Tidligere i "Supernatural".
- Far. - Sam?
Det her er større. De er overalt.
Dæmonen dræbte mor og Jess, og far er tæt på.
Far ønsker ikke vores hjælp.
Det drejer sig om en uge. Så kan vi få svar. Og hævn.
- Du mener ikke, jeg respekterede ham. - Glem det.
Men uanset hvad, var det ikke godt nok.
- Så far var skuffet over dig? - Når vi endelig finder far...
- ved jeg ikke, om han overhovedet vil se mig.
- Hej. Far? - Hej, drenge.
- Hej, Sam. - Hej, far.
Sidst vi var sammen, havde vi et kæmpe skænderi.
- Javel. - Det er rart at se dig igen.
Det er længe siden.
Vi var næsten skyld i fars død. De stopper ikke.
De prøver igen. De vil bruge os til at fange ham.
Far er sårbar, når vi er sammen.
- Jeg må tage del i kampen. - Kampen er kun lige begyndt.
Du må lade mig gå.
I dag
Hr. Elkins?
Hr. Elkins. Vil du have en til?
Ja tak, Beth.
Jeg troede, Unabomberen var fanget.
Stakkels hr. Elkins bor alene i dalen.
Sidder samme sted hver dag.
Ser papirer igennem og tager noter.
Han er rar, men også en særling.
Værsgo.
Hvad vil du have?
- Jack Daniels. Lad flasken stå. - Er du sulten?
- Vi har en middagsaftale. - Godt.
Er der ellers noget, du mangler, hr. Elkins?
Det er lang tid siden.
Du ser godt nok gammel ud.
- Hvad vil du? - Hvad tror du?
Fandens.
Det kan du godt gøre bedre.
Kom nu, kom nu.
Lækker gøb.
Den hjælper dig bare ikke, vel?
Drenge.
Vi spiser hjemme i dag.
HJEMMELAVET MAD ÅBENT
Ikke et eneste spor i hele Nebraska. Fandt du noget?
Jeg har set på Wyoming, Colorado og South Dakota.
En kvinde faldt ud af et fly og overlevede et fald på 3000 meter.
Lyder mere som Guiness Rekordbog end "Twilight Zone".
- Ja. - Ved du hvad?
Vi kunne fortsætte østpå.
New York? Nordpå?
Du kunne kigge forbi Sarah igen.
Hun er en cool pige. Lækker.
I havde virkelig noget kørende. Hvad siger du?
Ved det ikke. Måske en dag, men i mellemtiden -
- har vi en masse arbejde, det ved du jo.
Du har ret. Hvad er der ellers?
Manning i Colorado. En lokal mand ved navn Daniel Elkins...
- Han lå maltrakteret i sit hjem. - Elkins? Jeg kender det navn.
- Det siger mig ikke noget. - Elkins?
Politiet står på bar bund.
Først troede de, at det var et bjørneoverfald.
Nu har de fundet tegn på røveri.
Ja.
Der, se lige det.
- Er det den samme Elkins? - Det er et Colorado-nummer.
Stuepigen har vist fri.
Der ligger salt herovre.
Salt mod dæmoner -
- eller bare tabt salt?
Det er klart en ring.
- Var Elkins med i spillet? - Helt sikkert.
Det der ligner fars.
Ja, men den her er fra 60'erne.
Hvad end der angreb ham, var der mere end en.
De fik kamp til stregen.
Ja.
Finder du noget?
Nogle ridser i gulvet.
- Dødskamp, måske? - Ja, måske.
Eller måske en besked.
Virker det bekendt?
Tre bogstaver, seks tal.
Kombinationen og beliggenheden til en postboks.
- Han henter post der. - Ligesom far.
"J.W." Tror du, det er John Winchester?
Det ved jeg ikke. Skal vi åbne det?
Far?
Er du her? Alt i orden?
Ja.
Jeg læste det om Daniel.
Jeg skyndte mig herhen.
Jeg så jer oppe hos ham.
- Hvorfor kom du ikke ind, far? - Det ved du godt.
Jeg ville sikre mig, at I ikke blev skygget -
- af nogen eller noget.
I er for resten gode til at slette jeres spor.
Vi har lært det af mesteren.
Er du så taget herud for Elkins skyld?
Ja, han var...
Han var en god mand.
Han lærte mig meget om jagt.
Du har aldrig nævnt ham.
Vi...
Vi blev uvenner.
