.خب ببین، میدونم عجیبه
...باشه
از کجا شروع کنم؟
گذشته
..."خب، "جک
.مُرده - .خدا کشتش -
.اسمم "بلفگور" ـه - تو "بلفگوری"؟ -
!حتی نمیتونم بهش نگاه کنم. موجود پلیدی ـه
بهم گفتن "بلگفور" تهدیدی .وحشتناک برای انسانیت ـه
کی اینو بهت گفته؟
...یه شیطان زن جذاب به اسم
."آردت"
.خیلی ناجوره
.تق تق
مزاحم بحث جذابتون شدم؟
رویینا" روی یه ابزار کوچیک" .کار میکنه تا روحها رو بمکه
.با استفاده از جادوی مرمومز و خطرناک
...چیزیت نمیشه. چونکه هر نسخه از مرگت
.مرگ واقعی و همیشگی‌ـت، "سم" کسی که تو رو میکشه
کچ"؟"
.دیوار محافظ دور ما داره ضعیف میشه
...من میگم ضعیفترین نقطه رو پیدا کنیم
.با تمام قدرت بهش ضربه بزنیم و ازش رد بشیم
.به زودی حریف ما میشن
اسباب‌بازی کوچولوم .دیگه از پس این یکی برنمیاد
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.باشه، پس همین کار رو میکنیم
حالا
من اینطور فکر میکنم یا اشباح دارن سریعتر حمله میکنن؟
.نه فقط تو نیستی
.باشه، از اینطرف
از بیرون چه خبره؟
.اشباح هنوزم دارن سعی میکنن سد رو بشکنن
چند تا شکارچی تو باشگاه .گذاشتم تا آرامش رو حفظ کنن
...بقیه دارن دور دیوار محافظ جمع میشن تا
...اگه ورد از کار افتاد
.و صد میلیارد روح اومدن بیرون جلوشون وایستن
.اینطوری بهتره. جواب میده
..."ورد "رافورزا اینسانتیسمو
.خیلی قدرتمند و تغییر‌شکل دهنده‌ـس
.میتونه تار عنکبوت رو به سیمان تبدیل کنه
...همونطور که گفتم به مرکز نزدیکترم کنین
...یه فضای خوب و محافظ شده بدون شبح پیدا کنین
...تا دیوار رو حسابی تقویت کنم
.و خیلی زود برای چای خوردن میریم خونه
.عالیه
.یه فضای خوب و محافظت شده
.انگار داره جواب میده
رویینا"؟"
.همه‌ـمون میمیریم
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.نوشیدنی
.البته
."دین"
.نوشیدنی واقعی
.درسته
...باشه، حالا که منتظریم
...تا جادو تو خودشو نشون بده
میشه بالاخره نتیجه واضح رو قبول کنی؟
.شکست خورد
...پس اگه درست حساب کنیم
.یک بر صفر به نفع شیطان در مقابل جادوگر
.افسون فایده نداشت. هیچ جادویی فایده نداشت
.ورد منو، با دیوار یکی شدم
...تونستم حس کنم چقدر ضعیفه، چقدر به فروپاشی نزدیک ـه
.و دلیلشو تونستم حس کنم
.تونستم حسشون کنم. همه‌ـشونو
همه‌ـشونو؟ همه کیا رو؟
...اشباح رو، خشم و تنفرشونو
.عذاب و رنجشونو
.دارن به دیوار فشار میارن تا از هم بپاشه
...تعدادشون خیلی زیاده
.و زیادی وحشی، ناامید و عصبانی هستن
.با هم، خیلی قوی هستن
...دیوار از هم می‌پاشه
.و هیچ جادویی روی زمین نمیتونه جلوشو بگیره
چقدر وقت داریم؟
.چند ساعت، اگه شانس بیاریم
...پس بریم بیرون
...و تا جایی که میتونیم رو از بین ببریم
.قبل از اینکه دیوار فروبپاشه
رویینا"، چند تا از" .اون کریستالهایی که داری رو بردار
.فایده نداره
...اونا، مثل
