Em có bao giờ cảm thấy mình chính là punch line của một trò đùa vũ trụ không?
Anh đã nghĩ cái quái gì thế hả?
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi bước tiếp rồi.
- Sam đã cố gọi cho anh. - Tôi biết.
Khi em bắn Chuck, viên đạn không phải là đạn.
Đó là... là... là một phần của em.
Vậy sẽ thế nào nếu nó đã tạo ra m-một dạng liên kết.
Eileen, bọn anh có thể hồi sinh em.
Được rồi, chúng ta sắp tới rồi.
- Cậu thật tốt với mình, Angela à. - Mm-hmm.
Mình sẽ làm được gì nếu không có cậu nhỉ? Hmm?
Mình sẽ làm được gì nếu không có bạn thân nhất của mình đây?!
Được rồi, Sally, được rồi, cùng... cùng đưa cậu về nhà nào.
- Hoặc là... - Sao?
Ryan nói có một hậu tiệc ở nhà anh ấy đó.
Không, không, không.
Không có hậu tiệc gì nữa hết.
Không uống thêm. Không thêm trai nào nữa.
Uh-oh.
Sally?
Tuyệt thật.
Thanh tẩy tội lỗi đi nhe.
Rồi chúng ta sẽ đưa cậu về nhà.
Angela?
Angela?!
Xin chào?
Translator: PD
Có gì không trời?
Vòng tròn đồng ruộng?
Xác mất tim?
Có gì không?
Coi nào, Internet.
Oh, xin chào.
Được.
Không bao giờ có đủ thức ăn.
- Chào em. - Ho-ho!
- Chào anh. - Coi ai còn sống kìa.
Ừ, gần như thế.
Anh đói không? Tụi em có, uh, trứng, bánh kếp, thịt xông khói đây.
Thịt xông khói thật à? Vì, em biết đó, em...
Hai đứa đang đói sau khi say đó à?
Bọn em có lẽ đã hơi quá hào hứng
cùng bơ thực vật đêm qua.
Ho-ho!
Anh biết anh có thể thích em mà.
Ngồi đi. Ăn nào.
Không, không. Uh, không, anh không thể.
K-k-khoan. Khoan.
Anh từ chối thịt xông khói ư?
Mm, phải, ừ, anh thực ra đang... Anh định sẽ ra ngoài.
Được rồi, tốt.
Đợi tụi em gói thức ăn xong
- rồi sẽ đi cùng anh nhé. - Không, không, không. Không.
Anh... anh... Anh ổn. Hai đứa ở lại ăn đi.
Nghe mùi là biết ngon xỉu rồi.
Nè, Dean. Dean, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Khoan đã. Từ từ.
Không. Anh ổn mà. Anh ổn.
Anh ổn à? Ý-ý anh là sao? Anh...
Nghĩa là anh phải... Anh phải ra khỏi đây, được chứ?
Anh chỉ... Anh phải...
Anh sẽ lái xe ra ngoài, thư thái đầu óc.
Một mình ư?
Ừ, em biết mà, em và Eileen, hai đứa đang vui.
Anh không muốn phá điều đó, em hiểu mà?
Ừ, đi đi. Đi thư thái đầu óc đi.
Eileen và em có việc phải làm.
Ừ, anh cá là vậy mà.
Đúng hơm? Hmm?
Không phải vậy đâu.
Ý-ý-ý em là tìm Chuck và Lilith và...
Ừ. Hiểu mà.
Um, được rồi, nhưng nếu, uh, việc đi theo hướng kia kia của em,
chỉ cần đảm bảo là em treo vớ trên cửa em
để anh biết nha.
Gọi cho em nếu anh cần em.
Lúc nào chả thế.
Anh ấy có sao không?
Anh nghĩ vậy.
Buồn cười thật.
Sau mọi chuyện với Chuck,
uh, Dean đã rất... buồn.
A-a-anh đã nghĩ anh ấy sẽ không thể gượng dậy được nữa,
nhưng... nhưng giờ anh ấy đi ra ngoài rồi.
Thế là có tiến triển. Phải không?
Phải.
Xin lỗi, Cảnh Trưởng.
Tôi có thể giúp gì cho anh.
- Đặc Vụ Dukes. - Dukes?
Như "giơ tay ra đấm" hả?
Chính xác.
- Cảnh Trưởng Dillon. - Rất vui được gặp anh.
