Đây là số của John đúng không?
John mất rồi. Ai đó?
T-tôi là con trai của ông ấy.
Adam là em của chúng ta.
Thằng bé đã mất như một thợ săn. Thằng bé xứng đáng được làm lễ tang như một thợ săn.
Có lẽ chúng ta có thể hồi sinh thằng bé, gọi Cas đi,
nhờ vả anh ấy.
Những thiên thần này nói em được chọn.
Michael... Em chính là thanh gươm thể xác của ngài.
Nè, mông đít!
- Chúng ta là anh em. - Chúa đang làm thế với chúng ta!
Chúa lẽ ra phải biến mất rồi chứ.
Lỡ như em đang thấy những cái kết của Chuck thì sao?
- Aah! - Eileen,
bọn anh có thể hồi sinh em.
Ex spiritu incarnatum est.
Chuck đang yếu. Em nghĩ chúng ta có thể đánh bại hắn.
Ta có thể thấy rồi... "Supernatural: The end".
Là Chúa đó, Sam. Chúng ta làm thế quái nào
để kháng Chúa được hả em?
[ Henry Ford's "Take Me For What I Am" plays ]
♪ Ohhh
♪ Don't try
♪ Ohhh
♪ This nonsense of yours
♪ Has got to stop now, right now ♪
♪ So, come on
♪ Come on, baby
♪ Take me
♪ For what I am
♪ For what I a-a-a-am, yes
♪ Just what you see
♪ Take me
♪ Ooh, baby, baby
♪ For what I am
♪ Oooh
♪ Love is the power
♪ Oh, yeah
♪ It will be here today, yes
♪ And it will be here tomorrow
Lần này rượu rum nhẹ hơn rồi đúng không?
Uh-huh.
Được, tốt.
Vì, cô biết đó, cô không muốn làm ta cáu đâu.
♪ That you and I
♪ Was just meant to be?
Lấy thêm đi.
♪ You kno-o-o-w
♪♪
♪ Eternally
Người thắng cuộc là đây!
Translator: PD
Aah!
♪♪
Sam!
Chào anh!
Anh bám đuôi em đó à?
Lẽ ra em nên để lại lời nhắn chứ.
Anh lo cho em.
Em... em nghĩ anh đang bảo vệ thái quá hả?
Hơi hơi đó.
♪♪
Anh có rồi đây!
Câu trả lời cho tất cả thắc mắc của ta... có thể.
Chúng ta đều biết Chuck đang yếu phải không?
Nếu muốn nắm lấy cơ hội, thì đây là lúc đó.
Nhưng Chúa yếu thì cũng là Chúa.
Vậy chúng ta hạ hắn bằng cách quỷ gì?
Chà, anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Sẽ thế nào nếu câu trả lời nằm ngay dưới mũi chúng ta?
Phiến đá quỷ ư?
Bùm.
Nó được viết bởi chính Chúa...
Những hướng dẫn về cách phong ấn thiên thần và quỷ sứ
trên Thiên Đường lẫn Địa Ngục nếu...
nếu chúng có ý định chiếm trần gian.
Chính xác.
Nhưng nếu Chuck thực sự bất khả chiến bại
thì vì sao hắn không thể bảo vệ chúng ta
khỏi lũ khốn quỷ sứ và lũ thiên thần còn khốn nạn hơn?
Vì, hãy nhớ lũ trẻ này được viết
trước khi hắn dùng bột nặn ta.
Thế hắn lo cho loài người,
lo rằng không biết hắn có bảo vệ nhân loại được hay không sao?
Phải.
Kiểu, nếu, vì lý do gì đó, hắn bị mất quyền kiểm soát.
Mà chuyện đó thì rất lạ, nếu nói rằng hắn
lẽ ra phải là kẻ không ai chạm vào được
trừ phi hắn không hẳn là... không thể bị sờ gáy.
Vậy là hắn có gót chân Achilles.
Chà, anh thì bảo là hắn có điểm yếu.
Ừ, thì đó là... là...
Những khối đá, chúng... chúng như là...