.چند تا تله موش در برابر طاعون بزرگن
!دارم بهتون میگم، تمومه
...شاید اگه زودتر به اینجا میرسیدم
...چند تا ورد بود که میتونستم امتحان کنم
.تا دروازه جهنم رو ببندم تا به این وضع نرسه
.اما الان زیادی دیر شده
.گربه از کیسه لعنتی بیرون جسته
کدوم گوری میری؟
!هی
.میرم دنبالش
.همینطوری بیخیال نمیشیم
.ما اینطوری نیستیم
...بریم بیرون و ترتیبشونو بدیم
."رویینا"
.هی
خوبی؟
چیزی لازم داری؟
.یه لحظه
.البته، حتما
خب چیه؟ داری میری؟
.انگار که برات مهمه
.حتی نمیتونی بهم نگاه کنی
.خب، ببخشید که ناامیدت میکنم اما نمیرم
...داشتم
.دنبال اون میگشتم
.جایی که همه چیز شروع شد
.هی
چه کار میکنی؟
.من بیخیال نمیشم
.این کار رو میکنم
....تو این دخمه نمی‌شینم
.تا منتظر بمون دیوار از هم بپاشه
.شنیدی "رویینا" چی گفت - آره، شنیدم، باشه؟ -
اشباح میزنن بیرون و .این دنیا رو قورت میدن
و تو میخوای چه کار کنی، استراحت؟
.زانو بزنی؟ نه
.نه، ما تمومش میکنیم، "سم". همونطور که گفتی
.آزاد میشیم
...میدونم، "دین"، فقط
.بزرگتر از توان ماست
...میدونی؟ و دیگه فکری به ذهنم نمیرسه و
.و منم خیلی ترسیدم
.من نترسیدم
.عصبانیم، باشه؟ کفری شدم
.از خدا - .آره -
.منم همینطور
خب تمام این جریان، میدونی؟
...این آخرالزمان شبحی مسخره
پایان "چاک" ـه؟
.نه، نه، بعید میدونم
بعد از تمام بلاهایی که سرمون اورده؟
...لعنت به من اگه بذارم یه نویسنده مسخره
.بذارم آخرین کلمه رو بنویسه
.باشه
.هی
چیز بدردبخوری اون تو هست؟
.هیچی
.برام مهم نیست جادوگر اسمشو چی میذاره
.در یا دروازه نیست
چیه؟
.یه شکاف
...خدا پاشو محکم رو زمین کوبیده و
.این شکاف باز شده
..."بلفگور"
چرا دنبال این میگشتی؟
.طولانی‌ترین باری بود که تو چشمام نگاه کردی
.چشم نداری - .درسته -
.باشه
.یه فکری دارم اما ازش خوشت نمیاد
صبر کن منظورت از عصای سرکج لیلیت چیه؟
...آره، میدونی یکی از
عصاهای سرکج که چوپانها استفاده میکنن؟
کوچولویی که بوق میزنه؟
.اسم مستعارشه، مهم نیست
.راستش بیشتر شبیه شیپور ـه
به هر حال وقتی ...لیلیت" شروع به فرستادن شیاطین"
...به زمین با دستور خودش میکنه
.یه مشکل کوچیک وجود داشت
...خب آره به جهنم وفاداری کامل داشت
اما هیچ ضمانتی وجود نداشت ...که وقتی نوچه‌هاش به روی زمین اومدن
.از وضعیت سواستفاده نکنن
.نیاز داشت تا گله‌ـشو کنترل کنه
...پس
.پس این عصا رو درست کرد - .یا همون شیپور -
...میتونه تمام موجودات جهنم رو
.در کنار هم جمع کنه یه راست بفرسته خونه
و چرا قبلا اینو بهمون نگفته بودی؟
.هرگز ازش استفاده نکرد
...وقتی حکومت میکرد
همین برامون کافی بود .که بدونیم همچین چیزی داره
...و بعدش وقتی "کراولی" شاه شد
...یه شکل دیگه از نظم‌وترتیب رو داشت
.خطوط و کاغذبازی بی‌نهایت
...حالا دوست داشت وقت زیادی رو اون پایین
