Kalian benar2 bikin kacau kali ini.
Dimana dia?
Kalian tidak akan pernah bertemu ayah kalian lagi.
Mereka menangkap ayah.
Meg?
Apa yg dia bilang?
Aku baru saja memberitahumu, sammy.
Okay.
Apa yg kamu lakukan, dean?
Kita harus pergi.
Kenapa?
Karena iblis itu tahu kita ingin merencanakan penyelamatan.
Dia tahu kita punya colt-nya.
Mungkin dia menuju ke kita selanjutnya.
Kita masih punya tiga peluru lagi.
Dengar, pria keras kepala, kita belum siap.
Kita tidak tahu ada berapa banyak mereka diluar sana.
Kita sama saja dengan mencari mati.
Kita pergi...sekarang.
Aku beritahu kamu, dean, kita bisa mengalahkannya.
Yg kita butuhkan adalah rencana.
Mereka membiarkan ayah tetap hidup. Kita harus mencari tau dimana.
Mereka ingin menukarkannya dengan pistol.
Apa?
Jika itu benar, kenapa meg tidak menyebutkan pertukaran?
Ayah, dia mungkin -
Aku tidak ingin mempercayainya lagi daripada kamu,
Tapi jika itu dia, Sudah cukup alasan untuk membunuhnya.
Kita masih mempunyai colt. Kita masih bisa menyelesaikannya.
selesaikan pekerjaanmu, sam!
Dean, aku hanya mencoba melakukan apa yg ia inginkan.
Maukah kamu berhenti membicarakannya seolah2 dia sudah mati?
Dengarkan aku.
Semuanya akan berhenti sampai kita mendapatkannya.
Semuanya.
Jadi, bagaimana cara kita menemukannya?
Mungkin kita pergi ke lincoln.
Dimulai dari gudang dimana dia ditangkap.
Apa kamu pikir iblis ini akan meninggalkan jejak?
Kamu benar.
Kita butuh bantuan.
Ini dia.
Apa ini - Air suci?
Yg itu ia. Ini whiskey.
Bobby, Thx. Terima kasih untuk semuanya.
Sejujurnya, aku tidak yakin jika kita harus ke sini.
Omong kosong. Ayah kalian butuh bantuan.
Terakhir kali kita bertemu,
Kamu mengancamnya dengan pistol berisi peluru.
Kamu mengacungkan shotgun dan semuanya.
Yeah, apa yg bisa kukatakan?
John punya suatu daya tarik ke orang lain.
Yeah, Aku pikir begitu.
Tidak ada masalah dengan itu sekarang.
Yg jadi masalah adalah kamu harus membawanya kembali.
Bobby, buku ini.
Aku tidak pernah melihat yg seperti ini sebelumnya.
Key of solomon? ini beneran, ok.
Dan lingkaran perlindungan ini - Apa akan bekerja?
Hell yeah.
Kamu bawa iblisnya, mereka akan terperangkap.
Mereka menjadi lemah. Itu seperti motel kecoa setan.
Dean: orang ini tau betul hal ini.
Aku akan beritahu kalian sesuatu juga.
Ini suatu masalah serius yg kalian hadapi.
Oh, yeah? Bagaimana bisa?
Tahun2 biasanya, aku mendengar, dikatakan, tiga iblis merasuki,
Mungkin juga empat, dengan diatasnya.
Tahun ini, aku mendengar ada sebanyak 27 sejauh ini.
Kamu mengerti apa yg kukatakan?
Banyak dan semakin banyak iblis berjalan diantara kita - Semakin banyak.
Kamu tahu kenapa?
Tidak, tapi aku tau sesuatu hal besar terjadi.
Badai datang, dan kalian, ayah kalian -
kalian tertarik ke dalamnya.
Rumsfeld.
Apa itu?
Ada yg salah.
Tidak ada lagi omong kosong, okay?
Aku ingin colt-nya, sam - colt yg asli -
Sekarang.
Kita tidak punya. Kita menguburkannya.
Bukankah sudah ku bilang "tidak ada lagi omong kosong"?
Aku sumpah - Setelah apa yg kudengar mengenai winchesters,
Aku ingin bilang, Aku sedikit emosi.
Pertama johnny mencoba memberikan senjata palsu,
Dan meninggalkan senjata aslinya kepada kalian yg dungu.
orang yg kurang semangat.
Maksudku, apa kalian pikir aku tidak bisa menemukan kalian?
Sebenarnya, kita berharap pada itu.
Gotcha.
Kamu tahu, jika kamu ingin mengikatku,
Yg perlu kamu lakukan hanya meminta.
