Føler du nogensinde, du er pointen i en kosmisk vittighed?
Hvad i helvede tænkte du?
Jeg tror, ​​det er tid for mig at komme videre.
- Sam har prøvet at ringe til dig. - Det ved jeg.
Da jeg skød Chuck, var kuglen ikke en kugle.
Det var et stykke af mig.
Så hvad nu hvis det skabte en forbindelse på en måde?
Eileen, vi kan få dig tilbage.
Okay, vi er næsten der.
Du er så god ved mig, Angela. Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Hvad ville jeg gøre uden min bedste ven?
Sally, okay, lad os, lad os bare få dig hjem.
- Eller... - Okay?
Ryan sagde, der var efterfest i hans hus.
Nej, nej, nej, ikke flere efterfester.
Ikke mere at drikke. Ikke flere fyre.
Sally?
Fedt.
Rens dine synder ud. Så får vi dig hjem.
Angela?
Angela ?!
Hallo?
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org
Hvad som helst?
Korn cirkler?
Krop uden et hjerte?
Hvad som helst?
Kom nu, Internet.
Hejsa.
Min ven blev bortført, mens jeg var fuld.
Ja.
Det er aldrig nok mad.
- Hej. - Ho-ho!
- Hej. - Se hvem der er i live.
Ja, for det meste.
Er du sulten? Vi har æg, pandekager, bacon.
Den rigtige bacon? for, du ved, du...
Har I to tømmermænd?
Vi blev måske lidt fanget af Margaritas i går aftes.
Ho-ho!
Jeg vidste, jeg kunne lide dig.
Sid, spis.
Nej nej, det kan jeg ikke.
Vent, vent, vent.
Siger du nej til bacon?
Ja, ja, jeg er faktisk... Jeg går ud.
Okay fint, giv os et øjeblik til at pakke det her sammen, så kommer vi med.
Nej nej. I bliver og spiser.
Det dufter fantastisk.
Hej, Dean. Dean...
Rolig nu. Sænk farten.
Jeg er okay.
Du er okay? Hvad betyder det, at du...
Det betyder, jeg skal... Jeg skal ud herfra, okay?
Jeg vil, jeg skal, jeg tager en køretur, rydder hovedet.
Alene?
Ja, dig og Eileen, I har det sjovt. Jeg vil ikke ødelægge det.
Ja, gå, ryd hovedet.
Eileen og jeg har ting at gøre.
Ja, det vil jeg vædde på.
Det er ikke sådan.
Jeg mente at lede efter Chuck og Lilith og...
Ja da. Forstået.
Okay men hvis det går din vej så læg en sok på døren, så jeg ved det.
- Ring, hvis du har brug for mig. - Gør jeg altid.
- Er han okay? - Tror jeg.
Det er sjovt.
Efter alt det med Chuck, var Dean så nede.
Jeg troede, ikke han ville komme op igen men nu smutter han?
- Det er fremskridt, ikke? - Ja det er det.
Undskyld mig, sherif.
Kan jeg hjælpe dig?
- Agent Dukes. - Dukes?
Som i "op med dukesne"?
Præcis.
- Sherif Dillon. - Godt at møde dig.
Hør, jeg ser på Angela Sullivans forsvinden.
Forsvinden? Jeg ville ikke gå så langt.
- Hvorfor ikke? - For det første er Angelas bil er væk.
Biler forsvinder normalt ikke medmindre de køres et sted hen.
Okay, så tror du, hvad?
Den pige blev ikke taget. Hun tog selv afsted.
- Er du sikker på det? - Hør, det er en lille by.
Angelas mor og far døde for et par år siden, men allerede før de gjorde det -
- talte hun om at flytte til L.A.
Forsøgte at komme med i et af de der konkurrence shows -
- som i det med "Knight Rider."
- Okay. - Det sker.
Ungerne holder normalt en uge, før de vender tilbage.
Jeg blev der en hel måned.
De ved ikke, hvad de gik glip af.
Jeg kunne have været den næste Denzel.
Okay.
Hvorfor har hendes veninde meldt hende savnet?
Jeg ved det ikke. For opmærksomheden.
Sally har problemer.
Hvilken type problemer?
