1
00:00:02,050 --> 00:00:03,642
سمي

2
00:00:03,643 --> 00:00:05,559
برادرت رو سريع ببر بيرون

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,514
برو

4
00:00:06,515 --> 00:00:08,954
مادرشون بصورت اسرار آميزي مرد

5
00:00:08,955 --> 00:00:11,497
حالا دو برادر
بابا رفته يه شکار

6
00:00:11,498 --> 00:00:15,498
و چند روزه خونه نبوده

7
00:00:16,877 --> 00:00:18,014
اين کتاب باباست

8
00:00:18,015 --> 00:00:20,156
فکر کنم بابا ميخواد که کاري رو که ول کرده
ادامه بديم

9
00:00:20,157 --> 00:00:22,222
ميدوني، نجات دادن آدما
شکار اينا

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,923
کار خانوادگي

11
00:00:23,924 --> 00:00:25,324
بايد بابا رو پيدا کنم

12
00:00:25,325 --> 00:00:29,325
اون تنها چيزيه که ميتونم بهش فکر کنم

13
00:00:31,641 --> 00:00:33,318
ريچاردسون، تگزاس

14
00:00:33,319 --> 00:00:37,319
ريچاردسون، تگزاس دو ماه قبل

15
00:00:41,403 --> 00:00:42,938
يالا مرد
خيلي دورتره؟

16
00:00:42,939 --> 00:00:44,658
من سردمه

17
00:00:44,659 --> 00:00:48,659
بايد همين بالا باشه

18
00:00:50,718 --> 00:00:51,656
واو

19
00:00:51,657 --> 00:00:53,733
بفرما

20
00:00:53,734 --> 00:00:56,796
چطور اين جا رو پيدا کردي به هر حال، تراستون؟

21
00:00:56,797 --> 00:01:00,284
برادرزاده من بهم گفت

22
00:01:00,285 --> 00:01:04,075
اوه، من نميرم اونجا

23
00:01:04,076 --> 00:01:06,618
اين چيه

24
00:01:06,619 --> 00:01:09,231
ما همه راه رو اومديم اينجا
ممکنه حداقل يه چک بکنيم

25
00:01:09,232 --> 00:01:11,532
پس، بيا فقط عجله کنيم و
برگرديم تو ماشين، باشه؟

26
00:01:11,533 --> 00:01:15,533
اينجا خيلي سرده

27
00:01:16,622 --> 00:01:20,622
ميخواي دستت رو نگه دارم؟

28
00:01:23,297 --> 00:01:26,493
قسمت ديگه اي هست که بتونم نگه دارم؟

29
00:01:26,494 --> 00:01:28,147
خفه شو تو بازنده

30
00:01:28,148 --> 00:01:29,766
واو، يالا

31
00:01:29,767 --> 00:01:33,767
چي؟

32
00:01:44,360 --> 00:01:46,256
راه نداره

33
00:01:46,257 --> 00:01:48,838
اين چيزا رو ببين

34
00:01:48,839 --> 00:01:50,312
يالا

35
00:01:50,313 --> 00:01:54,313
اين طرفي

36
00:01:58,596 --> 00:02:01,258
اونا ميگن که تو سرداب زندگي ميکنه

37
00:02:01,259 --> 00:02:02,810
ميره دنبال دخترا

38
00:02:02,811 --> 00:02:04,463
هميشه دخترا

39
00:02:04,464 --> 00:02:07,813
فقط جمعشون ميکنه

40
00:02:07,814 --> 00:02:09,834
اونا ميگن؟

41
00:02:09,835 --> 00:02:11,273
اونا کين؟

42
00:02:11,274 --> 00:02:13,982
کجا اين مزخرف رو شنيدي؟
بهت گفتم برادرزادم

43
00:02:13,983 --> 00:02:16,105
اون کجا شنيده؟

44
00:02:16,106 --> 00:02:19,595
نميدونم
فقط شنيده

45
00:02:19,596 --> 00:02:23,596
هرچي
اون چيزو بده من

46
00:02:43,218 --> 00:02:45,579
ببين

47
00:02:45,580 --> 00:02:47,604
شيطان سردابه

48
00:02:47,605 --> 00:02:51,555
جايي که شيطان همه گياهاش رو نگه ميداره

49
00:02:51,556 --> 00:02:54,986
اون کون شکلاتيت رو بيار پايين اينجا
و خودت ببين

50
00:02:54,987 --> 00:02:58,102
فقط يه زيرزمين پر از کوزه

51
00:02:58,103 --> 00:03:01,374
يه جور خونه رعيتي آشغال

52
00:03:01,375 --> 00:03:05,308
چيز ترسناکي نميبينم

53
00:03:05,309 --> 00:03:09,309
ميبيني؟

54
00:03:10,474 --> 00:03:13,740
چي؟

55
00:03:13,741 --> 00:03:17,741
چي؟ اون چيه؟

56
00:03:33,318 --> 00:03:37,318
بين ايالتي 35

57
00:04:16,175 --> 00:04:19,605
ها ها ، خيلي خنده داره

58
00:04:19,606 --> 00:04:22,514
شرمنده
تو شرق تگزاس خيلي منظره نداريم

59
00:04:22,515 --> 00:04:25,152
يه جورايي بايد خودت درست کني

60
00:04:25,153 --> 00:04:27,523
مرد، ما ديگه بچه نيستيم، دين

61
00:04:27,524 --> 00:04:29,442
ما اون آشغال رو دوباره شروع نميکنيم

62
00:04:29,443 --> 00:04:30,224
چي رو؟

63
00:04:30,225 --> 00:04:32,351
اون شوخي ها. احمقانه ست

64
00:04:32,352 --> 00:04:34,603
و هميشه اسکلت
چي شده، سمي

65
00:04:34,604 --> 00:04:38,604
تو ميترسي که يه کمي هوا به
شامپوت بخوره دوباره؟

66
00:04:38,899 --> 00:04:41,282
خيلي خب
فقط يادت باشه تو شروع کردي

67
00:04:41,283 --> 00:04:43,933
اوه، بيارش عزيز

68
00:04:43,934 --> 00:04:45,434
کجاييم به هر حال؟

69
00:04:45,435 --> 00:04:47,889
دو ساعتي ريچاردسون

70
00:04:47,890 --> 00:04:51,890
يه بار ديگه بگو

71
00:04:52,264 --> 00:04:54,129
باشه، يه ماه يا دو ماه قبل

72
00:04:54,130 --> 00:04:56,793
اين گروه بچه ها ميرن اطراف فضولي کنن
که شکار ميشن

73
00:04:56,794 --> 00:04:58,019
شکار با چي؟

74
00:04:58,020 --> 00:05:02,283
ظاهرا، يه روح بزرگ
افسانه ميگه

75
00:05:02,318 --> 00:05:04,067
اون دخترا رو ميگيره

76
00:05:04,068 --> 00:05:05,847
و اونا از عرض کش ميده

77
00:05:05,848 --> 00:05:08,471
به هر حال، اين گروه بچه ها
دختراي مرده رو ديدن که تو سرداب بودن

