1
00:00:01,070 --> 00:00:03,820
את מרגישה לפעמים שאת
?שורת המחץ באיזו בדיחה קוסמית

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,340
<i>- אז -

3
00:00:05,350 --> 00:00:06,580
?על מה לעזאזל חשבת

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,310
אני חושב שהגיע זמני
.להמשיך הלאה

5
00:00:09,380 --> 00:00:10,770
<i>.סאם ניסה להתקשר אליך

6
00:00:10,820 --> 00:00:11,830
.אני יודע

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,510
,כשיריתי בצ'אק
<i>.הכדור לא היה כדור

8
00:00:14,520 --> 00:00:16,190
...זה הי... זה היה
.חתיכה ממני

9
00:00:16,320 --> 00:00:19,840
<i>אז מה אם זה יצר
?חיבור כלשהו

10
00:00:21,410 --> 00:00:23,070
<i>.איילין, נוכל להחזיר אותך

11
00:00:25,930 --> 00:00:30,310
<i>- כעת -

12
00:00:32,810 --> 00:00:35,840
<i>- טקסומה, טקסס -

13
00:00:41,700 --> 00:00:43,440
.בסדר, כמעט הגענו

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,360
.את כל כך טובה אליי, אנג'לה

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,530
?מה הייתי עושה בלעדייך

16
00:00:47,920 --> 00:00:51,350
מה הייתי עושה
?ללא החברה הכי טובה שלי

17
00:00:51,360 --> 00:00:54,580
...בסדר, סאלי, בסדר, בואי
.בואי פשוט ניקח אותך הביתה

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,190
...או
?בסדר-

19
00:00:57,040 --> 00:01:00,180
ריאן אמר שיש אפטר פארטי
.בבית שלו

20
00:01:00,190 --> 00:01:01,990
.לא, לא, לא

21
00:01:02,260 --> 00:01:03,780
.מספיק עם המסיבות

22
00:01:03,790 --> 00:01:05,050
.מספיק עם השתייה

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,680
.מספיק עם הגברים

24
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
?סאלי

25
00:01:14,520 --> 00:01:15,660
.נהדר

26
00:01:18,490 --> 00:01:19,940
.תטהרי את החטאים שלך

27
00:01:20,010 --> 00:01:21,570
.ואז ניקח אותך הביתה

28
00:02:00,810 --> 00:02:02,120
?אנג'לה

29
00:02:12,660 --> 00:02:14,480
?אנג'לה

30
00:02:28,530 --> 00:02:29,940
?שלום

31
00:03:00,370 --> 00:03:05,090
<i>על טבעי, עונה 15 פרק 7
"קריאה אחרונה"

32
00:03:05,100 --> 00:03:09,100
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

33
00:03:16,790 --> 00:03:17,880
?משהו

34
00:03:18,500 --> 00:03:19,890
?מעגלי תבואה

35
00:03:20,160 --> 00:03:21,770
?גופה ללא לב

36
00:03:22,070 --> 00:03:23,190
?משהו

37
00:03:24,080 --> 00:03:25,620
.קדימה, אינטרנט

38
00:03:31,910 --> 00:03:33,150
...שלום

39
00:03:33,660 --> 00:03:36,030
<i>חברה שלי עלתה השמיימה"
"בזמן שהייתי שיכורה

40
00:03:36,040 --> 00:03:37,240
.כן

41
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
.זה אף פעם לא מספיק אוכל

42
00:03:41,410 --> 00:03:42,850
.היי

43
00:03:43,190 --> 00:03:44,920
.היי
.תראו מי בחיים-

44
00:03:44,930 --> 00:03:46,280
.כן, לרוב

45
00:03:46,790 --> 00:03:48,880
?אתה רעב
הכנו

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
.ביצים, פנקייקים, בייקון

47
00:03:51,600 --> 00:03:53,770
?זה בייקון אמיתי
...כי, אתה יודע, אתה

48
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
?יש לכם האנגאובר

49
00:04:00,630 --> 00:04:04,060
יכול להיות שקצת נסחפנו

50
00:04:04,070 --> 00:04:07,050
.אתמול בלילה עם המרגריטות

51
00:04:09,540 --> 00:04:11,120
.ידעתי שאהבתי אותך

52
00:04:11,410 --> 00:04:12,600
.שב. תאכל
.כן-

53
00:04:12,610 --> 00:04:14,440
.לא, לא
.לא, אני לא יכול

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,030
.רגע, רגע, רגע

55
00:04:16,600 --> 00:04:19,490
?אתה מסרב לבייקון

56
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
...כן, כן, אני למעשה
.אני יוצא

57
00:04:22,730 --> 00:04:24,090
.בסדר, טוב

58
00:04:24,130 --> 00:04:25,720
,תן לנו רגע לסדר פה

59
00:04:25,730 --> 00:04:27,250
.ואנחנו נבוא איתך
.לא, לא, לא, לא-

60
00:04:27,260 --> 00:04:28,440
.אני... אני... אני בסדר

61
00:04:28,470 --> 00:04:30,200
.תישארו, תאכלו

62
00:04:30,720 --> 00:04:32,270
.זה מריח נהדר

63
00:04:35,930 --> 00:04:37,520
.היי, דין
.דין

64
00:04:37,640 --> 00:04:39,650
.חכה רגע
.תאט

65
00:04:39,660 --> 00:04:40,930
.לא, אני בסדר
.אני בסדר

66
00:04:41,190 --> 00:04:42,940
?אתה בסדר
...מה זה אומר שאתה

67
00:04:42,960 --> 00:04:44,720
...זה אומר שאני חייב ל
?אני חייב לצאת מכאן, בסדר

