È il sangue demoniaco.
Devi combatterlo!
PRIMA
Dio non ci sarà. Ci siamo solo noi.
E circa tre miliardi di fantasmi.
Vinciamni!
La barriera sta svanendo.
"La morte è un tramite infinito."
Posso assorbirle per un certo periodo di tempo, se pago il giusto prezzo.
Perché non ti sei solo attenuto al cazzo di piano?
Belfagor ci aveva mentito.
Tutti i fantasmi e i demoni...
li risucchierò tutti dentro di me.
Qualcosa è andato storto.
Qualcosa va sempre storto.
Sì, e perché quel qualcosa sembri sempre essere tu?
Credo che per me sia arrivato il momento di andare avanti.
ORA
Okay, okay, okay, okay, okay.
Ho speziato il rum...
con la cannella, l'ho fatto io stessa.
Scommetto che l'ha imparato da un podcast.
Sì, è vero e prego.
Al nostro campeggio annuale.
Agli 11 anni in cui non siamo morte per assideramento.
L'ultimo campeggio.
Dio, Ashley, come sei deprimente!
Ci siamo appena laureate.
- Non possiamo semplicemente festeggiare? - Sì, ma voi due avete un lavoro.
Ve ne andrete, tutte e due.
Io ho una laurea in filosofia e sono un'autista per Uber.
Beh, chi è causa del proprio male...
Intende dire...
che hai preso la strada più difficile.
Troverai qualcosa.
Bevi il rum.
Aiuterà.
Visto?
Cos'è stato?
Che faccia che hai fatto!
Forse è solo un cervo o qualcosa del genere.
Un cervo mica ti uccide.
Sembrava qualcosa più grande di un cervo.
Forse, è un cervo molto grande.
Ragazze...
Senti, sei proprio scema.
Là non c'è niente.
Oddio, senti, te lo dimostrerò, okay?
Vado a prendere altro rum.
Okay, non credo ci serva dell'altro rum.
Julie?
È tutto a posto?
No.
Supernatural 15x05 Proverbs 17:3
Traduzione: Elia, Naum, Isaia Malachia, Bobby Henderson, Giona
Revisione: Darth Enoch
CASS, CHIAMAMI, DOBBIAMO PARLARE NON CREDEVO TE NE ANDASSI
NEL BUNKER LA RETE FA SCHIFO, CHIAMAMI APPENA PUOI
Ehi.
Missione rifornimento compiuta!
Ehi, sai che fanno...
AGGRESSIONE FELINA CAMPEGGIATRICI UCCISE NEL BOSCO
il manzo essiccato piccante?
Non credo ti piacerà.
Ma che stai dicendo?
A me piace la carne essiccata.
Bello, ma quel genere è...
piccantissimo.
Ma fammi il piacere!
Allora, com'è?
Buono.
Buonissimo, mi piace.
Buono.
Sapore ottimo.
Bene.
Dovresti mangiarne un altro pezzo.
Sono a posto così.
Grazie, dell'acqua, ti spiace se...
Devo...
Cosa?
- Qui. - Eh?
Qui.
Vorresti... sì, certo, figurati.
Leone di montagna.
Cosa?
Non ho mica capito, potresti ripetere?
Il leone di montagna, il caso in Colorado...
del leo...
del leone di montagna.
- Aspetta, ripetilo. - Il caso in Colorado, il leone e tre morti.
A che punto siamo?
Siamo a quota cinque.
Cosa?
Siamo a quota cinque.
Che ci facciamo ancora qui?
Oh, Madonna.
- Vuoi... - Vado a prepararmi per...
Perdonami, ti prego.
No.
La Colt.
Credevi davvero che avrebbe funzionato?
Povero...
fedele Dean.
Sapevamo entrambi sarebbe finita così.
Stai bene?
Sì, solo...
Solo un...
- brutto sogno. - Cavolo.
Un altro?
Perché non me ne parli?
No. Andiamo. Sarò...
il tuo Freud.
Mi terrà sveglio mentre arriviamo in Colorado.
Sto bene.
D'accordo.
Eccoci qui.
Facciamo i federali?
No.
Guardia Forestale.
- Guardia Forestale. - Già.
Controlla questi cattivoni.
Hamil e Ford?
È un taglio netto.
Guardati. Sembri un bambino.
Io.
