Tidligere i Supernatural:
FOR 22 ÅR SIDEN
Sammy.
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu!
DERES MOR DØDE PÅ MYSTISK VIS
NU REJSER TO BRØDRE...
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
...UD FOR AT FINDE DERES FAR
Det er fars bog.
Han ser gerne, at vi fortsætter arbejdet.
Redde folk og jage væsener. Familieforetagenet.
Jeg vil finde far.
Jeg kan ikke tænke på andet.
RICHARDSON I TEXAS FOR TO MÅNEDER SIDEN
Er der langt, mand? Jeg fryser.
Det skulle ligge i nærheden.
Der er det.
- Hvordan fandt du det sted? - Min kusine fortalte mig om det.
- Jeg skal altså ikke derind. - Tøsedrenge.
Vi skal da ind og kigge.
Lad os skynde os, så vi kan komme tilbage til bilen. Det er koldt.
Skal jeg holde dig i hånden?
- Er der andre steder, jeg må holde? - Hold kæft, din taber.
Kom nu.
Hvad?
Sig, det er løgn.
Se lige her.
Kom nu. Det er den her vej.
De påstår, den bor i kartoffelkælderen.
Går efter piger. Altid piger.
Den hænger dem.
"De siger." Hvem er "de"? Hvor har du det pis fra?
- Min kusine. - Hvor har hun hørt det?
Det aner jeg ikke. Hun har bare hørt det.
Sikkert. Giv mig den der.
Se, den uhyggelige kartoffelkælder.
Hvor Satan opbevarer sine grønsager.
Kom selv og se, tøsedrenge.
Det er bare en kælder fyldt med gamle krukker.
Jeg kan ikke se noget skræmmende. Kan I?
Hvad? Hvad? Hvad er der?
BIG TEXAS BUGSERING OG BJÆRGNING
HOVEDVEJ 35
LIGE NU
- Meget morsomt. - Undskyld.
Der er kedeligt i Texas. Man må selv lave lidt sjov.
Vi er ikke børn mere, Dean. Jeg gider ikke det pis mere.
- Hvad for noget pis? - Det er dumt, og udvikler sig altid.
Er du bange for at få hår fjerner i shampooen igen, Sammy?
- Husk, at det var dig, der startede. - Kom bare an.
- Hvor er vi? - Et par timer fra Richardson.
Rids lige historien op igen.
For en måned eller to siden besøgte nogle unger et hjemsøgt hus.
- Hjemsøgt af hvad? - En ånd, der hader kvinder.
Ifølge legenden fanger den piger og klynger dem op under bjælkerne.
Ungerne så en død pige i kælderen.
- Er liget identificeret? - Liget var væk, da politiet kom.
- De mener, at det var en spøg. - Måske har de ret.
Men jeg har læst nogle af ungernes vidneudsagn.
- De virker ærlige. - Hvor har du læst dem?
Jeg søgte efter nogle lokale websider om det overnaturlige på nettet i går.
- Og jeg fandt en. - Hvad hedder den?
Hellhoundslair.com.
De sender garanteret live fra mors kælder.
De fleste, der står bag de websider, aner ikke, hvad et spøgelse er.
Vi lod far rejse. Og det var en fejl.
Vi aner ikke, hvor han er. Så nu må vi finde noget at jage.
- Så lad os se på sagen. - Okay, hvor finder vi de unger?
Stedet, hvor unge altid mødes i disse byer.
Det var meget skræmmende.
Lige fra vi kom ind. Væggene var malet sorte.
- Røde. - Det var nok blod.
- Og de underlige symboler. - Kors, stjerner...
- Pentagoner. - Jeg lukkede øjnene.
Uanset hvad folk siger...
- Stakkels pige. - Med det sorte...
- Blonde. - Røde hår. Hun hang der bare.
- Og sparkede. - Uden at røre sig.
- Hun var der. - Helt sikkert.
Hun var ret sexet.
- Du ved, på den døde måde. - Okay.
- Hvordan fandt I det sted? - Craig tog os med.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Er du Craig Thurston? - Ja.