.کنار ما بگذرونه - کجا هست؟ -
...آخرین باری که شنیدم در اتاق "لیلیت" ـه
.که سالهاست مهروموم شده
...حالا که تمام درهای جهنم باز شده
.همونجا افتاده و منتظره یکی برش داره
...من عصا رو برمیدارم، صداشو درمیارم
.و تمام اشباح جهنم رو به سرجاشون برمیگردونه
...بعدش اگه جادوگر حسش رو داشت
.در رو پشت‌سرشون می‌بندم
یه ثانیه صبر کن، چطوری؟
با جادویی از کتاب نفرین شده؟
.با وردی که خودم طراحیش میکنم
.سیناتور آیکر ولنوس
.یه جور ورد شفابخش ـه
...اگه این دروازه جهنم اصلا دروازه نباشه
...بلکه یه جور زخم و گسل باشه
میتونم از این ورد استفاده کنم ...تا آسیبی که "چاک" بوجود اورده رو ترمیم کنم
.و حفره درمان میشه و خودش بسته میشه
.باید زمانبندیش بی‌نقص باشه
...اگه وقتی شروع میشه تو جهنم باشی
از کجا بدونیم کِی شروع کنیم؟
.بهم اعتماد کن. میدونم
چی لازم داری؟
...چند تا ماده اولیه، چیز خاصی نمیخواد
...اسطوخودوس، درحت مرمرکی، جمجمه جغد
...سکوت برای اجرای ورد
.و یه دستیار
.که باید "ساموئل" باشه
چی؟
.الان اینجا تو برای خودت یه جادوگر حرفه‌ای شدی
.و یکی رو میخوام که کنار شکاف وایسته
چرا؟
...باید در فضای امن سردابه ورد رو انجام بدم
...اما میخوام یکی نزدیک به شکاف باشه
.تا نقش نقطه تعادل و منتقل‌کننده رو بازی کنه
...خب، بخوام به شکل آمریکایی بیانش کنم
...سعی کنه یه بمب رو حمل کنه، من فیوزش رو روشن میکنم
.اونا میندازنش و بوم
.هر کسی که اینکار رو بکنه هیچ امنیتی نداره
...بدون دایره نمک
.همه جور شبح عصبانی میاد سراغش
.خیلی حال میده
بله، "بلفگور"؟
کی با من میاد؟
...ببخشید اما من نمیرم تو جهنم
...تا از این همه شبح و شیطان عصبانی رد بشم
...که اون پایین احتمالا دارن شیطنت میکنن
.و خودم تنهایی شیپور رو به صدا دربیارم
خب همراه میخوای؟
.منم محافظ میخوام
.نیروی زور
.آره، "کَس" میاد
.قبلا جهنم بودی
.خب، به نظر میاد چاره‌ای ندارم
.خوبه، عالیه، بریم بچه‌ها
آقای "بلکمور"؟
.بیدار شدی
...آقای
.بله، بله
.گلوله‌ها رو دراوردن
...کسایی که تو رو اینجا اوردن
گفتن تو شکار زخمی شدی؟
.بله، میشه، میشه اینطوری هم گفت
.درسته
فکر میکنی کجا داری میری؟
.میخوام برم پی کارم
.خب، نمیشه. تحت نظارتی
.پزشک باید شما رو مرخص کنه
.بله، خب متاسفم، عزیزم وقت ندارم
.دوستایی دارم که باید بهشون کمک کنم
...آقا
..."خدا رو شکر، دکتر "کلارک
."سلام "آرتور
."آردت"
.یه کار داشتی
.بلفگور" رو پیدا کنی"
.و فکر میکنم میدونی کجاست
.بهت اطمینان میدم، اصلا نمیدونم
چه شجاعتی، اونوقت برای چی؟
شیطانی که به طرز آزار‌دهنده‌ای اعصاب خردکنه؟
.نه
.فکر کنم داری از بقیه محافظت میکنی
.از انسانها
.دوستات
و بیخیالشون نمیشی؟
به هیچ قیمتی؟
.نه به هیچ قیمتی
برای بعدش برنامه داری؟
که بیای بالا؟
...ورد جادوگر درست پیش بره