68
00:04:44,730 --> 00:04:46,300
...אני רק... אני חייב ל

69
00:04:46,540 --> 00:04:48,950
,אני יוצא לנסיעה
.לנקות את הראש

70
00:04:49,770 --> 00:04:50,790
?לבד

71
00:04:50,810 --> 00:04:53,310
,כן, אתה ואיילין
.אתם עושים חיים

72
00:04:53,320 --> 00:04:54,890
.אני לא רוצה להרוס את זה

73
00:04:56,870 --> 00:04:58,460
.כן, לך, לך
.תנקה את הראש

74
00:04:58,630 --> 00:04:59,930
.לי ולאיילין יש דברים לעשות

75
00:04:59,940 --> 00:05:01,400
.כן, אני בטוח שיש לכם

76
00:05:01,590 --> 00:05:02,910
?כן

77
00:05:02,920 --> 00:05:04,260
.זה לא ככה

78
00:05:04,610 --> 00:05:07,750
התכוונתי לחיפוש אחר
...צ'אק ולילית ו

79
00:05:07,760 --> 00:05:09,110
.בטח. הבנתי

80
00:05:09,570 --> 00:05:11,050
בסדר, אבל אם
,המצב יתקדם טוב

81
00:05:11,060 --> 00:05:12,820
רק תוודא שאתה שם
.גרב על הדלת

82
00:05:13,530 --> 00:05:14,700
.כדי שאדע

83
00:05:16,060 --> 00:05:18,030
.תתקשר אם תצטרך אותי
.תמיד-

84
00:05:25,170 --> 00:05:26,510
?הוא בסדר

85
00:05:26,900 --> 00:05:28,070
.אני חושב

86
00:05:28,390 --> 00:05:29,460
.זה מצחיק

87
00:05:29,470 --> 00:05:30,940
,אחרי כל מה שקרה עם צ'אק

88
00:05:31,180 --> 00:05:34,410
.דין היה כל כך בדיכאון

89
00:05:34,420 --> 00:05:37,120
,לא חשבתי שהוא יתרומם שוב

90
00:05:37,330 --> 00:05:39,650
,אבל עכשיו
?זה שהוא עזב

91
00:05:39,660 --> 00:05:42,670
?זו התקדמות, נכון

92
00:05:42,820 --> 00:05:44,790
.כן, זו התקדמות

93
00:05:52,440 --> 00:05:53,820
.תסלח לי, שריף

94
00:05:56,490 --> 00:05:57,510
?אפשר לעזור לך

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,300
.הסוכן דוקס
?דוק-

96
00:05:59,550 --> 00:06:02,310
?"כמו "משחק דוק
.בדיוק-

97
00:06:02,360 --> 00:06:04,210
.שריף דילון
.טוב לפגוש אותך-

98
00:06:04,320 --> 00:06:06,930
אני בודק את היעלמותה
.של אנג'לה סאליבן

99
00:06:07,090 --> 00:06:08,520
?היעלמות

100
00:06:08,840 --> 00:06:11,680
.לא הייתי מרחיק לכת
?לא? למה לא-

101
00:06:11,710 --> 00:06:13,990
,ראשית
.המכונית של אנג'לה איננה

102
00:06:14,570 --> 00:06:16,350
מכוניות לא נעלמות בדרך כלל

103
00:06:16,360 --> 00:06:17,830
.אלא אם מסיעים אותן לאנשהו

104
00:06:18,000 --> 00:06:19,520
?בסדר, אז מה אתה חושב

105
00:06:19,620 --> 00:06:20,610
.הבחורה לא נלקחה

106
00:06:20,620 --> 00:06:23,120
.היא עזבה מרצונה
?אתה בטוח בקשר לזה-

107
00:06:23,390 --> 00:06:25,070
.זו עיירה קטנה

108
00:06:25,200 --> 00:06:27,450
אמה ואביה של אנג'לה
,נפטרו לפני כמה שנים

109
00:06:27,460 --> 00:06:28,670
,אבל אפילו לפני כן

110
00:06:28,810 --> 00:06:30,710
,היא דיברה על מעבר לל"א

111
00:06:30,810 --> 00:06:32,960
בניסיון להצטרף
,לאחת מתוכניות הריאלטי האלו

112
00:06:33,220 --> 00:06:34,910
".כמו זה עם "אביר על גלגלים

113
00:06:36,070 --> 00:06:37,640
.נכון
.זה קורה-

114
00:06:37,660 --> 00:06:40,450
ילדים בדרך כלל
.שורדים שבוע עד שהם חוזרים

115
00:06:40,950 --> 00:06:44,020
.הייתי שם חודש שלם

116
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
.הם לא יודעים מה הם פספסו

117
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
.הייתי יכול להיות הדנזל הבא

118
00:06:56,260 --> 00:06:57,320
.בסדר

119
00:06:58,420 --> 00:07:00,320
?למה שחברתה תדווח עליה כנעדרת

120
00:07:00,400 --> 00:07:02,510
.אני לא יודע
.בשביל תשומת הלב

121
00:07:02,790 --> 00:07:05,350
.לסאלי יש בעיות
?אילו מין בעיות-

122
00:07:05,360 --> 00:07:07,370
מסוג הבעיות ששולחות אותה
לבר של סוויזי

123
00:07:07,380 --> 00:07:08,750
.בערך 24/7

124
00:07:08,950 --> 00:07:09,980
.סוויזי

125
00:07:10,190 --> 00:07:11,530
.שריף, תודה על זמנך

126
00:07:12,110 --> 00:07:13,650
.אין בעיה
.בסדר-

127
00:07:14,850 --> 00:07:16,620
?הסוכן דוקס
.כן-

128
00:07:17,000 --> 00:07:18,710
.הוליווד לא רחוקה

129
00:07:19,030 --> 00:07:21,010
.אתה יכול לתפוס שם את אנג'לה

130
00:07:21,560 --> 00:07:22,710
,ובזמן שאתה שם

131
00:07:22,940 --> 00:07:25,410
אתה יכול לתת
.לעסקי השעשועים סיכוי בעצמך

132
00:07:27,970 --> 00:07:29,190
.יש לך את המראה

133
00:07:31,300 --> 00:07:32,370
.בסדר

134
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
<i>אז אתה עייף ואתה גמור"

135
00:07:45,250 --> 00:07:46,600
<i>ועבדת כל השבוע"

136
00:07:46,610 --> 00:07:49,220
<i>ואתה צריך מקום"
בו תוכל לשחרר

137
00:07:49,330 --> 00:07:52,140
<i>היכן שהבנות מתפרעות"
והבנים עובדים קשה

138
00:07:52,150 --> 00:07:54,510
<i>ואתה צריך לקצת יותר"
מאשר הרדיו

139
00:07:54,670 --> 00:07:57,180
<i>זו ההזמנה הפתוחה שלך"

140
00:07:57,500 --> 00:08:00,380
<i>עם רק שני חוקים"

141
00:08:00,390 --> 00:08:03,170
<i>,תן לי להזהיר אותך, בן"
בוא רק כדי להנות

142
00:08:03,280 --> 00:08:05,720
<i>אנחנו לא אוהבים רצינות רבה"

143
00:08:05,730 --> 00:08:09,860
<i>אז לפני שאתה נכנס לכאן"
עם גישה כזאת

144
00:08:10,010 --> 00:08:12,390
<i>"כדאי שתקרא את חוקי הבית"

145
00:08:15,610 --> 00:08:16,680
.שלום לך

146
00:08:18,650 --> 00:08:19,640
.מקום נחמד

147
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
הבירה והכנפיים
.הכי טובים בעולם

148
00:08:21,810 --> 00:08:23,160
.אני אקבע את זה

149
00:08:23,500 --> 00:08:24,870
.ברור שכן, חתיך

150
00:08:25,020 --> 00:08:27,470
.אבל קודם, מסור אותו

151
00:08:27,860 --> 00:08:28,890
?את האקדח שלי

152
00:08:28,900 --> 00:08:31,140
.זו טקסס, מותק
.אתה יכול לשמור את האקדח שלך

153
00:08:31,460 --> 00:08:32,740
.סלולרי

154
00:08:33,540 --> 00:08:35,690
זו לא מסיבה
.אם כולם בטלפון שלהם

155
00:08:37,630 --> 00:08:38,940
.בסדר

156
00:08:40,730 --> 00:08:41,920
.אני מחפש מישהי

157
00:08:42,070 --> 00:08:43,310
.אבל אני חושבת שמצאת אותה

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
.כן

159
00:08:46,710 --> 00:08:48,390
.סאלי אנדרסון
?ראית אותה

160
00:08:49,330 --> 00:08:51,630
,עוד לא
".אבל זה "שניים בשלישי

161
00:08:51,640 --> 00:08:52,770
.היא תופיע

162
00:08:52,830 --> 00:08:53,880
.תודה

163
00:08:54,790 --> 00:08:55,900
.תודה

164
00:09:00,920 --> 00:09:03,500
<i>ילד, לפני שאתה נכנס לכאן"