78
00:05:08,472 --> 00:05:11,200
کسي جنازه ها رو شناسايي کرده؟
خب، اون نکته ست

79
00:05:11,201 --> 00:05:13,689
وقتي که پليسا ميرسن اونجا جنازه ها رفتن

80
00:05:13,690 --> 00:05:16,144
پس پليسا ميگن که بچه ها فقط ترسيدن

81
00:05:16,145 --> 00:05:17,966
شايد پليسا راست بگن

82
00:05:17,967 --> 00:05:21,398
شايد. اما من گفته چند تا از بچه ها رو خوندم

83
00:05:21,399 --> 00:05:22,685
اونا کاملا صادق به نظر ميان

84
00:05:22,686 --> 00:05:26,686
کجا اونا رو خوندي؟

85
00:05:27,466 --> 00:05:29,657
خب، ميدونستم که از تگزاس رد ميشيم

86
00:05:29,658 --> 00:05:35,151
پس، ديشب تو يه سري وب سايت ها گشتم

87
00:05:35,186 --> 00:05:36,593
و يکي پيدا کردم

88
00:05:36,594 --> 00:05:40,594
و چي بهش ميگن؟

89
00:05:44,746 --> 00:05:47,588
بذار حدس بزنم، جريان از زيرزمين مامان شروع شده

90
00:05:47,589 --> 00:05:49,056
آره، احتمالا

91
00:05:49,057 --> 00:05:53,398
بيشتر اون وب سايت ها نميدونن اگه روح گازش ميگيره

92
00:05:54,778 --> 00:05:57,412
ببين، ما گذاشتيم بابا بره

93
00:05:57,413 --> 00:05:59,540
که يه اشتباه بود به هر حال

94
00:05:59,541 --> 00:06:01,177
و حالا نميدونيم که کجاست

95
00:06:01,178 --> 00:06:03,191
پس تا اون وقت ما بايد خودمون يه چيزي
برا شکار پيدا کنيم

96
00:06:03,192 --> 00:06:05,549
هيچ سخت نيست که اينو چک کني

97
00:06:05,550 --> 00:06:08,150
خيلي خب، پس کجا اين بچه ها رو پيدا کنيم؟

98
00:06:08,151 --> 00:06:12,151
همونجايي که هميشه بچه هاي يه شهر
اينجوري رو پيدا ميکني

99
00:06:18,444 --> 00:06:21,038
ترسناکترين چيزي بود که تو زندگيم ديدم
قسم ميخورم

100
00:06:21,039 --> 00:06:22,589
از لحظه اي که رفتيم تو

101
00:06:22,590 --> 00:06:24,166
ديوارها سياه بودن

102
00:06:24,167 --> 00:06:25,767
قرمز. فکر کنم خون بود

103
00:06:25,768 --> 00:06:27,481
اون سمبل هاي ترسناک رو ديدم

104
00:06:27,482 --> 00:06:29,241
صليب و ستاره ها و

105
00:06:29,242 --> 00:06:30,931
پنتاگرم

106
00:06:30,932 --> 00:06:32,756
هرچي ، من چشممو بسته بودم

107
00:06:32,757 --> 00:06:34,401
اما ميتونم خيلي بگم

108
00:06:34,402 --> 00:06:35,768
اهميت نداره بقيه چي ميگن

109
00:06:35,769 --> 00:06:37,554
اون دختر بيچاره. با

110
00:06:37,555 --> 00:06:39,063
بلوند. مو قرمز

111
00:06:39,064 --> 00:06:40,502
فقط اونجا بود

112
00:06:40,503 --> 00:06:42,662
بدون حرکت

113
00:06:42,663 --> 00:06:44,788
اون واقعا 100%

114
00:06:44,789 --> 00:06:47,779
خوشگل بود

115
00:06:47,780 --> 00:06:49,559
خب، ميدوني که تو مرده ها

116
00:06:49,560 --> 00:06:52,774
خب

117
00:06:52,775 --> 00:06:55,173
و چطور درباره اونجا فهميده بودي؟

118
00:06:55,174 --> 00:06:59,174
ما رو ببر

119
00:07:04,363 --> 00:07:06,970
ديلان
ميتونم کمک کنم؟

120
00:07:06,971 --> 00:07:09,118
آره، شما کرگ نتراستون هستين؟

121
00:07:09,119 --> 00:07:10,526
هستم

122
00:07:10,527 --> 00:07:12,796
اوه، ما خبرنگاراي صبح روزنامه دالاسيم

123
00:07:12,797 --> 00:07:15,920
من دينم، اينم سم
اوه، بيخيال

124
00:07:15,921 --> 00:07:18,008
آره، منم يه نويسندم

125
00:07:18,009 --> 00:07:20,977
من براي مجله مدرسه مينويسم

126
00:07:20,978 --> 00:07:23,651
خوبه برات

127
00:07:23,652 --> 00:07:26,049
ما داريم رو يه مقاله کار ميکنيم

128
00:07:26,050 --> 00:07:28,954
و شايعه ميگه، ممکنه درباره يکي بدوني

129
00:07:28,955 --> 00:07:32,313
منظورت اون خونه ست؟
اون يکي

130
00:07:32,314 --> 00:07:34,700
فکر نميکردم که چيز عجيبي باشه

131
00:07:34,701 --> 00:07:38,701
چرا به ما داستان رو نميگي؟

132
00:07:39,289 --> 00:07:41,946
خب، بايد برگردم به 30

133
00:07:41,947 --> 00:07:44,534
اين کشاورز مورداچي موردوچ

134
00:07:44,535 --> 00:07:47,506
تو خونه با شيش تا دختر زندگي ميکرد

135
00:07:47,507 --> 00:07:50,466
افسرده بود که محصولش داشت ميريخت

136
00:07:50,467 --> 00:07:53,551
اندازه کافي پول نداشت که بچه هاي خودش رو سير کنه

137
00:07:53,552 --> 00:07:55,959
پس فکر کنم اونوقت بود که تا آخرش رفت

138
00:07:55,960 --> 00:07:59,255
چطور؟

139
00:07:59,256 --> 00:08:03,736
خب، اون فهميد که بهتره دختراش سريع بميرن

140
00:08:03,771 --> 00:08:06,443
تا اينکه از گشنگي بميرن

141
00:08:06,444 --> 00:08:09,576
پس به اونا حمله کرد

142
00:08:09,577 --> 00:08:11,260
و اونا فرياد زدن

143
00:08:11,261 --> 00:08:13,430
التماسش کردن که بس کنه

144
00:08:13,431 --> 00:08:16,580
اون فقط اونا رو يکي بعد از ديگري خفه کرد

145
00:08:16,581 --> 00:08:21,196
و وقتي که همش تموم شد
اون برگشت و خودش رو دار زد

146
00:08:21,488 --> 00:08:24,845
حالا اونا ميگن که روحش تو خونه
براي هميشه گير افتاده