Guardati tu.
Cosa?
Sono esattamente lo stesso.
Come se non fosse cambiato niente.
Nessun cambiamento.
- Già. Davvero. - Tu...
È lei lo sceriffo?
Così dice la tazza.
SONO LO SCERIFFO
Guardia Forestale.
Agenti Ford ed Hamil.
Questo è lei?
Ovviamente.
Okay.
Siamo qui per i cinque...
attacchi dei puma.
Se così volete chiamarli.
Lei come vuole chiamarli?
Non lo so. Chissà.
Non abbiamo tanti grossi felini qui in giro.
C'è qualche orso, ma non attaccano in questa maniera.
Insomma...
a meno che non sia un orso psicopatico.
Quindi, le sue due teorie sono un puma o...
un orso psicopatico.
Sentite, se volete saperlo...
questi non sono per niente attacchi animali.
La zona è troppo pulita.
Non ci sono parti dilaniate.
Insomma, ci stiamo ancora lavorando.
Dobbiamo dire qualcosa alla stampa.
Quindi pensa sia stato un umano?
Se è così...
è un mostro.
Già. Naturalmente.
Comunque, dobbiamo esserne certi.
Ha rapporti, qualche fotografia dei corpi che possiamo visionare?
Certo. Posso farveli avere.
- Cosa ci dice dei testimoni? - Ce n'è una...
Ashley Monroe.
Non parla molto.
Penso sia in shock.
Cioè, succede se vedi strappare via il cuore dei tuoi amici.
Ci ha chiesto di non mettere il suo nome sugli articoli...
capite, per via del trauma.
Dove si trova adesso?
È successo tutto in fretta.
Lo comprendiamo, ma...
Ashley, non ricordi nulla?
Non posso.
Signore?
Le dispiace se le faccio qualche domanda in corridoio?
Nessun problema.
Qualsiasi cosa tu abbia visto...
noi ti crederemo.
Ashley, ascoltami.
Qualsiasi cosa tu stia per dire...
voglio che tu sappia...
che abbiamo sentito di peggio.
Ne abbiamo sentite di stranezze.
È stato un uomo...
ad uccidere le mie amiche.
Okay.
Ma non era un uomo.
Aveva... aveva...
aveva artigli...
e zanne.
Un licantropo.
Artigli. Zanne. Era un licantropo.
No, no. Non esistono cose del genere. Io...
- avevo le allucinazioni. - Non è così.
Licantropi...
mostri...
Sono tutti reali.
E io e mio fratello...
li cacciamo...
e li uccidiamo.
È questo che facciamo.
Oddio.
Ehi.
Qualsiasi cosa ti preoccupi...
ehi, qualsiasi cosa ti si avvicini..
ce ne occuperemo noi.
Te lo prometto.
Ora, questa cosa... Gli hai dato un'occhiata?
Hai visto cosa abbiamo fatto ai tuoi amici...
vero?
Parla di questa cosa...
a qualcuno...
e ti faremo di peggio.
Se ve lo dico...
mi dovete proteggere.
Ti prometto che lo faremo.
Signore, era lucida?
Assolutamente no. Ma, sa cosa, starà bene. Ha solo una lieve commozione cerebrale.
- Grande. Grazie per l'aiuto. - Certo.
- Allora? - Andy May.
- Cosa? - È il tizio che...
ha attaccato Ashley.
Ed è un licantropo.
Aspetta un attimo. La notte in cui Ashley è stata attaccata non c'era la luna piena.
Forse è un purosangue.
Va bene. Trovo l'indirizzo.
Va bene. Allora, Andy vive qui con suo fratello Josh.
Anche lui è un lupo?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Salve.
Sì?
Agenti Ford e Hamil, Guardia Forestale.
Questo è lei?
Lei è Andy?
No.
Andy?
Salve. Vi dispiace se vi rubiamo qualche minuto?
Possiamo dire di no?
Sta... sta scherzando. Non riceviamo molte visite.
Perché non vogliamo visite.
Va bene. Beh, saremo veloci.
Ditemi...
avete visto questa donna?
Io... non l'ho mai vista.
Che cosa c'entra la Guardia Forestale?
È stata attaccata tre sere fa da queste parti.
Le sue amiche sono state uccise.
Lei è riuscita a scappare.
I giornali hanno detto che si trattava di un puma.