165
00:09:03,510 --> 00:09:05,190
<i>עם גישה כזאת"

166
00:09:05,200 --> 00:09:07,780
<i>כדאי שתקרא את חוקי הבית"

167
00:09:10,550 --> 00:09:13,450
<i>"כדאי שתקרא את חוקי הבית"

168
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
.תן לי

169
00:09:20,410 --> 00:09:21,590
.לי ווב

170
00:09:21,600 --> 00:09:24,140
.היי, מותק. היי
.היי-

171
00:09:26,680 --> 00:09:28,020
?אהבת את זה

172
00:09:28,750 --> 00:09:30,380
.בן זונה

173
00:09:33,420 --> 00:09:35,180
.דין ווינצ'סטר הארור

174
00:09:38,980 --> 00:09:40,740
.שאני אמות
.אחי, בוא לכאן

175
00:09:41,750 --> 00:09:42,830
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

176
00:09:42,840 --> 00:09:44,550
...מה אני עו
.המקום הזה שלי, אחי

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,220
?מה אתה עושה כאן

178
00:09:46,680 --> 00:09:47,860
.עובד על חקירה

179
00:09:47,950 --> 00:09:49,170
?אתה עדיין צד

180
00:09:49,330 --> 00:09:50,670
.כן

181
00:09:51,150 --> 00:09:52,330
.דין ווינצ'סטר

182
00:09:53,120 --> 00:09:55,640
.לא ייאמן
?היי, לור... לורנה

183
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
!לורנה! לורנה

184
00:09:58,070 --> 00:09:59,670
...היי, אפשר לקבל שת
.שתי בירות

185
00:09:59,680 --> 00:10:00,890
?עבורי ועבור החבר שלי כאן

186
00:10:00,900 --> 00:10:02,670
?יש לך זמן, נכון
.תמיד-

187
00:10:02,990 --> 00:10:03,960
.בסדר

188
00:10:04,530 --> 00:10:06,080
?המקום הזה שלך
.קדימה, אחי-

189
00:10:07,670 --> 00:10:08,890
.אתה נשמע טוב

190
00:10:36,270 --> 00:10:38,770
.המוח שלי נמס

191
00:10:39,020 --> 00:10:41,040
.כן. גם שלי

192
00:10:41,630 --> 00:10:44,700
,אני צריכה הפסקה
.וגם אתה

193
00:10:46,730 --> 00:10:50,460
?למה שלא נעשה משהו כיף

194
00:10:50,720 --> 00:10:54,580
?כן. רעיונות

195
00:10:56,590 --> 00:10:57,870
.כמה

196
00:11:15,840 --> 00:11:16,920
.סאם

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,290
?קאס

198
00:11:20,370 --> 00:11:21,630
?מה לעזאזל, אחי

199
00:11:22,480 --> 00:11:24,180
?איפה הייתי
...אני

200
00:11:24,230 --> 00:11:26,610
...התקשרתי אליך ושלחתי הודעות
...אני יודע. הייתי-

201
00:11:27,120 --> 00:11:29,630
.זה לא משנה
.אני כאן עכשיו

202
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
.אני מוכן לעזור

203
00:11:31,240 --> 00:11:32,360
.היי

204
00:11:32,960 --> 00:11:34,550
,כן, קאס

205
00:11:34,560 --> 00:11:36,330
.זו איילין לייהי

206
00:11:36,380 --> 00:11:38,400
.איילין, זה קאס

207
00:11:40,860 --> 00:11:42,370
...חשבתי שאת
?מתה-

208
00:11:42,690 --> 00:11:45,120
.כן, החלמתי

209
00:11:46,430 --> 00:11:47,640
.משהו חד פעמי

210
00:11:50,280 --> 00:11:51,970
?איפה דין
.הוא יצא לנסיעה-

211
00:11:51,980 --> 00:11:53,440
.הוא היה צריך לנקות את הראש

212
00:11:53,680 --> 00:11:57,080
אז חיפשנו סימנים
.אחר צ'אק ולילית

213
00:11:57,090 --> 00:11:59,780
?לילית
.כן, היא חזרה-

214
00:12:00,860 --> 00:12:03,040
?מצאתם אותם
.עוד לא-

215
00:12:04,150 --> 00:12:05,910
זה כי אתם מחפשים
.במקומות הלא נכונים

216
00:12:06,100 --> 00:12:08,400
?למה אתה מתכוון
...שמעת משהו ברדיו המלאכים, או

217
00:12:08,410 --> 00:12:10,560
.לא, לא
.שקט שם כבר חודשים

218
00:12:11,770 --> 00:12:14,000
,אבל הפצע שלך
?הוא עדיין לא החלים

219
00:12:14,900 --> 00:12:16,060
.לא
.יופי-

220
00:12:16,100 --> 00:12:17,750
,חשבתי על האקדח

221
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
?ה... המשווה

222
00:12:19,580 --> 00:12:23,250
,כשירית באלוהים
.הוא ירה חתיכה מהנשמה שלך

223
00:12:24,150 --> 00:12:28,700
בסדר. -אז יכול להיות
.שיש חלק ממך בתוך צ'אק

224
00:12:37,690 --> 00:12:39,020
...תגיד לי, אחי

225
00:12:39,260 --> 00:12:40,380
?מה שלום הזקן

226
00:12:41,000 --> 00:12:42,250
.הוא מת

227
00:12:43,490 --> 00:12:45,080
.כן, לפני 13 שנה

228
00:12:45,510 --> 00:12:47,200
אבל, היי, הוא עשה
...מה שהוא הכי אהב

229
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
.קורע לגזרים ולוקח שמות
.כן-

230
00:12:54,180 --> 00:12:55,310
.מצטער, אחי

231
00:12:57,110 --> 00:12:58,530
.אני מעריך את זה

232
00:12:59,920 --> 00:13:02,120
תמיד אהבתי
.את הבן זונה הקשוח הזה

233
00:13:03,590 --> 00:13:04,680
.כן

234
00:13:06,340 --> 00:13:09,350
זוכר את הפעם ההיא
?שהוא תפס אותנו שיכורים בציד

235
00:13:09,810 --> 00:13:11,980
,הוא כל כך כעס
.חשבתי שהוא יקבל מפרצת

236
00:13:11,990 --> 00:13:13,670
.אחי, אבל אגיד לך מה

237
00:13:13,680 --> 00:13:15,270
.הוא תמיד אהב אותך
.הוא תמיד אהב אותך

238
00:13:15,280 --> 00:13:17,700
למעשה, הוא אמר שהוא מעולם
,לא ראה בקרב מישהו טוב יותר