147
00:08:24,846 --> 00:08:28,104
منتظر بقيه دخترا که ميرن تو

148
00:08:28,105 --> 00:08:30,696
کجا همه اينا رو شنيدي؟

149
00:08:30,697 --> 00:08:32,508
برادرزاده ام دانا بهم گفت

150
00:08:32,509 --> 00:08:35,160
نميدونم اون کجا شنيده

151
00:08:35,161 --> 00:08:37,834
تو بايد بدوني، که اينو يه ثانيه هم باور نميکردم

152
00:08:37,835 --> 00:08:41,835
اما الان ميکني

153
00:08:41,915 --> 00:08:44,383
نميدونم بايد چي فکر کنم

154
00:08:44,384 --> 00:08:47,979
بچه ها، بهتون دقيقا همون چيزي که به
پليسا گفتم ميگم ، باشه؟

155
00:08:47,980 --> 00:08:50,025
اون دختره واقعي بود

156
00:08:50,026 --> 00:08:53,185
و اون مرده بود
اون شوخي نبود

157
00:08:53,186 --> 00:08:58,011
قسم ميخورم، نميخوام ديگه جايي
نزديک اون خونه برم، باشه؟

158
00:09:00,244 --> 00:09:04,244
ممنون

159
00:09:10,741 --> 00:09:12,621
نميتونم بگم بچه رو سرزنش ميکنم

160
00:09:12,622 --> 00:09:16,622
آره، خيلي زياد براي؟

161
00:09:29,999 --> 00:09:31,601
چيزي گير آوردي؟

162
00:09:31,602 --> 00:09:34,795
آره، نيروي برق خوب نيست
چرا؟

163
00:09:34,796 --> 00:09:38,870
فکر کنم يکم مشکل داره

164
00:09:40,027 --> 00:09:42,459
آره، همونه
آره

165
00:09:42,460 --> 00:09:46,460
يالا، بريم

166
00:10:07,396 --> 00:10:11,883
انگار پير مرد تو زمانش يکمي پلنگ بوده

167
00:10:12,984 --> 00:10:16,984
بعد از زمانش هم

168
00:10:18,426 --> 00:10:23,708
اما اين رگبار کهکشان تا سال 60 در
سن فرانسيسکو نيومده

169
00:10:24,245 --> 00:10:28,245
دقيقا واسه اونه که تو حال نميکني

170
00:10:32,796 --> 00:10:36,796
هي، اين يکي چي؟
اين يکي رو قبلا ديدي؟

171
00:10:40,288 --> 00:10:43,756
نه

172
00:10:43,757 --> 00:10:46,016
من ديدم

173
00:10:46,017 --> 00:10:50,017
يه جايي

174
00:10:53,967 --> 00:10:56,528
نقاشيه

175
00:10:56,529 --> 00:11:00,463
به نظر تازه هم مياد

176
00:11:00,464 --> 00:11:02,149
نميدونم سم

177
00:11:02,150 --> 00:11:05,728
ميدونم موافقي که مسئولا
بچه ها رو پيدا کنن اما

178
00:11:05,729 --> 00:11:09,729
پليسا ممکنه به اين يکي برگردن

179
00:11:10,073 --> 00:11:14,073
آره، شايد

180
00:11:28,327 --> 00:11:30,889
اوه، خدا

181
00:11:30,890 --> 00:11:32,699
اين فقط چند تا آدمه

182
00:11:32,700 --> 00:11:34,487
شما اينجا چيکار ميکنين؟

183
00:11:34,488 --> 00:11:36,420
اينجا چه غلطي ميکني؟

184
00:11:36,421 --> 00:11:39,491
ما به اينجا تعلق داريم، ما حرفه اي هستيم

185
00:11:39,492 --> 00:11:40,997
حرفه اي تو چي؟

186
00:11:40,998 --> 00:11:44,998
تحقيقات ماورالطبيعه

187
00:11:45,455 --> 00:11:49,451
بفرما
و يه نگاه بهش بندازين، پسرا

188
00:11:49,452 --> 00:11:53,452
بايد شوخي بکني

189
00:11:58,411 --> 00:11:59,909
آره

190
00:11:59,910 --> 00:12:02,700
اره آره، ما طرفداراي بزرگيم

191
00:12:02,701 --> 00:12:06,320
و ميدونيم شما هم کي هستين

192
00:12:06,321 --> 00:12:08,197
آره؟

193
00:12:08,198 --> 00:12:09,861
آماتور

194
00:12:09,862 --> 00:12:12,470
دنبال روح ها و هيجان ارزون

195
00:12:12,471 --> 00:12:14,869
آره، پس اگه شما اشکال نداره

196
00:12:14,870 --> 00:12:17,811
ما سعي ميکنيم که يه تحقيقات
جدي اينجا داشته باشيم

197
00:12:17,812 --> 00:12:20,370
آره؟ واسه چي اينقدر طول کشيد؟

198
00:12:20,371 --> 00:12:23,017
هري، چرا درباره نيرو بهش نميگي؟

199
00:12:23,018 --> 00:12:25,548
خب نيرو؟

200
00:12:25,549 --> 00:12:28,514
زمين الکترومغناطيس

201
00:12:28,515 --> 00:12:30,098
روحها ميتونن

202
00:12:30,099 --> 00:12:34,500
باعث انواسن انرژي بشن که
ميتونه بوسيله دستگاه خونده بشه

203
00:12:34,974 --> 00:12:38,974
مثل اين عزيز اينجا

204
00:12:40,942 --> 00:12:44,227
اينجا گرمه

205
00:12:44,228 --> 00:12:48,267
پس شما ، تا حالا روح ديدين قبلا يا

206
00:12:49,183 --> 00:12:52,201
يه بار . ما

207
00:12:52,202 --> 00:12:55,152
داشتيم درباره خونه قديمي تحقيق ميکرديم

208
00:12:55,153 --> 00:12:58,068
و ديديم يه گلدون داره از ميز پايين ميافته

209
00:12:58,069 --> 00:12:59,334
خودش

210
00:12:59,335 --> 00:13:02,111
ما درواقع نديدم اما

211
00:13:02,112 --> 00:13:05,481
شنيديم. و يه چيزي مثل اون

212
00:13:05,482 --> 00:13:07,446
تو رو تغيير ميده

213
00:13:07,447 --> 00:13:09,691
آره

214
00:13:09,692 --> 00:13:11,456
فکر کنم عکس دارم

215
00:13:11,457 --> 00:13:13,625
ما بايد بريم، بذار برگردن سر کار

216
00:13:13,626 --> 00:13:15,899
آره، تو بايد

217
00:13:15,900 --> 00:13:19,396
کار

218
00:13:19,397 --> 00:13:24,425
متاسفم. اون دود منو به خنده ميندازه

219
00:13:31,316 --> 00:13:32,314
چي داري؟

220
00:13:32,315 --> 00:13:33,852
خب، نتونستم موردچي رو جستجو کردم

221
00:13:33,853 --> 00:13:37,688
اما مارک مورداک بود که سال 30 تو اون خونه زندگي ميکرد

