זה הוא

547
00:31:42,640 --> 00:31:43,950
.ברוכים הבאים למועדון

548
00:31:44,210 --> 00:31:45,190
?המועדון

549
00:31:49,650 --> 00:31:50,940
.כן, המועדון

550
00:31:51,810 --> 00:31:52,929
,אלוהים יצר את העולם

551
00:31:52,930 --> 00:31:54,690
אבל אתם יודעים
?מי יצר אותנו האלים

552
00:31:55,240 --> 00:31:57,160
.אתם. בני האדם

553
00:31:59,110 --> 00:32:00,130
.בערך

554
00:32:04,280 --> 00:32:06,649
כשאתם קופי-האדם
,ירדתם מהעצים לראשונה

555
00:32:06,650 --> 00:32:08,590
.לא התפללתם אליו
...התפללתם ל

556
00:32:08,920 --> 00:32:13,370
,לשמש, לרחם
.לגשם ולכוכבים

557
00:32:14,890 --> 00:32:17,590
.בהתחלה, הבורא רתח מזעם

558
00:32:17,780 --> 00:32:21,550
איך אתם מעזים
?לא להכיר בגמילות החסד שלו

559
00:32:24,980 --> 00:32:27,740
...אבל במהרה, הוא יצר אותנו

560
00:32:28,180 --> 00:32:32,960
,רע, אנו, הרה, מיקסקואטל

561
00:32:33,270 --> 00:32:34,470
.כל השאר

562
00:32:34,680 --> 00:32:35,820
?למה

563
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
?למה

564
00:32:39,590 --> 00:32:40,850
?למה

565
00:32:45,320 --> 00:32:46,640
.כדי לשאת באשמה

566
00:32:46,910 --> 00:32:48,030
?קציר רע

567
00:32:48,120 --> 00:32:49,300
?ילד שנולד מת

568
00:32:49,650 --> 00:32:51,790
.טעות שלנו. לא שלו

569
00:32:52,860 --> 00:32:54,660
.בנוסף, יצרנו סיפורים נפלאים

570
00:32:54,790 --> 00:32:57,820
אבל האגו שלו לא הצליח
.להתמודד עם זה לזמן רב

571
00:32:58,520 --> 00:33:01,810
עכשיו הוא שמח להסתתר
מאחורי איזו דת

572
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
שיש לה את עסקת האיגוד
.הטובה ביותר

573
00:33:04,570 --> 00:33:06,850
בזמן שאנחנו שורדים
.משאריות בשממה

574
00:33:10,300 --> 00:33:12,860
,רוב האלים
.הם נשכחים

575
00:33:13,600 --> 00:33:14,720
.אך אני ותיקה

576
00:33:15,500 --> 00:33:16,620
.אני נוטרת טינה

577
00:33:25,040 --> 00:33:26,020
.נו טוב

578
00:33:26,190 --> 00:33:27,300
?מה אתם מתכוונים לעשות

579
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
.אנחנו מתכוונים להילחם בו