Aku menggarami pintu dan jendelanya.
Jika ada iblis diluar sana, mereka tidak akan bisa masuk.
Dimana ayah kami, meg?
Kamu tidak meminta dengan sopan.
Dimana ayah kami, bajingan?
Jeez. apa kamu mencium ibumu dengan mulut kotor itu?
Oh, aku lupa. kamu tidak punya.
Apa kamu pikir ini permainan aneh?!
Dimana dia?! Apa yg kamu lakukan padanya?!
Dia mati sambil berteriak. Aku membunuhnya sendiri.
Itu sepertinya berlebihan - Kamu memukul wanita.
Kamu bukan wanita.
Dean.
Kamu okay?
Dia berbohong. Dia belum meniggal.
Dean, Kamu harus hati2 dengannya. Jangan lukai dia.
Kenapa?
Karena dia benar2 wanita. Itu sebabnya.
Apa maksudmu?
Dia dirasuki.
Itu tubuh manusia dirasuki iblis.
Tidak bisakah kamu membedakannya?
Apa maksudmu orang ini adalah wanita tidak berdosa
Terjebak didalam disuatu tempat?
Itu adalah kabar bagus.
Apa kamu akan membacakan aku cerita?
Sesuatu seperti itu. Lakukan, sam.
"Regna terrae, cantáTe deo, psáLlite dóMino..."
exorcisme? apa kamu serius?
Kita akan melakukannya, baby - Kepala terasa berputar,
Projectile vomiting, the whole nine yards.
"Tribuite virtutem deo."
Aku akan membunuhmu.
Aku akan mencabik tulang dari tubuhmu.
Tidak, Kamu akan terbakar dineraka
kecuali kamu beritahu dimana ayah kami.
Setidaknya kami bisa mendapatkan warna yg bagus.
"Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
"Omnis satanica potestas,
"Omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio,
"Omnis congregatio et secta diabolica."
Aah!
Dia meminta ampun dengan air matanya.
Dia meminta untuk melihat anaknya terakhir kali.
Itu ketika aku menggorok lehernya.
"Ergo..."
Demi kamu, Aku harap kamu hanya berbohong.
'Karena jika itu benar, Aku bersumpah pada Tuhan,
Aku akan berjalan ke neraka sendiri,
Dan aku akan membinasakan kalian semua
bajingan anak iblis, jadi tolong aku Tuhan.
"Perditionis venenum propinare.
"Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciae,
"Hostis humanae salutis.
"Humiliare sub potenti manu dei, contremisce et effuge,
"Invocato a nobis sancto et terribili nomine,
Quem inferi tremunt."
Aah!
Dimana dia?
Kamu tidak akan memilih "mati" sebagai jawaban, bukan?
Dimana dia?!
Mati! Tidak, dia blm mati!
Dia belum mati! Mungkin juga mati!
Apa yg kamu lihat? Terus baca.
"Ab insidiis diaboli, libera nos, domine.
"Ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire,
Te rogamus, audi nos."
Aaaah!
"Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris,
Te rogamus audi -"
Dia masih hidup!
Tunggu! Apa?!
Dia belum mati,
Tapi akan segera mati setelah apa yg kita lakukan ke dia.
Bagaimana kami bisa tahu kamu memberitahu yg sebenarnya?
Kamu tidak akan.
Sam! Sebuah gedung!
Okay? Sebuah gedung di jefferson city.
Missouri? Dimana, dimana? Alamatnya.
Aku tidak tahu.
Dan iblisnya - Dimana dia?
Aku tidak tahu. Aku sumpah.
Itu semuanya. Yg aku tahu.
Selesaikan.
Apa? Aku beritahu kamu dengan jujur.
Aku tidak peduli.
Dasar bajingan. Kamu sudah janji.
Aku bohong!
Sam?
Sam!
Baca.
Kita masih bisa memakainya, mencari tahu dimana iblis itu.
Dia tidak tahu.
Ada wanita tidak berdosa terperangkap di dalam sana.
Kita harus menolongnya.
Kamu akan membunuhnya.
Apa?
Kamu bilang dia jatuh dari gedung.
Tubuh wanita itu sudah hancur.
Satu2nya yg membuat dia tetap hidup adalah iblis itu.
Kamu memusnahkannya, wanita itu akan mati.
Kita tidak akan membiarkannya seperti itu.
Dia manusia biasa.
Dan kita akan mengeluarkannya dari mimpi buruk ini.
Sam, selesaikan.
Selesaikan.
"Dominicos sanctae ecclesiae.
"Terogamus audi nos.