222
00:13:37,689 --> 00:13:39,679
اون دو تا بچه داشت

223
00:13:39,680 --> 00:13:43,236
هر دو پسر. و اينجا هيچ سابقه اي
نيست که کسي رو کشتهباشن

224
00:13:43,237 --> 00:13:44,382
تو چطور؟

225
00:13:44,383 --> 00:13:46,891
خب، اين بچه ها به ما توصف واضحي از
دختر مرده نميدن

226
00:13:46,892 --> 00:13:48,663
اما من سر زدم به پايگاه پليس

227
00:13:48,664 --> 00:13:51,414
هيچ افراد گم شده مچ نشدن
انگار که هيچوقت وجود نداشته

228
00:13:51,415 --> 00:13:54,095
رفيق، يالا
ما کارمون رو داريم اين يکي داغونه

229
00:13:54,096 --> 00:13:58,096
خيلي خب، براي همه ما ميدونيم که اون پسرا
کل قضيه ان

230
00:13:59,730 --> 00:14:00,990
آره، خيلي خب

231
00:14:00,991 --> 00:14:05,311
من ميگم که خودمون رو تو يه بار پيدا کنيم
و يه شراب بخوريم و اونجا رو ترک کنيم

232
00:14:13,686 --> 00:14:17,686
چي؟

233
00:14:20,726 --> 00:14:22,561
اون همه چيزيه که داري؟

234
00:14:22,562 --> 00:14:26,562
خوبه

235
00:14:33,036 --> 00:14:36,222
همينه

236
00:14:36,223 --> 00:14:38,228
يه نشونه از برنگشتن

237
00:14:38,229 --> 00:14:39,631
چرا بايد برم اونجا؟

238
00:14:39,632 --> 00:14:42,337
به خاطر جيل
تو مبارزه رو در مقابل حقيقت انتخاب کردي

239
00:14:42,338 --> 00:14:47,842
که به اين معنيه که تو هم بايد
يه کوزه از سرداب مورداچي برداري
و بياري براي ما

240
00:14:47,877 --> 00:14:50,263
يا ميتوني با اون بري

241
00:14:50,264 --> 00:14:54,264
من روحهاي قاتل رو ميگيرم، ممنون

242
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
هيچوقت اون مبارزه رو ميگيري؟

243
00:15:12,801 --> 00:15:16,801
نه

244
00:15:42,752 --> 00:15:46,752
کسي اونجاست؟

245
00:17:02,059 --> 00:17:06,059
خب

246
00:17:06,170 --> 00:17:10,170
خب خب

247
00:17:44,293 --> 00:17:45,574
چي شد؟

248
00:17:45,575 --> 00:17:48,859
يه چند تا پليس اون دختر بيچاره خودشو
تو خودشو آويخت

249
00:17:48,860 --> 00:17:50,389
خودکشي؟
آره

250
00:17:50,390 --> 00:17:51,927
اما اون يه دانش آموز درجه يک بود

251
00:17:51,928 --> 00:17:54,042
کامل به دانشگاه هم ميرفت

252
00:17:54,043 --> 00:17:58,043
هيچ معني اي نميده

253
00:18:00,215 --> 00:18:04,215
چي فکر ميکني؟

254
00:18:05,623 --> 00:18:09,623
فکر کنم يه چيزي رو جا انداختيم

255
00:18:23,206 --> 00:18:26,674
فکر کنم پليسا نميخوان ديگه بچه ها
اينجاها بچرخن

256
00:18:26,675 --> 00:18:30,675
آره، اما ما هنوز بايد بريم اونجا

257
00:18:33,176 --> 00:18:37,176
باور نميکنم

258
00:18:38,358 --> 00:18:42,358
يه فکري دارم

259
00:18:43,160 --> 00:18:44,974
به کي زنگ ميزني؟
چي؟

260
00:18:44,975 --> 00:18:46,798
هي تو

261
00:18:46,799 --> 00:18:50,564
بي حرکت

262
00:18:50,565 --> 00:18:53,921
برگرد اينجا

263
00:18:53,922 --> 00:18:57,922
هي

264
00:19:04,176 --> 00:19:06,492
من اون سمبل رو قبلا ديدم
داره منو ميکشه

265
00:19:06,493 --> 00:19:10,493
يالا، ما خيلي وقت نداريم

266
00:19:44,328 --> 00:19:48,328
هي، جرات داري يه لگد به اين بزن

267
00:19:48,690 --> 00:19:52,690
برا چي بايد اون کارو بکنم؟

268
00:20:25,757 --> 00:20:27,774
از موشا متنفرم

269
00:20:27,775 --> 00:20:29,914
تو ترجيخ ميدي که يه روح بود؟

270
00:20:29,915 --> 00:20:33,915
اره

271
00:20:43,393 --> 00:20:45,709
چه جور روحي در مقابل نمک مقاومه

272
00:20:45,710 --> 00:20:47,288
نميدونم

273
00:20:47,289 --> 00:20:51,289
يالا، يالا

274
00:20:59,591 --> 00:21:03,591
برو
از اينجا برو

275
00:21:14,256 --> 00:21:16,108
شايد بايد فقط بريم
نه

276
00:21:16,109 --> 00:21:17,939
جان ادوارد ميرفت؟

277
00:21:17,940 --> 00:21:19,700
نه، ما پليسا رو گم کرديم

278
00:21:19,701 --> 00:21:23,139
بيا مرکزو پيدا کنيم و يکم کار کنيم، باشه؟

279
00:21:23,140 --> 00:21:27,140
خيلي خب

280
00:21:29,480 --> 00:21:33,480
اون چيز لعنتي رو از صورتم دور کن
برو برو برو

281
00:21:35,139 --> 00:21:36,652
بدو

282
00:21:36,653 --> 00:21:40,653
حالا، برو برو

283
00:21:43,208 --> 00:21:45,662
اون کجا رفت؟

284
00:21:45,663 --> 00:21:49,663
نه، اون

285
00:22:02,202 --> 00:22:04,365
اين سمبل ديگه چيه؟

286
00:22:04,366 --> 00:22:06,833
داره حال منو بهم ميزنه

287
00:22:06,834 --> 00:22:08,900
کل کار لعنتي حالمو بهم ميزنه

288
00:22:08,901 --> 00:22:12,198
فکر کردم افسانه گفته که مورداسي فقط
دنبال دختراست

289
00:22:12,199 --> 00:22:13,182
هست

290
00:22:13,183 --> 00:22:17,183
خيلي خب، توضيح ميده چرا دنبال تو اومد
اما چرا من؟

291
00:22:18,937 --> 00:22:21,898
افسانه همچنين ميگه که خودش رو هم دار زد
اما اون شکافا رو ديدي؟