Chúng giống như một tiền chỉ thị, được chứ?
Trong trường hợp có chuyện xảy ra với Chuck vì có
một vết nứt trong lá chắn bất khả chiến bại của hắn.
Thế các anh đọc được nó à?
Không.
Nhưng bọn anh lo liệu được chuyện đó.
Tôi biết ông ở trong đó.
♪♪
Donatello, ông bớt nhây được không?
Đi đi!
Tôi không chắc tôi sẵn sàng cho chuyện này.
Điều các cậu đang cố làm, nghe... nghe không khả thi gì cả.
Nghe này, chúng ta đều biết Chuck đã chế ngự chị mình,
Bóng Tối, và nhốt bà ấy lại, nên...
Chúng ta có thể cũng có khả năng nhốt hắn.
Sao các cậu không giết hắn cho rồi?
Chúa phải tồn tại để giữ cân bằng vũ trụ.
Thiếu hắn, vạn vật sẽ sụp đổ.
Phải, nên tốt nhất là quẳng hắn vào
cô độc và quăng luôn chìa khóa.
Được rồi, nhưng lần trước,
cần đến sức mạnh của Chúa để làm vậy.
Ý tôi là kể cả khi hắn có lỗ hổng ẩn,
các cậu có sức mạnh của Chúa nào không?
Ông biết gì không? Uh, mình lo từng chuyện một trước.
Ông tìm hiểu cách nhốt hắn,
bọn tôi sẽ lo phần còn lại.
Oh.
Và các cậu này, khi tôi lại phát khùng
cứ bắn tôi đi nhé.
♪♪
Thôi đi.
♪♪
Oh.
Thú vị đây.
- Sao? - Cái gì đó?
Hóa ra chúng như những chú thích, uh, quan sát cá nhân.
Bởi Metatron sao?
Bởi người ghi chép, phải.
Uh, có vẻ như ông ta đã cố viết thêm một số bối cảnh khớp với hành động của Chúa.
Chẳng hạn?
"Đấng toàn năng bảo vệ nỗi sợ bí mật của người,
nhưng nó vẫn luôn ở đó."
Sợ cái gì?
"Sợ điều gì, tôi chẳng rõ.
Nỗi sợ này, Ngài chỉ san sẻ cùng người Ngài thương yêu nhất".
Yêu thương nhất.
Khoan, kẻ hắn thương nhất... lúc đó... lúc
điều này được ghi chép, Lucifer đã bị trục xuất.
Michael đã phong ấn hắn trong lồng.
Vậy Michael chính là người hắn yêu nhất.
Ồ phải, bảo bối đích thực của cha.
Nhưng nếu Michael đã giúp Chuck áp đảo Amara,
thì có thể hắn cũng biết cách nhốt tên kia.
Có thể, nhưng ngay cả khi chúng ta có thể gặp hắn,
hắn sẽ không nói cho chúng ta đâu.
Tôi không biết nhé. Nhưng nếu cha tôi mà để tôi
bị nhốt trong một cái lồng 10 năm trời, thì tôi có thể sẽ tìm
cách trả thù đó.
Đáng thử mà.
Ngon lành!
Vậy các cậu đi nói chuyện với Michael.
Vấn đề được giải quyết, phải không?!
Không hẳn.
Michael đang ở dưới Địa Ngục.
Phải, anh ta đã nhập Adam,
em trai cùng cha khác mẹ của Sam và Dean, khi anh ta rơi xuống Địa Ngục cùng Sam,
lúc ấy bị Lucifer nhập,
và rồi cả bốn bị phong ấn trong lồng.
Mấy người bị cái gì thế hả?!
Có cái gì mấy người làm mà dễ không?!
Ý tôi là...
Nhưng mà vui chỗ nào chứ?!
Câu chuyện này cứ liên tục hay hơn đấy.
Donny, ông phát khùng rồi đó hả?
Oh, Donatello đi xa rồi.
Chào các cậu.
Là Chuck.
Tiên tri phán lời của Chúa, đôi khi không trực tiếp.
Đôi khi họ là Bluetooth của ta.
