Aah!
Thì nghe nè. Ta... ta biết chuyện này kì cục.
Được rồi, uh...
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Chuyện là Jack...
- Mất rồi. - Bị Chúa giết.
- Belphegor là tên mị. - Ngươi là Belphegor ư?
Tôi còn không thể nhìn mặt hắn. Hắn là thứ kinh tởm.
Tôi được bảo rằng Belphegor là một mối đe dọa kinh khủng với nhân loại.
Ai bảo anh như thế?
Một con quỷ cái hấp dẫn tên là...
Ardat.
Khó xử ghê.
Cốc, cốc.
Ta có chen ngang chuyện hay ho nào không?
Rowena đang cải tiến một món đồ hút linh hồn.
Capare!
Dùng loại ma thuật nguy hiểm, huyền bí này.
Bà sẽ không sao đâu. Vì mọi phiên bản cho cái chết của bà...
cái chết thực sự, chết vĩnh hằng... Sam sẽ luôn là người giết bà.
Ketch?
Rào cản quanh chúng ta quả là đang bắt đầu yếu dần.
Ta sẽ tìm điểm yếu nhất rào cản,
tập trung sức mạnh, phá tan rào và bước ra ngay.
Chúng sẽ sớm vượt mặt ta thôi.
Món đồ chơi nhỏ của ta không đủ mạnh để xử lý hết bọn này.
Chúng ta sẽ phải tìm cách khác.
Được rồi. Vậy thì ta sẽ làm thế.
Là do tôi thôi hay là lũ ma đang đánh nhanh hơn?
Không phải chỉ anh thôi đâu.
Được rồi, lối này.
Bên ngoài kia sao rồi?
Lũ ma vẫn đang tiến tới, cố hạ rào chắn.
Em có điều một số Thợ Săn đến chỗ phòng gym để giữ an toàn.
Số còn lại được xếp ở quanh chu vi, phòng trường hợp...
Phòng trường hợp thần chú hết tác dụng
và hàng trăm tỉ hồn ma tràn ra ngoài.
- Chuyện này tốt nhất nên thành công. - Nó sẽ thành công.
Thần Chú "Rafforza l'incantesimo"
là một thần chú chuyển hóa mạnh mẽ.
Nó có thể chuyển dây tơ hồng thành bê tông.
Như đã nói, đưa ta đến gần tâm chấn,
tìm cho ta một không gian đẹp đẽ, được bảo vệ, không có ma...
ta sẽ vá mấy bức tường này ngay lập tức
và chúng ta sẽ về nhà kịp giờ uống trà.
Ah. Tuyệt thật.
Một không gian đẹp đẽ, được bảo vệ.
Ugh.
Prendi cio che è debole, rendilo forte.
D'una piuma d'oca, fai una spada.
Dalla nebbia, cemento...
Dalla nebbia, cemento possente, impenetrabile, inflessibile.
Có vẻ như đang có tác dụng rồi.
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rowena?
Chúng ta rồi sẽ chết hết.
Đồ uống.
Được.
Dean.
Đồ uống thực sự ấy.
Phải rồi.
Được rồi, giờ thì chúng ta đứng chờ
cho men thấm vào phù thủy,
chúng ta có thể thừa nhận điều rõ ràng ở đây không?
Uh, bà ta thất bại rồi.
Nên nếu có tính điểm á hả, thì, uh,
1 cho quỷ, uh, 0 cho phù thủy ha.
Bùa chú không có tác dụng. Không ma thuật nào có thể.
Câu thần chú đã bắt ta... giao tiếp với bức tường.
Ta... ta có thể cảm nhận nó yếu nhường nào, sắp sập nhanh chừng nào...
và ta có thể cảm nhận vì sao.
Ta có thể cảm nhận thấy chúng. Toàn bộ bọn chúng.
Toàn bộ bọn chúng ư? Bọn nào?
Những linh hồn... sự căm giận và thù hận của chúng
quằn quại và hoành hành.
Nhấn lên những bức tường, đập nát chúng.
Chúng quá đông,
quá điên dại, tuyệt vọng và giận dữ.
Hợp sức cùng nhau, chúng quá mạnh.
