HISTORIENS FORLØB
Vi har brugt hele livet på at spore denne dæmon.
Endelig har vi fundet ud af, hvor dæmonen er.
Og nu dræber vi den.
Det slutter her. Jeg gør en ende på det.
Uanset, hvad det kræver.
- Et syn? - Syner eller ej, så ved vi at...
...dæmonen slår til i aften.
Denne familie skal igennem samme helvede som os.
Du har revolveren, John.
- Du har erklæret krig. - Jeg kommer med Colt'en.
Dæmonen kommer. Vi har kun den revolveren.
Meg får en anden og du håber, hun ikke opdager det?
Jeg har ventet længe på dette opgør.
Ingen dør i aften. Ikke os, ikke den familie, ingen.
- Giv mig dog bare revolveren? - Måske skulle jeg bare skyde dig.
Der er flere, hvor jeg kommer fra.
Den er på vej.
Jeg kan ikke tro, at du skød mig.
Den er ikke ægte.
- Lad være, Sam. - Den er stadig derinde.
Det er selvmord.
- Jeg er ligeglad. - Det er jeg ikke.
Den slog Jess ihjel. Den dræbte mor.
De er borte. Og vi får dem aldrig tilbage.
Det skal du ikke sige.
Ikke efter alt det her.
Denne gang har I virkeligt klokket i det.
Hvor er han?
I kommer aldrig til at se jeres far igen.
- De har taget far. - Meg?
- Hvad sagde hun? - Det har jeg lige fortalt dig.
Godt.
- Hvad laver du, Dean? - Vi skal af sted.
- Hvorfor? - Dæmonen ved, vi er her.
Den ved, vi har revolveren.
- Den har far, og nu er den efter os. - Godt. Vi har tre kugler tilbage.
Vi er ikke klar. Vi ved ikke, hvor mange der er derude.
Vi kan ikke hjælpe nogen, hvis vi er døde.
Vi skrider. Nu.
- Vi kunne have fået dem, Dean. - Vi har brug for en plan.
De holder sandsynligvis far i live.
Vi finder ud af hvor, og bytter ham for revolver.
- Hvad? - Hvis det var sandt, -
- hvorfor sagde Meg så ikke noget om en byttehandel?
- Far er måske... - Stop det!
Jeg har heller ikke lyst til at tro det, -
- men hvis han er, er der endnu mere grund til at dræbe den.
Vi har revolveren. Vi kan gøre arbejdet færdigt.
Op i røven med arbejdet.
Jeg prøver bare at gøre, hvad han ville have ønsket.
Lad være med at tale om ham, som om han er død.
Alt andet stopper, indtil vi har fået ham tilbage.
Er det forstået? Alt!
- Hvordan finder vi ham? - Vi kører til Lincoln.
Hen til pakhuset, hvor han blev fanget.
Du tror da vel ikke, at dæmonerne efterlader spor?
Nej, du har ret.
Vi har brug for hjælp.
Værsgo.
- Hvad er det, vievand? - Ja, din er. Det her er whisky.
Tak, Bobby. Tak for det hele.
- Jeg var i tvivl om at tage herhen. - Vrøvl. Din far har brug for hjælp.
Ja, men sidst vi så dig, truede du med at skyde ham.
Du spændte hanen på geværet og det hele.
Ja, hvad kan jeg sige?
- John påvirker altså bare folk. - Ja, det kan man vel godt sige.
Det er lige meget nu. Nu gælder det om at få ham tilbage.
Den her bog, Bobby...
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Salomons nøgle?
Det er den ægte vare.
Virker de her beskyttelsescirkler?
Det kan du bande på. Hvis en dæmon bliver fanget i en, er de magtesløse.
Det er ligesom et satanisk fluepapir.
Han ved, hvad han taler om.
Jeg kan fortælle jer noget mere.
Det er noget seriøst lort, I er blevet rodet ud i.
Hvordan det?
På et normalt år hører jeg om...
...skal vi sige, tre dæmoniske besættelser.
Højst fire.
I år har jeg hørt om 27 indtil videre.
Forstår I, hvad jeg mener?
Der går flere og flere dæmoner rundt iblandt os.
- Mange flere. - Ved du hvorfor?
Nej, men jeg ved, der er noget stort i gære.
Der er en storm under opsejling.
Og I drenge og jeres far -
- befinder jer lige midt i orkanens øje.
Rumsfeld.
Hvad sker der?
Der er noget galt.
Ikke mere pis, okay?
Jeg vil have revolveren, Sam.
Den rigtige revolver.
Lige nu.
- Den er ikke her. Den er gravet ned. - Ikke mere pis, sagde jeg.
Efter alt, hvad jeg har hørt om jer Winchester-drenge, -
- må jeg sige, jeg er ikke imponeret.