239
00:13:18,040 --> 00:13:20,960
ואלו שבחים גדולים
.כשהם מגיעים מאבא שלי

240
00:13:25,060 --> 00:13:26,960
.לחיי ג'ון ווינצ'סטר
.היי-

241
00:13:28,020 --> 00:13:29,480
.תודה
.כן-

242
00:13:31,400 --> 00:13:34,020
אחי, אני לא חושב
שראיתי אותך

243
00:13:34,220 --> 00:13:36,520
.מאז שסאמי היה בקולג
.נכון-

244
00:13:36,710 --> 00:13:38,930
...לעזאזל, חשבתי שאתה
?מת-

245
00:13:39,550 --> 00:13:41,540
?ככה זה מסתיים בדרך כלל, לא

246
00:13:43,950 --> 00:13:45,340
.כן

247
00:13:53,050 --> 00:13:55,240
אתה זוכר את חקירת הכת
?שעשינו באריזונה

248
00:13:56,440 --> 00:13:58,710
.כן. אני זוכר את זה
.כן-

249
00:13:59,730 --> 00:14:01,250
עשיתי עוד חקירה אחת
,לאחר מכן

250
00:14:01,360 --> 00:14:03,260
,ממש כאן בסביבה

251
00:14:04,550 --> 00:14:06,890
והחלטתי שאלו
.לא החיים עבורי יותר

252
00:14:08,220 --> 00:14:11,250
,קיבצתי מה שיכולתי
.וקניתי את המקום הזה

253
00:14:12,520 --> 00:14:13,950
.חי את החלום

254
00:14:17,010 --> 00:14:18,070
.תן לי לשאול אותך משהו

255
00:14:19,150 --> 00:14:22,430
,אתה מתחרט על זה
?שעזבת

256
00:14:24,960 --> 00:14:26,200
.אפילו לא לרגע

257
00:14:29,030 --> 00:14:30,850
,קאס
?אתה בטוח בקשר לזה

258
00:14:30,980 --> 00:14:33,850
לא, אבל אני בטוח
.שלא אוכל לרפא את הפצע

259
00:14:34,000 --> 00:14:35,550
.אולי אוכל לגשש בתוכו

260
00:14:36,530 --> 00:14:37,550
?לגשש בתוכו

261
00:14:37,760 --> 00:14:38,910
,ללמוד אותו

262
00:14:39,030 --> 00:14:40,780
לראות אם זה יוכל
.להוביל אותנו לצ'אק

263
00:14:42,150 --> 00:14:44,470
?זה מסוכן

264
00:14:45,350 --> 00:14:46,560
.ככל הנראה

265
00:14:48,820 --> 00:14:50,120
.בסדר

266
00:14:50,410 --> 00:14:51,830
.בוא נעשה את זה

267
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
...סאם

268
00:14:54,690 --> 00:14:55,650
.אני אהיה בסדר

269
00:14:58,100 --> 00:14:59,310
.אני מוכן

270
00:14:59,470 --> 00:15:00,860
.זה הולך לצרוב

271
00:15:08,210 --> 00:15:09,420
?סאם, אתה בסדר
.כן-

272
00:15:09,430 --> 00:15:10,950
.כן, כן, כן, כן
...רק

273
00:15:15,870 --> 00:15:17,200
!סאם
!סאם-

274
00:15:17,560 --> 00:15:19,050
!סאם
!סאם-

275
00:15:20,070 --> 00:15:21,250
!סאם

276
00:15:25,520 --> 00:15:25,520
+

277
00:15:29,233 --> 00:15:32,123
<i>זה הטלפון האחר-אחר-אחר-אחר
.של דין

278
00:15:32,193 --> 00:15:33,233
<i>.תשאירו הודעה

279
00:15:35,473 --> 00:15:37,203
.דין, אני צריך שתחזור אליי

280
00:15:37,353 --> 00:15:38,763
...סאם נפצע, ואני

281
00:15:40,653 --> 00:15:42,173
?איפה אתה

282
00:15:43,623 --> 00:15:45,563
<i>"הודעה קולית מקאס"

283
00:15:49,063 --> 00:15:50,213
.בסדר

284
00:15:50,453 --> 00:15:53,153
א', שלושה בקבוקים
,של ייגר זה לא חבר של אף אחד

285
00:15:53,303 --> 00:15:55,743
...וב', הן היו תאומות

286
00:15:56,163 --> 00:15:57,203
.לא, לא, לא, לא

287
00:15:57,213 --> 00:15:59,243
.לא, הן לא היו תאומות

288
00:15:59,333 --> 00:16:00,373
,הן היו שלישייה

289
00:16:00,653 --> 00:16:02,853
.וחילקנו אותן שווה בשווה

290
00:16:04,313 --> 00:16:06,713
.זה נכון
.שלישייה

291
00:16:06,723 --> 00:16:07,723
.כן

292
00:16:07,843 --> 00:16:08,923
.קדימה

293
00:16:24,553 --> 00:16:25,773
.קסטיאל

294
00:16:25,933 --> 00:16:27,073
<i>.סרגיי

295
00:16:27,893 --> 00:16:29,783
.אני מופתע לשמוע את קולך

296
00:16:30,233 --> 00:16:33,313
,לאחר הפעם האחרונה
.לא חשבתי שנעשה שוב עסקים

297
00:16:34,033 --> 00:16:35,253
...אני

298
00:16:36,273 --> 00:16:37,293
...אני צרי

299
00:16:38,703 --> 00:16:39,793
<i>.אני צריך את עזרתך

300
00:16:39,923 --> 00:16:41,563
.סאם ווינצ'סטר נפצע

301
00:16:42,713 --> 00:16:46,163
,ואתה
<i>,מלאך האלוהים

302
00:16:46,463 --> 00:16:47,833
<i>?לא יכול לרפא אותו

303
00:16:48,233 --> 00:16:50,193
.הפצע הזה אינו רגיל
.הוא אלוהי

304
00:16:50,463 --> 00:16:51,603
.מעניין

305
00:16:51,813 --> 00:16:54,453
<i>,הנחתי, שאחרי ג'ק
.אתה חייב לי

306
00:16:54,733 --> 00:16:56,393
,והייתי שמח להחזיר את חובי

307
00:16:57,443 --> 00:17:00,243
,אך למרבה הצער
,בסוף השבוע הזה

308
00:17:00,273 --> 00:17:01,693
.אני עם האחיינית שלי

309
00:17:01,933 --> 00:17:04,243
היא בדיוק קיבלה
,מלגה לאוניברסיטת דרום קליפורניה