Sì, beh, questa è una delle possibili teorie.
Qualche volta andiamo nei boschi di notte.
Forse possiamo aiutarvi. Che cosa vi serve?
Andate spesso nei boschi la notte?
Di notte prepariamo le trappole per i conigli.
Sono anni che non vedo nulla di più grande di un procione.
Va bene. Ci leviamo dai piedi. Fatemi solo un favore. Vi dispiace...
lasciarci il vostro numero, per potervi raggiungere per ulteriori sviluppi.
Non abbiamo il telefono.
Se avete bisogno, saremo qui.
Beh, io direi di sparargli immediatamente...
che dici?
Ashley?
No, no, no. No, no. Arriviamo subito.
"Qualche volta andiamo nei boschi di notte"?
"Forse possiamo aiutarvi"?
Io...
io non... non sapevo cosa dire. Non avrei dovuto dire nulla
- se tu non avessi ucciso quelle ragazze. - Ma l'ho fatto.
E tu hai detto di aver fermato l'altra. Hai detto di averle mangiato il cuore, ma no.
L'hai lasciata andare?
- Le ho fatto promettere di non dire nulla. - Oh, Dio. Ha funzionato proprio bene.
Io non ho mai voluto cacciare le persone.
- Papà non avrebbe mai... - Papà è morto!
Senti, ehi...
se non vuoi cacciare le persone...
non lo faremo più.
Stai mentendo.
A te non mento.
Mi prendo cura di te.
Quindi ci fermeremo.
Ma prima...
quella Ashley...
deve sparire.
Giusto?
Mi dispiace, io...
non sapevo chi altri chiamare.
Non riuscivo a stare da sola.
No, va...
va tutto bene.
Senti, perché non prendi...
la nostra stanza e...
Noi ci mettiamo in una delle stanze qua vicino.
- Ecco. - Grazie.
E poi noi torniamo indietro e ammazziamo i gemelli boscaioli, giusto?
Sam?
Giusto?
Sì. Giusto.
È solo che...
questo caso... cioè, è...
mi sembra strano. Arriviamo in città, c'è un testimone oculare. Li troviamo subito.
Non ti sembra un po' troppo facile?
Facile mi sta bene. Mi piace facile.
Okay.
Da qui fai da sola?
Sì. Grazie.
In realtà...
potreste...
restare con me?
Solo finché non mi addormento?
Certo.
Sì.
Sei sicuro?
È qui.
Sento il suo odore.
Ma ci sono anche quei tizi che sono venuti alla baita.
Quella è la loro macchina.
Non preoccuparti.
Siamo bravi a essere veloci e silenziosi.
Mi sono dovuto sciacquare la faccia per cercare di svegliarmi.
Come stai?
Bene.
Sono stanca.
Quelle...
quelle pillole che mi hanno dato in ospedale...
funzionano bene.
Già...
già, questa sì che è roba seria.
Ti piace il tuo lavoro?
Che intendi?
Dico...
cacciare i mostri.
Giusto.
Se mi piace?
Certo.
Cioè, ci sono dei lati negativi, non fraintendermi.
Ce ne sono un sacco.
Ma comunque...
è bello aiutare le persone.
Capisci?
Hai mai desiderato di essere qualcun altro?
Jimi Hendrix.
No, per niente.
Sono esattamente dove devo essere.
È bello.
Mi sono appena laureata.
Ci siamo laureate.
Io e le mie amiche.
Stavamo festeggiando...
in effetti.
Andiamo in campeggio insieme tutti gli anni da quando siamo bambine.
E adesso non ci sono più.
Sono appena ritornata qui...
e non ho idea di cosa farò della mia vita.
Hai tutto il tempo.
È tutto così casuale...
e terribile.
Non sarebbe meglio se tutto fosse...
già programmato?
Se tutto fosse...
già deciso?
No, non direi.
Dean?
Ehi, Dean?
Lei dov'è?
- Non lo so. Era con te. - Cosa?
Sono solo andato a mangiare.
Sono tornato, la porta era aperta, lei non c'era e tu dormivi.
Che diavolo è successo?
Tu... andiamo!
D'accordo, possiamo parlarne un attimo?
- Abbiamo un piano! - Lo so, è solo che...
non mi piace quello che siamo diventati, Josh, non siamo così.