"Terribilis deus de sanctuario suo deus israhel
"Ipse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae.
Benedictus deus. Gloria patri."
Dean: Dia masih hidup.
Panggil 911. Ambil air dan selimut.
Terima kasih.
Shh, shh, tenang saja, ok?
Terima kasih.
Shh.
Ayo. Turunkan dia.
Maaf, maaf.
Aku sudah memegangimu. Aku sudah memegangimu.
Sudah okay. sudah okay.
Setahun.
Apa?
Sudah setahun.
Tenang saja.
Aku sadar dengan semuanya.
Aku tidak bisa menggerakan tubuhku.
Hal yg aku lakukan - Benar2 mimpi buruk.
Apa dia berkata jujur mengenai ayah kita?
Dean.
Kita harus tahu.
Ya.
Tapi dia ingin... kalian tahu
Bahwa...dia ingin kalian datang kepadanya.
Jika ayah masih hidup, itu tidak jadi masalah.
Dimana iblis yg kita cari?
Tidak ada disana.
Yg satunya lagi.
sangat menakutkan.
Dimana dia menyekap ayah kami?
Dekat sungai.
Sunrise.
"Sunrise"? Apa maksudnya?
Apa maksudnya itu?
Kamu sebaiknya buruan dan kalahkan iblis itu
Sebelum team medis datang.
Apa yg akan kamu katakan ke mereka?
Apa kamu pikir hanya kalian yg menemukan cara berbohong kepada polisi?
Aku akan menemukan caranya.
Ini. Ambil. Mungkin kamu membutuhkannya.
Terima kasih.
Thx...untuk semuanya.
Hati2, ok?
Pergi temukan ayahmu.
Dan ketika sudah ketemu, bawa dia ke sini ok?
Aku tidak akan mencoba menembaknya kali ini.
Kamu cukup tenang.
Ayo bersiap2.
Dia akan baik2 saja, dean.
Sobat, Apa yg kamu gambarkan di mobilku?
Itu disebut devil's trap.
Iblis tidak bisa menembus atau melewatinya.
Jadi?
Itu pada dasarnya menjadi kotak yg tidak bisa terbuka.
Jadi?
Jadi kita bisa menyimpan colt disini ketika pergi mencari ayah.
Apa yg kamu bicarakan? Kita akan membawa colt bersama kita.
Kita tidak boleh, dean.
Kita hanya punya 3 peluru tersisa.
Kita tidak bisa memakainya ke sembarang iblis.
Kita harus menggunakannya ke iblis.
Tidak, Kita harus menyelamatkan ayah, sam, okay?
Kita membutuhkan bantuan yg bisa dipergunakan.
Kamu tahu betapa marahnya ayah jika tahu kita menggunakan pelurunya?
Dean, dia tidak ingin kita membawa pistolnya.
Aku tidak peduli, sam!
Aku tidak peduli apa yg ayah inginkan, okay?
Sejak kapan kamu peduli dengan apa yg ayah inginkan?
Kamu ingin membunuh iblis ini. Kamu pernah menggunakannya juga.
Kamu yg datang dan menjemputku disekolah!
Kamu yg menyeretku ke dalam ini.
Aku hanya mencoba menyelesaikannya.
Kamu dan ayah ternyata sama daripada yg kubayangkan.
Kalian berdua tidak bisa menunggu untuk berkorban demi benda ini.
Tapi kamu tahu apa? Aku akan jadi satu2nya orang yg menguburkanmu.
Kamu egois, kamu tahu itu?
Kamu tidak peduli pada apapun kecuali balas dendam.
Itu tidak benar, dean.
Aku ingin ayah kembali,
Tapi mereka berharap kita membawa pistolnya.
Mereka mendapatkan pistolnya, mereka akan mebunuh kita.
Colt itu satu2nya harapan kita, dan kamu tahu itu, dean.
Kita tidak boleh membawa pistol itu. Kita tidak bisa.
Baiklah.
Aku serius, dean. Aku bilang "baiklah," sam.
Hey, hey.
Aku pikir aku tahu apa maksud meg dengan "sunrise."
Dasar bajingan. Dia cukup pintar.
Jika iblis ini bisa merasuki orang,
Mereka bisa merasuki siapa saja didalam gedung.
Dan membuat siapa saja menyerang kita.
Dan kita tidak bisa membunuh mereka -
Gedung yg penuh dengan perlindungan manusia.
Kemungkinannya mereka juga tahu seperti apa rupa kita,
Dan mereka bisa saja menjadi siapa saja.
Ini benar2 buruk.
Baiklah, jadi, bagaimana caranya kita masuk ke dalam?