Jeg har ikke set ham i årevis.
Jeg må hellere lige se det.
"Hvis du læser det her, er jeg allerede død."
- Den skiderik. - Hvad er der?
Han har haft den hele tiden.
Du ransagede hans hjem.
Så du en antik Colt-revolver?
Der var et gammelt, tomt hylster.
- De har den. - Dem der dræbte Elkins?
Vi må opspore dem.
- Skal vi tage med? - Hvis Elkins talte sandt...
...skal revolveren findes. - Hvorfor?
Fordi det er vigtigt.
Vi ved endnu ikke, hvad de er for nogen.
Daniel Elkins dræbte mange af dem:
Vampyrer.
Vampyrer? Findes de overhovedet?
Dem har du aldrig nævnt før, far.
Jeg troede, de var uddøde.
At Elkins og andre havde udryddet dem.
Jeg tog fejl.
Mange vampyrmyter er noget hø.
Korset afværger dem ikke, sollys eller en pæl i hjertet -
- dræber dem ikke. Men det med blodtørsten passer.
Deres liv afhænger af menneskeblod.
De var engang mennesker, så man ser ikke -
- forskellen, før det er for sent.
Det er din, skat.
Hvad?
- Der fik du ham vist, hva'? - Hvem?
Ham, der sagde, at du ikke ville købe skjorten.
Jeg elsker den.
Pas på!
- Hvor blev han af? - Ring 112.
Jeg gentager, 22.
Milepæl 41, efterladt bil. Skal vi gøre yderligere?
Modtaget. Muligvis en 207. Tilkald hellere teknikerne.
Sam, Dean, vi må af sted.
- Jeg hørte politiradio. - Hvad er der?
Et par ringede 112. De fandt et lig på gaden.
Da politiet kom, var alle væk. Det er vampyrerne.
Hvordan ved du det?
Bare kom.
Vampyrer. Det er for mærkeligt.
Hvorfor kunne vi ikke gå med?
- Sig ikke, at det er begyndt. - Hvad er begyndt?
- Hvad fandt du ud af? - Det er dem.
De er på vej vestpå. Vi må tage omvejen.
- Er du sikker? - Sam.
Jeg vil vide, at vi er på rette vej.
- Det er vi. - Hvordan ved du det?
Jeg fandt den her.
Det er en hugtand.
De får et nyt par, når de angriber.
Flere spørgsmål?
Så lad os komme af sted, det bliver snart mørkt.
Se at få ordnet de lakskader.
Havde jeg vidst, du ville ødelægge den, havde du ikke fået den.
Der er 8-10 vampyrer i en rede.
Mindre grupper sendes ud på jagt.
Ofrene tages med hjem.
Flokken holder dem i live ved at tappe dem langsomt.
Gad vide om det er sket med 112-parret.
Det tror far vist.
Det ville være rart, om han sagde, hvad han tænkte.
Det er altså begyndt.
Hvad?
Vi har ledt efter far hele året.
I er sammen i et par timer, og der er allerede gnidninger.
Nej, jeg er glad for, at han er her.
Jeg er glad for, at vi samarbejder igen.
Godt.
Han behandler os bare som børn.
- Åh nej. - Han giver os ordrer.
Og forventer, at vi adlyder.
Han fortæller os intet.
- Han har en grund. - Hvilken?
Vores arbejde.
Vi har ikke tid til at skændes. Det er sådan, han er.
Det gik måske, da vi var børn, men ikke mere.
Ikke efter alt det, vi har prøvet.
Vil du gerne parere ordre og lade ham styre det hele?
Hvis det er det, der skal til.
Drik en øl. Den klarer nerverne.
- Nej tak. - Kom nu.
Hvis du drikker nok, kan jeg smage det i blodet.
Hvor klamt.
Hvad med dig, skat?
Sådan.
- Din... - Bo!
Vent på Luther.
Jeg har også savnet dig.
Vi har gaver.
Hun ser spændende ud.
Det gør han ikke. Spær ham inde.
Af sted.
Nej, forkæl dig selv lidt.
Ja.
Der er mere.
- Er det deres? - Nej.
Det er fra en gammel ven, Daniel Elkins.
Jeg opsnusede ham for at overraske dig.
Hvad har du gjort, Kate?
- Han led. - Du skulle ikke have gjort det.
- Luther... - Der er andre som ham.
De kommer efter os. Vi må passe på.
Det var for at hævne din familie.