310
00:17:04,253 --> 00:17:06,383
,והבטחתי לקחת אותה לקניות
...אז

311
00:17:06,683 --> 00:17:07,953
<i>.תן לי לנסח מחדש

312
00:17:08,483 --> 00:17:10,253
,אם לא תעזור לי הערב

313
00:17:10,583 --> 00:17:13,273
אני אמצא אותך
.ואשרוף אותך בחיים

314
00:17:15,463 --> 00:17:18,683
בחיי, איך כישורי
.המשא ומתן שלך השתפרו

315
00:17:21,283 --> 00:17:22,453
?קסטיאל

316
00:17:33,043 --> 00:17:34,143
?הלו

317
00:17:35,443 --> 00:17:36,483
.לא

318
00:17:38,763 --> 00:17:40,073
.אני צריך טובה

319
00:17:40,453 --> 00:17:41,743
.מחלת רוח

320
00:17:42,673 --> 00:17:44,953
?מחלת רוח
.מחלת רוח-

321
00:17:44,963 --> 00:17:46,923
.אחי, זה לא היה כיף

322
00:17:46,933 --> 00:17:47,983
.כל דבר היה מפחיד

323
00:17:47,993 --> 00:17:51,093
,איזה חתול קפץ עליי
.כמעט עשיתי במכנסיים

324
00:17:51,153 --> 00:17:53,803
.אני לא צוחק
.זה היה נורא, אחי

325
00:17:57,443 --> 00:18:00,163
אפילו לא אמרת לי
.על איזו חקירה אתה עובד, אחי

326
00:18:00,923 --> 00:18:02,003
.נכון

327
00:18:02,193 --> 00:18:03,543
.אז בחורה נעלמה

328
00:18:03,873 --> 00:18:05,433
כמובן, השריף חושב
?שזה כלום, נכון

329
00:18:05,443 --> 00:18:07,213
כן, טוב, השריף בעיירה הזאת

330
00:18:07,223 --> 00:18:09,403
לא היה מצליח למצוא
.את התחת שלו עם פנס ומפה

331
00:18:10,653 --> 00:18:11,893
?אתה מזהה אותה

332
00:18:15,363 --> 00:18:16,543
.לא

333
00:18:20,143 --> 00:18:21,433
.זו אנג'לה, לי

334
00:18:21,443 --> 00:18:22,673
.היא פה כל הזמן

335
00:18:23,533 --> 00:18:26,363
רגע. זו הבחורה
?שלא שותה הרבה

336
00:18:26,373 --> 00:18:27,953
.זו האחת
?אבל חברה שלה-

337
00:18:27,963 --> 00:18:29,793
.שותה כמו דג
.כמו דג-

338
00:18:33,763 --> 00:18:35,633
?מה אתה עושה, אחי
?מה-

339
00:18:35,653 --> 00:18:37,143
?אתה רודף אחרי נעדרים

340
00:18:37,393 --> 00:18:40,043
חשבתי שכבר תעבור
.למשהו גדול יותר עד כה

341
00:18:40,053 --> 00:18:42,803
...כמו המפלצת מלוך נס

342
00:18:44,283 --> 00:18:45,373
...ביגפוט

343
00:18:45,443 --> 00:18:48,323
תאמין לי, גדול יותר
.לא תמיד שווה לטוב יותר

344
00:18:49,003 --> 00:18:51,083
?חוץ מזה, מי ידאג לאדם הקטן

345
00:18:52,293 --> 00:18:53,483
.אלוהים בטח לא

346
00:18:54,463 --> 00:18:55,963
.לעזאזל, אחי, זה אפל

347
00:18:57,683 --> 00:18:59,323
...כן, זה היה

348
00:18:59,603 --> 00:19:01,033
.זה היה עשור קשה, לי

349
00:19:01,733 --> 00:19:02,953
.כן

350
00:19:03,433 --> 00:19:05,163
,אבל זו שיחה לפעם אחרת

351
00:19:05,413 --> 00:19:08,243
,כי זה, כל זה כאן
.זה בסדר

352
00:19:08,253 --> 00:19:09,753
.אני שמח שאתה מאשר

353
00:19:10,833 --> 00:19:12,803
זה לא משהו
.שלא תוכל לקבל, אחי

354
00:19:13,263 --> 00:19:15,123
.בחייך
?מי יהרוג את הרעים

355
00:19:15,303 --> 00:19:16,743
.מישהו אחר

356
00:19:20,783 --> 00:19:22,883
דין, כמה חיים
?אתה חושב שהצלת

357
00:19:23,073 --> 00:19:25,113
?מאות
?אלפים

358
00:19:25,683 --> 00:19:27,413
.מגיעה לך הפסקה, אחי

359
00:19:27,953 --> 00:19:31,843
לעזאזל, אולי אפילו
.מגיעות לך שתיים

360
00:19:33,923 --> 00:19:36,323
זוכר את השיר הישן
שאבא שלך היה משמיע לנו

361
00:19:36,333 --> 00:19:37,533
?לפני שהיינו יוצאים לציד

362
00:19:38,153 --> 00:19:39,103
.כן

363
00:19:39,123 --> 00:19:40,683
כן, הוא היה מכניס אותו
,לכונן הקלטות, אומר

364
00:19:40,693 --> 00:19:42,913
.תקשיבו, בנים"
".זו מוזיקה אמיתית

365
00:19:46,173 --> 00:19:47,433
.הוא לא טעה

366
00:19:48,263 --> 00:19:49,903
.לא
.כן-

367
00:19:50,663 --> 00:19:51,863
.ח.ט, בנים
(חבר'ה טובים)

368
00:19:53,023 --> 00:19:54,423
.בוא

369
00:19:56,923 --> 00:19:58,263
.קדימה, ילד

370
00:19:59,303 --> 00:20:01,483
אתה לא יכול לשבת
"ולהזיז שפתיים לשיר "עין הנמר

371
00:20:01,493 --> 00:20:02,843
.בזמן שאף אחד לא צופה

372
00:20:05,283 --> 00:20:06,953
.קדימה. תעלה לכאן

373
00:20:07,213 --> 00:20:08,823
!כן! קדימה

374
00:20:16,183 --> 00:20:18,163
<i>רק החבר'ה הטובים"

375
00:20:19,383 --> 00:20:21,503
<i>לא מחפשים להזיק"

376
00:20:23,533 --> 00:20:25,343
<i>מנצח כל מה שראית"

377
00:20:25,353 --> 00:20:26,933
<i>היו בצרות עם החוק"

378
00:20:26,943 --> 00:20:28,873
<i>מהיום שהם נולדו"

379
00:20:43,523 --> 00:20:45,483
<i>מיישרים את העקומות"

380
00:20:46,983 --> 00:20:49,213
<i>משטחים את הגבעות"

381
00:20:50,763 --> 00:20:53,273
<i>יום אחד ההר יתפוס אותם"

382
00:20:53,283 --> 00:20:55,323
<i>אבל החוק לעולם לא יצליח"

383
00:20:56,863 --> 00:20:59,043
<i>עושים את דרכם"

384
00:20:59,753 --> 00:21:01,443
<i>בדרך היחידה שהם יודעים איך"

385
00:21:03,693 --> 00:21:06,433
<i>כן, טוב, זה רק מעט יותר"

386
00:21:06,443 --> 00:21:08,453
<i>ממה שהחוק יאפשר"

387
00:21:11,713 --> 00:21:12,983
.בן זונה

388
00:21:23,223 --> 00:21:25,993
<i>עושים את דרכם"

389
00:21:26,003 --> 00:21:27,783
<i>בדרך היחידה שהם יודעים איך"

390
00:21:30,003 --> 00:21:32,673
<i>כן, טוב, זה רק מעט יותר"

391
00:21:32,683 --> 00:21:34,613
<i>ממה שהחוק יאפשר"

392
00:21:35,733 --> 00:21:37,663
<i>אני מהחבר'ה הטובים"

393
00:21:39,043 --> 00:21:41,403
<i>אתם יודעים שאמי אוהבת אותי"

394
00:21:43,293 --> 00:21:46,523
<i>אבל היא לא מבינה"
למה הם מראים את ידיי

395
00:21:46,533 --> 00:21:48,263
<i>ולא את פניי בטלויזיה"

396
00:21:49,473 --> 00:21:52,253
<i>עושים את דרכם"

397
00:21:52,263 --> 00:21:54,563
<i>בדרך היחידה שהם יודעים איך"

398
00:21:56,333 --> 00:21:59,043
<i>כן, טוב, זה רק מעט יותר"

399
00:21:59,053 --> 00:22:01,473
<i>"ממה שהחוק יאפשר"