Nghe này, tôi đang điều tra vụ mất tích
của Angela Sullivan.
- Mất tích? - Mm-hmm.
Uh, tôi không đi xa vậy đâu.
Không à? Sao lại không?
Chà vì 1, xe của Angela cũng biến mất.
Xe thì không tự nhiên biến mất
trừ phi bị lái tới nơi khác.
Được rồi, vậy anh nghĩ vụ này là gì?
Cô gái đó không bị bắt. Cô ta tự bỏ đi thôi.
- Anh chắc về chuyện đó chứ? - Nghe này, thị trấn này nhỏ lắm.
Bố mẹ Angela qua đời vài năm truốc,
nhưng thậm chí trước khi họ mất,
cô ấy luôn nói về việc chuyển đến L.A.,
cố gắng có mặt trong chương trình cạnh tranh,
như chương trình có "Knight Rider" đó.
- Phải. - Chuyện xảy ra suốt.
Mấy đứa nhỏ thường kéo dài một tuần trước khi trở lại.
Tôi đã ở đó một tháng.
Ồ, người ta không biết họ đã bỏ qua điều gì đâu.
Tôi đã có thể là Denzel đời kế.
Huh?
Được rồi.
Uh, sao bạn cô ấy lại báo cáo rằng cô mất tích nhỉ?
Tôi không biết. Để được chú ý.
Sally có vấn đề mà.
- Vấn đề gì? - Loại vấn đề giữ chân cô ấy
ở quán Swayze's Bar suốt 24/7.
Swayze.
Cảnh Trưởng, cảm ơn vì đã dành thời gian.
- Không có gì. - Được rồi.
- Oh, Đặc Vụ Dukes? - Vâng?
Hollywood không xa lắm đâu.
Anh có thể bắt kịp Angela ở đó.
Khi ở đó,
anh có thể nắm cơ hội vào giới showbiz đó.
Anh có vẻ ngoài tài tử đó.
Được rồi.
♪ So you're tired and you're beat ♪
♪ And you worked all week ♪
♪ And you need a place you can let it go ♪
♪ Where the girls go wild and the boys play hard ♪
♪ And you need a little more than just the radio ♪
♪ Well, here's your open invitation ♪
♪ With just a couple regulations ♪
♪ Let me warn you, son, only come to have fun ♪
♪ We don't take kindly to serious ♪
♪ So before you come in here with some kind of attitude ♪
♪ You better read the house rules ♪
Chào đằng ấy.
Quán đẹp quá.
Bia và cánh gà ngon nhất thế giới.
Tôi sẽ tự đánh giá.
Dĩ nhiên rồi, xinh trai.
Nhưng mà trước tiên, đưa đây.
Súng của tôi á?
Đây là Texas, cưng à. Anh có thể giữ súng của mình.
Điện thoại di động.
Không thể là tiệc nếu ai cũng cắm mặt vào điện thoại.
Được rồi.
Tôi đang tìm người.
Ồ, nhưng tôi nghĩ anh đã tìm thấy cô ấy rồi đó.
Phải.
Sally Anderson. Cô có thấy cô ấy không?
Chưa, nhưng hôm này là "Cặp Đôi Thứ Ba."
- Cô ấy sẽ xuất hiện. - Cảm ơn.
Mnh-mnh. Cảm ơn.
♪ So before you come in here with some kind of attitude ♪
Ooh.
♪ Boy, before you come walkin' in here ♪
♪ With any kind of attitude ♪
♪ You better read the house rules ♪
Huh? Có thế chứ.
Lee Webb.
- Chào cưng. Chào. - Oh, chào.
Em thích không?
Thằng chó đẻ.
Dean Khốn Nạn Winchester.
Mình sẽ bị rủa mất.
Trời ạ, lại đây.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi đang làm... Tôi là chủ quán đó, anh bạn.
Cậu đang làm gì ở đây?
Đang lo một vụ.
Cậu vẫn còn săn hả?
Chà, ừ.
Dean Winchester.
Thật không tin được. Này, uh, Lor... Lorna?
Lorna! Lorna!
Nè, mang cho bọn tôi vài ly... bia nào
cho tôi và... và cậu trai của tôi đây nhé?
- Cậu có thời gian phải không? - Luôn luôn.
Được rồi.