Hævn er ikke meget værd, når man er død.
Undskyld, skat.
Jeg tænkte, du ville kunne lide den.
Det ser ud til, at den er fra, da du blev født.
- Jeg har set den før. - Elkins holdt den, da han døde.
Han burde have vidst bedre.
Det er ikke en almindelig revolver.
Ja, far. Godt, forstået.
- Tag næste afkørsel. - Hvorfor?
- Far tror, vi er på sporet af dem. - Hvorfor?
Det sagde han ikke.
Nu går det helt galt. Sam!
- Hvad fanden var det? - Vi må tale sammen.
- Om hvad? - Om alt.
Hvor skal vi hen? Hvorfor er revolveren så vigtig?
Vi tager spørgetimen, når vi har dræbt vampyrerne.
- Vi har ikke tid nu. - Sidst vi så dig...
...var det for farligt at være sammen. Nu vil du have hjælp.
Der er noget i gære. Vi vil vide, hvad det er.
- Gå ind i bilen. - Nej.
- Jeg sagde, gå ind i bilen. - Og jeg sagde nej.
Vi har forstået.
Vi er trætte, vi taler om det senere.
- Kom så. - Det er derfor, jeg skred.
- Hvad sagde du? - Du hørte det godt.
Ja, du skred.
Din bror og jeg havde brug for dig.
- Det var dig der gik. - Stop, begge to.
Du sagde: "Kom ikke tilbage."
Du lukkede døren.
Du var sur, fordi du ikke kunne styre mig mere.
Stop så. Nu er det nok.
Også dig.
Perfekt.
Nå, så du kan lide at kigge på.
Også jeg.
Klar, skat?
Dræber du mig?
Jeg får dig til at flyve så højt, at du ikke kommer ned igen.
Velkommen hjem, skat.
Jeg ved, hvad klokken er.
Ind med dig.
Røvhul.
De er altså ikke bange for solen?
Direkte sollys gør ondt.
Man kan kun dræbe dem ved at halshugge dem.
Og, ja, de sover om dagen.
Det betyder ikke, at de ikke vågner.
Det er altså ikke smart at gå direkte ind.
Det er faktisk planen.
Jeg har en ekstra machete, far.
Jeg klarer mig.
Nå.
Vil I virkelig høre om den Colt?
Ja.
Det er bare en historie, en legende.
Eller det troede jeg.
Jeg troede ikke på det, før jeg læste Daniels brev.
I 1835, da Halleys komet passerede, -
- samme nat som mændene på Alamo døde, -
- fremstillede Samuel Colt en revolver.
En speciel revolver.
Han lavede den til en jæger, en som os, dog på hesteryg.
Det siges, at han lavede 13 kugler.
Jægeren brugte revolveren et halvt dusin gange, -
- inden han og revolveren forsvandt.
Indtil Daniel fandt den.
Det siges...
Det siges, at revolveren kan slå alt ihjel.
Også overnaturligt?
Ligesom dæmonen.
Ja, dæmonen.
Efter jeg kom på sporet af den, -
- har jeg ledt efter måder at dræbe den på.
Finder vi revolveren, -
- har vi måske fundet den.
Dean.
Der er flere.
Hallo.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Nej!
Sam!
Løb, drenge!
Far!
Far?
Far!
De følger ikke efter før i aften.
Når de får færten af en, er det for livet.
- Hvad gør vi nu? - I finder en bedemandsforretning.
Der er gået lang tid. Jeg må ud og hjælpe ham.
Dean klarer den.
Sammy.
Ja?
Jeg har aldrig sagt det, -
- men ved du, hvad jeg gjorde, da du blev født?
- Nej. - Jeg satte 100 dollar ind...
...på en opsparingskonto.
Jeg gjorde det samme med din bror.
Det var skolepenge.
Hver måned satte jeg yderligere 100 dollar ind, indtil...
Det jeg vil frem til...
Det her er ikke det liv, jeg ønskede for dig.
Hvorfor blev du så sur, da jeg gik?
Du må forstå noget.
Efter din mor døde...
...så jeg ondskab overalt.
Det eneste, jeg tænkte på, -
- var at holde jer i live.
Jeg ville have, at I...
...var forberedt.
Klar.
Hen ad vejen...
...var jeg ikke far mere.
Jeg blev jeres sergent.
Da du sagde, at du ville i skole, -
- var min eneste tanke, -
- at du ville være alene.