Questo è esattamente ciò che siamo.
E io voglio mangiare il suo cuore.
Sì, ho capito perché siamo qui...
ma non è possibile che quegli idioti abbiamo preso Ashley senza svegliarmi.
Non è possibile.
Tranquilla, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Grazie. - Dove sono?
- Non lo so, sono scappati.
Va tutto bene, andiamo, forza.
Andate, andate.
Cacciatori.
Scommetto che ci sono proiettili d'argento nella pistola.
Beh, puoi dirlo forte.
Josh!
No, no. Ehi, ehi.
Non sei costretto a farlo, va bene? Non vuoi farlo davvero.
Lui...
era mio fratello...
e aveva promesso...
ma non si sarebbe mai fermato.
Si è trasformato in un mostro.
E sono un mostro anch'io.
Stai... stai bene?
Sì.
Sì, è stato... è stato strano.
Ehi, ehi, stai bene?
Non toccarmi!
No!
Non è possibile.
Questa sì che è una rottura.
Stavo recitando così bene.
Che cosa sei?
Sam.
Non ti ricordi della tua cara, vecchia amica?
Lilith?
No.
No. Sei morta.
Ero morta. Già.
Nel Vuoto, a godermi il riposo finale...
finché il grande capo mi ha riportata in vita.
Il capo?
Lucifero?
Dio.
Avreste dovuto salvarmi,
e durante un momento di sollievo, dovevo sedurre Dean, bla, bla, bla.
Ovviamente, non succederà...
più? Perciò...
Pazienza.
Allora, Chuck ti ha mandata qui per ucciderci?
No. Magari.
Non è così che va avanti la storia.
- La storia? - Andiamo!
Sapete com'è fatto.
Tutto questo?
Personalmente, pensavo che tutto quanto fosse...
facile...
stupido?
Ma ho sbattuto le ciglia e ho fatto addormentare Dean.
Assicurandomi che vedeste i due bastardelli fare la combo omicidio-suicidio.
Perciò, sì.
Va bene, se non sei venuta qui per ucciderci, che cosa vuoi?
La pistola magica.
Quella che vi ha dato lui.
La Vendicatrice.
Non ho intenzione di chiamarla così.
Datemi la pistola e siamo a posto.
Se Dio rivuole il suo giochetto, può venirselo a prendere di persona.
Okay. Volete le maniere forti.
Adoro le maniere forti.
Una Lama Demoniaca.
Una Lama Angelica!
Siete migliorati.
Non ne hai idea, dolcezza.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! No, non toccarlo.
E va bene, vuoi la pistola? Ti mostrerò dov'è.
Prometteresti a una ragazza la luna, non è così, Dean Winchester?
Avrei dovuto passare più tempo con te l'ultima volta.
E se mentissi?
Allora, puoi uccidermi.
Solo che, come ho detto, non posso!
Però, una ragazza ha delle necessità.
Perciò, se è solo un tentativo disperato di salvare il povero Sam...
quando avrò finito con te...
mi supplicherai di morire.
Allora, sei sicuro?
Sì, certo.
D'accordo, allora.
Dean, ehi, fermati, fermati, okay?
Questo non sei tu.
Okay?
No, no, no, no, no...
Perché?
Dimmi solo perché?
Beh, perché...
dei tre tramiti possibili, Ashley aveva i capelli più belli.
No, perché stai facendo questo?
L'hai detto perfino tu che è una cosa stupida.
Infatti.
Pensi voglia essere qui?
Sono morta per far uscire Lucifero dalla Gabbia.
Dovevo morire per avere quello che desideravo di più.
E poi siete arrivati voi a incasinare tutto.
Ma anche quello è stato per colpa di Dio,
- giusto? Solo un'altra delle sue storie? - Sì, beh, non posso fare del male a lui.
Ma posso farne a te.
Non capisco. Perché tutti quei giochetti?
Cosa?
Non ti è piaciuta la parte dove hai legato con la vittima?
"Non sarebbe meglio se tutto fosse...
già programmato?"
Fammi indovinare. Opera di Chuck?
Parola per parola. Dio...
non è esattamente Shakespeare.
È più un Dean Koontz di basso livello.
Ho dovuto ascoltare tutta la sua "filosofia sulla scrittura"...
e la sua ossessione maniacale da pervertito che ha per voi due.