400
00:22:07,753 --> 00:22:09,613
.מעולם לא קיבלתי תשואות בעבר

401
00:22:09,623 --> 00:22:11,563
?כן, מרגיש טוב, נכון

402
00:22:12,433 --> 00:22:13,743
!מספיק

403
00:22:14,153 --> 00:22:15,673
!היי! היי
.תעזבו אותי-

404
00:22:15,683 --> 00:22:16,883
...תתרחקו לעזאזל

405
00:22:16,893 --> 00:22:18,243
.היי
!מספיק, מספיק, מספיק-

406
00:22:18,373 --> 00:22:19,863
.אל תהיי כזאת
!לא, לא. מספיק-

407
00:22:19,873 --> 00:22:21,223
?"חוקי "שומר הבארים

408
00:22:21,423 --> 00:22:23,323
".חוקי "שומר הבארים

409
00:22:24,303 --> 00:22:25,613
!מספיק! מספיק

410
00:22:25,653 --> 00:22:27,123
!היי. היי

411
00:22:29,083 --> 00:22:30,823
.אני חושב ששתיתם מספיק

412
00:22:33,583 --> 00:22:34,683
.הגיע הזמן לעזוב

413
00:22:34,693 --> 00:22:35,813
.לא

414
00:22:36,043 --> 00:22:37,473
.נראה לי שנישאר קצת

415
00:22:48,733 --> 00:22:50,073
.עדיין יש לי את זה

416
00:22:54,793 --> 00:22:57,173
.חבורת שמוקים
.כן-

417
00:22:57,653 --> 00:22:59,873
?את בסדר, סאלי
?סאלי-

418
00:23:00,173 --> 00:23:01,473
?סאלי אנדרסון

419
00:23:02,013 --> 00:23:03,533
.כן

420
00:23:04,663 --> 00:23:05,843
?למה

421
00:23:08,923 --> 00:23:08,923
+

422
00:23:15,072 --> 00:23:17,352
.קסטיאל
.סרגיי-

423
00:23:23,622 --> 00:23:28,732
.ביתם של יודעי הספר האגדיים

424
00:23:32,352 --> 00:23:33,892
.אז הסיפורים נכונים

425
00:23:34,622 --> 00:23:35,832
...המקום הזה

426
00:23:35,892 --> 00:23:37,922
.אילו דברים נפלאים בטח יש כאן

427
00:23:38,092 --> 00:23:39,502
.בסדר, זה מספיק

428
00:23:40,472 --> 00:23:41,982
.יש סיבה שאתה כאן

429
00:23:42,612 --> 00:23:43,762
?לא לכולנו

430
00:23:52,722 --> 00:23:54,722
.תעזור לו. בבקשה

431
00:23:54,882 --> 00:23:56,172
.כמובן, יקירתי

432
00:24:16,382 --> 00:24:17,542
?מה

433
00:24:17,782 --> 00:24:19,452
.עניין קטן
?מה קרה-

434
00:24:19,892 --> 00:24:22,462
.סאם גוסס

435
00:24:32,412 --> 00:24:35,662
.היא הייתה בחורה טובה

436
00:24:35,672 --> 00:24:37,752
...היא
...היא אהבה את ישו ו

437
00:24:37,762 --> 00:24:39,642
.וגם את אמריקה

438
00:24:42,942 --> 00:24:44,952
...סאלי, פשוט
.פשוט תספרי לי מה קרה

439
00:24:45,292 --> 00:24:47,342
עזבנו את "בי" באזור
.שעת הסגירה

440
00:24:48,252 --> 00:24:50,882
,הייתי די שיכורה

441
00:24:51,782 --> 00:24:54,972
,אבל אנג'לה
היא עזרה לי להגיע לרכב שלה

442
00:24:54,982 --> 00:24:57,392
...כשהייתי צריכה

443
00:24:58,222 --> 00:24:59,412
.להקיא

444
00:25:00,702 --> 00:25:05,152
,וכשסיימתי
.היא נעלמה

445
00:25:06,512 --> 00:25:09,282
,אנג'לה עלתה השמיימה
.ואני נותרתי מאחור

446
00:25:09,582 --> 00:25:12,102
?וגם המכונית נעלמה, נכון

447
00:25:12,882 --> 00:25:15,542
כן, גם היא
.עלתה השמיימה, אני מניחה

448
00:25:16,302 --> 00:25:19,122
...אי אפשר
.אי אפשר לעלות מכונית השמיימה

449
00:25:21,392 --> 00:25:23,042
.זו הייתה מכונית טובה

450
00:25:24,022 --> 00:25:26,322
דין, אני יכול לדבר איתך
?לרגע, אחי

451
00:25:29,782 --> 00:25:31,392
.אחי, בחייך

452
00:25:31,402 --> 00:25:33,652
.הסיפור שלה, אחי
.אני יודע, אני יודע-

453
00:25:33,662 --> 00:25:35,452
,היא לא העדה הכי אמינה

454
00:25:35,742 --> 00:25:37,052
אבל... אבל חברים טובים
לא פשוט קמים והולכים

455
00:25:37,062 --> 00:25:39,342
.מבלי לומר להתראות
.אלא אם זה מגיע להם-

456
00:25:39,512 --> 00:25:41,762
.כן, אבל משהו נראה לא בסדר כאן

457
00:25:43,362 --> 00:25:44,522
.אגיד לך מה אעשה

458
00:25:44,662 --> 00:25:45,692
.אנעל את המקום

459
00:25:45,702 --> 00:25:47,842
אתה ואני נוכל
.לעבוד על החקירה כמו פעם

460
00:25:48,802 --> 00:25:49,952
.מעולה
.כן-

461
00:25:49,962 --> 00:25:51,672
,בסדר
,דבר ראשון

462
00:25:51,682 --> 00:25:53,762
איפה... איפה זורקים מכונית
?כאן באזור

463
00:25:54,622 --> 00:25:55,952
.אולי באגם

464
00:25:56,162 --> 00:25:57,632
.או במגרש הגרוטאות

465
00:25:58,092 --> 00:25:59,062
.אני לא רוצה לדעת

466
00:25:59,102 --> 00:26:00,172
,אני רק אומרת

467
00:26:00,352 --> 00:26:02,232
אם הייתי צריכה
,להיפטר ממשהו

468
00:26:02,422 --> 00:26:03,712
."הייתי עושה את זה אצל "מרל

469
00:26:04,072 --> 00:26:06,172
...זה
.אני חושב על האגם

470
00:26:06,832 --> 00:26:08,802
אני אבדוק
?את מגרש הגרוטאות, בסדר

471
00:26:08,852 --> 00:26:10,452
.אתה... אתה תיקח את האגם

472
00:26:10,462 --> 00:26:11,432
.בסדר

473
00:26:17,922 --> 00:26:19,662
?למה אתה מתכוון שהוא גוסס

474
00:26:20,622 --> 00:26:22,792
אני מניח שניסיתם לאמת

475