Thì chuyện là như vầy.
Thường thì ta rất thích phương pháp của chúng ta.
Ta quẳng gì đó vào các cậu, và các cậu đập ngược lại ngay.
Vui lắm, như tennis vậy.
Với lũ quái vật.
Nhưng chuyện lần này... buông bỏ đi.
Hoặc là sao?
Bằng không thì ta sẽ dùng toàn năng.
Có thể không phải với các cậu.
Không làm ngay.
Nhưng, cùng xem nào, còn có...
Jody, Donna, Eileen.
Ngắn gọn là tất cả những ai nằm trong danh sách quay số nhanh của các cậu.
Nên bỏ đi.
Được chứ?
♪♪
Rào chắn của hầm trú vẫn còn nguyên,
nhưng rõ ràng là nó không thể chống được Chúa.
Em nghĩ hắn nghe được bao nhiêu chuyện rồi?
Hắn nghe đủ.
Thế... chúng ta... bỏ à?
Donnie, tôi nghĩ có thể an toàn hơn
nếu ông về nhà đó.
Thật á? Tôi phải đi sao?
Ồ. Tệ thật. Tôi sẽ, uh...
Tôi sẽ gom đồ.
Ok.
Có cái con khỉ mà ta bỏ ấy.
Donna, Jody... họ không an toàn.
Sẽ chẳng bao giờ an toàn cả.
Miễn là Chuck còn thong thả ngoài kia, thì chỉ là vấn đề thời gian...
Trước khi hắn vây quanh và hạ họ.
Chỉ để ngắm chúng ta đau khổ thôi.
Cách duy nhất để giữ họ an toàn...
Để giữ tất cả mọi người an toàn... là hạ Chuck.
Và đó là chính xác là điều ta sẽ làm đấy.
Chúng ta đang nghiêm túc nói về chuyện xuống Địa Ngục
để cố nói chuyện với Michael hả?
Michael, kẻ đang ở trong lồng, và bị điên ư?
Phải và ai nói cho ta biết điều đó?
Lucifer.
Và Chuck.
Giờ thì tôi tin chúng nhiều như cách tôi ném chúng đi xa vậy đó.
Nhưng Cass này, nếu anh muốn ở lại đây,
sao anh không ở lại đây nhỉ?
♪♪
Đây. Cho phép tôi.
Cảm ơn.
Chà, tôi nghĩ chúng ta xong rồi.
Đây chính xác là câu thần chú Rowena đã dùng.
Chỉ là... không có Rowena thôi.
Được rồi, cùng làm thôi.
"Initium ad inferna...
Permittatur".
♪♪
Giờ thì đi đâu?
Lối này.
♪♪
Sam.
Dean.
Các cô.
Nghe này, bọn này không phải muốn va vào rắc rối, được chứ?
Bọn này chỉ muốn nói chuyện thôi...
Aah!
♪♪
Có ai trong tụi mình đang thắng không vậy?!
♪♪
Dừng lại!
♪♪
Chào các cậu.
Các cậu có bảo muốn gặp người nắm quyền nhỉ?
Rowena, chúng tôi tưởng bà chết rồi.
Ồ, ta chết rồi, cưng à. Hầu hết ai ở đây cũng vậy.
Khi ta đóng khe nứt, ta đã trả bằng mạng mình,
và hồn ta xuống Địa Ngục.
Ngạc nhiên lớn chưa.
Và lũ quỷ cứ thế mà... trao ngôi cho bà à?
Không ai trao không cho cậu gì cả, cưng à.
Ta đã chiếm nó.
Thế, các cậu làm gì ở đây?
Chuck.
Hắn quay lại rồi, hắn ngoài kiểm soát rồi.
Và chúng ta cần phải kiềm chế hắn.
Các cậu muốn kiềm Chúa à?
Chúng tôi nghĩ là có cách.
Nghe này, chúng tôi chỉ cần nói chuyện với Michael thôi.
Michael, Tổng Lãnh Thiên Thần mất trí đó à?
Chuyện này ngày càng hay nha.