Những bức tường rồi sẽ sập,
và không có ma thuật nào trên Thế Giới có thể ngăn chúng.
Chúng ta còn bao lâu?
Vài giờ. Nếu may mắn.
Vậy thì chúng ta ra ngoài kia,
và hạ nhiều nhất có thể
trước khi tường sập.
Rowena, trộn lũ pha lê mà bà có đi.
Sẽ không ăn thua đâu!
Những món đó... Sẽ giống như
ném bẫy chuột vào Đại dịch hạch vậy.
Ta đang cho cậu biết đây... kết thúc rồi!
Có lẽ nếu đến đây sớm hơn,
sẽ có nhiều thần chú ta có thể thử
để đóng cổng Địa Ngục trước khi nó đến mức này.
Nhưng giờ thì quá trễ rồi.
Bí mật đã được bật mí rồi.
Ngươi đi đâu đó?
Ê! Ngươi...
Để tôi lo hắn.
Chúng ta sẽ không đầu hàng đâu.
Đó không phải là chúng ta.
Cùng đi ra ngoài đó và xử lý...
Rowena.
Này.
Bà có sao không?
Bà cần gì không?
Tịnh tâm một chút.
Được rồi. Được.
Thế là xong à? Ngươi cứ thế mà đi ư?
Ồ, làm như ta đi thì ngươi buồn không bằng.
Ngươi còn chẳng muốn nhìn mặt ta mà.
Cơ mà rất tiếc phải làm ngươi thất vọng, nhưng mà ta không đi đâu cả.
Ta chỉ đang tìm...
cái này.
Nơi mọi chuyện bắt đầu.
Anh.
Anh đang làm gì thế?
Anh sẽ không từ bỏ đâu.
Đó là điều anh đang làm đấy.
Anh sẽ không ngồi trong cái mộ này
và chờ mấy bức tường đổ đâu.
- Anh nghe Rowena rồi mà. - Phải, anh có nghe, được chưa?
Lũ ma tràn ra, và chúng sẽ nuốt chửng thế giới.
Và em muốn làm gì? Cứ thư giãn thôi à?
Quỳ xuống sao? Không.
Không, chúng ta sẽ kết thúc chuyện này, Sam. Như em đã nói.
Chúng ta sẽ tự do.
Em biết, Dean. Em-em chỉ...
Cảm giác chuyện này lớn hơn chúng mình.
Anh hiểu chứ? Và... Và em cạn ý tưởng rồi, và...
Và em cũng hoảng chứ.
Ồ, anh không hoảng.
Anh giận, ok? Anh tức.
- Về Chúa. - Phải.
Em cũng thế.
Ý anh là, toàn bộ, mớ hỗn độn này, em biết chứ?
Cái-cái... Cái trò đại dịch hồn ma cẩu thả rẻ tiền này,
là cái kết của Chuck sao?
Không. Không, anh không nghĩ vậy.
Sau tất cả những chuyện mà hắn bắt ta trải qua sao?
Anh sẽ bị rủa chết nếu anh để để một fanboy được vinh dự
kết lời cuối.
Phải.
Nè.
Có gì hữu ích trong đó không?
Không có.
Ta không quan tâm mụ phù thủy gọi nó là gì.
Đây không phải là cửa hay cổng.
Nó là gì?
Là một vết nứt.
Chúa dẫm chân Người và...
Địa Ngục bị rách toạc.
Belphegor...
sao ngươi lại tìm kiếm thứ này?
Đây là lần ngươi nhìn vào mắt ta lâu nhất đó.
- Ngươi làm gì có mắt. - Cũng đúng.
Được rồi.
Ta có ý này, nhưng, uh... ngươi sẽ không thích đâu.
Khoan, "Chiếc Gậy của Lilith" là gì?
Ờ, ngươi biết mà, một trong những, uh
gậy có đầu cong mà người chăn cừu hay dùng đó?
Little Bo Peep?
Cũng là biệt danh thôi. Không quan trọng.
Thực ra nó giống một chiếc còi hơn.
Cơ mà, chuyện là khi Lilith bắt đầu cử quỷ
lên Trần Gian để thực thi lệnh của nàng,
có một vấn đề nho nhỏ.