292
00:22:21,899 --> 00:22:24,336
آره
اون چيه؟

293
00:22:24,337 --> 00:22:25,885
و تبر هم

294
00:22:25,886 --> 00:22:28,008
يعني روحها خيلي سخت گيرن، درسته؟

295
00:22:28,009 --> 00:22:30,421
همون الگو رو دوباره و دوباره دنبال ميکنه

296
00:22:30,422 --> 00:22:32,800
اما اين مود ها همينجوري تغيير ميکنن
دقيقا

297
00:22:32,801 --> 00:22:34,431
دارم بهت ميگم

298
00:22:34,432 --> 00:22:36,970
جوري که داستان ميگه

299
00:22:36,971 --> 00:22:38,550
يه دقيقه وايسا

300
00:22:38,551 --> 00:22:40,553
چي؟

301
00:22:40,554 --> 00:22:43,689
يه نفر يه پست به سايت اضافه کرده
گوش کن

302
00:22:43,690 --> 00:22:46,132
اونا ميگن که مورداسي واقعا يه شرير بوده

303
00:22:46,133 --> 00:22:50,133
کسي که قرباني هاش رو با تبر ريزريز ميکنه

304
00:22:50,914 --> 00:22:53,686
حالا براي ابد در خونه ماندگار شده

305
00:22:53,687 --> 00:22:57,647
اين کجا داره ميره؟

306
00:22:57,648 --> 00:23:01,648
نميدونم اما فکر کنم تازه فهميدم از کجا شروع شده

307
00:23:23,168 --> 00:23:24,775
هي، کرگ

308
00:23:24,776 --> 00:23:27,821
ما رو يادته؟

309
00:23:27,822 --> 00:23:31,719
بچه ها، من واقعا تو حالتي نيستم
که سوالهاي شما رو جواب بدم، باشه؟

310
00:23:31,720 --> 00:23:35,720
نگران نباش. ما فقط اينجاييم که خريد کنيم، همين

311
00:23:42,392 --> 00:23:46,918
ميدوني، نميتونم بفهمم اون سمبل چي بود و
بعدش فهميدم که

312
00:23:46,953 --> 00:23:48,724
اصلا اهميت نداره

313
00:23:48,725 --> 00:23:52,012
يه لوگو از مکتب صداف آبيه

314
00:23:52,013 --> 00:23:53,893
بهم بگو رگ

315
00:23:53,894 --> 00:23:56,089
تو boc هستي؟

316
00:23:56,090 --> 00:24:00,090
يا فقط آدما رو ميترسوني؟

317
00:24:01,899 --> 00:24:04,768
چرا بهمون درباره خونه نميگي

318
00:24:04,769 --> 00:24:08,769
بدون دروغ گفتن اين دفعه

319
00:24:11,314 --> 00:24:13,916
خيلي خب

320
00:24:13,917 --> 00:24:17,664
برادرزاده دانا از tcu فرار کرده بود

321
00:24:17,665 --> 00:24:20,365
فکر کنم ما فقط حوصله مون سر رفته بود
دنبال يه کاري ميگشتيم

322
00:24:20,366 --> 00:24:24,366
پس من اون آشغالي که پيدا کرده بودم نشون دادم

323
00:24:24,651 --> 00:24:26,332
فکر کرديم خنده دار ميشه اگه

324
00:24:26,333 --> 00:24:28,177
مثل اين باشه که انگار روح زده ست

325
00:24:28,178 --> 00:24:29,953
پس ما نقاشي ها رو روي ديوار کشيديم

326
00:24:29,954 --> 00:24:34,720
يه سري از آلبوم ها يه سري از کتاب
دين شناسي دانا

327
00:24:34,755 --> 00:24:39,486
بعدش فهميديم که اين يارو مورداک
اونجا زندگي ميکرد

328
00:24:40,486 --> 00:24:43,974
يه داستان باهاش درست کرديم

329
00:24:43,975 --> 00:24:47,429
اونا به مردم گفتن که اونا به بقيه گفتن

330
00:24:47,430 --> 00:24:49,141
و بعدش اون دو نفر

331
00:24:49,142 --> 00:24:52,157
اونو توي وب سايت احمقانه شون گذاشتن

332
00:24:52,158 --> 00:24:56,284
همه چيز جون گرفت

333
00:24:57,122 --> 00:25:01,122
يعني، فکر کردم خنده دار بود اولش اما

334
00:25:02,312 --> 00:25:06,312
يه دختر ديگه مرده؟

335
00:25:07,478 --> 00:25:09,136
اون يه شوخي بود

336
00:25:09,137 --> 00:25:10,725
ميدوني، يعني

337
00:25:10,726 --> 00:25:13,620
هيچکدوم اونا واقعي نبود
ما همه رو درست کرديم

338
00:25:13,621 --> 00:25:17,621
قسم ميخورم

339
00:25:17,742 --> 00:25:21,742
خيلي خب

340
00:25:24,118 --> 00:25:28,201
اگه هيچ کدوم از اونا واقعي نبودن
چطور در مورد مورداسي توضيح دادي؟

341
00:25:41,467 --> 00:25:43,322
سلام، من برگشتم

342
00:25:43,323 --> 00:25:45,084
سلام. کجا بودي؟

343
00:25:45,085 --> 00:25:47,106
رفتم بيرون

344
00:25:47,107 --> 00:25:50,337
فکر کنم يه تئوري درباره اينکه چه خبره دارم

345
00:25:50,338 --> 00:25:53,534
آره؟
آره، اگه مورداسي يه تاپر باشه

346
00:25:53,535 --> 00:25:54,719
تاپر؟

347
00:25:54,720 --> 00:25:58,613
آره، يه شکل فکر تبتي
آره، ميدونم تاپر چيه

348
00:25:58,614 --> 00:26:02,614
چرا تو لباس نميپوشي؟
من ميرم يه چيزي بگيرم بخورم

349
00:26:11,328 --> 00:26:15,328
ممنون

350
00:26:17,200 --> 00:26:18,779
رفيق، مشکلت چيه؟

351
00:26:18,780 --> 00:26:20,020
هيچي، من خوبم

352
00:26:20,021 --> 00:26:21,730
آره؟
آره

353
00:26:21,731 --> 00:26:25,082
خيلي خب، پس برو
اين تاپرها چي؟

354
00:26:25,083 --> 00:26:28,040
خب، يه تصادف تو تبت بود سال 1915

355
00:26:28,041 --> 00:26:30,929
يه گروه راهبه يه چيزي رو تو ذهنشون تصور کردن

356
00:26:30,930 --> 00:26:34,316
اونا خيلي روش کار کردن که اونو به زندگي بيارن

357
00:26:34,317 --> 00:26:37,016
بيرون از هواي کم
خب؟

358
00:26:37,017 --> 00:26:38,581
اون 20 تا راهب بود

359
00:26:38,582 --> 00:26:41,489
تصور کن اون 1000 وب گرد چيکار ميتونن بکنن

360
00:26:41,490 --> 00:26:44,363
يعني رگ يه داستان درباره
مورداسي شروع کرد

361
00:26:44,364 --> 00:26:45,976
بعدش پخش شد
افتاد رو خط

362
00:26:45,977 --> 00:26:48,122
حالا کلي آدم هست که به اون عوضي باور دارن

363
00:26:48,123 --> 00:26:50,233
ببين چي داري ميگي
داري به من ميگي که

364
00:26:50,234 --> 00:26:54,376
فقط چون آدما به مورداسي اعتقاد دارن
اون واقعيه؟