Ahh.
Cơ mà cũng chẳng quan trọng.
Sao cơ?
Hắn sẽ không ở trong lồng đâu.
Mọi cánh cửa ở đây đều mở toang
khi Chuck mở khe nứt.
Đại Thiên Thần của các cậu có thể ở bất kì đâu dưới Địa Ngục,
hoặc ra khỏi Địa Ngục rồi cũng nên.
Rowena, bọn tôi đang hết thời gian rồi, ok?
Chúng tôi cần Michael gấp.
Các ngươi không nghe cậu ấy nói à?
Tìm hắn ta đi!
♪♪
Eileen?
Ôi Chúa ơi!
Tôi không biết cô sẽ nghe máy đó.
Người ta bảo cô đã...
Chết rồi?
Ừ.
Không giận đâu.
Rõ ràng.
Uh, cơ mà, cô có nhớ...
Tôi là Sue... Barrish.
Chúng ta từng tham gia vụ quỷ hút máu đó.
Có, tôi có nhớ.
Tôi đang, uh, theo dõi một ổ ma cà rồng này.
Chúng đang di chuyển, tìm vùng ăn ổn định,
và, chà, khi chúng dừng lại,
tôi sẽ cần người giúp dọn dẹp chúng đấy.
Chúng đang ở đâu?
Đang dời xuống vùng i-80, hướng tới Omaha.
Tôi đang gần đó.
Vậy... cô tham gia không?
Tôi đang làm dở một chuyện.
Nhưng nếu tôi rảnh...
Tuyệt! Uh, tôi sẽ gọi cho cô.
♪♪
Rowena, tôi...
Samuel, thôi mà.
Cậu giết ta chính là điều tuyệt nhất
từng xảy ra đó.
Phải, có những thứ ta nhớ khi còn sống.
Tình dục cùng xác thịt.
Amazon không giao hàng tới đây... chưa thôi.
Nhưng các cậu à, ta là Nữ Hoàng.
Dân chúng kính nể ta.
Thật ra là sợ ta, mà thế còn tốt hơn.
Ta lẽ ra nên chết lâu rồi.
Samuel, giúp ta cưng nhé.
Vâng.
Ta đang nhìn thấy gì từ hai cậu đây?
Cãi vả à?
Nói cho dì Rowena nghe nào.
Không sao. Đừng lo.
Không sao.
Các cậu à? Sửa chữa đi.
Ta không có nhiều hối tiếc, nhưng vài điều vẫn luôn ám ảnh ta.
Biến Napoleon thật lùn chỉ là để thể hiện sự xấu tính.
Bảo Mick Jagger rằng anh ta chả có tương lai khi ta đá ổng.
Và, chà, ta hối hận mọi thứ xảy ra với Fergus cưng yêu.
Rồi một ngày, các cậu chết, xuống Địa Ngục,
chúng biến các cậu thành Nữ Hoàng, và...
Các cậu vẫn không thể sửa sai.
Nên làm lành đi!
Cảm ơn cậu, bồ câu của ta.
Thưa Nữ Hoàng.
Aye?
Michael... hắn...
không tìm thấy hắn đâu cả ạ.
Vậy thì hắn ở đâu?
♪♪
♪ Well, I got a pal named mescal ♪
♪ Yeah, we're gonna tie one on
♪ I gotta kill quite a few Mmm.
♪ To forget about you Mmm.
♪ And all the wrong you've done ♪
Cậu thừa biết thứ đó sẽ giết cậu nhỉ?
Xứng đáng mà.
Michael, em chưa từng thấy một cái burger nào trong 10 năm rồi.
♪ But all the way down, the memories will drown ♪
♪ I'm gonna get there first
♪ Well, I'm going straight Go for it, kid.
♪ To the bottom of the bottle
Anh biết không, em biết là em không cần ăn.
Chỉ là nó ngon dã man luôn đó.
Ta đâu có biết được.
Ta chẳng biết gì nhiều về mấy chuyện này cả.
Cậu sẽ là hướng dẫn viên của ta.