580
00:33:30,590 --> 00:33:31,830
?באמת

581
00:33:32,360 --> 00:33:33,500
?וכשתפסידו

582
00:33:33,680 --> 00:33:34,820
.נפסיד בקרב

583
00:33:36,660 --> 00:33:38,130
.כדור שמונה, כיס פינתי

584
00:33:53,420 --> 00:33:55,750
.חצוף קטן
.גרמת לי לדבר

585
00:33:57,050 --> 00:33:58,030
.אתה טוב

586
00:33:58,890 --> 00:34:00,150
.למדתי מאחי

587
00:34:00,560 --> 00:34:02,970
.בסדר, את מכירה את העסק

588
00:34:03,600 --> 00:34:04,650
.תשלמי

589
00:34:07,010 --> 00:34:08,800
מה אתם אומרים
?שנעשה את זה מעניין

590
00:34:09,690 --> 00:34:11,800
?בסדר
.אתם תילחמו באלוהים

591
00:34:12,030 --> 00:34:14,670
?זה חומר של גיבורים, נכון

592
00:34:14,820 --> 00:34:17,530
...אז אתם תצטרכו מזל של גיבורים

593
00:34:17,570 --> 00:34:20,390
.הרקולס, קוכוליין, גילגמש

594
00:34:20,500 --> 00:34:21,456
.עזרתי לכולם

595
00:34:21,457 --> 00:34:22,840
.אני יכולה לעזור גם לכם

596
00:34:23,530 --> 00:34:24,620
?מה המלכוד

597
00:34:25,820 --> 00:34:27,660
.משחק נוסף
.כפול או כלום

598
00:34:27,930 --> 00:34:28,890
.כפול

599
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
.ככה הקאובוי מת

600
00:34:42,900 --> 00:34:43,930
.כן

601
00:34:45,160 --> 00:34:46,170
.סגור

602
00:34:48,410 --> 00:34:49,640
.אבל לא עבור עוד מזל

603
00:34:51,740 --> 00:34:52,700
.עבורם

604
00:34:53,330 --> 00:34:54,510
,אם אני מנצח

605
00:34:55,230 --> 00:34:56,520
.את חייבת לשחרר אותם

606
00:34:56,860 --> 00:34:58,840
.מותק, אני לא עוצרת אותם

607
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
,בסדר, אז כשאנצח

608
00:35:01,890 --> 00:35:04,320
את חייבת להחזיר
.את המזל שגנבת

609
00:35:04,690 --> 00:35:05,730
.תסגרי את המקום

610
00:35:05,731 --> 00:35:07,369
מה הקטע שלך
?ועם המפסידנים האלו

611
00:35:07,370 --> 00:35:08,630
!הם כלום

612
00:35:08,770 --> 00:35:10,200
.הם לא חשובים

613
00:35:16,240 --> 00:35:17,410
.הם חשובים לי

614
00:35:17,890 --> 00:35:19,140
.הם חשובים לנו

615
00:35:28,040 --> 00:35:29,780
.בסדר
.תסדר אותם

616
00:36:17,300 --> 00:36:18,550
.כדור שמונה, כיס פינתי

617
00:36:41,580 --> 00:36:44,130
אתגרתם את אלת המזל
.במקום שלה

618
00:36:44,710 --> 00:36:46,130
?מה חשבתם שיקרה

619
00:36:47,320 --> 00:36:48,560
.היינו חייבים לנסות

620
00:36:49,340 --> 00:36:50,510
.זה היה מטופש

621
00:37:06,440 --> 00:37:07,790
.חשבתי שהיא תהרוג אותנו

622
00:37:10,160 --> 00:37:11,520
.כן, היא לא חייבת

623
00:37:11,810 --> 00:37:13,450
.המזל שלנו יעשה את זה בעצמו

624
00:37:14,860 --> 00:37:16,439
...דין, אנחנו לא יכולים פשוט

625
00:37:16,440 --> 00:37:18,070
.פשוט להשאיר אותם
.לא. אני יודע

626
00:37:19,930 --> 00:37:21,499
בסדר, בוא נלך למצוא
מקום עם ווי-פיי

627
00:37:21,500 --> 00:37:22,920
ונראה מה הורג
.את אשת המזל

628
00:37:23,070 --> 00:37:24,030
.ואז נחזור חזרה

629
00:37:29,710 --> 00:37:31,660
?היי. מה... מה קורה

630
00:37:31,800 --> 00:37:33,170
?מה קרה
...היא-

631
00:37:33,790 --> 00:37:35,160
.היא סגרה את המקום

632
00:37:35,660 --> 00:37:36,900
?מה
?למה-

633
00:37:37,390 --> 00:37:38,440
.בגללכם

634
00:37:39,030 --> 00:37:41,520
היא אמרה שהיא חשבה
.שאנשים מסוגכם נכחדו

635
00:37:41,900 --> 00:37:42,870
?אנשים מסוגנו

636
00:37:43,590 --> 00:37:44,680
.גיבורים

637
00:37:45,460 --> 00:37:46,780
.כמו הימים ההם

638
00:37:47,690 --> 00:37:49,700
.והיא הביאה לי מסר

639
00:37:49,970 --> 00:37:52,440
,היא אמרה
.אל תשחקו את המשחק שלו"

640
00:37:52,740 --> 00:37:54,520
".תגרמו לו לשחק את שלכם"