Ý ta là, phải, nàng yêu cầu lòng trung thành tuyệt đối dưới Địa Ngục,
nhưng không có gì đảm bảo rằng khi lũ tay chân của nàng trồi lên đây,
chúng sẽ không trục lợi từ chuyện này.
Nàng cần phải kiểm soát đàn chiên của mình.
Nên...
- Nên ả đã luyện ra Chiếc Gậy. - Kiêm còi.
Nó có thể tập hợp toàn bộ sinh vật ở Địa Ngục đi lạc
và đưa chúng về thẳng nhà.
Vậy tại sao bọn ta chưa từng nghe về chuyện này?
Nàng chưa bao giờ cần dùng nó.
Khi nàng thống trị,
như thế là đủ để bọn ta biết nàng là kẻ thống trị.
Và rồi khi Crowley lên ngôi,
hắn lại có những hình thức kỷ luật khác...
những luật dài vô tận, việc giấy tờ vô tận.
Mà cũng có phải hắn ưa dành thời gian dưới đó,
- với bọn ta đâu. - Nó ở đâu?
Lần cuối ta nghe, nó ở trong phòng của Lilith,
đã bị phong ấn từ lâu.
Giờ thì mọi cánh cửa ở Địa Ngục đều mở...
Giờ nó chỉ đang ngồi đó, đủ chín để hái.
Ta lấy chiếc Gậy, thổi tiếng vào chiếc Gậy
và chúng ta sẽ hút hết lũ ma ở Địa Ngục quay về Địa Ngục.
Và nếu cô phù thủy đủ sức...
Ta đóng sập cửa sau lưng chúng.
Khoan đã. Bằng cách nào?
Cùng với ma thuật từ Quyển Sách Nguyền Rủa sao?
Một câu thần chú của riêng ta.
Sanetur Acre Vulnus.
Một câu thần chú chữa lành vạn vật.
Nếu chiếc cổng Địa Ngục này không hề là một chiếc cổng,
mà là một vết thương, một mạch nứt,
ta có thể dùng câu thần chú, để hoàn tác những tổn hại mà Chuck tạo ra,
và cái lỗ sẽ tự lành rồi đóng lại.
Chúng ta phải canh thời gian thật chuẩn.
Nếu... nếu ngươi ở Địa Ngục, khi mọi chuyện diễn ra
làm sao bọn ta biết lúc nào thì bắt đầu?
Tin ta đi. Các ngươi sẽ biết.
Chúng ta sẽ cần gì?
M-một ít nguyên liệu, cũng chẳng độc lạ gì...
hoa oải hương, nhựa cây mật nhi lạp, hộp sọ của một con cú,
sự yên tĩnh để thực hiện câu thần chú,
và một phụ tá.
Tiền ta đặt vào Samuel.
Er, sao cơ?
Cậu gần chống phù thủy thời vụ nhất mà chúng ta có.
Và ta cần người ra ngoài đó, gần chỗ mạch nứt.
Tại sao?
Ta cần an toàn thực hiện thần chú trong hầm mộ,
nhưng chúng ta cần ai đó gần mép rìa
như một điểm tựa, một người tiếp tế.
Chà, nói theo thuật ngữ phim hành động Mỹ,
người đó sẽ mang bom, ta châm ngòi,
quẳng nó vào hố... bùm.
Dù ai làm điều đó, anh ta cũng sẽ không được bảo vệ
Không vòng muối...
tất cả những linh hồn giận dữ sẽ nhảy thẳng vào vỉ nướng của người đó.
Nghe có vẻ vui đó.
Sao, Belphegor?
Uh, vậy ai đi với ta?
Xin lỗi nhưng mà ta sẽ không xuống Địa Ngục
và đi ngang qua lũ quỷ ma giận dữ
có thể đang lảng vảng dưới đó
và một mình thổi còi đâu ha.
Vậy ngươi muốn có bạn đồng hành sao?
Ta muốn có bảo kê.
Cơ bắp.
Ừ, Cas sẽ đi.
Anh từng xuống Địa Ngục rồi mà.
Có vẻ như tôi không có quyền chọn ở đây.