Den slags der holder hende over på Swayzes Bar næsten 24/7.
Swayze. Sherif, tak for din tid.
- Intet problem. - Okay.
- Agent Dukes? - Ja?
Hollywood er ikke så langt væk.
Du kunne finde Angela der.
Mens du er der, kunne du prøve showbiz selv.
Du har udseendet.
Okay.
Hej med dig.
- Fedt sted. - Verdens bedste øl og vinger.
Det skal jeg nok selv bedømme.
Selvfølgelig, vil du det, smukke. Men først afleverer du den.
Min pistol?
Det er Texas, skat. Du kan beholde din pistol, mobiltelefonen.
Er ikke en fest, hvis alle er på deres telefon.
Okay.
- Jeg leder efter en. - Jeg tror, ​​du har fundet hende.
Ja.
Sally Anderson. Har du set hende?
Ikke endnu, men det er "to for tirsdag."
- Hun dukker op. - Tak skal du have.
Tak skal DU have.
Lige der.
Lee Webb.
Kunne du lide det?
Det var satans.
Dean fandme Winchester.
Det var fandens. Mand, kom her.
Hvad fanden laver du her?
Hvad jeg laver, jeg ejer stedet, mand.
- Hvad laver du her? - Arbejder på en sag.
- Du jager stadig? - Ja!.
Dean Winchester.
Utroligt. Hej Lor, Lorna?
Lorna! Lorna!
Hej, kan vi få et par øl til mig og min ven her?
- Du har tid, ikke? - Altid.
Okay.
- Ejer du stedet? - Kom nu, makker.
Du lyder godt.
Som om min hjerne smelter.
Ja, også mig.
Jeg har brug for en pause og det har du også.
Hvorfor gør vi ikke noget sjovt?
Ja, ideer?
Jeg har et par stykker.
- Sam. - Cass?
Hvad i al verden, mand?
Hvor har du været?
- Jeg har ringet til dig og sendt... - Jeg ved det, jeg var...
Det betyder ikke noget. Jeg er her nu.
Jeg er klar til at hjælpe.
Hej.
Ja, Cass, det er Eileen Leahy. Eileen, det er Cass.
- Jeg troede, du var... - Død?
Ja, jeg fik det bedre.
Engangs ting.
Hvor er Dean?
Han kørte en tur. Han havde brug for at rydde hovedet.
Så vi har ledt efter tegn på Chuck og Lilith.
- Lilith? - Ja, hun er tilbage.
- Har I fundet dem? - Ikke endnu.
Det er fordi I kigger de forkerte steder.
Hvad mener du? Har du hørt noget på engelradion eller...
Nej nej. Den har været tavs i måneder.
Men dit sår, det er stadig ikke helet?
- Nej. - Godt.
Jeg har tænkt på den pistol, Udligneren?
Da du skød Gud, skød den et stykke af din sjæl.
Okay.
Så der kan være noget af dig inde i Chuck.
Sig mig, bror, hvordan går det med den gamle?
Han døde.
Ja, 13 år siden.
Men hey, han gjorde det, han elskede mest sparkede røv og tog navne.
Ja.
Det er jeg ked af.
Det sætter jeg pris på.
Jeg kunne altid godt lide den tørre tosse.
Ja.
Kan du huske den gang han fangede os fulde på en jagt?
Han var så vred, jeg troede, han ville få en aneurisme.
Men jeg siger dig, han har altid syntes om dig, altid!
Faktisk sagde han, han aldrig havde set nogen bedre i en kamp -
- og det er stor ros fra min gamle mand.
For John Winchester.
- Tak. - Ja ja.
Jeg tror ikke, jeg har set dig siden Sammy var på college.
Ja.
- Jeg mener, helvede, jeg troede, du var... - Død?
Jeg mener, det er som regel sådan det ender, er det ikke?
Ja.
Kan du huske den kult-ting, vi lavede i Arizona?
- Ja, den husker jeg. - Ja.
Jeg lavede endnu en sag efter den, lige her omkring, og -
- jeg besluttede, at det ikke var livet for mig mere.
Jeg samlede sammen, hvad jeg kunne og jeg købte det her sted.