Vi er journalister fra "Dallas Morning News".
- Jeg hedder Dean. Det er Sam. - Jeg skriver selv for skolebladet.
Fint nok, Morrissey.
Vi skriver en artikel om hjemsøgte steder, og du kender et.
Mener du Helvedeshuset? Jeg troede ikke, der var noget i det.
Fortæl os om det.
Efter sigende boede en Mordechai Murdock der i 30'erne.
Sammen med sine seks døtre.
Under Depressionen slog høsten fejl, og børnene sultede.
- Og så blev han vel vanvittig. - Hvordan det?
Han tænkte sikkert, at pigerne burde dø hurtigt -
- i stedet for at sulte ihjel. Så han overfaldt dem.
De skreg og bad om nåde, -
- men han klyngede dem op en efter en.
Og da det var overstået, hængte han sig selv.
Hans ånd er fanget i huset, og den klynger de piger op, der går derind.
Og hvor har du hørt det?
Min kusine, Dana, fortalte mig det. Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.
- Jeg troede ikke selv på det. - Men det gør du nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg kan fortælle jer det, jeg fortalte politiet.
Pigen var der, og hun var død. Det var ikke en spøg.
Jeg sværger, at jeg aldrig nærmer mig det hus igen.
Tak.
- Jeg forstår godt den fyr. - Det ser ikke just indbydende ud.
Fanger du noget?
- EMF'en virker ikke. - Hvorfor?
Der er stadig sovs i ledningerne, så målingerne er ikke korrekte.
Det tror pokker.
Kom nu.
Det ser ud til, at Murdock i sin tid lavede en del graffiti.
Og efter sin død.
Det omvendte kors har satanisterne brugt i århundreder, -
- men dette tegn dukkede først op i San Francisco i 60'erne.
Det er derfor, du aldrig scorer.
Har du set det her før?
Nej.
Det har jeg. Et eller andet sted.
Det er maling.
Ret frisk maling.
Jeg ved ikke, Sam.
Jeg hader at være enig med myndighederne, -
- men måske har strisserne ret.
Ja, måske.
Stop! Det er bare et par mennesker.
- Hvad laver I gutter her? - Hvad helvede laver I her?
Vi er professionelle.
- Professionelle hvad? - Paranormale efterforskere.
Her. Se nærmere på det, gutter.
Det må være din spøg.
Ed Zeddmore og Harry Spangler. Hellhoundslair.com. Står I bag den?
- Ja. - Vi er store fans.
Vi ved også, hvem I er.
- Gør I? - Amatører.
På udkig efter spøgelser og spænding.
Så, smutter i lige. Vi er midt i en videnskabelig efterforskning.
Hvad har I fundet ud af?
Fortæl dem om EMF'en, Harry.
- Altså... - EMF?
Elektromagnetisk felt.
Spektrale enheder kan udløse energisvingninger, -
- der kan måles på en EMF-detektor, som den her.
- 2,8 MG. - 2,8.
Der sker en masse herinde.
Har I nogensinde set et spøgelse?
Én gang. Vi undersøgte et gammelt hus.
Og vi så en vase falde ned fra et bord.
- Af sig selv. - Vi så det faktisk ikke.
Men vi hørte det. Og den slags...
- Man bliver aldrig den samme igen. - Jeg tror, jeg forstår.
- Vi må hellere lade dem arbejde. - Det må I hellere.
Undskyld. Det pot, vi røg, giver mig grineren.
COLLIN COUNTY BIBLIOTEK
- Hej. - Hvad finder du ud af?
Intet om Mordechai, men en Martin Murdock boede i huset i 30'erne.
Han havde børn, men kun to. Begge drenge.
Og han har ikke dræbt nogen. Hvad med dig?
Ungernes beskrivelse af pigen var mangelfuld, men jeg tjekkede det.
Ingen savnede passer på beskrivelsen.
Vi gjorde et forsøg. Vi når ingen vegne.
De Hellhound-gutter har måske selv fundet på det.