Sårbar.
Sammy, det gik ikke op for mig, hvad du ville.
Jeg kunne ikke acceptere, at vi var forskellige.
Hvad?
Vi er ikke forskellige.
Ikke længere.
Efter det med mor og Jess -
- har vi sikkert mere tilfælles end alle andre.
Du har sikkert ret, min dreng.
Far?
Hvad blev der af skolepengene?
De er brugt på ammunition.
De holder godt øje med de døde.
Fik du det?
Du ved, hvad du skal.
Motorstop?
Skal jeg ikke give dig et lift hjem til mig?
Nej tak. Jeg tænder ikke på nekrofili.
Jeg er ikke den slags fyr, men...
Vi kunne have det sjovt vi to.
Jeg vil altid gerne have nye venner.
Ærgerligt.
Jeg binder mig ikke så tit og slet ikke for evigt.
Pokkers.
Det gør ikke engang ondt.
Giv det tid, min skat.
Pilen er dyppet i de dødes blod.
Det er ligesom gift for dig, ikke?
Tag hende. Jeg ordner ham her.
Smid det på bålet. Det er safran, tudseblomst og trillium.
Det slører vores og hendes lugt, indtil vi er klar.
- Det stinker. - Det er meningen.
Drys asken på tøjet, så finder de os måske ikke.
Kommer de efter hende?
Vampyrer danner par for livet. Hun betyder mere end revolveren.
Blodsygen går snart over, -
- så I har ikke lang tid.
En halv time skulle være nok.
- Bagefter skynder I jer væk. - Men...
Du kan ikke klare dem alene.
Jeg har hende og revolveren.
Men vi mødes bagefter, ikke?
Bruge revolveren sammen.
Ikke sandt?
Du smutter igen, gør du ikke?
Du går stadig efter dæmonen alene.
Jeg forstår dig ikke.
- Det kan du ikke gøre. - Hvad?
- Behandle os som børn. - I er mine børn.
Jeg vil bare passe på jer.
Ikke for noget, men det er noget lort.
- Undskyld? - Du ved, hvad vi jager.
Du har selv sendt os på jagt.
- Sikke en omsorg. - Det er ikke det samme.
Hvad er det så? Hvorfor må vi ikke slås?
Dæmonen...
...er en helvedes karl.
Jeg kan ikke kæmpe på samme måde, hvis jeg hele tiden tænker på jer.
- Du kan ikke være lige så ansvarsløs. - Hør nu her.
Jeg forventer ikke at overleve.
Jeres mors død...
...tog næsten livet af mig.
Jeg kan ikke også se mine børn dø. Jeg vil ikke.
Hvad sker der, hvis du dør?
Hvad sker der, hvis vi kunne have gjort noget ved det?
Jeg har tænkt.
Måske har Sammy ret. Vi gør det sammen.
Vi er stærkere som familie. Det ved du.
Vi har travlt.
Gør det I skal og skynd jer væk.
Det er en ordre.
- Fandt I dem? - Nej, der er noget andet.
- Hvad? - De har halshugget Hank.
Hvad med Kate?
Aner det ikke. Hun var der ikke.
Hvad gør vi?
Det er bare en varevogn.
Kate.
Hun er i den varevogn.
Jeg sagde jo, at jeg kom tilbage.
Ud med dig.
- Hvem er du? - Navnet er Winchester.
- Hvor er dine venner? - De rydder op i din rede.
Hvor er Kate?
Kom her, min pige.
Har du det godt Kate?
De dødes blod.
Din skiderik.
Jeg vil have Elkins Colt. Vi bytter.
Er det bare det? Du kan ikke skyde os alle.
Vi dræber dig.
Den er ikke til jer.
Jeg gemmer den til en anden.
Læg Colt'en, eller hun ryger.
Godt.
Gør hende ikke ondt.
Gå så væk.
Længere endnu.
Flot, du klarede den næsten.
Jeg brækker nakken på ham. Læg macheten.
I mennesker.
Hvorfor lader I os ikke være?
- Vi har ret til at leve. - Det ved jeg nu ikke.
Luther!
Kate, lad være.
Nå, drenge.
Ja?
I ignorerede min ordre.
- Ja. - Men vi reddede din røv.
Du har ret.
- Har jeg? - Det skræmmer mig til døde.
I to er alt, hvad jeg har.
Men vi er stærkere som familie.
Så nu går vi efter den.
Sammen.
Javel.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]