Udlever drømmen.
Lad mig spørge dig noget. Fortryder du nogensinde, at du stoppede?
Ikke en gang.
Cass, er du sikker på det?
Nej, men jeg er sikker på jeg ikke kan helbrede såret.
- Måske kan jeg sonde det. - Sonde det?
Studer det, se om det kan føre os til Chuck.
- Er det farligt? - Sandsynligvis.
Okay. Lad os gøre det.
- Sam... - Jeg skal nok klare det.
- Jeg er klar. - Det kommer til at svi.
- Sam, er du okay? - Ja.
Ja, ja, ja, ja. Bare...
- Sam! - Sam!
Sam!
Dette er Dean's anden-anden anden-anden telefon.
Læg en besked.
Dean, jeg har brug for du ringer tilbage.
Sam er såret, og jeg...
Hvor er du?
Okay.
Et, tre flasker Jäger er ikke nogens ven, og "B", de var tvillinger.
Nej nej nej nej. De var ikke tvillinger.
De var tripletter, og vi delte dem fair og retfærdigt.
Det er rigtigt. Trillinger.
Ja. Jep.
- Castiel. - Sergei.
Jeg er overrasket over at høre din stemme.
Efter sidste gang troede jeg ikke, at vi nogensinde ville gøre forretninger igen.
Jeg har brug... Jeg har brug for din hjælp.
Sam Winchester er såret.
Og du, en Herrens engel er ikke i stand til at helbrede ham?
Dette sår er usædvanligt. Det er guddommeligt.
Interessant.
Jeg tænker med efter Jack, skylder du mig.
Og jeg ville meget gerne betale min gæld -
- men desværre er jeg sammen med min niece i denne weekend.
Hun har lige fået et rullende stipendium ved USC, -
- og jeg lovede at tage hende med ud og handle, så...
Lad mig omformulere.
Hvis du ikke hjælper mig i aften, finder jeg dig og brænder dig i levende.
For pokker, dine forhandlingsevner er forbedret.
Castiel?
Hej?
Nej.
Jeg har brug for en tjeneste.
Spøgelse sygdom.
- Spøgelsessygdom? - Spøgelsessygdom.
Mand, det var ikke sjovt.
Alt var skræmmende.
En kat sprang ud mod mig fik mig til at tjekke mine bukser.
Jeg lyver ikke. Det var forfærdeligt, mand.
Du har ikke engang fortalt mig hvilken sag du arbejder på, mand.
Selvfølgelig.
En pige forsvandt.
Naturligvis mener sheriffen at det ikke er noget, ikke?
Sheriffen i denne by kunne ikke finde sin røv med en lommelygte og et kort.
- Genkender du hende? - Nej.
Det er Angela, Lee.
Hun er herinde hele tiden.
Vent. Er det den pige, der ikke drikker så meget?
- Det er hende. - Men hendes ven?
- Som en fisk. - Er som en fisk.
- Hvad laver du, mand? - Hvad?
Du jagter savnede personer?
Jeg troede, du ville være på noget større nu.
Som Loch Ness monsteret, Bigfoot.
Tro mig, større er ikke altid bedre.
Udover det, hvem skal passe på den lille fyr?
Gud gør bestemt ikke.
For fanden, bror, det er mørkt.
Ja, det har været et hårdt... Det har været et hårdt årti, Lee.
Ja.
Men det er en samtale til et andet tidspunkt.
Fordi det her, lige her, det er i orden.
Jeg er glad for, du godkender det.
Det er ikke noget, du ikke kan have, mand.
- Kom nu, hvem skal så dræbe de onde? - En anden.
Dean, hvor mange liv tror du, du har reddet?
Hundredvis? Tusinder?
Du fortjener en pause, bror.
For fanden, du fortjener måske endda to.
Kan du huske, den gamle sang din far spillede os, før vi gik ud på jagt?
Ja.
Ja, han poppede båndet ind og sagde: "Hør efter, drenge, dette er ægte musik."
Han tog ikke fejl.
- Nej. - Ja.
"G.O.B.," drenge.
Kom så.
Kom nu, dreng.
Du kan ikke bare sidde og mime "Eye of the Tiger" mens ingen ser på.