- Cậu làm chủ chỗ này đó hả? - Đi nào, anh bạn.
Cậu hát hay đó.
Não em cứ như thể đang chảy ra vậy đó.
Ừ. Anh cũng vậy.
Em cần nghỉ xíu, và anh cũng vậy.
Sao ta không làm gì đó vui nhỉ?
Ừ. Um... có ý tưởng nào không?
Ý em là, có một vài.
Sam.
Anh Cass?
Cái... Cái quái gì thế, anh?
Anh đã ở đâu vậy?
E-em đã liên tục gọi điện và nhắn tin...
Anh biết. Anh đã...
Chà, cũng không quan trọng. Anh ở đây rồi.
Anh sẵn sàng giúp rồi.
Chào anh.
Ừ, uh, Cass, đây là Eileen Leahy.
Eileen, đây là Cass.
- Tôi tưởng cô đã... - Chết?
Phải, tôi khỏe hơn rồi.
Uh, chuyện xảy ra một lần đó mà.
Chà, Dean đâu?
Anh ấy lái xe đi rồi. Anh ấy cần thư thái đầu óc.
Còn bọn em đang tìm dấu hiệu của Chuck và Lilith.
- Lilith? - Ừ, uh, ả ta trở lại rồi.
Em đã tìm thấy họ chưa?
Chưa.
Đó là bởi vì em đang tìm sai chỗ.
Ý anh là sao? Anh đã nghe gì đó trên radio thiên thần hay là...
Không, không. Tắt đài mấy tháng rồi.
Nhưng vết thương của em...
vẫn chưa lành hả?
- Chưa. - Tốt.
Anh đã nghĩ về khẩu súng đó
khẩu, uh... Equalizer?
Khi em bắn Chúa,
nó đã bắn ra một mảnh hồn em.
Được rồi.
Vậy thì có lẽ có vài phần của em bên trong Chuck đó.
Ew.
Oh, cho tôi biết nào, người anh em...
- Mm? - Ông già sao rồi?
Ông ấy mất rồi.
Ừ, 13 năm trước.
Cơ mà, nè, ông ấy đã làm điều mà ông yêu nhất...
đánh người và lưu danh.
Phải.
Tôi rất tiếc, bạn à.
Tôi trân trọng điều đó.
Tôi đã luôn thích tên khốn hay quạu chó đó.
Ừ.
Còn nhớ cái lần ông bắt quả tang hai đứa mình say bí tỉ khi đi săn không?
- Hm? - Ông ấy đã nổi điên.
T-tôi đã tưởng lúc ấy ông ấy phình luôn động mạch rồi chứ.
Ôi trời. Nhưng mà để tôi nói này.
Bố đã luôn thích cậu. Bố đã luôn thích cậu.
Thực tế, bố đã bảo ông chưa từng thấy ai giỏi hơn cậu trong một cuộc chiến cả,
và đó là lời khen rất lớn đến từ ông già tôi đó.
Vì John Winchester.
- Này, cảm ơn cậu. - Ừ, ừ.
Trời ạ, tôi không nghĩ mình từng thấy cậu
- kể từ khi Sammy còn là sinh viên. - Phải.
- Ý tôi là, trời, t-tôi tưởng cậu đã... - Chết?
Chà, ý tôi là, chuyện thường kết thúc như thế mà, phải không?
Phải.
Hm.
Cậu còn nhớ vụ thờ cúng chúng ta từng giải quyết ở Arizona không?
Ồ có. Tôi có nhớ.
Ừ.
Chà, tôi có giải quyết thêm một vụ sau lần đó,
ngay gần đây,
và... tôi quyết định đó không còn là cuộc sống dành cho tôi nữa.
Tôi góp nhặt những gì tôi có thể, và mua chỗ này.
Sống trong mơ.
Để tôi hỏi cậu câu này.
Cậu có bao giờ hối hận khi từ bỏ không?
Không một lần.
Cass, anh có chắc về chuyện này không?
Không, nhưng anh chắc rằng anh không thể chữa lành vết thương.
Có lẽ anh có thể điều tra nó.
Điều tra nó ư?
Nghiên cứu nó,
xem thử nó có thể dẫn chúng ta đến Chuck không.
Có nguy hiểm không?
Có thể.
Được rồi.
Cùng làm thôi.
Sam...
Anh sẽ không sao đâu.
Em sẵn sàng rồi.