Nyalakan alarm kebakaran, keluarkan semua penghuninya.
Tapi kemudian respon dari kota dalam tujuh menit.
Tujuh menit, tepat sekali.
Kamu okay?
Hey, Apa yg terjadi? Apa ada kebakaran?
Kita sedang mencaritahu sekarang, tuan.
Silahkan mundur ke belakang.
Aku ada yorkie diatas, dan dia akan kencing jika gugup.
Tuan, kamu harus mundur ke belakang.
Aku selalu ingin jadi petugas pemadam kebakaran ketika tumbuh dewasa.
Kamu tidak pernah memberitahuku.
Ini dari departemen kebakaran. Kamu butuh anda untuk evakuasi.
Buruan!
Ayah.
Dia masih bernapas.
Ayah, bangun.
Ayah!
Tunggu. Tunggu.
Apa?
Dia mungkin dirasuki, dari yg kita tahu.
Apa, apa kamu gila?
Dean, kita harus memastikan.
Sam?
Kenapa kamu memercikan air kepadaku?
Ayah, apa kamu baik2 saja?
Mereka sepertinya memberiku obat.
Dimana colt-nya?
Jangan khawatir, ayah, aman.
Bagus, anak2. Bagus, anak2.
Hey, teman, kamu tidak boleh masuk.
Pergi!
Mundur, mundur!
Pergi!
Sam, ayo pergi!
Sam!
Sam, buruan. ayo.
Ayo.
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Bagaimana keadaannya?
Dia hanya butuh istirahat, hanya itu.
Bagaimana denganmu?
[ bernapas dalam ] aku akan selamat.
Hey, apa kamu pikir kita diikuti?
Aku tidak tahu. kelihatannya tidak.
Kita tidak bisa menemukan
lebih banyak tempat yg terbuka.
Yeah.
Hey, uh...
Dean, kamu, um...
Kamu menyelamatkan nyawaku.
Jadi kamu pikir senang karena aku membawa pistolnya, huh?
Aku mencoba berterima kasih padamu disini.
Sama sama.
Hey, sam?
Yeah?
Kamu tahu orang yg aku tembak?
Ada orang didalamnya.
Kamu tidak punya pilihan, dean.
Aku tahu. Bukan itu yg menggangguku.
Lalu apa?
Membunuh orang itu, Membunuh meg.
Aku tidak ragu. aku bahkan tidak berkedip.
Demi kamu dan ayah, Hal apapun akan kulakukan termasuk membunuh,
Hanya saja...
Itu menakutkan bagiku kadang2.
Tidak seharusnya.
Kamu melakukan hal bagus.
Kamu tidak marah?
Untuk apa?
Menggunakan pelurunya.
Marah? Aku bangga padamu.
Kamu tahu, sam dan aku, kita cukup terganggu.
Tapi kamu - kamu menjaga keluarga kita.
Kamu selalu ada.
Terima kasih.
Dia menemukan kita. Dia disini. Iblisnya?
Sam, taburkan garam disetiap sudut jendela, pintu juga.
Sudah kulakukan.
Periksa lagi, okay?
Dean, kamu punya senjatanya? Yeah.
Berikan padaku. Sam mencoba menembak iblis.
Dia menghilang.
Aku tidak akan gagal. Sekarang, Berikan senjatanya. Buruan.
Anakku, tolong.
Berikan senjatanya. Apa yg kamu lakukan, dean?
Apa kamu marah.
Apa?
Karena aku menyia2kan pelurunya.
Dia tidak akan bangga kepadaku. Dia akan menyobekku menjadi yg baru.
Kamu bukan ayahku.
Aku lebih tahu ayahku daripada kamu,
Dan kamu bukan dia.
Apa yg sudah merasukimu?
Aku juga menanyakan hal yg sama kepadamu.
Dean? Apa yg terjadi?
Abangmu kehilangan pikiran.
Dia bukan ayah.
Apa?
Aku pikir dia dirasuki.
Aku pikir dia sudah dirasuki ketika kita menyelamatkannya.
Jangan dengarkan dia. Dean, Bagaimana kamu bisa tahu?
Dia berbeda.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Sam, Jika kamu ingin membunuh iblis ini,
Kamu harus mempercayaiku.
Sam?
Tidak.
Baiklah.
Kalian begitu yakin. Lakukan saja.
Bunuh aku.
Sudah kupikirkan.
Sungguh benar2 bikin sengsara benda ini.
Itu kamu, bukan?
Kita sudah lama mencarimu.
Kamu menemukanku.
Tapi bagaimana dengan air suci?