Kom nu. Kom her op.
Din satan.
Jeg har aldrig fået et stående bifald før.
Det føles temmelig godt, ikke?
Lad være!
- Hej! Hej! - Lad mig være i fred.
- Lad være med at være sådan. - Nej, hold op!
- "Road House" regler? - "Road House" regler.
Hold op!
Hey.
Jeg tror, I gutter har fået nok.
- Tid til at gå. - Nej.
Jeg tror, ​​vi bliver lidt.
Kan stadig.
- Flok narhoveder. - Jep.
- Er du okay, Sally? - Sally?
- Sally Anderson? - Ja, hvorfor?
- Castiel. - Sergei.
Hjemmet for de sagn omspungende Bogens Folk.
Så historierne er sande.
Det her sted. Hvilke vidunderlige ting I må have.
Okay, det er nok.
Du er her af en grund.
Er vi ikke alle det?
Hjælp ham. Vær sød.
Selvfølgelig, min kære.
Hvad?
- Lille ting. - Hvad er det?
Sam er døende.
Hun var en god pige.
- Hun elskede Jesus og... - Og også Amerika.
Sally, bare fortæl mig hvad der skete.
Vi forlod B's omkring lukketid.
Jeg var temmelig fuld.
Men Angela, hun hjalp mig til sin bil, da jeg havde brug for...
Jeg blev syg.
Og da jeg var færdig, var hun væk.
Angela blev bortført og jeg blev efterladt.
Og bilen forsvandt også, ikke?
Ja, den blev også bortført, tænker jeg.
Du kan ikke, du kan ikke bortføre en bil.
Det var en god bil.
Dean, kan jeg tale med dig et øjeblik?
Mand, kom nu.
- Hendes historie, jeg mener... - Jeg ved det.
Hun er ikke det mest pålidelige vidne, men -
- bedste venner rejser ikke uden at sige farvel.
Medmindre de fortjener det.
Ja, men noget virker forkert her.
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre.
Jeg låser stedet.
Du og jeg kan arbejde på sagen som i gamle dage.
- Fedt. - Ja.
Okay, første ting først, hvor dumper du en bil her omkring?
- Søen måske. - Eller autoophuggeren.
Hør, jeg vil ikke vide det.
Jeg siger bare, hvis jeg skulle af med noget, er Merle stedet, jeg ville gøre det.
Jeg tænker ​​søen.
Jeg tjekker huggeren, okay?
- Du tager søen. - Okay..
Hvad mener du med han er døende?
Jeg forestiller mig, du prøvede at fastslå sårets nøjagtige karakter før det her, ja?
- Ja. - Der ser I.
De fleste sår vil gerne helbredes og være helt.
Men det her, dette sår er anderledes. Det går ned til hans sjæl.
Men også ud i verden.
Ud fra hvad jeg kan se, er hans sjæl forbundet med noget eller nogen et sted.
Men da du undersøgte dybere, tvang du hans sjæl -
- til at strække sig fra Sams legeme til...
- Hvor? - Jeg ved det ikke.
Men nu er det som en elastik.
Hvis den strækkes for langt, for længe, pop, den knækker og Sam dør.
- Kan du ordne det? - Selvfølgelig kan jeg det.
Fandens.
Du kunne ikke bare lade det ligge, vel?
Sådan.
Færdig.
- Og der sker intet. - Vent på det.
Sam?
Sam.
Sam?
Du er ikke komplet.
Du er ikke ved fuld styrke.
- Hvad laver du? - Jeg gjorde det værre.
- Du sagde, han kunne dø. - Vil dø og snart.
Du kan ikke forlade denne verden, ikke uden min hjælp.
Nej.
Det hjælper ikke. Det er allerede gjort.
- Medmindre. - Hvad?
Du giver mig det, jeg vil have.
Tidligere kunne jeg se Sam og Dean i hovedet.
Og nu er det bare væk. Og nu er det bare væk.
Fix ham, ellers dræber jeg dig.
Du dræber mig, han dør.
Eller I giver mig nøglen til døden, og han lever.
Hvad?
I har virkelig ingen idé om de skatte dette sted har, har I?