- Måske. - Lad os finde en bar.
Og nogle øl. Lad de lokale slås med det her.
Hvad...
Var det dit bedste bud? Svagt.
Virkelig svagt.
Så er vi her.
- Nu er der ingen vej tilbage. - Hvorfor skal jeg derind?
Du valgte konsekvens frem for sandhed, Jill.
Du skal enten hente en krukke i Mordechais kælder, eller...
- Kæle lidt med mig. - Så hellere et morderisk spøgelse.
- Havde du valgt konsekvens? - Aldrig.
Hallo?
Er der nogen?
Okay.
Okay, okay, okay.
Øjeblik, hr. Goodwin.
Hvad skete der?
Politiet mener, at pigen hængte sig derinde.
- Selvmord? - Ja.
Hun klarede sig fint i skolen. Skulle på universitetet.
Det giver ingen mening.
Hvad mener du?
At vi har overset noget.
Politiet vil ikke have flere unger rendende.
Nej, men vi skal derind.
Jeg nægter at tro det.
Jeg har en idé.
Hvem ringer du til?
- Du der! - Hvad er det?
- Stå stille! - Løb.
Kom tilbage!
- Stop! - Du går ikke fra mig.
Hallo!
- Hvor har jeg set det symbol? - Kom nu. Vi har ikke særlig god tid.
- Tør du tage en tår af det her? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg udfordrer dig.
Jeg hader rotter.
- Vil du hellere møde et spøgelse? - Ja.
Kan ånder være immune over for stensalt?
Det ved jeg ikke.
Kom nu.
Se at komme ud.
- Måske burde vi gå. - Nej.
Ville John Edward gå? Nej, strisserne er væk.
Nu koncentrerer vi os om arbejdet.
Okay? Kom så.
- Fjern den tingest! - Af sted!
- Du godeste... - Gud.
Løb! Af sted!
Se! Der er en mand derovre.
- Jeg så... Hvor blev han af? - Kom nu.
Nej. Han var...
Hvor stammer det symbol fra? Det irriterer mig af helvede til.
Hele opgaven irriterer mig.
Ifølge legenden går Mordechai kun efter piger.
Ja.
Det forklarer, hvorfor han angreb dig.
Sjovt.
Ifølge legenden hængte han sig, men så du de håndled? Hvad er nu det?
Og øksen?
Spøgelser er ret strikse. De følger altid samme mønster.
Men han ændrer det konstant.
Hør nu her. Ifølge legenden...
- Øjeblik. - Hvad er der?
Der er nye oplysninger på Hellhound-siden.
"Man påstår, at Murdock var satanist -
- der huggede sine ofre ned med en økse og begik selvmord."
"Nu er han fanget i huset for evigt." Hvad helvede sker der?
Aner det ikke. Men jeg tror, jeg ved, hvor det begyndte.
Hej, Craig. Kan du huske os?
Jeg er ikke i humør til at besvare flere spørgsmål.
Bare rolig. Vi vil bare købe en plade.
Jeg kunne ikke huske, hvad tegnet betød.
Men det betyder jo ikke noget. Det er Blue Öyster Cults logo.
Er du fan af dem, Craig? Eller nyder du bare at skræmme folk?
Fortæl os nu om det hus. Uden at lyve denne gang.
Okay.
Min kusine, Dana, var hjemme på ferie.
Vi kedede os. Manglede noget at lave.
Så jeg viste hende det forladte hus.
Vi forsøgte for sjov at få det til at se hjemsøgt ud.
Vi malede symboler på væggene. Nogle stammede fra plader.
Andre fra Danas teologibøger.
Så fandt vi ud af, at ham Murdock havde boet der, -
- og vi digtede en historie om ham.
Og så begyndte rygtet at sprede sig.
De to fyre lagde det ind på deres webside.
Det var, som om historien fik sit eget liv.
I begyndelsen var det meget sjovt...
Men nu er hende pigen død.
Det var kun en spøg.
Intet af det var rigtigt. Vi fandt på det hele.