Tốt. Tuyệt. Cố lên cả đội.
Anh Blackmore?
Anh tỉnh rồi.
Anh Bl...
À, phải, phải.
Họ đã đưa đầu đạn ra.
Những người đưa anh đến đây bảo
anh bị thương trong một... tai nạn khi đi săn?
Phải. Có... có thể... Có thể nói vậy.
Phải.
Anh nghĩ mình đang đi đâu thế?
Xuất viện.
A-anh không thể. Anh đang trong quá trình theo dõi.
M-một tân cử nhân Y Khoa cần rửa vết thương cho anh.
Ừ, chà, xin lỗi, người yêu dấu, ... nhưng tôi không có thời gian.
Tôi có, um, những người bạn cần tôi giúp.
Uh, thưa anh...
Tạ ơn Chúa. Bác sĩ Clark, tôi...
Xin chào, Arthur.
Ardat.
Ngươi chỉ có một việc thôi.
Tìm Belphegor.
Aah!
Và ta nghĩ ngươi biết hắn đang ở đâu.
Ta khẳng định là ta không biết gì cả.
Thật can đảm... và cho cái gì chứ?
Một con quỷ phiền phức vô cùng sao?
Không.
Ta nghĩ ngươi đang bảo vệ những kẻ khác.
Lũ người.
Bạn ngươi.
Và ngươi sẽ không từ bỏ chúng?
Bất kì giá nào cũng không ư?
Bất kì giá nào cũng không.
Ngươi có kế hoạch sau đó chưa?
Cách quay lại Trần Gian đó?
Thần chú của phù thủy mà đi đúng hướng
vực sâu sẽ đóng lại rất nhanh đấy.
Ta sẽ nghĩ cách.
Ngươi biết không, nhiệm vụ của ngươi, trong chuyện này khá là, uh, nguy hiểm đó.
Ý ta là ngươi có thể chết, bị kẹt dưới Địa Ngục.
Bạn ngươi có khả năng không thể gặp lại ngươi nữa.
Vui thật ấy, vì, uh,
trông chúng có vẻ không hề do dự về chuyện này nhỉ.
Thôi nào.
Ngươi cãi lại sẽ vui hơn đó.
Xuống đó bằng cách nào?
Ề, không biết nữa.
Ta không thấy có bậc thang hay gì cả,
nên ta nghĩ là chúng ta cứ...
Muối, vài cây súng từ cốp chiếc Impala đây.
Và cho tóc đỏ... những món phù thủy đây.
Có quên gì không?
Phải rồi.
Hộp sọ của cú.
Yên nghỉ nhé, Hedwig.
Không có chi.
Được rồi, tình hình ngoài đó tệ cỡ nào?
Mọi người đều không nghỉ ngơi, nhưng chúng tôi đều kiểm soát tình hình.
Đến đây thông qua khu cách ly,
tôi đã men theo góc đường, chỉ bị tấn công vài lần.
Tôi nghĩ đa số lũ ma đang ở ngoài mép phố,
cố hạ sập tường.
Vậy kế hoạch ở đây là gì?
Lại một cơ hội mỏng manh, cầu mẹ Mary sao?
Ừ. Phải. Ngoại trừ việc lần này, hy vọng chuyện thành công.
Nên chúng tôi cần cô và những Thợ Săn khác trang bị vũ trang
và sẵn sàng bên kia bức tường.
Vì nếu chuyện này đi chệch hướng, mọi người sẽ là thứ duy nhất
đứng giữa lũ ma và thế giới đấy.
Không hề áp lực nhỉ?
Ketch.
Nói là anh ta đã sẵn sàng quay lại cuộc chơi rồi.
Dưới này yên tĩnh khủng khiếp.
Phải. Quá yên tĩnh.
Xin lỗi, ta tưởng chúng ta sẽ có ít rắc rối.
Chắc là đứa nào cũng nắm cơ hội thoát ra rồi.
Bảo rồi, ta là đứa kì quặc mà... Ta thực sự thích dưới này.
Ngươi đã biết Địa Ngục sẽ gần như trống.
Nhưng ngươi vẫn cần bảo kê, "cơ bắp" cho chuyện này ư?