00:26:22,802 --> 00:26:25,352
?את טבע הפציעה לפני זה, כן

476
00:26:25,362 --> 00:26:26,612
.כן

477
00:26:26,722 --> 00:26:28,002
.אז זהו זה

478
00:26:30,332 --> 00:26:33,472
,רוב הפצעים רוצים להירפא
.להיות שלמים

479
00:26:33,732 --> 00:26:36,232
,אבל זה
.הפצע הזה שונה

480
00:26:36,292 --> 00:26:38,732
.הוא מגיע עד נשמתו

481
00:26:40,762 --> 00:26:42,772
.אבל גם החוצה אל העולם

482
00:26:44,372 --> 00:26:47,002
,ממה שאני יכול להבין
,הנשמה שלו

483
00:26:47,012 --> 00:26:51,972
היא מחוברת למשהו
.או מישהו איפשהו

484
00:26:52,462 --> 00:26:54,682
,אלא שכשאשר גיששת עמוק יותר

485
00:26:54,712 --> 00:26:56,832
אילצת את הנשמה להימתח

486
00:26:56,882 --> 00:26:58,552
...מהגוף של סאם אל

487
00:26:59,432 --> 00:27:00,442
?לאן

488
00:27:00,792 --> 00:27:02,132
.אני לא יודע

489
00:27:02,812 --> 00:27:06,002
.אבל עכשיו היא כמו גומייה

490
00:27:06,662 --> 00:27:09,322
,אם היא תימתח רחוק מדי
,לזמן רב מדי

491
00:27:11,192 --> 00:27:15,312
,היא תיקרע
.וסאם ימות

492
00:27:15,692 --> 00:27:16,872
?אתה יכול לתקן את זה

493
00:27:16,882 --> 00:27:18,242
.כמובן שאני יכול

494
00:28:15,512 --> 00:28:16,592
.לעזאזל

495
00:28:20,332 --> 00:28:22,362
לא יכולת לעזוב
?את זה בשקט, נכון

496
00:28:29,642 --> 00:28:29,642
+

497
00:28:35,164 --> 00:28:36,194
.הנה

498
00:28:37,164 --> 00:28:38,294
.סיימתי

499
00:28:46,804 --> 00:28:48,154
.ושום דבר לא קורה

500
00:28:48,324 --> 00:28:49,494
.חכה לזה

501
00:28:55,394 --> 00:28:56,564
?סאם

502
00:28:57,654 --> 00:28:58,934
.סאם

503
00:28:59,624 --> 00:29:00,694
?סאם

504
00:29:00,704 --> 00:29:01,824
<i>.אתה לא שלם

505
00:29:03,414 --> 00:29:05,434
<i>.כוחך אינו מלא

506
00:29:06,784 --> 00:29:07,834
?מה אתה עושה

507
00:29:08,164 --> 00:29:09,314
.החמרתי את זה

508
00:29:11,234 --> 00:29:13,814
.אמרת שהוא יכול למות
.הוא ימות. ובקרוב-

509
00:29:13,894 --> 00:29:16,774
<i>אתה לא יכול לעזוב את
.העולם הזה, לא ללא עזרתי

510
00:29:17,394 --> 00:29:18,584
.לא

511
00:29:19,424 --> 00:29:21,744
.זה לא יעזור
.זה כבר נעשה

512
00:29:22,714 --> 00:29:24,264
.אלא אם כן
?מה-

513
00:29:25,264 --> 00:29:27,614
.תביא לי מה שאני רוצה

514
00:29:31,654 --> 00:29:34,234
<i>הייתי מסוגל לראות
,את סאם ודין בראש שלי

515
00:29:34,244 --> 00:29:35,294
<i>.ועכשיו זה פשוט איננו

516
00:29:35,304 --> 00:29:36,634
<i>.ועכשיו זה פשוט איננו

517
00:29:36,644 --> 00:29:37,794
<i>.ועכשיו זה פשוט איננו

518
00:29:38,554 --> 00:29:39,704
,תטפל בו

519
00:29:40,034 --> 00:29:42,184
.או שאהרוג אותך

520
00:29:42,804 --> 00:29:45,034
.תהרגי אותי, הוא ימות

521
00:29:45,254 --> 00:29:49,474
,או שתתנו לי את המפתח למוות
.והוא יחייה

522
00:29:52,514 --> 00:29:53,704
?מה

523
00:29:53,784 --> 00:29:55,074
באמת אין לכם מושג

524
00:29:55,084 --> 00:29:58,014
?אילו אוצרות יש במקום הזה, נכון

525
00:29:58,214 --> 00:30:01,314
,יודעי הספר
,לפני זמן רב

526
00:30:01,324 --> 00:30:04,324
,רכשו פריט מאוד חשוב

527
00:30:04,814 --> 00:30:06,184
,מפתח שחור

528
00:30:06,554 --> 00:30:08,804
.ידית בצורה של שלד

529
00:30:09,094 --> 00:30:12,334
הוא יכול לפתוח דלת
.לספרייה של המוות

530
00:30:12,724 --> 00:30:15,934
אתם תמצאו אותו
...ותביאו אותו אליי, ו

531
00:30:15,944 --> 00:30:17,054
.לא

532
00:30:17,904 --> 00:30:20,354
.קסטיאל, בבקשה

533
00:30:20,564 --> 00:30:21,874
.לא תוכל לנצח כאן

534
00:30:22,694 --> 00:30:23,884
.כן, אני יכול

535
00:30:30,054 --> 00:30:31,174
.אנה

536
00:30:34,034 --> 00:30:36,594
,חבר, בובי
.הוא השגיח עליה

537
00:30:37,004 --> 00:30:38,554
,ומילה אחת ממני

538
00:30:39,554 --> 00:30:41,154
,וטוב
.אתה יודע מה יקרה

539
00:30:44,374 --> 00:30:46,774
.תסדר את סאם. מיד

540
00:30:49,654 --> 00:30:50,904
.מיד

541
00:31:01,554 --> 00:31:02,674
?סאם

542
00:31:04,834 --> 00:31:06,144
?אתה בסדר

543
00:31:08,534 --> 00:31:09,524
.אני חושב

544
00:31:09,704 --> 00:31:10,974
?ומה לגבי הפצע שלך

545
00:31:12,034 --> 00:31:14,484
,הוא עדיין שם
.אבל הוא חזר

546
00:31:14,954 --> 00:31:15,964
?אז אנחנו בסדר

547
00:31:15,974 --> 00:31:17,264
.לעת עתה

548
00:31:22,524 --> 00:31:24,264
.אני מחבב את הצד הזה, קסטיאל

549
00:31:24,804 --> 00:31:27,534
.הוא מאוד... רוסי

550
00:32:01,694 --> 00:32:03,054
?לי

551
00:32:03,654 --> 00:32:04,934
?אתה ער, חביבי

552
00:32:11,114 --> 00:32:12,844
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי

553
00:32:14,524 --> 00:32:16,524
,היית חייב ללכת למגרש הגרוטאות
?נכון

554
00:32:19,644 --> 00:32:21,734
?אני לא יודע מה קורה, בסדר

555
00:32:22,974 --> 00:32:24,574
.אבל זה לא אתה

556
00:32:27,714 --> 00:32:29,494
.לא אני הישן, בכל אופן

557
00:32:32,054 --> 00:32:34,064
.לא צחקתי בקשר לאריזונה

558
00:32:37,784 --> 00:32:42,844
מה שהדבר הזה
,עשה למשפחה ההיא, לילדים ההם

559
00:32:43,104 --> 00:32:44,634
.זה נתקע לי בראש

560
00:32:47,004 --> 00:32:49,234
,אם רוע כזה קיים בעולם

561
00:32:49,324 --> 00:32:51,604
,אז אנשים כמוך וכמוני
.לעולם לא ננצח

562
00:32:53,084 --> 00:32:55,234
הכי טוב שנוכל לעשות
.הוא להנות קצת

563
00:32:57,094 --> 00:32:58,404
,הציד האחרון שעשיתי

564
00:32:58,684 --> 00:33:02,104
,זה שעשיתי כאן בסביבה
.מצאתי משהו

565
00:33:06,494 --> 00:33:08,084
.זה נקרא מאריד

566
00:33:08,524 --> 00:33:10,484
?זה יצור שנראה מוזר, נכון

567
00:33:18,044 --> 00:33:21,024
,כל עוד אתה מזין אותו
,הוא נותן לך כסף

568
00:33:21,394 --> 00:33:25,234
,הוא מעניק לך בריאות
.כל מה שחלמת עליו

569
00:33:25,264 --> 00:33:28,274
ואז מה, המחיר הוא פשוט
?חיים של חפים מפשע

570
00:33:28,824 --> 00:33:32,504
דין, שנינו יודעים
.שאף אחד לא חף מפשע

571
00:33:34,014 --> 00:33:35,864
,אחרי כל מה שעשינו

572
00:33:35,964 --> 00:33:38,294
?לא... לא מגיע לנו קצת אושר

573
00:33:38,594 --> 00:33:40,384
?אנחנו לא ראויים לזה

574
00:33:40,404 --> 00:33:41,664
.תקשיב לעצמך

575
00:33:42,064 --> 00:33:44,884
".מגיע לנו"
".אנחנו ראויים"

576
00:33:45,234 --> 00:33:46,974
.בחייך, אחי
.אתה לא אלוהים

577
00:33:47,224 --> 00:33:48,894
,לעזאזל
.אפילו אלוהים לא אלוהים

578
00:33:50,204 --> 00:33:53,074
...טוב, או רע

579
00:33:55,864 --> 00:33:57,254
.לעולם לא אכפת

580
00:33:59,204 --> 00:34:00,604
.לאף אחד לא אכפת, דין

581
00:34:01,404 --> 00:34:02,494
.לי אכפת

582
00:34:04,244 --> 00:34:05,694
.כן

583
00:34:07,914 --> 00:34:09,344
.זה מה שהביא אותך לפה

584
00:34:22,704 --> 00:34:24,304
,לוקח זמן לרוקן אדם

585
00:34:24,354 --> 00:34:25,434
.אבל תקשיב לי

586
00:34:25,644 --> 00:34:26,854
?אל תדאג לזה, בסדר

587
00:34:26,904 --> 00:34:29,864
אל תדאג כי
,ברגע שתאבד ליטר דם

588
00:34:30,074 --> 00:34:31,524
,אתה פשוט תירדם

589
00:34:32,694 --> 00:34:33,944
.ואז זה ייגמר

590
00:34:35,634 --> 00:34:39,584
לי... -זה... לא ככה
.רציתי שזה יקרה, דין

591
00:34:40,054 --> 00:34:42,774
כשהבחורה הבלונדינית היא
,נכנסה לכאן אתמול בלילה

592
00:34:43,164 --> 00:34:44,204
,הייתי צריך לדעת

593
00:34:44,764 --> 00:34:47,634
,דין ווינצ'סטר
,מתקן העוולת

594
00:34:47,834 --> 00:34:49,164
.שאתה תמשיך לחפור

595
00:34:49,754 --> 00:34:51,234
.ואתה תעלה עליי

596
00:34:53,884 --> 00:34:55,744
,ואם זה צריך להיות אתה או אני

597
00:34:57,174 --> 00:34:58,734
.אני חייב לבחור בי, אחי

598
00:35:04,644 --> 00:35:05,754
.לי

599
00:35:10,004 --> 00:35:11,104
!לי

600
00:35:50,324 --> 00:35:50,324
+

601
00:36:39,037 --> 00:36:40,467
.מצטער על חבר שלך

602
00:36:52,007 --> 00:36:53,727
.שאלוהים יברך את טקסס

603
00:37:15,247 --> 00:37:16,337
.נגמר לי

604
00:37:16,747 --> 00:37:18,467
,ולפי הספירה שלי
.גם לך

605
00:37:40,457 --> 00:37:41,816
.אתה קשוח, אחי

606
00:37:41,817 --> 00:37:42,867
.לא

607
00:37:43,237 --> 00:37:45,577
לא, אתה לא יכול להעמיד פנים
.שאנחנו עדיין חברים

608
00:37:45,917 --> 00:37:47,027
.אני לא מכיר אותך

609
00:37:47,377 --> 00:37:48,557
?אתה לא, דין

610
00:37:50,627 --> 00:37:51,917
.אני אתה

611
00:37:52,377 --> 00:37:53,876
אני רק אתה שהתעורר

612
00:37:53,877 --> 00:37:55,507
.וראה שהעולם שבור

613
00:37:55,677 --> 00:37:57,087
.אז תתקן אותו

614
00:37:58,107 --> 00:37:59,576
.לא מפנים גב

615
00:37:59,577 --> 00:38:01,457
.נלחמים עבור זה
.נכון-

616
00:38:05,437 --> 00:38:07,547
מה אתה אומר שנתנהג
?כאילו זה מעולם לא קרה

617
00:38:09,367 --> 00:38:10,777
.פשוט תצא מהדלת

618
00:38:14,697 --> 00:38:16,067
.אני לא יכול לעשות את זה

619
00:38:18,337 --> 00:38:19,737
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

620
00:38:23,027 --> 00:38:24,207
.לא, אני לא רוצה

621
00:38:27,367 --> 00:38:29,057
.אבל אני הורג מפלצות

622
00:38:39,337 --> 00:38:40,827
?רוצה לנסות לזכות בתואר

623
00:38:41,467 --> 00:38:42,657
.תהיה בטוח שכן

624
00:39:20,787 --> 00:39:21,797
.בסדר

625
00:39:22,957 --> 00:39:24,427
.שאני אמות

626
00:39:27,637 --> 00:39:29,497
?למה אכפת לך כל כך, דין

627
00:39:36,277 --> 00:39:38,027
.כי למישהו צריך להיות

628
00:39:40,767 --> 00:39:42,077
...טוב

629
00:39:45,237 --> 00:39:46,727
.אני שמח שזה היית אתה

630
00:39:54,807 --> 00:39:55,897
.רגע, רגע

631
00:40:00,027 --> 00:40:01,087
.בסדר, בסדר

632
00:40:30,687 --> 00:40:31,817
.היי

633
00:40:33,087 --> 00:40:36,257
.דין. -קיבלתי את ההודעה שלך
...סאם, הוא

634
00:40:36,387 --> 00:40:37,457
.הוא בסדר

635
00:40:41,287 --> 00:40:42,957
.טוב. זה טוב

636
00:40:45,497 --> 00:40:46,587
.כן

637
00:40:48,737 --> 00:40:49,727
.יופי

638
00:40:51,047 --> 00:40:52,447
...אני מרגיש כאילו

639
00:40:53,987 --> 00:40:55,527
.אני מרגיש כאילו הייתי בראש שלו

640
00:40:55,807 --> 00:40:58,887
?היית בראש של צ'אק
.אני חושב-

641
00:40:59,027 --> 00:41:02,337
ואני חושב שראיתי
.את הזכרונות שלו

642
00:41:04,187 --> 00:41:05,687
.דין, צ'אק חלש

643
00:41:07,697 --> 00:41:08,877
.אני חושב שנוכל להביס אותו

644
00:41:13,067 --> 00:41:14,587
.אני חושב שנוכל להביס את אלוהים

645
00:41:16,237 --> 00:41:20,237
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123