Først prøver Johnny at sælge en falsk revolver, -
- og så efterlader han den ægte revolver hos jer to fjolser.
Utjekket.
Troede I virkelig ikke, jeg ville finde jer?
Vi regnede faktisk med det.
Vi fik dig.
Hvis I gerne ville binde mig, kunne I bare spørge.
Jeg har lagt salt ved døre og vinduer.
Hvis der er nogen dæmoner derude, kommer de ikke ind.
- Hvor er vores far, Meg? - Du spurgte ikke særlig pænt.
Hvor er vores far, kælling?
Hold da op. Kysser du din mor med den mund?
- Nå nej, det gør du jo ikke. - Tror du, det er en skide leg?
- Hvad har I gjort ved ham? - Han døde skrigende.
Jeg dræbte ham selv.
Det tænder mig, når du slår mig, en pige.
Du er ikke nogen pige.
Dean.
- Klarer du den? - Hun lyver. Han er ikke død.
Du må passe på, Dean. Lad være med at slå hende.
- Hvorfor det? - Fordi hun virkelig er en pige.
- Hvad taler du om? - Hun er besat.
Hun er et menneske, der er besat af en dæmon. Kan du ikke se det?
Siger du, der er en uskyldig pige fanget et sted derinde bagved?
Det er faktisk en god nyhed.
- Vil du læse en historie for mig? - Noget i den stil. Værsgo, Sam.
En uddrivelse. Mener I det alvorligt?
Nemlig. Roterende hoveder, eksplosive opkastninger og hele svineriet.
Jeg slår jer ihjel.
Jeg flår knoglerne ud af kroppen på jer.
Nej, du skal brænde i helvede.
Medmindre du siger, hvor vores far er.
Du bliver da i det mindste dejlig solbrændt.
Han tiggede og bad for sit liv med tårer i øjnene.
Han tiggede og bad om at se sine sønner en sidste gang.
Så var det, jeg skar halsen over på ham.
For din egen skyld håber jeg du lyver.
For hvis det er sandt, sværger jeg på, -
- at jeg personligt vil tage ned i helvede og massakrere -
- hver eneste af jer lede sataner.
Hvor er han?
- Kan du ikke fatte, at han er død? - Hvor er han?
- Han er død. - Nej, han er ej.
Han er ikke død. Det er umuligt.
Hvad glor du på? Læs videre.
- Han dør. - Vent. Hvad?
Han er ikke død.
Men han dør, når vi har haft fat i ham.
- Hvordan kan vi vide, det er sandt? - Det kan I ikke.
- Sam! - En bygning, okay?
- En bygning i Jefferson City. - I Missouri? Giv mig adressen.
- Jeg ved det ikke. - Og hvor er dæmonen?
Det ved jeg ikke, jeg sværger.
Det er alt, hvad jeg ved.
- Gør det færdigt. - Hvad?
- Jeg fortalte sandheden. - Jeg er ligeglad.
- Dit røvhul, du lovede det. - Jeg løj.
Sam.
Sam!
Læs op.
Måske kan vi stadig bruge hende. Finde ud af, hvor dæmonen er.
- Hun ved det ikke. - Hun løj.
Der er en uskyldig pige fanget derinde, og vi må hjælpe hende.
- I slår hende ihjel. - Hvad?
I sagde, hun faldt ud af en bygning.
Pigens krop er knust.
Det eneste, der holder hende i live, er dæmonen indeni.
Hvis I uddriver den, dør pigen.
Vi kan ikke lade hende være i den tilstand.
- Hun er et menneske. - Vi gør en ende på hendes lidelser.
Sam, gør det færdigt.
Kom så.
Hun lever endnu. Ring 112. Skaf noget vand og nogle tæpper.
- Tak. - Bare tag det helt roligt.
Kom, lad os få hende ned.
Undskyld, undskyld.
Jeg har dig.
Det er i orden.
- Et år. - Hvad?
- Det er et år siden. - Bare tag det roligt.
Jeg har været vågen noget af tiden.
Jeg kunne ikke bevæge min egen krop.
Og alt så ud... Det...
Det er et mareridt.
- Sagde den sandheden om vores far? - Dean.
- Vi bliver nødt til at vide det. - Ja.
Men den ønsker, at I skal vide det.
De vil have, I skal komme efter ham.
Hvis far stadig er i live, er det lige meget.
Hvor er dæmonen, vi leder efter?
Ikke der.
Der er andre. De er forfærdelige.
Hvor gemmer de vores far?
Ved... floden.
- Sunrise. - "Sunrise"? Hvad betyder det?
Hvad betyder det?
I må hellere skynde jer væk, inden ambulancen kommer.
Hvad vil du sige til dem?
Tror I, at I er de eneste, der har prøvet at lyve til politiet?
Jeg finder på noget.
Her, tag det her.
- I kan få brug for det. - Tak.
Tak for det hele.