Được rồi. Ngươi bắt bài được ta rồi. Ta muốn có bạn đồng hành.
Ta muốn ngươi đồng hành cùng ta.
Sao? Không phải chúng ta nên ít nhất cố làm bạn sao?
Sam và Dean, cả hai có vẻ đang thay đổi suy nghĩ về ta rồi.
Ta nghĩ, uh, hai anh em đang có thiện cảm với ta rồi.
Ngươi biết đó, cảm tình mọc nhanh như ung thư vậy.
Ngươi không gây được thiện cảm với ai cả.
Sam và Dean chỉ đang lợi dụng ngươi thôi.
Đừng nhẫm lẫn chuyện đó với quan tâm,
vì ta đảm bảo với ngươi rằng họ không hề quan tâm.
Wow. Bộ ngươi học được điều đó đầy đau thương hả?
Chuyện là như nào đấy, Cas, thiệt đó?
Sự, uh, thù oán này.
Ngươi đang dùng xác của Jack,
thằng bé như con trai ta, còn ngươi dùng như áo khoác.
Mỗi giây trong sự hiện diện của ngươi là điều ta không chịu được.
Đó là một sự gớm ghiếc.
Ngươi là thứ kinh tởm.
Là nó đấy à?
Phải.
Malfayan?
Bel?
Chào!
Uh, mày đang làm gì thế?
Sao? Đâu phải Lilith sẽ quay lại.
Whoa, bình tĩnh, anh bạn. Bình tĩnh!
Sao chứ? Giờ mày hợp tác với thiên thần luôn hả?
Ừ, tên này hơi cục súc.
Hắn có giữ chiếc còi không?
Không. Nhưng mà, uh... Ohh!
Ế. Đó có phả là Nhẫn Haxon không?
Nó đó.
Khá đẹp đúng không? Ý tao là, nó hơi...
Thiệt luôn hả?
Chúng ta tới đây vì một thứ, và duy nhất một thứ thôi.
Phải rồi.
Ta không nghĩ bạn ngươi
là con quỷ đầu tiên cướp chỗ này.
Ề, chắc là không phải rồi.
Tin tốt là thứ ta tìm đang ở... ngay đây.
Ta không thấy chốt.
Ngươi nghĩ những vết khắc này là gì?
Là tiếng Enochian.
"Oh-ah-kuh-ree-me
ah-tay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh."
Đây là một bài hát ca ngợi.
Đến Lucifer.
Chúng là những câu ca.
Chúng là...
Là một câu thần chú để mở hộp.
Thông minh thật.
Lilith biết nàng là người duy nhất dưới này có thể đọc nó.
Tin tốt là ta đã mang theo ngươi!
Được rồi.
Oh-rah-moh-tay-da-ah-boh-da tay-da-ba.
Va-veem-noh-ruh lahp tee-ah toh-ruht-sool ohl-ah-oh.
Toh-luh-ah ay-kuh-ree-me juh-uhz-hay oh-ruh-suh ee-yahd.
Ah ee-yahd day toh-luh-hah-mee.
Không có tác dụng.
Phải.
Ngươi biết mà, uh, chúng là những câu ca đó Cas.
Ta nghĩ chúng cần được hát mới đúng.
♪ Toh-luh dah... ♪
Anh đang ở đâu vậy, Ketch?
Mắt nhìn vào giấy đi.
Ta cần cậu thuộc ngầm lòng câu thần chú này.
Phải, xin lỗi. Tôi chỉ cảm thấy mình nên ra ngoài kia chiến đấu.
Còn ma thuật thì không phải chiến đấu sao?
Dean đang lo phần của cậu ấy.
Đã đến lúc cậu lo phần của mình rồi.
Kế hoạch.
Dĩ nhiên, phải.
Cơ hội duy nhất của chúng ta.
Đọc đi.
Nhanh lên, nhanh lên, làm đi.
♪ ... mee ♪
Ồ Cas, giọng của ngươi... giống như là, uh...
như thiên thần vậy.
- Im đi. - Chắc là đến lúc đi rồi.
Ngươi sẽ cần thuận lợi để quay lại trên đó đấy.