Det sværger jeg.
Okay.
Hvis det hele er opdigtet, hvordan forklarer du så Mordechai?
Så er jeg her.
Hvor har du været?
Ude.
Jeg har en teori om, hvad der foregår.
- Har du? - Kunne Mordechai være en tulpa?
- Tulpa? - En tibetansk tankeform.
Jeg ved godt, hvad en tulpa er.
Tag nu tøj på. Jeg vil have noget at spise.
- Værsgo. - Tak.
Hvad er der med dig?
- Jeg har det fint. - Sikker?
Ja.
Okay, fortsæt. Hvad med de tulpaer?
Der var en hændelse i Tibet i 1915.
En gruppe munke visualiserede en golem.
De mediterede så koncentreret, at de bragte den til live.
Ud af den blå luft. Det var 20 munke.
Hvad kan 10.000 surfere på nettet så opnå?
Craig finder på historien om Mordechai, den ryger ud på nettet.
Nu tror et utal af mennesker på det svin.
Påstår du, at Mordechai er virkelig, blot fordi folk tror på ham?
Det ved jeg ikke. Måske.
Folk tror på julemanden. Hvorfor opfylder han så ikke mine ønsker?
Fordi du er en skidt knægt. Og på grund af det her.
Det er et tibetansk åndesegl. På væggen i huset.
Craig sagde, de malede efter en lærebog.
De gjorde det uden at ane, hvad det var.
Seglet har været brugt i århundreder. Det forstærker meditative tanker.
Folk, der besøger websiden, stirrer på symbolet og tænker på Mordechai.
Det er måske nok til at vække en tulpa til live.
Derfor, ændrer han måske sit mønster.
Når legenden ændres, tænker folk på andre ting, -
- og så ændrer Mordechai sig.
Derfor virkede stensaltet heller ikke.
Fordi han ikke er en almindelig ånd.
Så lad os få fjernet det segl fra væggen og websiden.
Så enkelt er det ikke.
Når en tulpa er vækket til live, får de deres eget liv.
Fedest. Så hvis han er opstået af tankespind, -
- hvordan slår vi ham så ihjel?
Det bliver ikke let, når de gutter hjælper os.
Se lige deres hjemmeside. Siden de lagde videoen ud, -
- er antallet af besøgende firdoblet på én dag.
Jeg har en idé. Kom.
- Hvor skal vi hen? - Finde en kopimaskine.
Jeg er vist allergisk over for vores sæbe.
Er det dig?
- Dit lede svin. - Nemlig.
Nej.
Glem det. Jeg går ikke derind igen.
Se nu på mig, Harry.
Du er spøgelsesjæger. Okay?
Men jeg har aldrig set et rigtigt spøgelse.
- Et genfærd. - Det her...
Det kan blive vores billet til berømmelse, penge og sex.
Med piger. Tag dig nu sammen.
Okay, H.V.B.G.
- Hvad ville Buffy gøre? - Hvad ville Buffy gøre?
- Hun er stærkere end mig, Ed. - Det skal nok gå.
- Hvem er det? - Kom ud. Vi ved, I er der.
Det er dem.
Se nu der. Actionfigurer i oprindelig indpakning.
- Vi må tale med jer. - Vi har lidt travlt lige nu.
Vi gør det kort. I må lukke jeres webside.
De fik os anholdt i går. Vi tilbragte natten i en celle.
Jeg måtte tisse, mens andre så på.
- Hvorfor skulle vi stole på jer? - Hør nu.
Vi ved, hvad vi så. Hvad der er i huset.
Takket være jeres webside, hører tusinder om Mordechai.
Derfor dukker folk op ved huset og ender med at komme til skade.
- Måske har han ret. - Nej.
Vi har en forpligtigelse overfor vores fans, overfor sandheden.
Jeg har forpligtigelser til at tæve jer.
Dean, bare glem det. Du kan sikkert give dem en røvfuld.
Og jeg kan fortælle dem om Mordechai.
Men de hjælper os ikke.
- Vi skrider. - Du har ret.