365
00:26:54,728 --> 00:26:57,391
نميدونم، شايد؟

366
00:26:57,392 --> 00:26:59,056
مردم به پاپانوئل باور دارن

367
00:26:59,057 --> 00:27:01,995
چطوره کي هيچي کريسمس گيرم نمياد؟

368
00:27:01,996 --> 00:27:05,996
چون يه آدم بدي
و به خاطر اين

369
00:27:06,511 --> 00:27:08,575
يه روح تبتي اومد

370
00:27:08,576 --> 00:27:10,464
رو ديوار خونه

371
00:27:10,465 --> 00:27:12,834
رگ گفت که اونا سمبل ها رو از يه کتاب
دين شناسي ميکشيدن

372
00:27:12,835 --> 00:27:15,175
شرط ميبندم اينو کشيدن و نميدونستن چي بود

373
00:27:15,176 --> 00:27:17,605
حالا اون قرن هاست که استفاده ميشه

374
00:27:17,606 --> 00:27:20,608
مثل يه ذره بين افکار رو متمرکز ميکرد

375
00:27:20,609 --> 00:27:22,863
پس مردم تو وبسايت؟

376
00:27:22,864 --> 00:27:26,224
از سمبل شروع کردن، به مورداسي فکر کردن

377
00:27:26,225 --> 00:27:27,189
يعني، نميدونم

378
00:27:27,190 --> 00:27:29,902
اما ممکنه کافي باشه که اميدش رو به زندگي بياره

379
00:27:29,903 --> 00:27:31,791
توضيح ميده که چرا تغيير ميکنه

380
00:27:31,792 --> 00:27:34,923
درسته، همونجور که افسانه تغيير ميکنه
مردم به چيزاي مختلف فکر ميکنن

381
00:27:34,924 --> 00:27:36,656
پس مورداسي خودش عوض ميشه

382
00:27:36,657 --> 00:27:38,320
مثل بازي تلفني

383
00:27:38,321 --> 00:27:40,895
که همچنين توضيح ميده چرا
سنگ نمک کار نميکنه

384
00:27:40,896 --> 00:27:43,436
آره، چون اون اساسا يه روح نيست
آره

385
00:27:43,437 --> 00:27:44,904
خب، پس چرا ما فقط

386
00:27:44,905 --> 00:27:48,087
ما اون نماد رو از ديوار و از سايت پاک نکنيم؟

387
00:27:48,088 --> 00:27:49,395
خب، به اون آسوني نيست

388
00:27:49,396 --> 00:27:51,437
ميبيني، يه بار که تاپرها ساخته ميشن اونا

389
00:27:51,438 --> 00:27:55,095
زندگي رو برا خودشون ميگيرن

390
00:27:55,096 --> 00:27:57,725
عاليه. خيلي خب، پس اگه يه فکر باشه

391
00:27:57,726 --> 00:28:00,666
چطور ما بايد اونو بکشيم؟

392
00:28:00,667 --> 00:28:03,057
اوه، به اون آسوني نيست اگه اين آدما به من کمک کنن

393
00:28:03,058 --> 00:28:07,058
صفحه اصليشون رو چک کن

394
00:28:07,361 --> 00:28:13,158
از وقتي که اونا ويدئو رو پست گذاشتن
تعداد دانلود ها چهار برابر شده