Bogens Folk, for nogen tid siden, anskaffede et meget vigtigt emne -
- en sort nøgle, håndtaget i form af et skelet.
Den kan åbne en dør til Dødens bibliotek.
- I finder den og giver mig den, og... - Nej.
Castiel, lad vær.
Du kan ikke vinde den her.
Jo jeg kan.
Anna.
En ven, Bobby, han har holdt øje med hende.
Et ord fra mig og du ved hvad der sker.
Fix Sam. Nu.
Sam?
- Er du okay? - Tror jeg.
- Hvad med dit sår? - Det er der stadig, men han er tilbage.
- Så er vi okay? - For nu.
Jeg kan lide denne dig, Castiel.
Den er meget, russisk.
Lee?
Er du vågen, kammerat?
Hvad fanden laver du?
Du var bare nødt til at tage til ophuggeren, ikke?
Jeg ved ikke, hvad der foregår...
Men det her er ikke dig.
Ikke den gamle mig, i hvert fald.
Jeg mente det med Arizona.
Hvad den ting gjorde med den familie de børn, det satte sig i mit hoved.
Hvis ondskab som det, findes i verden så fyre som dig og mig, vi vinder aldrig.
Det bedste, vi kan gøre er at have det lidt sjovt.
Den sidste jagt, jeg lavede den her omkring, fandt jeg noget.
Det kaldes en Marid.
Det er en uhyggelig grim lille ting, ikke?
Så længe du fodrer den, giver den dig penge -
- den giver dig sundhed alt hvad du har drømt om.
Og hvad så, koster det bare uskyldige liv?
Dean, du og jeg ved begge to at ingen er uskyldige.
Efter alt, hvad vi har gjort er vi ikke berettiget lidt lykke?
Fortjener vi ikke bare lidt?
Lyt til dig selv. "Berettiget." "Vi fortjener."
Kom nu mand. Du er ikke Gud.
For fanden, Gud ikke engang Gud.
God eller ond -
- verden er ligeglad.
Ingen er interesseret, Dean.
Jeg er.
Ja.
Og det er, hvad der fik dig hertil.
Det tager et stykke tid at dræne en mand, men hør på mig.
Tænk ikke på det, okay?
Bare rolig, for når du mister et par liter falder du i søvn og så er det forbi.
Lee.
Det var ikke sådan, jeg ønskede det skulle ske, Dean.
Da den blonde pige gik ind her i aftes skulle jeg have vidst det, du ved.
Dean Winchester, retteren af uretfærdigheder -
- du ville fortsætte med at grave og du ville gennemskue mig.
Og hvis det skal være dig eller mig, så vælger jeg mig, mand.
Lee.
Lee!
Ked af det med din ven.
Gud velsigne Texas.
Jeg er tør. Og ud fra min tælling, er du også.
- Du er hård, bror. - Nej.
Nej, du får ikke lov til at lade som om vi stadig er venner.
- Jeg kender dig ikke. - Gør du ikke, Dean?
Jeg er dig.
Jeg er bare dig der vågnede op og så, at verden var ødelagt.
Så fikser du den.
Du går ikke væk.
- Du kæmper for den. - Klart.
Hvad siger du til, at vi lader som om om det her aldrig er sket?
Du går bare ud af døren.
Det kan jeg ikke.
- Vil du virkelig gøre det her? - Nej, det vil jeg ikke.
Men jeg dræber monstre.
- Vil du have et skud for titlen? - Ja tak, det vil jeg.
Okay.
Jeg er på røven.
Hvorfor bekymre du dig så meget, Dean?
Fordi nogen skal.
Jeg er glad for, det var dig.
Vent...
Okay.
Hej.
- Dean. - Jeg fik din besked.
- Sam, er han... - Han har det fint.
Godt. Det er godt.
Ja.
Godt.
Jeg havde det, som om jeg var i hans hoved.
- Du var i Chucks hoved? - Det tror jeg.
Og jeg tror, ​​jeg så hans minder.
Dean, Chuck er svag. Jeg tror, ​​vi kan slå ham.
Jeg tror, ​​vi kan slå Gud.
== Oversat af YesWeAre == come join us at shareuniversity.org