♪ Straight to the bottom of the bottle ♪
Cảm ơn cô.
Không có chi.
♪♪
Thế còn anh thì sao?
Anh sẽ quay lại Thiên Đường à?
Uh, ta không biết nữa.
Các em ta chết hết rồi.
Cha ta thì chưa từng quay lại.
Nói nôm na thì ta đơn độc.
Vâng. Em cũng thế nè.
Cũng đâu phải em có gia đình đang chờ để nhìn mặt em.
Cậu có anh em Winchester, các anh của cậu mà.
Em gặp họ có một lần hà.
Và họ còn để em bị mục dưới Địa Ngục luôn nữa.
Gia đình.
Gia đình khốn nạn thiệt.
Donnie, nè. Ông sao rồi, ông bạn?
Nghe này, uh, bọn tôi có ít tình huống ở đây.
Tôi tưởng tôi không còn liên can đến vụ này nữa.
Không liên can ư? Ồ thôi nào ông bạn.
Ông là một thành viên của nhóm mà.
Oh. Vui muốn xỉu.
Nghe này, ông có cảm nhận thấy gì gần đây không?
Uh, như là...?
Như là m-một làn sóng sức mạnh đột ngột?
Cơ mà không phải giống... Chúa.
Nhưng gần giống Chúa.
Uh, không, tôi không nghĩ thế.
Được rồi, chúng tôi đại loại là có tình huống khẩn cấp đó,
nên, nếu có gì đó làm nhột não ông
thì nói cho tụi này biết nhé.
- Làm nhột.. - Phải đi rồi.
Donnie không có gì cả.
Còn em?
Không có dấu hiệu gì của Đại Thiên Thần cả.
Ừ.
Eileen giỏi đúng không?
Đưa chúng ta quay lại từ Địa Ngục.
Em ấy ổn không?
Có. Em đoán thế.
Em đoán thế à?
Nếu cô ấy cần gì ở em, cô ấy sẽ nói với em.
Bọn em thỏa thuận thế rồi.
Hai đứa có cả thỏa thuận à?
Đáng yêu thế.
Nghe này, em, anh không muốn nói gì cả, được chứ
vì anh hiện đang... không ổn,
và, uh, phải anh không muốn xúi em hay gì cả,
nhưng em biết anh đã từng thử chơi trò cuộc sống gia đình rồi nhỉ?
Phải, em cũng từng thế.
Và trò đó không dành cho chúng ta.
Không, không hề.
Nhưng anh đang nói là nếu muốn thành công,
Eileen, em biết đó, em ấy hiểu.
Em ấy hiểu chúng ta. Em ấy hiểu cuộc sống này.
Em ấy còn nóng bỏng nữa.
Dean. Ý em là, em còn thậm chí không...
Nghe này, anh chỉ muốn nói là... Em có thể tệ hơn, được chứ?
Và chắc chắn em ấy có thể tốt hơn.
Tốt hơn nhiều lắm luôn đó.
Anh mừng cho em, Sammy.
Có lẽ em nên tìm công việc nho nhỏ nào đó.
Công việc nhỏ ư?
Dạ.
Phải, ý em là, đây là bộ đồ tụi mình mặc khi xuống Địa Ngục.
Chúng ta sẽ phải có chi phí đúng không?
Và em có bao nhiêu tiền lẻ, đã đi mua đồ ăn hết rồi,
nên, không có vẻ là em sẽ quay lại đại học đâu.
Không thể nếu có một Đại Thiên Thần trong em.
Chào, Michael.
Lilith.
Ngươi chết rồi mà.
Từng chết.
Giờ em quay lại rồi cưng à.
Và em được cử đến để triệu hồi cưng đây.
Ta không quen với việc bị triệu hồi.
Ai cử ngươi?
Cưng phải hỏi à?
Cha anh đấy.
Chúa.
Phải. Ông ấy muốn nói chuyện.
Ngươi nói dối.
Không hề.
Thế thì vì sao Cha lại cử ngươi,
một con quỷ, một vết nhơ của âm phủ?
Một, ouch.