395
00:28:14,213 --> 00:28:16,513
من يه فکري دارم
يالا

396
00:28:16,514 --> 00:28:17,551
کجا داري ميري؟

397
00:28:17,552 --> 00:28:20,783
بايد يه مغازه کپي پيدا کنم

398
00:28:20,784 --> 00:28:24,784
اوه مرد، فکر کنم به سوپ يا چيزي آلرژي دارم

399
00:28:25,441 --> 00:28:28,628
تو اين کارو کردي؟

400
00:28:28,629 --> 00:28:32,629
تو يه عوضي هستي
اوه آره

401
00:28:44,534 --> 00:28:46,975
نه نه نه

402
00:28:46,976 --> 00:28:47,953
نه، فراموشش کن

403
00:28:47,954 --> 00:28:50,450
من دوباره بر نميگردم اونجا

404
00:28:50,451 --> 00:28:54,451
هري، منو ببين
اينجا، باشه؟

405
00:28:54,846 --> 00:28:57,513
تو يه شکارچي روحي

406
00:28:57,514 --> 00:28:59,709
ميدونم، اما هيچوقت درواقع يه روح قبلا نديدم

407
00:28:59,710 --> 00:29:01,065
مثل يه روح واقعي
مثل يه خياليه

408
00:29:01,066 --> 00:29:03,557
اين چيزا اينجا بليط ما براي کلي وقت

409
00:29:03,558 --> 00:29:08,173
شهرت، پول، سکس با دختراست

410
00:29:08,208 --> 00:29:10,717
باشه؟
شجاع باش

411
00:29:10,718 --> 00:29:13,157
باشه

412
00:29:13,158 --> 00:29:15,562
بافي چيکار ميکنه؟

413
00:29:15,563 --> 00:29:17,233
بافي چيکار ميکنه؟

414
00:29:17,234 --> 00:29:19,295
اد رو ميشناسم اما اون از من قوي تره

415
00:29:19,296 --> 00:29:22,086
چيزي نيست

416
00:29:22,087 --> 00:29:22,893
اون کيه؟

417
00:29:22,894 --> 00:29:25,291
بياين بيرون
ما شنيديم اونجايين

418
00:29:25,292 --> 00:29:29,292
اوناست

419
00:29:30,684 --> 00:29:32,642
اوه، اونو ببين

420
00:29:32,643 --> 00:29:34,684
اکشن تو کار اوناست

421
00:29:34,685 --> 00:29:36,657
چه شوکي بچه ها
بايد صحبت کنيم

422
00:29:36,658 --> 00:29:41,657
آره، شرمنده بچه ها
ما الان يکمي سرمون شلوغه

423
00:29:41,692 --> 00:29:42,998
باشه، ما سريع ميگيم

424
00:29:42,999 --> 00:29:45,414
ميخوايم وب سايت رو ببندي

425
00:29:45,415 --> 00:29:47,353
مرد، اين بچه ها ديشب ما رو زمين زدن

426
00:29:47,354 --> 00:29:48,983
ما يه شب رو روش گذاشتيم که نگهش داريم

427
00:29:48,984 --> 00:29:50,544
من مجبور شدم توش بشاشم، ميدوني؟

428
00:29:50,545 --> 00:29:52,359
جلوي همه اون آدما و ترس از صحنه گرفتم

429
00:29:52,360 --> 00:29:53,625
چرا بايد به شما اعتماد کنيم؟

430
00:29:53,626 --> 00:29:56,224
ببينين، بچه ها
همه ميدونيم ديشب چي ديديم

431
00:29:56,225 --> 00:29:57,471
چي تو خونه هست

432
00:29:57,472 --> 00:29:59,036
اما الان با تشکر از وبسايت شما

433
00:29:59,037 --> 00:30:01,420
هزاران نفر هستن که درباره مورداسي شنيدن

434
00:30:01,421 --> 00:30:04,050
به اين معنيه که اونا اونو تو خونه نگه ميدارن

435
00:30:04,051 --> 00:30:06,090
و اونو پيشرفت ميدن
يه نفر ميتونه صدمه ببينه

436
00:30:06,091 --> 00:30:07,513
آره شايد اون يه چيزي ميگه

437
00:30:07,514 --> 00:30:08,517
نه

438
00:30:08,518 --> 00:30:12,560
خب، ما يه وظيفه نسبت به طرفدارامون داريم
به حقيقت

439
00:30:12,595 --> 00:30:14,751
من يه وظيفه دارم که همين الان محکم بزنم در کونتون

440
00:30:14,752 --> 00:30:17,034
دين، دين، هي هي
فراموشش کني، باشه؟

441
00:30:17,035 --> 00:30:19,159
اين آدما

442
00:30:19,160 --> 00:30:20,610
احتمالا هر دو ميخورن

443
00:30:20,611 --> 00:30:24,611
ميتونم حتي اون چيز درباره مورداسي رو بهشون بگم

444
00:30:24,922 --> 00:30:27,292
اما اونا هنوز به ما کمک نميکنن

445
00:30:27,293 --> 00:30:29,078
پس بيا فقط بريم
آره، راست ميگي

446
00:30:29,079 --> 00:30:30,620
واو ، واو
نه وايسين

447
00:30:30,621 --> 00:30:31,571
تو چي گفتي؟

448
00:30:31,572 --> 00:30:32,893
وايسا، يه ثانيه وايسا

449
00:30:32,894 --> 00:30:35,241
آره، اون چيز درباره مورداسي، بچه ها؟

450
00:30:35,242 --> 00:30:36,067
بهشون نگو سم

451
00:30:36,068 --> 00:30:37,926
اما اگه اونا موافق باشن که وبسايت رو ببندن، دين

452
00:30:37,927 --> 00:30:39,711
اونا نميکنن
تو خودت گفتي

453
00:30:39,712 --> 00:30:41,461
نه وايسا، به اون گوش نکن، باشه؟

454
00:30:41,462 --> 00:30:44,473
ما ميکنيم

455
00:30:44,474 --> 00:30:46,175
ميکنيم

456
00:30:46,176 --> 00:30:48,213
يه رازه، سم

457
00:30:48,214 --> 00:30:50,277
ببين، خيلي چيز بزرگيه، باشه؟

458
00:30:50,278 --> 00:30:51,664
و آسون نبود که کشف بشه

459
00:30:51,665 --> 00:30:54,377
پس، فقط اگه ما قولت رو داشته باشيم که
همه چيزو ميبندي

460
00:30:54,378 --> 00:30:56,562
کاملا

461
00:30:56,563 --> 00:31:00,563
خيلي خب

462
00:31:01,466 --> 00:31:02,901
اون يه گواهي فوته

463
00:31:02,902 --> 00:31:04,328
از سال 30

464
00:31:04,329 --> 00:31:05,893
ما اونو از کتابخونه گرفتيم

465
00:31:05,894 --> 00:31:08,916
حالا بر اساس اون علت مرگ

466
00:31:08,917 --> 00:31:10,667
يه شليک گلوله به خود بود

467
00:31:10,668 --> 00:31:12,549
اون راست ميگه
اون خودش رو دار نزد يا نبريد

468
00:31:12,550 --> 00:31:13,674
به خودش تير زد؟

469
00:31:13,675 --> 00:31:15,783
آره، با يه پيستول 45

470
00:31:15,784 --> 00:31:17,601
امروز اونا ازش ميترسن

471
00:31:17,602 --> 00:31:19,857
حقيقتش اونا ميگن که اگهبا يه 45 اونا رو بزني

472
00:31:19,858 --> 00:31:22,677
که با گلوله آهني پر شده باشه

473
00:31:22,678 --> 00:31:26,678
ميتوني اون مادرجنده رو بکشي

474
00:31:29,806 --> 00:31:31,652
هري، آروم کن، رفيق

475
00:31:31,653 --> 00:31:35,653
اونا ميفهمن که هيجان زده هستيم

476
00:31:42,631 --> 00:31:46,631
اگه اونو بگي من ميکشمت

477
00:31:51,360 --> 00:31:52,621
يالا، مرد

478
00:31:52,622 --> 00:31:54,441
تو بايد بيشتر تو زندگيت بخندي

479
00:31:54,442 --> 00:31:58,040
ميدوني، تو خيلي خشني

480
00:31:58,041 --> 00:32:02,041
اونا هنوز پستش دادن ؟

481
00:32:04,174 --> 00:32:06,099
ما از منابع موثق شنيده ايم

482
00:32:06,100 --> 00:32:09,561
که مورداسي يه ترس از اسلحه گرم داره

483
00:32:09,562 --> 00:32:12,818
خيلي خب
چقدر ديگه صبر کنيم؟

484
00:32:12,819 --> 00:32:14,719
به اندازه کافي که داستان جديد جا بيافته

485
00:32:14,720 --> 00:32:16,311
و افسانه تغيير کنه

486
00:32:16,312 --> 00:32:17,833
من فکر کنم تا شب

487
00:32:17,834 --> 00:32:20,518
گلوله آهني کار اون کوني رو ميسازه

488
00:32:20,519 --> 00:32:24,519
خوبه

489
00:32:29,498 --> 00:32:30,546
تو نکردي؟

490
00:32:30,547 --> 00:32:31,842
اوه

491
00:32:31,843 --> 00:32:35,843
کردم

492
00:32:50,178 --> 00:32:51,867
دارم بهت ميگم

493
00:32:51,868 --> 00:32:53,678
يه چيزي شنيدم

494
00:32:53,679 --> 00:32:57,679
که از اونجا ميومد

495
00:32:59,148 --> 00:33:00,691
ميبيني؟

496
00:33:00,692 --> 00:33:04,692
دوباره اونجا

497
00:33:07,088 --> 00:33:11,088
چيه؟

498
00:33:13,325 --> 00:33:17,325
چي چي؟

499
00:33:35,099 --> 00:33:38,431
من ديگه کف دستم ديگه پوست نداره

500
00:33:38,432 --> 00:33:42,432
خب، داري اونو دست ميزني؟

501
00:33:56,016 --> 00:33:59,546
خب، تو فکر ميکني مورداسي پير خونه ست؟

502
00:33:59,547 --> 00:34:01,322
نميدونم

503
00:34:01,323 --> 00:34:05,025
منم نه

504
00:34:05,026 --> 00:34:06,562
داري سعي ميکني چيکار کني؟
خودتو به کشتن بدي؟

505
00:34:06,563 --> 00:34:10,563
ما فقط داشتيم سعي ميکرديم که يه
فيلم بگيريم، باشه؟