Sẽ nhói đó.
- Sam, em có sao không? - Ổn.
Được, được, được, được. Chỉ là, uh...
- Sam! - Sam!
Sam!
Đây là điện thoại khác-khác-khác-khác của Dean.
Để lại lời nhắn đi.
Dean, tôi cần cậu gọi lại cho tôi.
Sam bị thương rồi và tôi...
Cậu đang ở đâu?
Được rồi.
Một, 3 chai Jaeger không phải là bạn ai,
và "B, " chúng sinh đôi mà.
- Oh, không, không, không, không. - Oh.
Whoa, không, chúng không phải là sinh đôi.
Là sinh ba,
uh, và chúng ta chia đều và vừa vặn.
Phải rồi. Sinh ba.
Phải. Phải.
Mm.
Mmm.
Hm.
Castiel.
Sergei.
Ta ngạc nhiên khi nghe giọng anh đó.
Sau lần trước,
ta không nghĩ chúng ta sẽ còn giao dịch với nhau.
Ta, um...
Ta cần...
Ta cần ngươi giúp.
Sam Winchester đang bị thương.
Và anh, một thiên thần của Chúa
không đủ khả năng chữa cho cậu ấy sao?
Vết thương này bất thường. Nó được thần thánh hóa.
Thú vị đây.
Ta nghĩ, sau vụ của Jack, ngươi nợ ta.
Và ta muốn trả nợ chứ,
nhưng, không may, cuối tuần này,
ta sẽ ở cùng cháu gái mình.
Con bé vừa nhận học bổng tại USC,
và ta đã hứa sẽ dẫn con bé đi mua sắm và...
Để ta nói lại.
Nếu ngươi không giúp ta tối nay,
ta sẽ tìm ra ngươi và thiêu sống ngươi.
Trời ạ, xem kỹ năng đàm phán của anh cải thiện nhường nào kìa.
Castiel?
Alo?
Không.
Tôi cần nhờ ít việc.
Bệnh ma.
- Bệnh ma ư? - Bệnh ma.
Anh bạn à, không vui đâu.
Mọi thứ đều đáng sợ.
Có một con mèo nhảy vào người tôi, và khiến tôi kiểm coi đái ra quần chưa.
Không đùa đâu.
Tệ thật đó. Whew!
Cậu chưa nói với tôi cậu đang giải quyết vụ gì đó, anh bạn.
À phải.
Có một cô gái mất tích.
Dĩ nhiên, cảnh trưởng nghĩ chuyện chả là gì, đúng không?
Phải, chà, cảnh trưởng chỗ này
còn không tìm được mông hắn dù có cầm đèn với bản đồ nữa là.
Cậu nhận ra cô ấy không?
Mm, không.
Là Angela đó, Lee.
Cô bé ở đây suốt mà.
Khoan. Có phải đó là cô gái không uống nhiều lắm không?
- Chính là cô ấy. - Nhưng bạn cô ấy?
- Như cá. - Như cá.
Huh.
- Cậu đang làm gì vậy anh bạn? - Sao?
Cậu đi tìm người mất tích sao?
Tôi cứ tưởng giờ cậu phải lo vụ nào lớn hơn rồi chứ
như Quái Vật Hồ Loch Ness...
Chân To.
Tin tôi đi, uh, lớn hơn không phải luôn bằng tốt hơn đâu.
Vả lại, ai sẽ trông chừng những người nhỏ con chứ?
Chúa chắc chắn là không rồi.
Chết tiệt, người anh em, tăm tối thật đó.
Phải, cũng là một, ...
là một thập kỉ khó khăn, Lee.
Phải.
Nhưng đó là một cuộc trò chuyện dành cho dịp khác,
vì chuyện này, chuyện ở đây, thực sự rất hay ho.
Chà, tôi mừng vì cậu tán thành đó.
Đây không phải là điều cậu không thể có, bạn à.
Ồ, thôi nào. Vậy lấy ai mà giết kẻ xấu chứ?
Ai đó khác.
Dean, cậu nghĩ cậu đã cứu bao nhiêu mạng người hả?
Hàng trăm? Hàng nghìn?
Cậu xứng đáng được nghỉ ngơi 1 lần, người anh em à.
Chúa ơi, cậu thậm chí xứng đáng nghỉ ngơi hai lần cơ.
