Ja, lige der.
Tænk, at vi faktisk købte det.
Det er derfor, at velgørenhedsauktioner har fri bar.
Synes du ikke, at det er lidt uhyggeligt?
Det er okay. Jeg skal nok passe på dig.
Måske er det dig, jeg burde være bange for.
- Lad os gå ovenpå. - 2 sekunder, så låser jeg dørene.
Okay, et sekund så.
Hvis du ikke skynder dig, begynder jeg uden dig.
Tænd lige lyset, skat. Jeg kan ikke se noget.
Har du spildt noget?
Ann?
Ann? Ann!
Syv, fire, to, nul.
Okay, så har jeg dig.
Er "Brandy" med Y eller I?
PAR FUNDET MED HALSEN SKÅRET OVER
Jeg skal lige noget. Er tilbage om lidt, okay?
- Jeg har vist fundet noget. - Også jeg.
Jeg synes, vi skal blive lidt.
Hvad synes du? Jeg har så meget scoret hende.
Hvad er vi i dag, Dean? Rockstjerner? Soldater?
Spejdere for reality-tv. Vi leder efter folk med særlige talenter.
Det er da ikke langt fra sandheden.
Hun har en veninde. Skal jeg præsentere dig?
- Nej tak. Jeg kan selv klare det. - Ja, du kan, men du gør det ikke.
- Hvad prøver du at sige? - Ikke noget. Hvad har du fundet?
Mark og Ann Telesca fra New Paltz, New York -
- blev fundet døde i deres hjem for et par dage siden.
Halsen var skåret over på dem, og der var ingen beviser... Dean.
Ingen beviser, og alle døre og vinduer var låst indefra.
Det lyder alt for almindeligt til os.
- Nej, ikke ifølge far. - Hvad mener du?
Se. Far har anført tre mord i samme del af New York.
Det første i 1912, det andet i 1945 -
- og det tredje i 1970, det samme område som Telesca.
Halsen var skåret over, og alt var låst indefra.
Da der var lang tid mellem mordene, fandt kun far mønstret.
Han ledte altid efter et mere.
- Og nu er der et. - Nemlig.
Okay. Det er værd at undersøge.
Vi kan ikke tage af sted før i morgen, vel?
- Nej. - Godt.
- Dean. - De damer. Har I savnet mig?
- Ja. - Bare for sjov.
Jeg har snakket med min producer, og det ser godt ud.
Fedt.
Det var ikke sjovt.
Der er ingen elektromagnetiske felter i huset.
- I går aftes, da du var ude... - Det var fedt.
Fandt jeg intet unormalt ved huset -
- eller familien Telesca.
Hvis det ikke er menneskene eller huset, -
- så er det måske en forbandet genstand.
- Der er intet i huset. - Det har du sagt.
Nej, det er tomt. Ingen møbler eller noget.
Hvor er deres ting?
Konsignationsauktioner, salg af arvegods.
Det ligner jo et loppemarked.
Kan jeg hjælpe jer?
Lidt champagne, tak.
Han er ikke tjener.
Jeg hedder Sam Connors.
Det er Dean. Vi er kunsthandlere fra Connors Limited.
- Er I kunsthandlere? - Det stemmer.
Jeg hedder Daniel Blake. Det er mit auktionshus.
Det er en privat fremvisning, -
- og jeg mindes ikke at se jer på gæstelisten.
Vi står på den, Brormand. Kig efter en gang til.
Endelig.
Skål.
Et pragteksempel på amerikansk primitivisme, ikke sandt?
Jeg ville nok snarere kalde det symbolisme.
Det vidste du godt. Du ville bare se, om jeg vidste det.
Skyldig og kluntet. Undskyld. Jeg hedder Sarah Blake.
Sam, og det er min bror, Dean.
Dean. Vil du have mere tærte?
- Nej, ellers tak. - Kan jeg hjælpe jer med noget?
Ja. Hvad kan du fortælle os om Telesca-dødsboet?
Jeg synes, det er en smule grufuldt -
- at sælge deres ting allerede nu, men far har ret i en ting:
Sensationen tiltrækker folk. Selv de rige.
- Er det muligt at se oprindelsen? - Det er desværre ikke muligt.
- Hvorfor? - I er ikke på gæstelisten.
I må hellere gå.
- Det behøver du ikke sige to gange. - Jo, tydeligvis.
Vi er ikke ude på ballade. Vi skal nok gå.
Det var uhøfligt, far.
- Primitivisme, symbolisme? - Kunsthistorie.
- Man scorer pigerne med det. - Det er, som om jeg ikke kender dig.
FORSTYR IKKE
- Hvad er opstandelse? - "Oprindelse."
Det er, hvor de stammer fra, ligesom en biografi.
Det kan vi bruge til at se, om der er sket noget sært med genstandene.
Vi får ikke noget ud af Brormand, men Sarah...
Måske vil hun skrive det på en serviet for dig.
- Ikke mig. - Nej, nej, nej.
- Det er dig med de frække aftaler. - Det var ikke min røv, hun tjekkede.
Så du vil have, at jeg udnytter hende?
Nogle gange må man bare ofre sig for holdet. Ring til hende.
- Et dejligt sted. - Ja.
Jeg er overrasket og glad for, at du ringede.
Selvom du havde svært ved at sige:
"Vil du med i byen?"
Ja. Det er længe siden, jeg har haft en date.
- Velkommen i klubben. - Du laver sjov.
- Værsgo. - Tak.
Vinkortet.
Jeg ved ikke med Romeo, men jeg tager en øl.
Og hvad med dig?
- En til mig også. - Skal ske.
- Så du havde billedkunst i skolen? - Det passer. Jeg var kunstner.
En rigtig dårlig kunstner.
Det er derfor, jeg er i auktionsbranchen.
- Og du læste jura? - Ja.
Men du gjorde det ikke færdigt. Hvorfor ikke?
Det er en lang historie. Den får du en anden dag.
Du er ikke som de andre kunsthandlere.
Hvorfor sagde du, at det var længe siden, du havde haft en date?
- Så jeg ikke føler mig som en taber? - Du er mange ting, Sam.
Men taber er ikke en af dem.
Det var min mor. Hun døde for ca. Et år siden.
Helt uventet.
Det gik mig på.
Jeg lukkede mig inde. Det var så rart og nemt.
Men det er jo ikke det, hun ville have skulle ske.
Så...
Hvad med dig? Du er da rimelig lækker.
- Rimelig. - Hvorfor har du ikke været ude?
Endnu en lang historie, som du fortæller på et andet tidspunkt.
Så hun gav dig bare deres opstandelse?
- Oprindelse. - Oprindelse?
Ja, vi tog hjem til hende, og jeg fik en kopi af papirerne.
- Og? - Og ingenting. Jeg gik.
Du skulle ikke snyde hende eller gøre hende en tjeneste?
Jeg synker ikke til dit niveau, Dean.
Når vi har løst mysteriet, kan du jo invitere hende ud igen.
- Du kan jo tydeligvis lide hende. - Jeg har vist fundet noget.
"Portræt af Isaiah Merchants familie, malet i 1910."
Sammenlign ejernes navne med fars journal.
"Købt i 1912 af Peter Simms."
"Peter Simms myrdet i 1912."
Det samme i 1945 og i 1970.
På lager indtil det røg på velgørenhedsauktion i sidste måned.
Hvor familien Telesca købte det.
Tror du, det er hjemsøgt eller forbandet?
Ligegyldig hvad, så er det færdigt.
Kom så.
TÆNDT
SLUKKET
Så er det nu.
Det er sgu grimt.
Vi gør kunstverden en tjeneste.
- Jeg kan ikke finde min pung. - Hvorfor er det mit problem?
Fordi jeg nok tabte den på lageret i går.
Det er løgn.
Nej, mine fingeraftryk er på den, og mit falske ID er i den.
Vi må finde den, før en anden gør det.
Hvordan kan du tabe din pung, Dean?
- Hej, gutter. - Hej, Sarah.
Hvad laver I her?
Vi rejser, så vi kom for at sige farvel.
Hvad snakker du om, Sam?
Vi bliver da i hvert fald en dag eller to mere.
Jeg må hellere give dig de 20 dollars, jeg skylder dig.
Jeg glemmer det altid.
Værsgo.
Nåh, men jeg skulle også et eller andet.
- Okay. - Jeg hyggede mig i går.
- Ja, også jeg. - Måske skulle vi gøre det igen.
Det ville jeg gerne, men Dean lavede bare sjov.
Vi skal faktisk rejse i dag.
- Det var ærgerligt. - Hvad fanden?
- Hvad? - Det...
Det maleri er bare godt.
Hvis man kan kalde det misfoster af et maleri godt, så okay da.
- Hvad ved du om det maleri? - Ikke andet end det er uhyggeligt.
Vi solgte det til Telesca på en velgørenhedsauktion aftenen de døde.
Sælger I det bare igen?
Min far vil meget gerne. Men jeg lader ham ikke gøre det.
- Det ville være usmageligt. - Godt.
Sørg for I ikke sælger det, okay?
Hvorfor? Du er vel ikke interesseret i det?
Nej da. Ikke i at købe det.
Jeg skal lige ordne noget, men jeg ringer til dig.
- Vi ses. - Vent. Så I rejser ikke i aften?
Nej, åbenbart ikke. Vi ses.
Okay.
Jeg forstår det ikke. Vi brændte det jo.
Tak for det, Kaptajn Soleklar.
Vi må bare finde en anden måde at ødelægge det. Idéer?
I al den viden, der findes om hjemsøgte malerier, -
- er det altid det på maleriet, som hjemsøger.
Så vi skal finde alt, der er værd at vide -
- om den uhyggelige familie i det uhyggelige maleri.
Hvad hed de?
- Sagde du Isaiah Merchant? - Ja.
Jeg har søgt i alt lokalhistorisk. Det her er alt, jeg kunne finde.
- Er I kriminalitets-entusiaster? - På en måde.
- Hvorfor spørger du? - Se her.
TITANIC SYNKER
FAR SLAGTER FAMILIEN OG SIG SELV
- Ja, det lyder rigtigt nok. - Blev hele familien dræbt?
Det ser ud til, at Isaiah skar børnenes hals over, -
- derefter hustruens, og så sin egen.
Han var faglært barber. Han brugte en ragekniv.
- Hvorfor gjorde han det? - Lad os se efter.
"Folk, der kendte ham, sagde, at han havde et dårligt temperament."
"Styrede familien med hård hånd. Kone, to sønner, adoptivdatter."
Her er det.
Der var rygter om, at konen ville tage børnene og rejse.
Hvilket dengang...
Så i stedet for barberede Isaiah dem alle.
- Står der hvad der skete med ligene? - Bare at de blev brændt.
- Er der noget andet? - Ja.
Jeg fandt et billede af familien, et eller andet sted.
Ja, her er det.
- Må vi ikke få en kopi af det? - Jo da.
Far, du lovede, at du ikke ville sælge maleriet.
Det ved jeg, skat. Men Evelyn vil give mange penge for det.
Du har jo ingen skam i livet.
Det har jeg råd til, med alle de penge.
Jeg er altså sikker på det.
På maleriet i auktionshuset kigger far ned.
Her kigger han ligeud. Maleriet har forandret sig.
Så farmand er fanget i maleriet, og uddeler -
- halsbrækkende oplevelser?
Ja, det lader det til.
Hvordan stopper vi ham, når han allerede er brændt?
Hvis Isaiah har ændret sig, så har andre ting i maleriet måske også.
- Det kunne give os nogle spor. - Ligesom i "Da Vinci Mysteriet"?
Det ved jeg ikke. Jeg venter stadig på filmen.
Vi må tage tilbage og se det maleri.
Det var da godt. Så har du mere tid sammen med kæresten.
- Stop nu. - Hvad?
Du har leget Kirsten Giftekniv, lige siden vi kom hertil.
- Bland dig udenom, okay? - Du kan lide hende, ikke?
I kan lide hinanden, og I er begge myndige.
Og hvad så, Dean?
- Vi rejser jo bare som altid. - Jeg snakker ikke om ægteskab.
Hvad rager det dig, om jeg får noget?
Så ville du måske ikke være så gnaven hele tiden.
Det er ikke kun, om du får noget.
Hende Sarah ville nok passe sammen med dig.
Ikke for at være respektløs, men det handler om Jessica, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan det er at miste nogen sådan, -
- men jeg tror da, at hun ville have, at du skal være lykkelig.
Og måske have det lidt sjovt indimellem. Tror du ikke?
Jo, det ville hun.
Jo, en del af det handler om Jessica.
- Men kun en lille del. - Hvad handler det så om?
Ja, ja, okay.
Vi skal stadig se maleriet, så du må hellere ringe til Sarah.
Hej, Sarah, det er Sam. Hej.
Fint, fint. Og hvad med dig?
- Fint, fint. - Du er så charmerende.
Men min bror og jeg tænkte på -
- at komme og se på maleriet igen.
Ja, vi vil måske gerne købe det.
Hvad? Hvem har købt det?
Jeg skal bruge adressen lige nu.
- Hvad sker der, Sam? - Jeg sagde, du ikke skulle komme.
- Er der nogen hjemme? - Du sagde, Evelyn var i fare.
- Hvad mente du? - Jeg kan ikke sparke den ind.
Jeg må dirke låsen op.
Er I indbrudstyve?
Gid det var så enkelt. Du burde vente i bilen.
- Det er for din egen skyld. - Vel vil jeg ej, Evelyn er min ven.
- Evelyn? - Evelyn.
Evelyn?
Evelyn? Det er Sarah Blake.
- Er du okay? - Sarah, lad være.
Nej! Det er ikke sandt!
Nej.
Er du okay?
Nej, jeg fortalte politiet, at jeg tog alene over til Evelyn -
- og fandt hende i den tilstand.
Tak.
Jeg ringer til dem, hvis I ikke fortæller mig, hvem morderen er.
- "Hvad". - Hvad?
Det er ikke "hvem", men "hvad" der er morderen.
Du så selv, at maleriet bevægede sig.
Nej, det var min fantasi.
- Det er umuligt. - Velkommen til vores verden.
Sarah, jeg ved godt, det lyder skørt, -
- men vi tror, at maleriet bliver hjemsøgt.
Du laver sjov.
Du laver ikke sjov.
- Sikke nogle fyre jeg går ud med. - Sarah, tænk dig om.
Evelyn og Telesca havde begge maleriet.
Og der er flere før dem. Folk dør i maleriets nærvær.
Vi prøver bare på at stoppe det.
Det er sandheden.
Så må du hellere vise mig det. Jeg tager med jer.
Hvad? Nej. Du burde tage hjem, Sarah.
Det bliver farligt og...
Jeg vil ikke se dig komme til skade.
I er sikkert skøre, men hvad nu, hvis I har ret?
Min far og jeg solgte maleriet. Vi er måske skyld i, at de er døde.
Jeg er rædselsslagen.
Men jeg har ikke tænkt mig at gemme mig.
Skal vi gå eller hvad?
Sam.
Gift dig med hende.
Er det ikke et gerningssted?
Og hvad så? Du har jo allerede løjet til politiet.
Er I ikke bange for, at den dræber os?
Nej, det gør den vist kun om natten. Det er jo lyst nu.
Sam, se lige det her.
Ragekniven er åben på det der, men lukket her.
- Hvad? - Ånden ændrer på maleriet.
Måske har den en grund til at gøre det.
Se maleriet i maleriet.
Det ligner en grav af en art.
"Merchant."
Det er den tredje kirkegård, vi har gennemsøgt.
Jeg tror, at spøgelset leger med os.
Så det her er altså jeres arbejde?
Ikke rigtig. Vi får ikke løn for det.
Jamen, tillykke med det.
Derhenne.
Det der er da nok det skumleste, jeg nogensinde har set.
Det var en tradition dengang.
Når et barn døde, lagde de barnets yndlingslegetøj -
- i en glaskiste ved siden af gravstenen eller krypten.
- Er der ikke noget sært ved det her? - Jo, det hele.
Nej, se på urnerne.
- Der er kun fire. - Ja, mor og de tre børn.
Farmand er her ikke.
Hvor er han så?
Hvad laver din bror derinde?
Leder efter dødsattesterne. Og hvad der skete med Isaiahs lig.
Hvordan kom han ind ad døren?
Han kan nogle tricks.
Du har en...
Du har en øjenvippe på...
Ja... Nej...
- Må jeg? - Ja.
Okay.
Den er væk nu.
Ønsk.
- Må jeg spørge dig om noget, Sam? - Ja.
Jeg vil ikke være anmassende, men jeg kan jo ikke vente for evigt.
Har vi mere end bare et venskab? Eller er det bare min fantasi?
Det er ikke din fantasi.
Jeg kan høre, der er et "men" på vej.
Men det ville ikke gå.
Må jeg spørge hvorfor?
Fordi jeg kan lide dig.
Okay. Det giver ikke mening.
Det er svært at forklare.
Men når folk er sammen med mig, -
- så kommer de til skade.
- Hvad mener du? - De kommer rent fysisk til skade.
Det, som min bror og jeg gør, det...
Sarah...
...Jeg havde en kæreste.
Hun døde. Min mor døde også.
Det er, som om...
...at jeg er forbandet eller noget.
Som om at døden er min følgesvend.
Der er ikke meget der gør mig bange, men falder jeg for nogen...
Er du bange for, at de også kommer til skade.
- Det er sødt, men forældet. - Hvad?
Jeg er en stor pige, Sam. Du behøver ikke -
- tage mine beslutninger. Man kan altid komme til skade.
Jeg taler ikke om et knust hjerte og en skål is.
- Men om liv og død. - Jeg kunne blive kørt over i morgen.
Sådan er livet.
Jeg ved, det er forfærdeligt at miste nogen man elsker.
Man lukker sig inde i sig selv. Tro mig, jeg ved det.
Men når man lukker af for smerten, lukker man også af for alt andet.
Du forstår det ikke, Sarah. Den smerte, jeg har følt...
Jeg kan ikke klare det en gang til.
Forstyrrer jeg?
- Nej. - Slet ikke.
- Tydeligvis ikke. - Hvad fik du fat i?
Jackpotten. Slægtningene til familien Merchant skammede sig -
- så meget over Isaiah, at de ikke ville begrave ham med familien.
De gav ham til amtet, som gav ham en ringe begravelse.
På økonomiklassen. Han blev ikke brændt, men begravet i en kiste.
- Så der er knogler, der kan brændes. - Ja.
Ved du hvor?
I virker ubehageligt behagede af situationen.
Det er ikke den første grav, vi har gravet op.
Synes du stadig, jeg er en god fangst?
Jeg har fundet noget.
Du har været røvirriterende, Isaiah.
Godt vi slipper af med dig.
Hold motoren varm.
Jeg troede, at maleriet var harmløst nu.
Hvorfor tage chancen? Vi begraver svinet.
- Jeg kommer med. - Er du sikker?
Ja.
Jeg bliver her, så kan du lægge an på hende.
Sam, jeg mener det.
Sam, det er dig, der er spøgelseseksperten.
Skal maleriet se sådan ud?
Hvor er den lille pige?
Og ragekniven.
Dean! Er det dig?
Sammy, er du okay?
- Sig, du smækkede døren. - Det var den lille pige.
- Hvilken pige? - Hun er ikke på maleriet.
- Det har nok været hende. - Så far ikke på hende?
- Måske prøvede han at advare os. - Senere. Nu må vi ud herfra.
Jeg prøver at dirke låsen.
- Bræk døren op. - Jeg finder lige min murbrækker.
- Dean, den kommer. - Hold den hen.
Så finder jeg på noget. Brug salt eller jern.
Kom.
Der er ikke noget salt. Har du fundet noget jern?
- Nej, hvorfor? - Jern frastøder ånden.
Men det skal være rent jern. Skynd dig.
Dean, du går ingen steder.
Hvad med stolen? Måske i sædet.
Sam.
Det er bare ikke rigtigt.
Jern?
Ja.
- Er du okay, Sammy? - Ja, lidt endnu.
- Hvordan dræber vi hende? - Jeg ved det ikke.
- Hun er jo brændt. - Hvorfor er hun her så?
Der må være noget andet.
Sam, vi solgte engang antikke dukker på auktion.
Fascinerende, men hvorfor siger du det lige nu?
Dengang lavede de dukken i barnets billede.
De brugte endda barnets rigtige hår.
Dean. Sarah siger, at dukken måske har pigens hår.
Jordiske rester. Ligesom knogler.
Mausoleet.
Sam! Kom så! Skub!
Tag dig sammen, Dean.
Kom nu!
Har du det godt, Sam?
Rimelig godt.
Jeg fandt det her i amtets optegnelser.
Familien Merchants adoptivdatter Melanie.
Hun blev bortadopteret, fordi hendes rigtige familie blev myrdet.
- Dræbte hun dem? - Hvem ville mistænke hende?
Isaiah fik skylden, da hun dræbte ham og hans familie.
Han har prøvet at advare folk lige siden.
- Hvor skal det hen? - Brænd det.
Jeg mener det, gutter. Mange tak.
Hvorfor gjorde pigen det?
Dræbte andre? Dræbte sig selv?
Nogle folk er bare fødte psykopater.
- Det gælder så også i døden. - Måske.
Det er slut, og vi skal videre.
Det betyder vel, at I rejser.
Jeg venter i bilen. Vi ses, Sarah.
Det var mig, der brændte dukken -
- og tilintetgjorde ånden. Du kunne da sige tak.
Jeg vil sige så mange ting til dig, -
- men nu kan jeg ikke komme på nogen af dem.
Jeg vil også savne dig.
- Du lærte da noget af alt det her. - Hvad?
Vi kom alle helskindede igennem det.
Jeg kom ikke til skade.
Ja, det er jeg glad for.
Måske er du ikke forbandet. Måske...
Måske kommer du tilbage og besøger mig.
Det gør jeg.
Godt gået, knægt.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]