506
00:34:13,112 --> 00:34:17,112
مزخرف

507
00:34:20,712 --> 00:34:24,343
بچه ها، شما ميخواين براي اون در برين؟

508
00:34:24,344 --> 00:34:28,344
چرا تو نميري؟

509
00:34:42,143 --> 00:34:44,716
چي اون رفته؟
اون رفته

510
00:34:44,717 --> 00:34:47,124
تو گرفتيش؟
آره، اونا گرفتنش

511
00:34:47,125 --> 00:34:50,079
نه، با دوربين
تو رو دوربين گرفتي؟

512
00:34:50,080 --> 00:34:54,080
بذار ببينم، بذار ببينم

513
00:34:57,123 --> 00:35:00,289
هي

514
00:35:00,290 --> 00:35:02,362
شما اون داستان که بهتون داده
بودن رو پست نذاشتين؟

515
00:35:02,363 --> 00:35:05,542
البته که گذاشتيم ، آره
و بعدش سرورمون منفجر شد

516
00:35:05,543 --> 00:35:07,328
پس، نگرفته

517
00:35:07,329 --> 00:35:11,329
اين تفنگا خيلي کار نميکنن؟
آره

518
00:35:11,993 --> 00:35:14,545
عاليه، سم، نظري داري؟

519
00:35:14,546 --> 00:35:17,021
ما داريم از اينچا ميريم
آره

520
00:35:17,022 --> 00:35:21,022
يالا، اد

521
00:35:24,851 --> 00:35:28,851
بريم، بريم

522
00:35:30,987 --> 00:35:32,307
مري، جوزف

523
00:35:32,308 --> 00:35:34,246
قدرت خدا جلوي تو رو ميگيره

524
00:35:34,247 --> 00:35:36,151
قدرت خدا جلوي تو رو ميگيره

525
00:35:36,152 --> 00:35:38,316
هي

526
00:35:38,317 --> 00:35:42,317
بيا بگيرش، تو مادر جنده

527
00:35:50,689 --> 00:35:52,551
از اينجا برو، الان

528
00:35:52,552 --> 00:35:54,387
بدو، بدو
ما از اينجا ميريم

529
00:35:54,388 --> 00:35:58,388
اين طرف

530
00:36:07,455 --> 00:36:10,520
دين

531
00:36:10,521 --> 00:36:13,527
هي

532
00:36:13,528 --> 00:36:17,528
برو برو برو

533
00:36:17,564 --> 00:36:18,855
يالا

534
00:36:18,856 --> 00:36:21,992
ببين، مورداسي نميتونه خونه رو ترک کنه
و ما نميتونيم بکشيمش

535
00:36:21,993 --> 00:36:25,993
ما آنا ساختيم

536
00:36:44,267 --> 00:36:46,077
اون يه راه حله؟

537
00:36:46,078 --> 00:36:48,411
کل اون جاي لعنتي رو بسوزونيم؟

538
00:36:48,412 --> 00:36:50,202
هيچکسي ديگه نميره تو

539
00:36:50,203 --> 00:36:53,762
يعني، ببين. مورداسي نميتونه تو يه خونه
شکار کنه اگه اونجا خونه اي نباشه

540
00:36:53,763 --> 00:36:55,998
سريع و کثيفه اما کار ميکنه

541
00:36:55,999 --> 00:37:00,352
اگه افساني دوباره تغيير کنه و مورداسي
اجازه داشته باشه که خونه رو ترک کنه؟

542
00:37:00,886 --> 00:37:04,886
خب، ما فقط بايد برگرديم

543
00:37:08,167 --> 00:37:10,254
يه جورايي باعث ميشه تعجب کني

544
00:37:10,255 --> 00:37:12,735
از همه چيزايي که تا حالا شکار کرديم

545
00:37:12,736 --> 00:37:16,896
چقدر مردم هيجان زده ميشن که
اونا رو باور کنن

546
00:37:34,669 --> 00:37:38,334
اون يارو يه تکنولوژي فوق العاده داره

547
00:37:38,335 --> 00:37:39,602
آقايون

548
00:37:39,603 --> 00:37:43,133
هي بچه ها

549
00:37:43,134 --> 00:37:45,196
ميشه بهشون بگيم؟
ممکنه به خوبي باشي، ميدوني

550
00:37:45,197 --> 00:37:47,252
اونا درباره اش ميخونن

551
00:37:47,253 --> 00:37:50,712
پس، امروز صبح ما يه تماس از
يه تهيه کننده مهم هاليوود گرفتيم

552
00:37:50,713 --> 00:37:52,115
آره
اشتباه بود؟

553
00:37:52,116 --> 00:37:53,624
نه، نابغه

554
00:37:53,625 --> 00:37:56,571
اون همه چيزا رو درباره خونه تو وبسايت خونده بود

555
00:37:56,572 --> 00:37:59,483
و ميخواد حق ساخت رو بخره

556
00:37:59,484 --> 00:38:01,708
شايد حتي بذاره بنويسيمش

557
00:38:01,709 --> 00:38:03,752
و نقش آفريني بسازي

558
00:38:03,753 --> 00:38:04,836
چي؟

559
00:38:04,837 --> 00:38:07,441
بازي نقش آفريني
درسته

560
00:38:07,442 --> 00:38:10,573
يه کم ويژه براي اون

561
00:38:10,574 --> 00:38:13,636
ما رو ببخشيد، ما ميريم

562
00:38:13,637 --> 00:38:15,914
خب ، تبريک بچه ها
به نظر خيلي عالي مياد

563
00:38:15,915 --> 00:38:17,777
آره، فوق العاده ست
بهترين شانس ها براي تو

564
00:38:17,778 --> 00:38:21,079
آره شانس
هيچ ربطي به اين نداره

565
00:38:21,080 --> 00:38:25,080
درباره استعداده، ميدوني

566
00:38:25,897 --> 00:38:29,897
تا بعد

567
00:38:36,161 --> 00:38:40,161
ميبينيمت

568
00:38:42,281 --> 00:38:44,840
واو

569
00:38:44,841 --> 00:38:47,030
من يه اعترافي بايد بکنم
چي ؟

570
00:38:47,031 --> 00:38:48,075
من

571
00:38:48,076 --> 00:38:52,076
من کسي بودم که بهشون زنگ زد و گفتم تهيه کننده ام

572
00:39:03,058 --> 00:39:05,763
آتش بس؟

573
00:39:05,764 --> 00:39:07,367
آره آتش بس

574
00:39:07,368 --> 00:39:11,368
حداقل براي صد مايل بعدي