Còn nhớ bài hát cũ mà bố cậu hay bật cho tụi mình nghe
trước khi tụi mình ra ngoài săn không?
Có.
Vâng, ông ấy bật nó trong đầu băng, nói,
"Nghe này, mấy đứa. Đây mới là âm nhạc thật."
Ông ấy đã không sai.
- Oh, không. - Oh, có chứ.
"G.O.B., " nào các chàng.
Lên nào.
Lên đây, chàng trai.
Cậu không thể cứ ngồi đó nhép theo "Eye of the Tiger"
khi không ai ngắm được chứ.
Coi nào. Lên đây.
- Phải! Lên đây! - Whoo!
- Whoo!
♪ Just the good ol' boys ♪
♪ Never meanin' no harm ♪
♪ Beats all you ever saw ♪
♪ Been in trouble with the law ♪
♪ Since the day they was born ♪
♪ Straightenin' the curves ♪
♪ Oh, flattenin' the hills ♪
Whoo!
♪ Someday the mountain might get 'em ♪
♪ But the law never will ♪
- Wow! - Nào!
♪ Making their way ♪
♪ The only way they know how ♪
♪ Yeah, well, that's just a little bit more ♪
♪ Than the law will allow ♪
Ha!
Đồ chó đẻ.
♪ Making their way ♪
♪ The only way they know how ♪
♪ Yeah, well, that's just a little bit more ♪
♪ Than the law will allow ♪
♪ I'm a good ol' boy ♪
♪ You know my mama loves me ♪
♪ But she don't understand why they keep showin' my hands ♪
♪ And not my face on TV ♪
♪ Making their way ♪
♪ The only way they know how ♪
♪ Well, that's just a little bit more ♪
♪ Than the law will allow ♪
Whoo.
Chà, chưa từng được nhiệt liệt hoan nghênh vậy luôn đó.
Ừ, cảm giác khá đã phải không?
Dừng lại!
- Này! Này! - Để tôi yên.
- Whoa. Whoa. Whoa. - Tránh con mẹ nó ra.
- Này. - Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
- Đừng như thế. - Không, không. Dừng lại!
Luật "Road House"?
Luật "Road House".
Dừng lại! Dừng lại!
Này. Này!
Tôi nghĩ các anh thế là đủ rồi đó.
- Đến lúc đi rồi. - Không.
Tao nghĩ bọn tao sẽ ở lại một lúc nữa.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Vẫn còn ngon cơm chán.
Translator: PD
- Một đám cà chớn. - Phải.
- Cô ổn chứ, Sally? - Sally?
Sally Anderson?
Phải.
Tại sao?
- Castiel. - Sergei.
Oh, ngôi nhà của Men of Letters trong truyền thuyết.
Vậy là những câu chuyện có thật.
Nơi này...
những thứ tuyệt vời mà chúng ta phải có.
Được rồi, đủ rồi.
Ngươi ở đây vì một lý do thôi.
Không phải tất cả chúng ta đều thế sao?
Giúp anh ấy đi. Làm ơn.
Dĩ nhiên rồi, cưng à.
Hmm.
Sao?
Một vấn đề nhỏ?
Đó là gì?
Sam đang... chết.
Bạn ấy là một cô gái tốt, anh biết không?
Cô ấy... cô ấy yêu Jesus và...
Và... và nước Mỹ nữa.
Sally, chỉ... chỉ... kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
Chúng tôi rời quán tầm sắp đóng cửa.
Tôi đã say bí tỉ.
Nhưng Angela, cô ấy đã giúp tôi vào xe
khi tôi cần...
anh biết đó, tôi đã phát nôn.
Và khi tôi xong, cô ấy đã biến mất.
Angela bị bốc hơi, còn tôi bị bỏ rơi.
Và chiếc xe cũng biến mất đúng không?
Phải, chiếc xe cũng bị bốc hơi, tôi đoán thế.
C-cô không thể... cho xe bốc hơi được.
Đó là một chiếc xe tốt đó.
Dean, tôi nói chuyện với cậu một xíu được không, anh bạn?
Anh bạn, coi nào.
- Câu chuyện của cô ấy, anh bạn. Ý tôi là... - Tôi biết, tôi biết.
Nghe này, cô ấy không phải nhân chứng đáng tin nhất
nhưng... nhưng bạn thân của cô ta không thể cứ thế mà đi
- và không chào tạm biệt được. - Trừ phi họ đáng bị vậy.