Oh. Chào. Ardat.
Sao ngươi tìm ra ta được thế?
Ta có đầu mối hấp dẫn.
Một đầu mối rất nóng bỏng, rất Anh Quốc.
Tao đã biết ngay giây phút những cánh cửa ấy mở ra
mày sẽ ngay lập tức tìm cách nắm quyền mà.
Chiếc Gậy của Lilith ư?
Ván cờ chắc ăn đấy.
Nhưng mày lên ngôi ư?
Sẽ. Không. Bao. Giờ. Có. Đâu.
Chiếc còi!
Ngươi biết hắn muốn thống trị Địa Ngục mà.
Hắn chỉ muốn có bấy nhiêu thôi.
Ta đã theo dõi hắn cả thế kỉ rồi,
cúi đầu và mài dũa Lilith và Crowley, tất cả.
Chỉ chờ cơ hội để chiếm ngôi.
Và giờ ngươi định trao cho hắn ngôi vương sao?
Ngươi có biết hắn là ai không?
Wow.
Blah, blah, blah... con mụ này lúc nào cũng thích nói.
Có thật không?
Ngươi nên đi đi, Cas.
Có thật không?
Không!
Okay, nghe này, ta không muốn cai trị Địa Ngục.
Vậy thì ngươi muốn gì?
Ngươi nên đi.
Ta muốn gì ư? Ta đã có thứ mình muốn.
Thứ này không chỉ là một sợi xích... mà là một ống hút.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là tất cả hồn ma và lũ quỷ...
Ta sẽ hút chúng quay vào bên trong ta.
Sức mạnh của vô số linh hồn.
Lilith, Crowley... chúng chả là gì nữa.
Ta sẽ là một vị Chúa.
Hoặc ngươi biết đó, gần gần thế.
Canh giờ chuẩn xác đúng không?
Vì nghe nói đang có vị trí trống.
Vậy là cái rương, tiếng Enochian...
ngươi đã chơi bọn ta suốt thời gian qua.
Ta không thể thành công mà thiếu ngươi.
Đến lúc rồi, Sam.
Mundus fractus est.
Sanetur acre vulnus.
Adveniant harena atque saxum, sursum, et deorsum.
Sam.
Claudatur porta inter orbes terrarum...
... nobis et illis.
Rowena, chuyện gì vừa xảy ra thế?
Cái quái gì vậy?
Có thành công không?
Rowena?
Cas!
Dừng lại đi.
Xin chú.
Là con đây... Jack.
Dối trá.
Sam?
Anh.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Lũ ma biến mất chưa?
Anh biết chết liền đó.
Nhưng vết nứt đang dần khép lại rồi.
Có gì đó không ổn.
Được rồi, chỉ là... đừng...
Rowena?
Bà đang làm gì thế?
Túi phục sinh cuối cùng của ta.
Nơi ta sắp tới sẽ không cần thứ này.
Bà sắp... bà sắp "tới" đâu chứ? Bà đang nói gì thế?
Chiếc Gậy Của Lilith.
Belphegor hút linh hồn về Địa Ngục...
đó là cơ hội duy nhất của các cậu.
Chứ không phải của ta.
Ma thuật có thể làm được mọi thứ, Samuel à,
có thể giam cầm mọi thứ...
kể cả vô số sinh linh Địa Ngục.
Giam cầm ư? "Giam cầm" là sao?
Ta có thể nuốt chúng nếu ta trả giá.
"Cái chết là một bình chứa vô tận."
Một câu thần chú đơn giản lấy nguồn năng lượng từ người thực hiện.
Chỉ có hai nguyên liệu duy nhất.
Và bà có chúng ở đây à?
Phải.
Rowena, sao bà không nói cho bọn tôi biết?
Vì, cưng à, nguyên liệu đầu tiên
là dòng máu còn chảy của chính ta.
Và nguyên liệu còn lại chính là hơi thở cuối của ta.
Sao cơ?
Ta sẽ hấp thụ lũ ma và quỷ rồi trả chúng về Địa Ngục.
Đúng thời điểm xác ta nằm xuống,
và chúng sẽ thoát ra nơi chúng vốn thuộc về.