.گودال عمیق خیلی سریع بسته میشه
.یه کاریش میکنم
میدونی، نقش تو در .تمام این جریان خیلی خطرناکه
.خب، ممکنه بمیری یا توی جهنم گیر کنی
.دوستات ممکنه دیگه هرگز نبیننت
...خنده‌دار، چونکه
.اصلا خم به ابرو نیاوردن
.بیخیال
.وقتی مقاومت میکنی بیشتر حال میده
چطوری بریم اون پایین؟
.نمیدونم
.من که هیچ پله‌ای ندیدم
...پس فکر کنم باید
نمک، چند تا اسلحه .از صندوق عقب ایمپالا
.و برای این مو نارنجی، وسایل جادوگری
چیزی یادت رفته؟
.درسته
.یه جمجمه جغد
.خدا بیامرزدت، هدویگ
.خواهش میکنم
باشه، خب اوضاع بیرون چقدر بده؟
مردم دارن بی‌تاب میشن اما .یه جوری روش سرپوش گذاشتیم
...برای رسیدن به منطقه قرنطینه
.از گوشه اومدم، فقط چند بار بهم حمله شد
...فکر کنم بیشتر اشباح در حاشیه‌ی شهرن
.دارن روی شکستن دیوار کار میکنن
خب قصد داری چه کار کنی؟
یه آزمایش جادویی دیگه دارین؟
آره، آره فقط اینکه .امیدواریم اینبار جواب بده
...خب میخوایم تو و بقیه شکارچیا مجهز باشن
.و اونطرف دیوار آماده باشن
...چونکه اگه درست از آب درنیومد شما
تنها چیزی هستین که بین این .اشباح و دنیا هستین
هیچ فشاری نیست درسته؟
."کچ"
.نوشته آماده‌ـس برگرده تو بازی
حالم بهتره، حاضرم برگردم. کجایی؟ - تو سردابه، روی - .یه نقشه کار میکنیم
"کَس" و "بل" دارن میرن تو جهنم، "رویینا" و "سم" دارن روی ورد کار میکنن، منم تنهایی حواسم به حفره جهنمی ـه
.این پایین بدجوری ساکته
.آره، زیادی ساکته
.ببخشید، فکر کردم سرمون شلوغ میشه
.فکر کنم همه فرصت رو دیدن و زدن بیرون
.بهت گفتم، من عجیبم و راستش از اینجا خوشم میاد
.میدونستی جهنم تقریبا تقریبا خالی شده
بااینحال زور و محافظ میخواستی؟
.باشه، مچمو گرفتی. میخواستم یکی باهام باشه
.میخواستم تو باهام باشی
چیه؟ حداقل نباید سعی کنیم با هم دوست بشیم؟
.سم" و "دین" به نظر میاد که از پسش برمیان"
.فکر کنم داره ازشون خوشم میاد
.میدونی، مثل یه سرطان
.تو از هیچکس خوشت نمیاد
.سم" و "دین" فقط دارن ازت استفاده میکنن"
...اشتباه نکن که فکر کنی بهت اهمیت میدن
.چونکه بهت اطمینان میدم اینطوری نیست
وای، میخوای حتما حضوری بهت بگن؟
چی شده "کَس"، جدی میگم؟
.این دشمنی خروشان
...در بدن "جک" رفتی
.که برام مثل پسرم بود، مثل یه لباس
.هر ثانیه کنارت بودن برام قابل تحمل نیست
.یه موجود پلید
.تو پلیدی
واقعا؟
.آره
ملفادین"؟"
بل"؟"
!هی
چه کار میکنی؟
.چیه؟ "لیلیت" که برنگشته
.آروم باش، آروم
چیه، حالا با فرشته‌ها کار میکنی؟
.آره، یکم عصبی ـه
شیپور دست اینه؟
...نه، اما
رفیق، اون حلقه‌ی هاکسون ـه؟
.آره
...خیلی باحاله، خب یکم
واقعا؟
.برای یه چیز اومدیم و همونو با خودمون میبریم
.درسته
...فکر نکنم دوستت
.اولین شیطانی بوده که اینجا رو غارت کرده
.فکر نکنم
.خوبیش اینه چیزی که دنبالشیم اینجاست