Ừ, nhưng có gì đó bất thường ở đây.
Tôi sẽ cho cậu biết tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ khóa quán.
Tôi và cậu có thể lo vụ này như ngày xưa.
- Tuyệt. - Phải.
Được rồi, đầu tiên,
cậu sẽ, um, cậu sẽ.... vứt xe ở đâu trong khu này?
Um, có thể là hồ.
Hoặc bãi phế liệu.
Nghe này, tôi không muốn biết.
Tôi chỉ nói là
nếu tôi phải bỏ thứ gì đó,
bãi Merle là nơi tôi sẽ làm chuyện đó.
Tôi nghĩ là.... Tôi nghĩ là cái hồ.
Nghe này, tôi sẽ kiểm tra bãi phế liệu, được chứ?
Cậu, cậu kiểm chỗ hồ.
Okay. Oh.
Cậu ấy đang chết nghĩa là sao?
Ta nghĩ anh đã cố gắng xác định
bản chất chính xác của vết thương trước khi chuyện thành ra thế này, đúng không?
- Phải. - Ah, chà, thì là thế đấy.
Hầu hết các vết thương đều muốn được chữa, được lành lặn.
Nhưng vết thương này khác.
Nó cắm sâu tận linh hồn cậu ấy.
Nhưng cũng còn là bên ngoài thế giới nữa.
Theo những gì ta có thể nói, linh hồn của cậu ấy
có liên kết với thứ gì đó hoặc ai đó ở đâu đó.
Trừ việc, khi anh thăm dò sâu hôn
anh đã ép linh hồn bị căng ra
từ cơ thể Sam đến...
Tới đâu?
Ta không biết
Nhưng giờ nó như sợi dây thun vậy.
Nếu bị kéo căng quá xa quá lâu
pop, nó sẽ đứt, và Sam sẽ chết.
Ông có thể chữa không?
Dĩ nhiên là được.
Oh.
Chết tiệt.
Không thể để tôi đủ yên, đúng không?
Đó.
Xong.
Và không gì xảy ra.
Chờ đi.
Sam?
Sam.
Sam?
Cậu không hoàn thiện.
Cậu không đủ mạnh.
Ngươi đang làm gì thế?
Ta đã khiến nó tệ hơn.
- Ngươi đã nói cậu ấy có thể chết. - Sẽ chết. Và sớm thôi.
Cậu không thể rời thế giới này nếu không có ta giúp.
Không.
Không ích gì đâu. Đã xong rồi, .
- Trừ phi. - Sao?
Các người đưa ta thứ ta muốn.
Anh từng có thể thấy Sam và Dean trong đầu mình.
Và giờ thì mất hết rồi.
Chữa cho anh ấy,
bằng không ta sẽ giết ngươi.
Cô giết ta, cậu ấy chết.
Hoặc các người đưa ta Chìa Khóa Đến Tử Thần, và cậu ấy sẽ sống.
Cái gì cơ?
Các người thực sự không biết
kho báu mà nơi này đang giữ phải không?
Men of Letters, ngày trước,
đã nắm được một vật phẩm rất quan trọng...
một chiếc chìa khóa đen,
trong hình dạng của một bộ xương.
Nó có thể mở một cánh cửa đến thư viện của Tử Thần.
Các ngươi sẽ tìm nó và giao nó cho ta và...
Không.
Castiel, làm ơn.
Anh không thắng được đâu.
Có chứ.
Anna.
Một người bạn, Bobby, đang theo dõi cô bé.
Một lời từ ta,
và chà, ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đó.
Chữa cho Sam. Ngay.
Ngay.
Alnoth, por Cantin Pre Tally Noth.
Sam?
Anh có sao không?
Anh nghĩ mình ổn.
Còn vết thương của em thì sao?
Vẫn còn đó, nhưng cậu ta đã tỉnh.
Vậy ta hòa chưa?
- Bây giờ thôi. - Mm.
Ta thích anh lúc này đó, Castiel.
Rất là... Nga.
Lee?
Cậu tỉnh rồi hả, anh bạn?
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Cậu cứ phải đi vào bãi phế liệu đúng không?
Nghe này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, được chứ?
Nhưng đây không phải cậu.
Chà, không phải tôi ngày trước thôi.