Hai, có thể bởi vì chúng ta từng hợp tác trước đây.
Còn nhớ không? Khơi mào Khải Huyền đó?
Để cố đưa Chúa quay lại.
Phải.
Hồi ấy không có tác dụng, nhưng rồi tự ông ta đã quay lại.
Thế thì cùng thắng nhỉ?
Nếu đó là sự thật.
Nếu thôi... thì Cha có thể tự tới mà nói chuyện với ta.
Phải, trừ việc,
ta không được phép đi mà thiếu anh.
Biến đi.
Michael.
Ta không thể làm Ngài thất vọng.
♪♪
Whoa!
Không nhớ gì cả.
Yo, Donnie?
Tôi biết hắn ở đâu rồi.
- Thật chứ? - Tôi nghĩ hắn đang ở... whoa!
Đó!
Không, kia!
Không, kia! Kìa!
Chết tiệt, Donnie!
Hắn đang nhảy khắp nơi, Dean à.
Kìa!
Được rồi.
Hắn dừng lại rồi.
Có vẻ hắn đã ở yên.
Được rồi, ở đâu?
Cairo. Ai Cập.
Xin lỗi.
Tôi cần rượu whisky ngô.
Được rồi, chà, tin tốt là chúng ta đã biết hắn ở đâu.
Tin xấu là chúng ta không thể tới chỗ hắn kịp.
Không thể trước khi hắn lại di chuyển.
Thế thì ta sẽ đưa hắn tới chỗ ta.
Michael.
Là Castiel đây.
Chúng ta không biết nhau rõ lắm,
và lần cuối ta gặp nhau khá là... khó chịu.
Nhưng tôi biết anh đã trải qua
một thử thách khủng khiếp trong nhiều năm.
Anh đã ngoài tầm với của Thiên Đường.
Ngoài tầm với của Trần Gian.
Cả hai đều đã thay đổi nhiều.
Thiên Đường không còn như trước.
Và cha anh... cha anh chắc chắn không phải người anh từng biết.
Michael, có một trận chiến đang hoành hành, và anh là một chiến binh,
nhưng anh cần biết bản chất của cuộc chiến này.
Tôi không còn là kẻ thù của anh nữa.
Giờ thì chúng ta đều có chung một kẻ thù.
Chính là Chúa.
♪♪
Michael?
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh vì đã đến.
Anh còn nhớ tôi chứ?
Cậu đã gọi ta là "mông đít" rồi đốt ta.
Và rồi cậu đã giúp đày ta xuống Địa Ngục.
Tôi đã làm thế thật.
Và giờ thì sao đây?
Cậu đến nói với ta rằng Chúa, Cha ta,
Đấng Sáng Thế, là kẻ thù của ta ư?
Hoặc có thể cậu chỉ đến để xin ta tha thứ.
Ồ, tôi không đến xin xỏ gì cả.
♪♪
Castiel, cậu đã làm gì thế?
Kể cả cậu... đặc biệt là với cậu, thì chuyện này thật ngu ngốc.
Tôi cũng rất vui được gặp ông, ... Mike.
Sam. Trông cậu ổn quá.
Lần cuối ta thấy cậu trong lồng...
Vâng, không quan trọng nữa.
Chúng tôi cần ông giúp.
- Chúa... - Ta đã nghe rồi.
Lặp đi lặp lại.
Chà, vậy thì anh cũng hiểu được...
Ta không có gì để hiểu cả.
Các ngươi đang yêu cầu ta tin các ngươi... các ngươi, những kẻ đã đọa đày ta
các ngươi, những kẻ đã để Lucifer ung dung tự tại trong khi
chính em của các ngươi lại ngồi dưới Địa Ngục.
Công việc của chúng tôi đang làm,
chúng tôi phải quen với việc mất đi người thân.
Có thể đã quá quen rồi.
Với Adam, chúng tôi đã nói từ biệt vì chúng tôi tưởng mình buộc phải làm thế.
Chúng tôi đã sai.
Chà, đừng có nói với ta.
Nói với cậu ấy ấy.