- Vær forsigtig, okay? - Tag hen og find jeres far.
Og når I har fundet ham, så tag ham med herhen.
Jeg vil ikke engang prøve på at skyde ham denne gang.
Du er så stille.
Jeg gør mig bare klar.
Han klarer den, Dean.
Hvad er det, du tegner på min bil?
Det hedder en djævlefælde.
Dæmoner kan hverken komme ud af eller ind i den.
Dybest set laver den bagagerummet om til en bankboks.
Og hvad så?
Så har vi et sted, hvor vi kan gemme Colt'en, mens vi henter far.
- Vi tager Colt'en med os. - Det går ikke, Dean.
De tre kugler, vi har tilbage, kan vi ikke bruge på hvem som helst.
- Dem skal vi bruge på Dæmonen. - Vi bliver da nødt til at redde far.
Vi har brug for al den hjælp, der findes.
Ved du, hvor sur far ville blive, hvis vi brugte alle kuglerne?
- Han ville ha' ment det samme. - Det er jeg ligeglad med.
Siden hvornår har du taget hensyn til, hvad far ønsker?
Vi vil dræbe dæmonen. Det ville du også engang.
Det var da dig, der hentede mig i skolen.
Det var dig, der trak mig ind i det. Jeg prøver bare at afslutte det.
Du og far minder mere om hinanden, end jeg troede.
I kan ikke ofre jer hurtigt nok.
Men ved du hvad? Det er mig, der skal begrave jer.
Det er egoistisk. Du tænker kun på at få hævn.
Det passer ikke. Jeg vil have far tilbage.
De forventer, at vi har pistolen med. Hvis de får den, dræber de os alle.
Du ved godt, at den Colt er vores eneste magtmiddel.
Vi kan ikke tage den med.
- Det går ikke. - Fint.
- Jeg mener det, Dean. - Jeg sagde fint, Sam.
Vent.
Jeg tror, jeg ved, hvad Meg mente med "Sunrise".
Det var satans. Det er ret godt fundet på.
Hvis dæmonerne kan besætte mennesker, kan de besætte alle.
Ja. Og få alle til at angribe os.
Så vi kan ikke slå dem ihjel. En bygning fuld af menneskeskjold.
De ved sikkert også, hvordan vi ser ud. Og de kan se ud som alle.
- Det er noget værre lort. - Ja, nu du siger det.
Okay, hvordan fanden kommer vi derind?
Aktiver brandalarmen. Få alle de civile ud.
Okay, og brandvæsenet er her syv minutter senere.
Præcis syv minutter senere.
Hvad sker der? Brænder det?
Vi undersøger det. Bare hold dig på afstand.
- Min terrier er derinde. - Du bliver nødt til holde afstand.
Jeg har altid ønsket mig at blive brandmand.
Det har du aldrig fortalt.
Det er brandvæsenet. I skal forlade bygningen.
Skynd dig.
Kom med.
Far.
Han trækker vejret endnu.
Far, vågn op.
Far!
- Vent. - Hvad er der?
Han kan være besat.
Er du sindssyg?
Vi må være sikre.
Sam?
Hvorfor sprøjter du vand på mig?
- Far, er du okay? - De har bedøvet mig med stoffer.
- Hvor er Colt'en? - Den er i sikkerhed.
Godt, drenge.
Du må ikke gå derind, makker.
Væk. Tilbage!
Lad os komme af sted.
Sam, kom.
Kom så.
Vi skal væk herfra.
- Hvordan går det med ham? - Han skulle bare hvile sig lidt.
Hvordan går det med dig?
Jeg overlever.
Tror du, der er nogen, der er fulgt efter os?
Jeg tror det ikke.
Vi kunne ikke have fundet et mere afsidesliggende skjulested.
Nej.
Dean...
Du reddede mit liv før.
Så er du nok glad for, at jeg tog revolveren med.
Jeg prøver at takke dig.
Det var så lidt.
- Sam? - Ja, hvad er der?
Den fyr jeg skød.
Der var et menneske indeni.
Du havde ikke noget valg, Dean.
Det er ikke det, der går mig på.
Hvad er det så?
Det at slå den fyr og Meg ihjel.
Jeg tøvede overhovedet ikke. Jeg blinkede ikke engang.
De ting, jeg vil gøre for dig og far, -
- det skræmmer mig nogle gange.
Det skal du ikke lade dig gå på af. Du gjorde det godt.
Er du ikke vred?
- Over hvad? - Fordi jeg har brugt en kugle.
Vred? Jeg er stolt af dig.
Sam og jeg kan blive ret opslugt.
Men du...
Du passer på vores familie. Det har du altid gjort.
Tak.
- Den har fundet os. - Dæmonen.
Læg saltstreger foran alle vinduer og døre.
- Det har jeg gjort. - Så gå dem efter igen.