.من که دریچه‌ـشو نمی‌بینم
به نظرت این علامتها چین؟
.انوکیایی ـه
.یه جور نیایش ـه
.نیایش لوسیفر
.به شعر نوشته شده
...این
.یه جور افسون برای باز کردن جعبه‌ـس
.هوشمندانه‌ـس
لیلیت" میدونسته تنها" .کسی این پایین ـه که میتونه بخوندش
.چه خوب که تو رو اوردم
.باشه
.فایده نداره
.آره
."میدونی، اینا شعر هستن "کَس
.فکر کنم باید به شکل شعر بخونی
کجایی، "کچ"؟
.حواست به صفحه باشه
.برای این افسون میخوام حواست باشه
.آره، ببخشید حس میکنم باید اون بیرون باشم و بجنگم
و جادو جنگیدن نیست؟
.دین" کارشو انجام میده"
.وقتشه تو هم کارتو بکنی
.نقشه
.البته، درسته
.تنها شانسمون
.بخون
.زود باش، زود باش، بیا بریم
...کَس"، صدات، انگار"
.فرشته‌ای ـه
.خفه شو - .فکر کنم وقتشه بریم -
.باید خیلی سریع از اینجا بری بیرون
."سلام "آردت
چطوری پیدام کردی؟
.یکی بهم کمک کرد
.یه آد جذاب و انگلیسی
...میدونستم که به محض باز شدن درها
.دنبال تصاحب قدرت می‌افتی
عصای "لیلیت"؟
.نقشه قشنگی ـه
اما تو روی تخت شاهی؟
.هرگز اتفاق نمی‌افته
شیپور
.میدونی میخواد به جهنم حکومت کنه
.همیشه همینو میخواسته
...قرنهاست که زیرنظر دارمش
.به "لیلیت" و "کراولی"، همه‌ـشون تعظیم میکنه
.فقط منتظر بود فرصت نشستن روی تخت شاهی گیرش بیاد
و حالا میخوای این فرصت رو بهش بدی؟
هیچ میدونی اون چیه؟
.حر، حرف، حرف. همیشه زیادی حرف میزد
حقیقت داره؟
."باید بری "کَس
حقیقت داره؟
!نه
.باشه ببین نمیخوام به جهنم حکومت کنم
پس چی میخوای؟
.باید بری
.چی میخوام؟ به چیزی که میخوام رسیدم
این شیپور فقط یه افسار نیست .یه سیفون ـه
منظورت چیه؟
...یعنی تمام اشباح و شیاطین
.رو تو خودش می‌مکه و برام میاره
.قدرت میلیاردها روح رو بهم میده
.لیلیت"، "کراولی" هیچی نیستن"
.خدا میشم
.یا میدونی بهش نزدیک میشم
زمانبندیم خوب بوده درسته؟
.چونکه شنیدم جاش خالی مونده
...خب پس صندوق، انوکیایی
.تمام این مدت ما رو بازی میدادی
.بدون تو نمیدونستم انجامش بدم
."وقتشه "سم
."سم"
رویینا"، چی شد؟"
چی شد؟
جواب داد؟
رویینا"؟"
!"کَس"
.بس کن
.لطفا
."منم، "جک
.دروغگو
سم"؟"
.هی
چی شده؟
تمام اشباح رفتن؟
.چه میدونم
.اما شکاف داره بسته میشه
.یه جای کار میلنگه
...باشه، فقط
رویینا"؟"
چه کار میکنی؟
.آخرین کیسه طلسم زنده شدنم
.جایی که میرم بهش نیازی ندارم
کجا میری؟ چی داری میگی؟
..."عصای "لیلیت
...بلفگور" ارواح رو به جهنم کشوند"
.تنها شانسمون بود
.شانس من نبود
..."جادو هر کاری میتونه بکنه، "ساموئل
...هر چیزی رو میتونه حبس کنه
.حتی چیزی به وسعت جهنم رو
حبس؟ منظورت از حبس چیه؟
.اگه بهاشو بدم میتونم تا یه مدت نگهشون دارم
.مرگ یه قالب بی‌نهایت ـه
وردی چنان ساده که .قدرتش رو از خالقش میگیره
.فقط دو تا چیز میخواد
و تو اونا رو اینجا داری؟
.آره