Chào anh, Sam.
Dean.
Adam?
Ha!
Khoan... Michael để em... nói chuyện ư?
Ý anh là, hắn để em là em sao?
Uh, phải.
Trong lồng, bọn em đã thỏa thuận với nhau.
Bọn em chỉ có nhau thôi mà.
Adam, nghe này, anh biết bọn anh đã bỏ rơi em, được chứ,
và bọn anh chẳng thể nói gì để sửa chữa cho chuyện đó cả.
Thế còn, uh...
"Anh xin lỗi" thì sao?
Đủ rồi.
Sao ta lại ở đây?
Michael, bọn tôi cần nói chuyện với anh.
Vì Chúa đã quay lại.
Anh không nghĩ chiếc lồng tự mở
đúng không?
Nếu Cha ta quay lại, Cha sẽ mở ra thiên đường trần thế.
Không, sẽ không đâu.
Vì thiên đường thì chán, còn cha ông thì...
Lão chỉ muốn tìm cái để giải trí thôi.
Nghĩa là tất cả chúng ta đều là con rối của lão.
Tất cả chúng ta, đặc biệt là ông.
Ta sẽ không nghe chuyện này đâu.
Các người nói dối.
Ta không biết mưu kế của các ngươi là gì, nhưng các ngươi đang nói dối.
Michael.
Chào.
Em là Adam.
Em nghĩ các anh nên ngừng nói.
Anh ấy đang không chịu nghe đâu.
Chuyện là em đang nghĩ.
Có thể họ không nói dối đâu.
- Ohh. - Ng-nghe em nè.
Sam và Dean luôn cố đứng về hướng đúng của mọi chuyện.
Thực ra thì cả hai luôn đúng.
Họ đã cố thuyết phục em đừng có chấp nhận anh,
chẳng hạn, trong tất cả mọi chuyện.
Thế là cậu tha thứ cho chúng à?
Ồ không hề. Không.
Nhưng mà chuyện này đâu phải vì thế.
Mà là... nghe nè, nếu họ bảo có chuyện không ổn về Chúa,
thì đó là vì họ tin đó là sự thật.
Và nếu họ mà tin như thế, thì chắc đó là sự thật rồi.
Cậu và ta đã bên nhau trong nhiều năm.
Cha và ta thì ở bên nhau cả đời đấy.
Ta tồn tại là bởi Cha muốn thế.
Thế thì ông ta đang có một cuộc khủng hoảng giữa vĩnh hằng.
Hoặc... hoặc có thể anh không biết rõ cha anh
như anh tưởng đâu.
Oh.
Mm.
Ý em là cha mẹ hay giữ bí mật lắm, đúng không?
Bộ thắc mắc thì đau lắm à?
Phải!
Sẽ đau đó.
Điều đó nghĩa là ta nghi ngờ Cha.
Người con trai ngoan, đứa con cưng ngờ vực Cha mình.
Anh vẫn còn quan tâm về chuyện đó ư?
Sau khi ông ta bỏ mặc anh trong lồng à?
♪♪
Bọn ma cà rồng dừng lại khi di chuyển bên ngoài Omaha rồi.
Chúng sẽ bắt đầu dựng tổ.
Chúng ta cần tấn công chúng trước khi chúng dựng
hàng phòng thủ của chúng.
Cô có thể giúp không?
Tôi...
Sao cơ?!
Cô phải hỏi xin phép hay gì?
Gửi tôi hướng đi.
Tôi vừa nhắn rồi đó.
Chó đẻ!
Ohh!
♪♪
Chào em.
Em vừa nói chuyện với một người bạn.
Cô ấy đang lo một vụ ma cà rồng.
Cô ấy đang gặp rắc rối.
Được rồi. Đi thôi.
♪♪
Adam?
Không phải lần này.
Đừng có phí công nữa.
Ta sẽ không phản bội Cha mình và mọi thứ
ta đã tin vào đâu.
Tại sao không?
Anh biết mà, ông ta đã phản bội anh,
Anh biết không, Michael, tôi chưa từng thực sự ưa anh.