- Dean, har du revolveren? - Ja.
Sam prøvede at skyde dæmonen. Den forsvandt.
Jeg rammer ikke ved siden af.
Revolveren, hurtigt.
Kom nu, min søn.
Giv mig revolveren. Hvad laver du?
Han ville blive rasende. Over at jeg spildte en kugle.
Han ville ikke være stolt. Han ville rive mig midt over.
Du er ikke min far.
Dean, det er mig.
Jeg kender min far bedre end nogen. Du er ikke ham.
Hvad er der sket med dig?
Det kan jeg spørge dig om. Gå tilbage.
Dean. Hvad fanden sker der?
Din bror er blevet vanvittig.
- Det er ikke far. - Hvad?
Han har været besat, siden vi reddede ham.
Du skal ikke høre på ham.
- Han har ændret sig. - Vi har ikke tid til det her.
Sam, hvis du vil dræbe den her dæmon, må du stole på mig.
Sam.
Nej.
Fint.
I er begge to så sikre.
Så gør det.
Dræb mig.
Nej, det tænkte jeg nok.
Hvor har den revolver dog været røvirriterende.
Det er dig, er det ikke?
- Vi har ledt efter dig længe. - Og nu har I fundet mig.
Men hvad med vievandet?
Tror I, sådan noget virker på sådan en som mig?
Jeg slår dig ihjel.
Det ville se godt ud.
Jamen så værsgo.
Få revolveren til at svæve over til dig, spådreng.
Det her er sjovt.
Jeg kunne have dræbt jer hundrede gange i dag, men det her...
Det her er hele ventetiden værd.
Jeres far er herinde, i mig.
Fanget i sin egen krop.
Jeg skulle hilse fra ham.
Han flår jer midt over.
- Han skal smage jernet i jeres blod. - Slip ham.
- Eller jeg sværger ved Gud... - Hvad?
Hvad vil du og Gud gøre?
Så vidt jeg kan se, er det her retfærdighed.
Kan du huske den der lille uddrivelse, du lavede?
Det var min datter.
- Hvem, Meg? - Den i smøgen...
Det var min søn.
Forstår du?
- Det kan ikke passe. - Hvad mener du?
Skulle du være den eneste, der har en familie?
Du udryddede mine børn.
Hvordan ville du have det, hvis jeg dræbte din familie?
Nå nej, det er sandt. Det har jeg jo allerede gjort.
Man gør ikke en uret god igen ved at begå en ny.
Dit dumme svin.
Jeg vil vide, hvorfor?
- Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor jeg dræbte mor?
Og kønne lille Jess?
Jeg har ikke fortalt jer det før, men Sam skulle til at fri til hende.
Han havde købt ringen og det hele.
Vil du vide, hvorfor?
- De kom i vejen. - For hvad?
For mine planer for dig, Sammy.
Dig og alle børn som dig.
Gider du ikke se at blive færdig?
Jeg kan ikke holde ud at høre på din enetale.
Sjovt hva', men det er jo en del af din stil.
Den skjuler den grimme smerte. Den skjuler sandheden.
Nå? Og hvad er den så?
Du kæmper og kæmper for denne her familie, men sandheden er, -
- at de ikke har brug for dig.
Ikke som du har brug for dem.
Sam er tydeligvis Johns yndling.
Han giver ham mere opmærksomhed, end han nogensinde har givet dig.
Du er garanteret også meget stolt af dine børn.
Nå nej, det havde jeg glemt.
Dem har jeg nakket.
Dean.
Nej.
Far. Far.
Far.
Du må ikke lade den dræbe mig.
Dean!
Far, vil du ikke nok lade være.
Dean.
Nej. Lad være.
Stop det.
Hvis du dræber mig, dræber du farmand.
Det ved jeg godt.
Dean.
Åh gud. Du har mistet en masse blod.
- Hvor er far? - Han er her.
Gå hen og se til ham.
Far.
Sam, den lever stadig.
Den er indeni mig, jeg kan mærke den. Skyd mig.
Skyd mig i hjertet, min søn.
Sam, lad være med at gøre det.
Skynd dig. Jeg kan ikke holde fast på den ret meget længere.
Skyd mig nu.
Jeg beder dig, min dreng. Vi kan få det afsluttet, her og nu.
Sammy!
- Nej, Sam. - Gør det!
Sammy!
Hold ud, okay? Hospitalet er kun ti minutter væk.
Jeg er overrasket over dig, Sammy. Hvorfor dræbte du den ikke?
Jeg troede, vi havde en aftale. At dræbe dæmonen er det vigtigste.
Det er vigtigere end mig og alt andet.
Nej. Det er ikke vigtigere end alt andet.
Vi har stadig revolveren.
Vi har stadig en kugle tilbage.
Vi begynder forfra. Vi har allerede fundet dæmonen en gang.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]