Tôi đã không đùa về Arizona.
Chuyện thứ đó đã gây ra với gia đình đó, với lũ trẽ ấy,
nó cứ ám ảnh tôi mãi.
Nếu thứ xấu xa như thế tồn tại trên thế giới này,
thì những kẻ như cậu và tôi, sẽ mãi không thể thắng.
Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là vui chơi.
Chuyến đi săn cuối cùng,
ở ngay gần đây, tôi đã tìm thấy một thứ.
Nó được gọi là thủy quái.
Là một loài trông kinh dị phải không?
Ah.
Miễn là cậu cho nó ăn đủ, nó sẽ cho cậu tiền,
sẽ cho cậu sức khỏe, bất cứ thứ gì cậu từng mơ.
Thế rồi sao? Trả giá bằng mạng người vô tội à?
Dean, cả hai ta đều biết không ai hoàn toàn vô tội cả.
Sau tất cả những gì chúng ta đã làm,
không phải... không phải đời nợ ta ít hạnh phúc nhỏ nhoi sao?
Chúng ta không xứng được nhiều thế sao?
Tự nghe mình nói kìa.
"Đời nợ ta". "Ta xứng đáng".
Coi nào, anh bạn. Cậu đâu phải Chúa.
Trời ạ, Chúa còn không phải Chúa.
Tốt xấu thế nào...
thế giới cũng chả quan tâm.
Không ai quan tâm cả, Dean à.
Có, tôi có đó.
Ừ.
Và đó là lý do vì sao cậu ở đây.
Giờ thì, cũng mất một lúc để rút sạch máu một người đàn ông
nhưng nghe tôi này.
Đừng lo về chuyện đó, được chứ?
Đừng lo vì khi cậu mất vài pints máu,
cậu sẽ ngủ thiếp đi,
và rồi chuyện sẽ kết thúc.
- Lee. - Chuyện này... chuyện này không phải
điều tôi muốn, Dean à.
Khi cô nàng tóc vàng đó bước vào đây tối qua,
tôi lẽ ra phải biết, cậu biết đó,
Dean Winchester, kẻ sửa sai,
cậu sẽ luôn đào sâu thêm
và cậu sẽ phát hiện ra tôi.
Và nếu phải chọn giữa cậu và tôi,
chà, thì tôi phải chọn tôi thôi, anh bạn,
Lee.
Lee!
Xin lỗi về bạn cậu.
Oh, Chúa phù hộ Texas.
Tôi hết đạn rồi.
Và theo như tôi đếm, cậu cũng thế.
Cậu khó chơi quá, người anh em à.
Không.
Không, đừng có giả vờ như ta vẫn là bạn.
Tôi không biết cậu.
Cậu không à, Dean?
Tôi chính là cậu.
Tôi chính là cậu đã thức tỉnh
và thấy được thế giới đã tan nát.
Thì cậu phải sửa thế giới.
Cậu không thể cứ thế mà từ bỏ.
- Cậu phải chiến đấu vì nó. - Phải.
Cậu nghĩ sao về việc ta coi như chuyện này chưa từng xảy ra, hm?
C-cậu cứ ra khỏi cánh cửa đó thôi.
Tôi không thể làm thế.
Cậu thực sự muốn làm vậy sao?
Không, tôi không hề.
Nhưng tôi giết lũ quái vật.
Cậu muốn đánh nhau à?
Đừng phiền lòng nếu tôi muốn.
Ohh.
Được rồi.
Tôi sẽ bị rủa mất.
Sao cậu lại quan tâm nhiều thế hả Dean?
Vì ai đó phải làm thế.
Chà, vậy thì...
Tôi mừng vì đó là cậu.
Khoan, khoan.
Được rồi, được rồi.
Translator: PD
Này.
- Dean. - Tôi nhận được tin nhắn của anh rồi.
Sam, thằng bé có, uh...
Cậu ấy ổn.
Tốt. Thế là tốt.
Ừ.
Tốt.
Em cảm thấy như...
Em cảm thấy như em trong đầu hắn vậy.
- Em đã ở trong đầu Chuck sao? - Em nghĩ thế.
V-và e-em nghĩ em đã thấy kí ức của hắn.
Dean, Chuck đang yếu rồi.
Em nghĩ chúng ta có thể đánh bại hắn.
Em nghĩ chúng ta có thể đánh bại Chúa.