Không. Không. Không. Rowena... không.
Có, Samuel.
Để thực hiện câu thần chú này, ta phải chết.
Và cậu phải là người giết ta.
Dean.
Cas!
Chuyện quái gì đã diễn ra vậy?
- Không. - Phải là cậu.
Cái chết thực sự, vĩnh hằng của ta nằm trong tay cậu.
Điều đó đã được nêu trong sổ của Tử Thần.
Phải, nhưng bà biết gì không? Kệ mẹ những quyển sổ.
Tự ta không thể làm được, Sam.
Ta không thể.
Cậu phải là người giết ta.
Belphegor đâu?
Tôi giết hắn rồi.
Anh làm gì cơ?
C-còn chiếc Gậy?
Tan tành rồi.
- Nó đã bị hủy rồi. - Gì cơ?!
Địa Ngục đang đóng. Những bức tường đang sập.
Phải có cách khác chứ.
Ta ước giá mà có cách khác... Thật đấy.
Ta không quan tâm điều gì nhiều đến mức phải hy sinh mạng mình.
Không phải cậu, hay anh cậu... cũng chẳng phải thế giới.
Nhưng ta tin vào lời tiên tri.
Ta tin vào ma thuật.
Và ta ở đây, cậu ở đây,
và tất cả những gì chúng ta cần để kết thúc chuyện này đúng cách đang trong tay mình.
Tận trong xương tủy ta, ta biết...
phải là cách này.
Làm đi! Giết ta đi, Samuel!
Ta biết chúng ta đã dần có cảm tình với nhau, đúng không?
Nhưng liệu cậu có để thế giới này chết,
để anh cậu chết,
chỉ để ta được sống không?
Cas, đây là cơ hội duy nhất của chúng ta đấy.
Anh đã nghĩ cái quái gì thế hả?
Không.
Cậu bé của ta phải thế chứ.
Dean...
Rowena?
Vĩnh biệt, các cậu.
Vâng.
Em sao rồi?
Có tin gì từ Stevie không?
Có, anh vừa nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy bảo thị trấn ổn rồi.
Chà, tốt như mong đợi.
Phải. Tốt.
Họ đã tìm thấy Ketch.
Chết.
Anh ấy... sao cơ?
Như thế nào?
Tệ lắm.
Chắc là do một con quỷ.
Dù gì ta cũng thành công rồi, em.
Kết thúc rồi.
Chúa quẳng một khải huyền cuối cùng vào ta,
và ta đã hạ nó.
Phải.
Điều em làm...
Rowena...
Em đã không có lựa chọn.
Em biết.
Sam sao rồi?
Không ổn lắm.
Rất tiếc về chuyện Rowena.
Anh tiếc sao?
Sao anh lại không bám con mẹ nó vào kế hoạch hả?
Belphegor đã nói dối.
- Belphegor là quỷ cơ mà. - Hắn đã lợi dụng ta.
Hắn muốn ăn tất cả linh hồn
để thống trị Địa Ngục, trần gian, tất cả...
Phải, và có lẽ chúng ta sẽ phát hiện ra chuyện đó... sau.
Cùng với Rowena.
Kế hoạch đã thay đổi, Dean.
Chuyện đã đi chệch hướng.
Cậu thừa biết mà. Chuyện sẽ luôn có lúc đi chệch hướng.
Phải. Nhưng sao chuyện đi chệch hướng đó có vẻ như đều là do anh gây ra nhỉ?
Cậu từng tin tôi,
gạt bỏ nghi ngờ đối với tôi.
Giờ thì cậu thậm chí chẳng thèm ngó tôi.
Năng lượng của tôi đang cạn dần, và
và tôi đã cố nói đi nói lại với cậu điều đó,
và cậu còn chẳng buồn nghe.
Cậu không quan tâm. Tôi...
như là đã chết đối với cậu.
Cậu vẫn đổ lỗi cho tôi về chuyện của Mary.
Tôi nghĩ chẳng còn gì để nói nữa.
Anh đi đâu đấy?
Jack mất rồi.
Chuck biến mất rồi.
Cậu và Sam luôn có nhau.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi bước tiếp rồi.
Translator: PD