رویینا"، چرا بهمون نگفتی؟"
...چونکه عزیزم، اولیش
.خون جاری خودمه
.و آخرین ذره از نفسم
چی؟
تمام اشباح و شیاطین رو .جذب میکنم و به جهنم می‌برمشون
...به وقتش، بدنم از هم میپاشه
.و آزاد میشن و به جایی که تعلق دارن برمیگردن
.نه، نه، نه. "رویینا". نه
."چرا "ساموئل
.برای اجرای این ورد باید بمیرم
.و تو باید منو بکشی
."دین"
."کَس"
یهو چی شد؟
.نه - .باید تو باشی -
.مرگ قطعی و همیشگی‌ـم باید به دستان تو باشه
.در کتاب مرگ اومده
.آره، میدونی چیه؟ گوربابای کتابا
."خودم نمیتونم انجامش بدم "سم
.نمیتونم
.باید تو منو بکشی
بلفگور" کجاست؟"
.کشتمش
چه کار کردی؟
عصا چی شد؟
.از بین رفت
.نابود شد - چی؟ -
.جهنم داره بسته میشه. دیوار داره میشکنه
.باید یه راه دیگه هم باشه
.ای کاش وجود داشت، جدی میگم
.هیچی برام اینقدر مهم نیست تا جون خودمو فدا کنم
.نه تو، نه برادرت و نه حتی این دنیا
.اما به پیشگویی باور دارم
.به جادو باور دارم
...و من اینجام و تو اینجایی
و هر چیزی که نیاز داریم .تا درست به دستان خودمون تموم بشه
...میدونم تو ذاتم هست
.باید اینطوری باشه
."زود باش، منو بکش "ساموئل
میدونم که خیلی از همدیگه خوشمون میاد مگه نه؟
...اما میخوای بذاری این دنیا بمیره
...میذاری برادرت بمیره
تا من زنده بمونم؟
.کَس" تنها شانسمون همین بود"
چه فکری با خودت کردی؟
.نه
.خودشه پسرم
..."دین"
رویینا"؟"
.خداحافظ، پسرا
.آره
حالت چطوره؟
خبری از "استیوی" هست؟
.آره، فقط باهاش حرف زدم
.میگه که شهر اوضاعش خوبه
.خب، همونقدر که انتظار میره خوبه
.درسته، خوبه
.کچ" رو پیدا کردن"
.مُرده
چی؟
چطوری؟
.بد
.احتمالا کار یه شیطان بوده
.بااینحال موفق شدیم، پسر
.تمومه
...خدا آخرین آخرالزمان رو سرمون خراب کرد
.و شکستش دادیم
.آره
...کاری که تو کردی
..."رویینا"
.چاره‌ای نداشتی
.میدونم
سم" چطوره؟"
.خوب نیست
.به خاطر "رویینا" متاسفم
متاسفی؟
چرا نقشه کوفتی رو اجرا نکردی؟
.بلفگور" دروغ میگفت"
.بلفگور" شیطان بود" - .داشت ازمون سواستفاده میکرده -
...میخواست تا آخرین روح رو بخوره
.تا جهنم، زمین و همه چیزو بگیره
.آره و بعدش یه کاریش میکردیم
."با "رویینا
."نقشه عوض شد "دین
.اشتباه پیش رفت
.میدونی که. همیشه یه چیزی درست پیش نمیره
آره، چرا همیشه تویی که کار رو درست انجام نمیدی؟
..قبلا بهم اعتماد داشتی
.حق رو به من میدادی
.حالا به ندرت بهم نگاه میکنی
...قدرتهام دارن ضعیف میشن و
...سعی کردم باهات حرف بزنم، بارها و بارها
.و تو نمیخوای به حرفم گوش کنی
...برات مهم نیست. من
.برات مُردم
.هنوزم منو برای "مری" مقصر میدونی
.خب، فکر نکنم حرفی برای گفتن باقی مونده باشه
کجا میری؟
.جک" مُرده"
.چاک" رفته"
.تو و "سم" همدیگه رو دارین
.فکر کنم وقتش شده منم برم
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co