641
00:38:32,470 --> 00:38:33,470
.בוא

642
00:38:46,250 --> 00:38:47,680
!חזרנו, מותק

643
00:38:54,750 --> 00:38:54,750
+

644
00:38:56,050 --> 00:38:58,000
.בסדר, זהו זה
.כרטיס הגירוד האחרון

645
00:38:58,890 --> 00:39:00,080
.קדימה, קדימה

646
00:39:02,920 --> 00:39:03,980
?מה לעזאזל

647
00:39:05,840 --> 00:39:07,810
גם כן כל החרא הזה
".של "המזל של הרקולס

648
00:39:07,940 --> 00:39:09,970
.אז לא זכינו בלוטו

649
00:39:10,020 --> 00:39:11,030
.אבל אין בעיות ברכב

650
00:39:12,090 --> 00:39:13,110
.כרטיסי האשראי עובדים

651
00:39:13,700 --> 00:39:15,699
ושני צ'יזבורגר בייקון כפול ברצף

652
00:39:15,700 --> 00:39:17,049
...לא הרג אותך, אז

653
00:39:17,050 --> 00:39:18,300
.זה היה יפיפה, דרך אגב

654
00:39:18,450 --> 00:39:19,569
,אני רק אומר
זה היה הורג אותה

655
00:39:19,570 --> 00:39:20,920
?לתת לנו עוד קצת מזל

656
00:39:21,200 --> 00:39:22,990
.היא חושבת שאנחנו גיבורים אמיתיים

657
00:39:23,000 --> 00:39:24,679
אולי הם לא מקבלים
.את כל קיצורי הדרך

658
00:39:24,680 --> 00:39:26,120
.אלים מזורגגים, אחי

659
00:39:28,470 --> 00:39:29,480
?קאס

660
00:39:29,560 --> 00:39:30,550
.היי

661
00:39:30,840 --> 00:39:31,900
?הכל בסדר

662
00:39:38,330 --> 00:39:39,380
.שלום

663
00:39:40,750 --> 00:39:41,770
?ג'ק

664
00:39:44,020 --> 00:39:45,220
.זה באמת הוא

665
00:40:10,230 --> 00:40:12,990
?ג'ק, אכ... אכלת את הלב שלהם

666
00:40:13,290 --> 00:40:14,910
.הייתי חייב

667
00:40:18,020 --> 00:40:18,990
?ונתת לו

668
00:40:23,050 --> 00:40:24,440
.היית יכול להתקשר אלינו

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,570
,בכל יום רציתי לחזור הבית
...אבל

670
00:40:30,060 --> 00:40:31,120
.לא יכולתי

671
00:40:31,650 --> 00:40:32,650
?למה לא

672
00:40:33,240 --> 00:40:35,120
,כי אם לא אשאר חבוי

673
00:40:35,330 --> 00:40:37,379
...אם אשתמש בכוחותיי, סבא שלי

674
00:40:37,380 --> 00:40:38,670
,הוא יידע שחזרתי

675
00:40:38,930 --> 00:40:40,960
...והוא ינסה להרוג אותי

676
00:40:41,860 --> 00:40:42,910
.שוב

677
00:40:45,250 --> 00:40:46,440
.הוא מפחד ממני

678
00:40:49,760 --> 00:40:51,530
.וזו הסיבה שהיה עלינו לחכות

679
00:40:54,370 --> 00:40:56,840
בילי החזיקה אותו חבוי בריק

680
00:40:57,510 --> 00:40:59,060
.עד שצ'אק ירד מהעולם

681
00:40:59,450 --> 00:41:01,290
היא נתנה לי לצאת
.כשזה היה בטוח

682
00:41:01,650 --> 00:41:03,460
?בטוח למה
?לאכול כמה לבבות מלאכים

683
00:41:03,760 --> 00:41:05,340
.בטוח לעשות מה שאני חייב

684
00:41:06,900 --> 00:41:08,990
,הלבבות
.הם היו רק ההתחלה

685
00:41:09,600 --> 00:41:12,380
,הם הפכו אותי לחזק
.אבל אני לא מספיק חזק

686
00:41:12,480 --> 00:41:13,500
...אני

687
00:41:14,870 --> 00:41:16,829
,אם אעשה בדיוק כפי שהיא אומרת

688
00:41:16,830 --> 00:41:18,390
,אם אעקוב אחר תוכניתה

689
00:41:19,390 --> 00:41:21,560
אז אני אתחזק

690
00:41:21,570 --> 00:41:22,610
...ו

691
00:41:25,460 --> 00:41:27,380
.אוכל להרוג את אלוהים

692
00:41:35,250 --> 00:41:39,250
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123