Kamu pikir hal seperti itu bekerja dengan iblis seperti diriku?
Aku akan membunuhku!
Oh, itu adalah trik yg teratur.
Pada kenyataanya, disini.
Buat senjata ini melayang ke kamu, psychic boy.
Ini sungguh menyenangkan.
Aku bisa saja membunuh kalian ratusan kali hari ini, tapi ini...
Ini cukup berharga untuk di tunggu.
Ayah kalian - Dia ada disini bersamaku,
Terjebak dalam tubuhnya sendiri.
Dia bilang "hi," ngomong2.
Dia akan menyobek kalian berkeping2.
Dia akan mencoba besi dalam darah kalian.
Lepaskan dia, atau aku bersumpah pada Tuhan -
Apa? Apa yg akan kamu dan Tuhanmu lakukan?
Kamu lihat, Sejauh yg aku peduli, inilah keadilan.
Kamu tau exorcisme yg kamu lakukan?
Itu adalah putriku.
Siapa, meg?
Yg berada di gang tadi?
Itu Putraku.
Kamu mengerti?
Kamu pasti becanda.
Apa? Apa hanya kalian yg bisa memiliki keluarga?
Kamu menghancurkan anakku.
Bagaimana rasanya jika aku menghancurkan keluarga kalian?
Oh, ya benar.
Aku lupa. Aku sudah melakukannya.
Tetap saja, dua kesalahan tidak membuatmu jadi benar.
Dasar kamu bajingan.
Aku ingin tahu kenapa. Kenapa kamu melakukan itu?
Maksudmu kenapa aku membunuh ibumu dan si cantik, jess?
Yeah.
Kamu tahu, Aku tidak pernah memberitahumu ini,
Tapi sam akan meminta dia untuk menikahinya.
Sudah membeli cincin dan semuanya.
Kamu ingin tahu kenapa?
Karena mereka menghalangi jalan.
Jalan apa?
Rencanaku untukmu, sammy -
Kamu...dan semua anak sepertimu.
Dengar, apa kamu keberatan jika kamu menyelasikan ini semuanya, huh?
Karena aku tidak bisa mendengarkan percakapan yg monoton ini.
Lucu, tapi itu semua bagian dari m.O., bukan?
Tutupi semua penderitaanmu, tutupi kebenarannya.
Oh, yeah? Apa itu?
Kamu tahu, Kamu bertempur, dan kamu bertempur untuk keluarga ini,
Tapi kenyataanya mereka tidak membutuhkanmu.
Tidak seperti kamu membutuhkan mereka.
Sam - Dia benar2 kesayangan john.
Bahkan ketika mereka ribut,
Dia semakin peduli daripada yg dia tunjukan.
Aku pikir kamu benar2 bangga pada anakmu juga, huh?
Oh, tunggu, aku lupa. Aku menyia2kan mereka.
Aah!
Dean!
Tidak!
Ayah!
Ayah, Jangan biarkan itu membunuhku!
Dean!
Ayah, tolong.
Dean!
Tidak! Berhenti.
Hentikan itu.
Kamu membunuhku, kamu membunuh ayah.
Aku tahu.
Dean? Dean? Hey.
Oh, Tuhan, Kamu kehilangan banyak darah.
dimana ayah?
Dia ada disini. dia ada disini, dean.
Pergi periksa dia.
Ayah?
Sammy!
Dia masih hidup. Dia didalamnya. Aku bisa merasakannya.
Kamu menembakku.
Kamu menembakku! kamu menembakku di jantung, anakku!
Lakukan, sekarang!
Sam, Jangan kamu lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Kamu harus buruan.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Tembak aku, anakku! Tembak aku!
Anakku, Aku mohon padamu! Kita bisa mengakhiri ini sekarang disini!
Sammy, Kamu membunuhku!
Sam, Tidak.
Kamu lakukan itu!
Sammy!
Sam, sam...
Aku mohon padamu, anakku. Kamu harus melakukannya.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Tembak aku!
Dengar, Tahan sebentar, Ok?
Rumah sakit hanya 10 menit dari sini.
Aku kaget denganmu, sammy. Kenapa kamu tidak membunuhku?
Aku pikir kita melihat mata-ke-mata dalam hal ini.
Membunuh iblis ini diurutan terdepan -
Sebelum aku, sebelum semuanya.
Tidak, pak, tidak sebelum semuanya.
Dengar, Kita masih punya coltnya.
Kita masih punya sisa satu peluru.
Kita hanya perlu mengulangnya lagi, ok?
Kita sudah menemukan iblisnya -
Translated by : RichieX