Ngay cả khi tôi là một Thiên Thần.
Tôi đã nghĩ anh quá kiêu căng, quá...
Diễn giải lời một người bạn,
anh có nguyên một cây xoài nhét trong đít đó.
Nhưng giờ ư?
Tôi nhìn anh và tôi... thấy tội nghiệp cho anh.
Vì anh chưa bao giờ là con cưng của Chúa cả.
Anh chỉ là một phần trong câu chuyện của ông ấy,
một phần rất nhỏ trong chuyện của ông.
Anh còn chẳng phải là ngôi sao cơ.
Ít nhất thì Lucifer còn biết Chúa không đáng tin.
Nhưng tôi đoán anh ta luôn là đứa thông minh.
♪♪
Tự anh nhìn sự thật đi.
Ta là nhà văn. Nói dối là sở trường.
So với tất cả Sam và Dean của đa vũ trụ,
thì hai người là show ta thích nhất đó.
Và chú nói đúng. Con là một con quái vật.
Khoan, ông đang tận hưởng đoạn này.
Shh.
Đây không phải cách kết truyện!
Truyện à? Khoan, ông đang nói gì thế?
Hắn đang bảo rằng hắn đã chơi ta suốt.
Suốt toàn bộ thời gian qua. Tất cả.
Mọi chuyện đều là do ngươi vì ngươi viết ra đúng không?
Vì bọn ta là show ưa thích của ngươi?
Vì bọn ta là một phần trong truyện của ngươi?
Khải Huyền, với Lucifer và Michael,
ngươi đã thừa biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Sao ngươi không cứ búng tay và kết thúc đi?!
Được! Đó là cách các cậu muốn ư?
Kết truyện.
Chào mừng tới hồi kết.
Có lẽ anh đã đi quá xa rồi đó.
Có thể.
Ý tôi là ông ta đã bị nhốt
cũng lâu rồi, anh biết đó.
Có lẽ anh đã, uh, đi hơi nhanh.
Giờ ông ta đang làm gì?
Chẳng biết nữa. Anh ta đã rất quẫn trí.
Ừ, nhưng chính xác thì ông ta nói gì?
"Đi. Cút ra. Ta muốn ngươi chết".
Bọn tôi không hợp nhau.
Sam đâu?
Eileen có 1 vụ.
Nên thằng bé sẽ không ra ngoài lâu đâu.
♪♪
Michael.
Chúa đã lừa ta.
Ta đã cho Cha tất cả.
Ta đã yêu Cha.
Tại sao chứ?
Ta còn chẳng phải Michael duy nhất.
♪♪
Okay.
♪♪
Cô ấy bảo thấy ma cà rồng ở đây hả?
Trông trống rỗng mà.
Nhìn lại đi.
Sue. Cô không sao.
Tạ ơn Chúa.
Không có chi.
Chào, Sam.
Nên, phải, ta sẽ giúp các cậu.
Chuyện đã làm với Bóng Tối có thể áp dụng với Chúa
nếu ông ấy yếu như các cậu nói.
Và ta biết cách.
Đó là câu thần chú.
Còn nguyên liệu?
Kim ngân, quế, hoa hồng đá.
Chúng tôi lo được.
Và, để hòa quyện câu thần chú cùng nhau,
mật hoa từ một bông hoa leviathan.
Một bông hoa leviathan?
Đó là gì? Giống hoa à?
Một loài hoa chỉ nở ở đúng một nơi.
Luyện Ngục.
Đó là cánh cửa.
Nó sẽ mở trong 12 giờ.
Giờ thì, nếu có thể...
♪♪
Ông có theo chúng tôi không?
Không.
Trước khi đi...
Tôi nói chuyện với thằng bé được chứ?
♪♪
Dạ?
Adam, anh muốn em biết...
Bọn anh xin lỗi.
Chuyện đã xảy ra với em...
Em là người tốt.
Em không đáng bị như vậy.
Từ khi nào mà chúng ta có được thứ ta đáng nhận?
Chúc anh may mắn.
Translator: PD
♪♪
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD