Tidligere:
FOR 22 ÅR SIDEN
Sammy.
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu!
DØDE DERES MOR PÅ MYSTISK VIS
NU LEDER TO BRØDRE...
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
...EFTER DERES FAR
Det er fars bog.
Han ser gerne, at vi fortsætter arbejdet.
Redde folk og jage væsener. Familieforetagenet.
Jeg vil finde far.
Jeg kan ikke tænke på andet.
Jeg lægger mig på sengen fin, -
- gid Gud vil passe sjælen min.
Engle våge over mig.
Så jeg kan vågne op til dig.
- Amen. - Amen.
Godnat, min lille abekat.
Far... kommer mor hjem?
Nej, skat. Hun sover på hospitalet hos din søster.
Hør. Sov godt.
Du har sikkert overset noget.
Jeg har tjekket nettet, politirapporterne og aviserne.
Jeg kunne ikke finde noget. Var det de rigtige koordinater?
Ja, Fitchburg i Wisconsin.
Far sender kun koordinater, hvis det er vigtigt.
Jeg har tjekket. Der er kun en stor bunke ingenting.
Hvis der er noget, ved jeg ikke, hvad det er.
- Måske møder han os der. - Ja.
Han har jo været så let at finde indtil nu.
Du er en Karl Smart, er du klar over det?
Der er sikkert noget, der er værd at dræbe.
Hvorfor tror du det?
Jeg er den ældste, så jeg har altid ret.
- Nej, du har ej. - Det har jeg da.
Servitricen tror, at de lokale frimurere er ude på noget.
Men ellers har ingen hørt om noget usædvanligt.
- Hvad er klokken? - 16.10. Hvorfor?
Hvad er der galt her?
- Det er efter skoletid. - Ja.
Hvor er alle folk?
Der burde være tonsvis af unger nu.
- Her er godt nok stille. - Ja, det er en skam.
- Hvorfor? - Børnene bliver syge.
- Det er frygteligt. - Hvor mange?
Fem eller seks. Men det er alvorligt. Hospitalsalvorligt.
Forældrene bliver nervøse. De tror, det smitter.
Jeg kan ikke bruge det id-kort.
- Hvorfor ikke? - Der står "bikini-kontrollør".
Hun ser ikke så nøje på det. Hun vil ikke se det.
Det handler om selvtillid, Sammy.
Hej, jeg er dr. Kaplan fra Statens Serum Institut.
Må jeg se dit id?
Selvfølgelig.
Hvor ligger børneafdelingen?
Ned ad gangen, til venstre og op ad trappen.
Jeg sagde jo, det ville virke.
Det ligger ovenpå.
Dean.
Tak, fordi du ville se os, dr. Heidecker.
Jeg er glad for, at I kom. Jeg skulle til at ringe efter jer.
- Hvordan fandt I ud af det? - En læge. Jeg har glemt navnet.
Han ringede til Atlanta. Han må have været hurtigere end dig.
Du sagde, at der har været seks tilfælde?
Ja, på fem uger.
Vi troede, at det var bakteriel lungebetændelse. Intet specielt.
- Men nu... - Hvad nu?
Børnene reagerer ikke på antibiotika. Antallet af hvide blodceller daler.
Deres immunsystem virker ikke.
Det er, som om deres kroppe bliver slidt ned.
- Dr. Heidecker? - Har du set noget lignende?
- Aldrig så alvorligt. - Måden det spreder sig på er ny.
- Hvad mener du? - Det går igennem familien.
Men det rammer kun børnene.
- Må vi tale med børnene? - De er ikke ved bevidsthed.
- Ingen af dem? - Nej.
- Må vi tale med forældrene? - Hvis I tror det kan hjælpe.
Hvem er den sidst indlagte?
Jeg skal tilbage til mine piger.
Det forstår vi. Tak, fordi du vil tale med os.
- Sagde du, at Mary er den ældste? - Hun er 13.
Hun blev først syg, ikke?
- Og så... - Bethany den følgende nat.
- Inden for 24 timer. - Ja.
Jeg har været igennem det hele med lægen.
Lige et par spørgsmål mere, hvis det er i orden.
Hvordan fik de lungebetændelse? Var de ude i kulden?
- Vi tror, det var vinduet. - Begge gange?
Første gang kan jeg ikke rigtig huske.
Men anden gang helt sikkert.
- Jeg lukkede vinduet. - Åbnede hun det så selv?
Det er på første sal. Der er ingen svalegang.
Ingen andre kunne have gjort det.
Det behøver ikke at være noget overnaturligt.
Måske er det bare lungebetændelse.
Måske var der noget, der åbnede vinduet.
Der er en grund til, far sendte os herned.
- Jeg tror, vi har fat i noget. - Hør her.
Fyren vi snakkede med. Det varer et stykke tid, før han tager hjem.
- Er der noget derovre? - Intet.
Heller ikke her.
- Dean? - Ja.
Du havde ret. Det er ikke lungebetændelse.
Det er råddent.
Hvad efterlader sådan et håndtryk?
Okay.
Du kender rutinen. Du tager ikke telefonen.
Hvis det er mig, så ringer jeg én gang, og så ringer jeg op igen.
Er du med?
Jeg svarer kun, hvis den ringer en gang først.
Det er vigtigt, makker.
Det ved jeg. Du har sagt det en million gange, og jeg er ikke dum.
Det ved jeg. Men der skal kun én fejltagelse til.
- Hvis jeg ikke er hjemme søndag... - Ring til pastor Jim.
Lås dørene og vinduerne. Rul gardinerne for.
- Og det vigtigste... - Pas på Sammy.
- Det ved jeg. - Godt.
- Hvad hvis nogen bryder ind? - Skyd først. Stil spørgsmål senere.
Godt, min dreng.
- Hvad så, Jaga? - Kom nærmere, Lion-O.
Jeg ved, hvorfor far sendte os.
Han har mødt den før. Vi må gøre arbejdet færdigt.
Hvad fanden er en shtriga?
Det er vist en slags heks. Jeg ved ikke så meget om dem.
Jeg har aldrig hørt om dem.
Far jagede en i Ford Douglas for 16-17 år siden.
- Kan du ikke huske det? - Nej.
Han må have hørt, at der var en i Fitchburg.
- Så denne... - Shtriga.
Tror du, det er den samme, som far jagede?
Ja, måske.
Hvorfor er den så stadig i live?
- Den slap væk. - Slap væk?
- Ja, det sker. - Ikke ofte.
Måske havde far ikke spist sine havregryn den morgen.
- Hvad husker du ellers? - Ingenting. Jeg var et barn.
- Én stor eller to små? - To små.
- Ja, sikkert. - Hvad sagde du?
Fed bil.
- Hej. - Hej.
- Er du ved at tjekke ind? - Ja.
- Giv din bror noget mad. - Jeg hjælper gæsten.
To små.
- Knægten har humor. - Det synes han selv.
- Kontant eller kort? - Tager I MasterCard?
Perfekt. Værsgo.
- Hvornår kommer far hjem? - I morgen.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Han plejer at komme sent. Spis din mad.
Jeg er træt af skabetti.
- Det var dig, der ville have det. - Jeg vil have Lucky Charms.
- Der er ikke flere. - Jeg så æsken.
Okay, måske er der. Men der er kun til én skål, og jeg har ikke fået.
Vil du have gaven?
Sir?
Tak.
Du havde ret. Det var ikke let at finde, men du havde ret.
En shtriga er en slags heks.
De er fra Albanien, men der gik historier om dem i det gamle Rom.
De lever af spiritus vitae.
- Spiritus hvad for noget? - Vitae.
Det er latin. Det betyder "livets sjæl." Det er din livskraft.
Sagde lægen ikke, at børnene blev slidt ned?
Når hun tager ens vitalitet, ryger immunforsvaret.
Lungebetændelsen får fat. Shtrigaer kan tage føde fra hvem som helst.
- Men de foretrækker... - Børn.
Ja. Det er sikkert, fordi de har en stærkere livskraft.
"Shtrigaen er usårlig for alle våben, skabt af Gud eller menneske."
Det passer ikke.
- Hun er sårbar, når hun tager føde. - Hvad?
Fang hende, mens hun spiser og skyd hende med indviet smedejern.
Hagl eller patroner, tror jeg.
- Hvordan ved du det? - Far fortalte mig det.
Nævnte far andet?
Nej, det er det hele.
Hvad?
- Ikke noget. - Okay.
For at slå den ihjel, mens den spiser, må vi først finde den.
Det bliver ikke let. De forklæder sig som mennesker, når de ikke jager.
- Hvilken slags? - Historisk set noget harmløst.
Hvad som helst, men oftest en gammel kone.
Det kan være kilden til heksen-er-en-gammel-kone-historierne.
- Øjeblik. - Hvad?
Se her. Jeg har afkrydset ofrenes adresser.
De huse er blevet ramt indtil nu.
- I midten... - Hospitalet.
Da vi var på hospitalet, så jeg en patient, en gammel kone.
Et gammelt menneske? På hospitalet?
Vi må hellere advare kystvagten.
Hør her, Karl Smart. Hun havde et omvendt kors hængende.
- Godnat, doktor. - Vi ses, Betty.
Få nu noget søvn.
Hvem fanden er du? Hvem der?
Er I ude på at stjæle? Alle stjæler her.
Nej, frue, vi er pedeller. Undskyld.
Vi troede, de sov.
Pjat. Jeg sover med øjnene åbne.
Vil I ordne krucifikset?
Jeg har bedt om det fire gange.
"Jeg sover med øjnene åbne."
Bedste var tæt på at blive nakket. Det er ikke sjovt.
Du skulle have set dit ansigt.
Grin bare. Vi er tilbage ved begyndelsen.
Øjeblik.
- Hej, hvad er der galt? - Min bror er syg.
- Den lille fyr? - Lungebetændelse.
Han er på hospitalet. Det er min skyld.
Hvordan det?
Jeg skulle have sikret mig, at vinduet var låst.
Han ville ikke være syg, hvis det havde været låst.
Hør her. Jeg lover dig, at det ikke var din skyld.
- Okay? - Jeg skal passe på ham.
Michael.
Tænd skiltet med "ingen ledige værelser".
- Denise passer roomservice. - Jeg tager med dig.
- Ikke nu, Michael. - Jeg vil se Asher.
Michael. Jeg ved, hvordan du har det. Jeg er selv storebror.
Du skal være god ved din mor.
- Satans. - Jeg har den.
- Værsgo. - Tak.
Du bør ikke køre i din tilstand. Lad mig køre.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Jeg insisterer.
Tak.
Opfør dig ordentligt.
Vi slår den ihjel. Den skal dø, er du med?
- Hej. - Hej, hvordan har drengen det?
- Ikke godt. Hvor er du? - På biblioteket.
Jeg prøver at samle oplysninger om shtrigaen.
- Hvad har du fundet? - Dårlige nyheder.
Jeg begyndte med Fort Douglas, da du sagde, at far var der.
- Og? - Samme historie.
Før det var der Ogdenville.
Og før det North Haverbrook og Brockway.
Den angriber en ny by med 15-20 års mellemrum.
Dean, den er kun lige begyndt i Fitchburg.
De andre steder fortsatte det i månedsvis.
Mange børn bliver ramt, før shtrigaen forsvinder.
Børnene forbliver i koma, før de dør.
- Hvor langt tilbage går det? - Det ved jeg ikke.
Det tidligste, jeg kunne finde, var Black River Falls -
- tilbage i 1890erne. Det var et blodbad.
LÆGER KÆMPER MOD MYSTISK LIDELSE
Sam?
Øjeblik. Jeg kigger på et billede af nogle læger, -
- der står omkring en barneseng.
En af lægerne er Heidecker.
- Og hvad så? - Billedet er fra 1893.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Bare rolig. Din søn er i gode hænder.
Jeg skal nok passe på ham.
Hvad har I fundet ud af?
Vi arbejder stadig med et par teorier. Du skal nok få besked.
Intet er vigtigere end børnene.
- Sig til, hvis jeg kan hjælpe. - Det skal jeg nok.
Det burde vi have vidst. En læge er en perfekt forklædning.
Folk stoler på dig. Du styrer det hele.
Den skiderik.
Jeg er overrasket over, at du ikke skød ham.
Altså...
Jeg vil ikke skyde inde på børneafdelingen.
- God idé. - Det ville ikke have nyttet.
Svinet er usårligt, medmindre han guffer i sig.
Jeg havde heller ikke skyderen med. Det var nok godt, -
- for jeg havde nok skudt ham bare for princippets skyld.
- Du bliver klogere med alderen. - Fandeme ja.
Nu ved jeg nemlig, hvordan vi fanger den.
Hvad mener du?
- Shtrigaen tager søskende. - Ja.
- Sidste nat... - Tog den Asher.
- I nat kommer den efter Michael. - Så må vi få ham væk.
- Nej, det ville ødelægge det hele. - Hvad?
Vil du bruge knægten som lokkemad?
Er du gal? Glem det. Det kan ikke komme på tale.
Det er vores eneste mulighed. Der kan gå år, før vi får chancen igen.
Jeg nægter at bruge ham som madding.
Far sendte mig ikke her for at gå væk.
Han sendte ikke dig, han sendte os.
Det handler ikke om dig. Jeg kvajede mig.
Det er min skyld. Hvor mange børn er mon døde på grund af mig?
Hvad er det, du siger? Hvordan kan det være din skyld?
Dean... Du har holdt noget hemmeligt fra begyndelsen.
Siden hvornår giver far op? Siden hvornår lader han noget slippe væk?
Sig noget. Fortæl mig, hvad der sker.
Fort Douglas i Wisconsin.
Det var den tredje nat på et lorteværelse, -
- jeg trængte til noget luft.
Knægt. Vi lukker nu.
Af vejen!
Sammy. Sammy. Sammy.
- Har du det godt? - Hvad sker der, far?
Har du det godt?
- Hvad skete der? - Jeg gik bare ud.
- Hvad? - Kun et øjeblik. Undskyld.
Jeg sagde jo, at du ikke måtte forlade værelset.
At du ikke måtte lade ham ude af syne.
Far tog os og stak af.
Efterlod os hos pastor Jim.
Da han kom tilbage, var shtrigaen væk.
Den var... forsvundet.
Den er ikke kommet tilbage før nu.
Far talte aldrig om det. Jeg spurgte ikke.
Men han...
...så på mig på en anden måde. Det var det værste.
Jeg kan ikke bebrejde ham.
Han gav mig en ordre. Jeg var næsten skyld i din død.
- Du var jo bare et barn. - Lad være.
Lad være.
Far vidste, at jeg ikke var færdig med det.
Han sendte mig for at gøre det færdigt.
Men at bruge Michael... Jeg ved sgu ikke rigtig.
Hvad nu hvis en af os gemmer sig under dynen?
Vi kan være maddingen.
Det vil ikke virke.
Den skal tæt nok på til at spise. Så ser den os.
Det bliver nødt til at være knægten.
Du er skør. Gå din vej, eller jeg ringer efter politiet.
Vent et øjeblik. Hør på mig. Du bliver nødt til at stole på mig.
Den kom gennem vinduet og angreb din bror.
Jeg har set den. Jeg ved, hvordan den ser ud...
...for den angreb også min bror engang.
Den her ting er den...
Har den en lang sort kutte?
Du så den i går, ikke sandt?
Jeg troede, det var et mareridt.
Gid jeg ikke skulle fortælle dig det...
...men nogle mareridt er virkelige.
- Hvorfor fortæller du mig det så? - Vi har brug for din hjælp.
Min hjælp?
Vi kan slå den ihjel. Det er det, vi gør.
Men vi kan ikke gøre det uden dig.
Hvad? Nej.
Michael, hør på mig. Den gjorde Asher syg.
Og den vil fortsætte med at gøre børn syge, hvis ikke vi stopper den.
Det gik ad helvedes til.
- Hvad nu? - Hvad havde du forventet?
Man kan ikke bede en voksen om sådan noget og slet ikke et barn.
Hvis I dræber den, får Asher det så bedre?
Det ved vi helt ærligt ikke.
- Du sagde, at du er en storebror. - Ja.
Passer du på din lillebror?
- Vil du gøre hvad som helst for ham? - Ja, jeg vil.
Det vil jeg også. Jeg vil gerne hjælpe.
Det er et infrarødt kamera. Vi kan se alt, som var det lyst.
- Er det godt? - Lidt til højre... Der.
Hvad skal jeg gøre?
Bliv under dynen.
Hvad hvis den viser sig?
Vi er inde ved siden af. Vi kommer med vores våben.
Så snart vi gør det, kravler du ind under sengen.
- Hvad hvis I skyder mig? - Det gør vi ikke.
Vi skyder ikke, før du er væk, okay?
- Har du hørt et skud? - På film?
Det bliver højere end på film.
Så du skal blive under sengen og dække ørerne, indtil vi siger til.
Er du sikker på, at du vil gøre det her?
Du behøver ikke. Jeg bliver ikke vred.
Det er i orden, men lad være med at skyde mig.
Vi passer godt på dig. Det lover jeg.
Hvad er klokken?
Tre.
Er du sikker på, at jern-patronerne virker?
Indviede jern-patroner. Ja, det er dem, far brugte.
Dean, jeg er ked af det.
Ked af hvad?
Du ved...
Jeg har været efter dig, fordi du altid følger fars ordrer.
- Men jeg ved, hvorfor du gør det. - Lad nu være.
Vent. Se her.
- Nu? - Ikke endnu.
Michael, ned!
- Mike, er du uskadt? - Ja.
Bliv der.
Dean!
Hallo.
Er du okay, lillebror?
Det er okay, Michael, kom bare ud.
- Hej, Joanna, hvordan har Asher det? - Har I set Michael?
- Mor! - Hej.
- Hvordan har Ash det? - Gode nyheder.
- Din bror klarer den. - Virkelig?
Ja, der er ingen, der kan forklare det. Det er et mirakel.
Han skal blive natten over, men han kommer hjem i morgen.
- Det var godt. - Hvad med de andre børn?
Det går rigtig godt. Nogle af dem kommer hjem om et par dage.
Dr. Travis sagde, at afdelingen bliver helt affolket.
Dr. Travis? Hvad med dr. Heidecker?
Han var der ikke. Han må være syg.
Ja, det må han være.
Skete der noget, mens jeg var væk?
Næ, det var som det plejer.
- Okay. Vil du se Ash? - Nu?
Hvis du har lyst.
Jeg må hellere gå, inden han kortslutter bilen og kører selv.
- Det er trist. - De klarer sig.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente Michael. Han vil altid vide, at der lurer ting i mørket.
Det bliver aldrig det samme.
- Nogen gange ville jeg ønske... - Hvad?
Jeg ville ønske, at jeg havde den uskyldighed.
Hvis det betyder noget, så ville jeg ønske det samme for dig.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]