- Hvad var det, du sagde? - Lige et øjeblik...
- Hvad er der med Mordechai? - Sig det ikke.
- Hvis de nu lukker websiden... - Det gør de ikke.
Vent nu lidt. Vi skal nok gøre det.
- Vi gør det. - Det er en hemmelighed, Sam.
Det er ret alvorligt. I skal love at lukke websiden.
Det lover vi.
Okay.
Det er en dødsattest fra 30'erne. Vi fandt den på biblioteket.
Ifølge ligsynsmanden skød Mordechai sig selv.
- Han hængte sig eller skar sig ikke. - Han skød sig med en. 45.
Han er bange for dem.
Skyder man ham med en. 45 med særlige smedejernskugler, -
- kan man slå ham ihjel.
Rolig, Harry. De må ikke se, hvor spændte vi er.
Næste gang du trækker i den snor, slår jeg dig ihjel.
Du har brug for mere sjov i dit liv. Du er alt for anspændt.
Har de lagt oplysningerne ud?
"Fra pålidelig kilde ved vi, at Mordechai er bange for skydevåben."
Godt. Hvor længe venter vi?
Historien skal have tid til at sprede sig, så legenden ændres.
I aften burde jernkugler kunne slå ham ihjel.
Fint.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
Jeg siger jo, at jeg hørte noget.
Derovrefra.
Der ser du.
Der er det igen.
Hvad er det?
Hvad pokker...
Jeg har næsten ingen hud på håndfladen.
Jeg rører ikke ved den snor.
Tror du, gamle Mordechai er hjemme?
- Det aner jeg ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Hej.
- Har I lyst til at dø? - Vi forsøger at få en filmkontrakt.
Pis!
Har I lyst til at åbne den dør for os?
Gør det selv.
Åh gud, han er væk. Han er væk.
- Fik du ham? - Ja, det gjorde de.
Nej, fik du ham med kameraet?
- Altså... - Lad mig se.
Hej!
Lagde I ikke de oplysninger ud?
- Jo. - Vores server brød sammen.
- Ja. - Så den nåede ikke ud?
Virker pistolerne så ikke?
Nej.
Flot. Nogle ideer, Sam?
- Lad os komme væk. - Ja.
Kom, Ed.
Okay.
Okay, vi skrider.
Hellige Jomfru Maria...
Guds kraft svækker dig.
Hallo!
Kom her, dit grimme røvhul.
Se at komme ud!
Lad os komme ud.
Dean.
Hej!
Af sted.
Kom nu.
Mordechai kan ikke forlade huset. Vi kan ikke dræbe ham. Vi improviserer.
Er det din løsning? At brænde stedet ned?
Så går ingen derind mere.
Mordechai kan ikke hjemsøge et hus, der ikke eksisterer.
Et beskidt trick, men det virker.
Og hvis legenden ændres, så Mordechai lever videre?
Så må vi komme tilbage.
Det får en til at tænke. Af de ting, vi har jaget, -
- hvor mange opstod så, fordi folk troede på dem?
Jeg tænkte mere på, at Mordechai er meget angrebslysten.
- Jeg er lækkersulten. - De herrer.
Hejsa.
- Skal vi sige det? - De læser alligevel om det.
Vi er blevet ringet op af en Hollywood-producer.
- Forkert nummer? - Nej, din nar.
Han læste om Helvedeshuset på vores website -
- og ville byde på filmrettighederne.
Vi skal måske skrive manuskriptet.
- Og udtænke rollespillet. - Javel.
Og nu må I undskylde os Vi er på vej til Hollywood.
Tillykke. Det lyder alle tiders.
Held og lykke.
Held har intet med sagen at gøre. Det handler om ren og skær talent.
Vi snakkes.
Vi ses.
- Jeg har en tilståelse. - Hvad?
Det var mig, der ringede til dem og sagde, jeg var producer.
Og jeg lagde den døde fisk på deres bagsæde.
Våbenhvile?
Ja, våbenhvile. I hvert fald de næste 160 km.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]