E finisce sempre allo stesso modo...
un fratello uccide l'altro.
Voglio dire, questo mondo?
Avrebbe potuto distruggerlo in un sacco di modi, e...
gli piace quello.
Sai cosa? Credo sia per quello che avete dovuto vedere
i due fratelli licantropi morire in quel modo.
Una sorta...
di anticipazione.
Perciò...
eccoci qua.
Ora fai il bravo bambino e mostrami il pistolone, eh?
Sai una cosa?
Colpa mia.
L'avevo dimenticato. Non l'abbiamo portata con noi.
Scusa.
Hai mai sentito parlare del "Lingchi"?
È cinese.
Significa "morire lentamente".
Morire a causa di migliaia di tagli.
Dov'è la pistola?
Va' all'inferno.
Posso tirarla parecchio per le lunghe, Dean.
Posso continuare quasi all'infinito.
Dimmelo.
Tu...
- Che cosa?! - Trappola del Diavolo incisa sul proiettile.
Siamo migliorati.
Dean, stai bene?
Nulla che un pacco di cerotti non possa sistemare.
Dov'è Chuck?
- Perché mai dovrei darvi informazioni? - Perché ti ho già ucciso una volta.
E posso farlo di nuovo.
Vedi, continui a ripeterlo...
ma sei riuscito ad uccidermi perché te l'ho permesso io.
Adesso non mi sento così tanto generosa.
Andiamocene.
Aspetta.
La pallottola non la terrà a bada per sempre, amico. Dobbiamo filare.
Dean, non riesco a muovermi.
Oh, merda.
Bello schifo, vero?
Non avrai mai quella pistola.
Sì, invece.
Vedete...
siete usciti così in fretta da quella stanza, che non avete avuto tempo di prendere nulla.
Quindi...
la pistola...
non è mai stata lì.
Portereste davvero...
un oggetto come quello...
a casa?
Voglio dire... e se dovesse servirvi?
Quindi...
non si trova nella stanza.
E non si trova...
nel bunker.
No, no, no, no, dai. No, no, no, ti prego.
- Beh... è stato divertente. - Sai che c'è?
Fai pure, portatela via.
Ce la riprenderemo.
Ma davvero?
Grazie, ragazzi.
Ci vediamo presto.
Chiami Cass?
Sì, è scattata di nuovo la segreteria.
Sì, beh...
riguardo a Chuck e Lilith lo abbiamo avvertito, quindi...
che altro dovremmo fare?
Pensavamo fosse andato via.
Pensavamo che Dio fosse andato via.
Già.
E quindi ora? Siamo bloccati nel suo...
nel suo labirinto... ancora?
E adesso è tornata pure Lilith?
Cioè, che vuole fare? Vuole scagliarci contro i pezzi forti del nostro passato?
Voglio dire...
perché non la fa finita e ci uccide?
Perché non è questo che vuole.
Lilith ha detto che...
a Chuck...
piace un solo tipo di finale.
Tu uccidi me, o io uccido te.
Cosa?
Già.
Beh, non se ne parla.
Dean...
i miei...
sogni...
visioni o...
quel che è...
finiscono tutti allo stesso modo.
Con noi due che ci uccidiamo a vicenda.
E me lo dici solo ora?
Io pensavo...
fossero dovuti a qualche strana forma di stress post-traumatico, ma...
e se non fosse così?
E se stessi...
in qualche modo vedendo...
i finali pensati da Chuck?
Capisci? Finali diversi.
Come può essere possibile?
Grazie a questa.
Quando ho sparato...
a Chuck, il proiettile non era un vero proiettile. Era un...
un pezzo di me, giusto?
Quindi, se avesse creato...
un legame di qualche tipo? Capisci? Cioè, e se...
che ne so...
e se stessi nella sua testa, in qualche modo?
Doveva essere finita.
Avevamo chiuso.
Eravamo liberi.
E adesso...
Che dovremmo fare, amico?
Continuare a correre su questa...
cavolo di ruota per criceti, fino a morire?
O finché non diventiamo noiosi, così poi può farci fuori?
Oppure combattiamo.
Combattiamo contro Dio?
Senza la pistola?
Parliamo di Dio, Sam.
E sta venendo a prenderci.
Come diavolo facciamo a combattere Dio?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e richiedi il test