'Supernatural' 지난 이야기 22년 전
4130
애들 몇 명이 이 지역 유령집에 갔는데..
새미
동생 데리고 빨리 나가거라
어서!
그들의 모친이 불가사의하게 죽었다
두 형제는.. 아버진 '사냥'하러 가셨어
집을 너무 오래 비우셨고
아버지를 찾으러 모험을 시작했다
아버지의 일기야
우리가 아버지의 일을 마무리해 주길 바라시는 것 같아
사람들을 구해 주고 사냥도 하고..
우리 가족 사업 말이야
아빠를 찾아야 해 온통 그 생각뿐이야
텍사스 주, 리처드슨 .
텍사스 주, 리처드슨 2달 전
야, 아직도 멀었어? 추워 죽겠다고
거의 다 왔을 거야
여기네
여긴 또 어떻게 안 거야, 터스턴?
사촌이 얘기해 줬어
난 죽어도 안 들어갈래
뭐라고?
여기까지 왔는데 확인이라도 하고 가자
어서 확인하고 차로 돌아가자
얼어 죽을 것 같아
손 잡아 줄까?
다른 데도 잡으면 안 될까?
시끄러워, 변태야
왜 그래!
어때서?
자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀 (http://club.nate.com/24)
조건부 배포 / 수정금지 배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요
딕테이션 / 한글번역 김선임(sunim113@lycos.co.kr)
싱크편집 윤선영(seedyun@nate.com)
뭐야 이게
이것들 좀 봐
가자
이쪽이야
지하 창고에 산다더라
여자애들만 죽인대 언제나 여자애들만
목을 매달어 버린대
그런다고?
누가 그래?
- 그런 이야긴 어디서 들었어? - 말했잖아, 사촌이 알려 줬다고
사촌은 어디서 들었는데?
모르겠어, 그렇다고만 들었어
그래, 그래 그거 이리 줘 봐
이것 봐
공포의 지하 창고네
사탄이 채소를 보관하던 곳이지
이쪽으로 와서 직접 한번 보시지?
이상한 병이 가득한 창고네
별난 농장 집이네 정말..
무서운 게 안 보이는데?
넌 보여?
뭐?
뭐? 왜 그래?
동영상 정보 HDTV-XOR / 350MB
Supernatural 1x17 Hell House
ORIGINAL AIR DATE ON WB 2006/03/30
빅 텍사스 견인과 폐품 처리
35번 주간 고속도로 .
35번 주간 고속도로 현재
♪ Swept to ruin off my wavelength ♪
♪ Swallowed her up ♪
재러드 파달렉키(샘 윈체스터 役)
♪ Like the ocean in a fire ♪ 젠센 애클스(딘 윈체스터 役)
♪ So thick and gray ♪
♬ Fire Of Unknown Origin♬ by Blue Oyster Cult
♪ A fire of unknown origin ♪
♪ Took my baby away ♪
이게 재미있는 줄 알아?
미안해, 동부 텍사스엔 볼 만한 풍경이 없어서
재미난 일을 만들어야 해
우린 이제 애가 아니야, 형
- 다시 시작하는 건 아니겠지? - 뭘 시작해?
장난치는 거 말이야, 바보 같아
- 장난만 심해진다고.. - 왜 그래, 새미?
네가 또 당할 것 같아서 그래?
좋아, 형이 시작한 거야
어서 덤벼 봐, 동생군
여긴 어디야?
리처드슨에서 2시간 거리야
그 얘기 다시 해 줄래?
한두 달 전에
어떤 유령이 출몰했는데?
꽤 그럴 듯한 유령이네 전설에 의하면..
여자애들만 데려가서 들보에 목을 매단대
애들이 지하 창고에 목을 매단 여자를 목격했대
- 시신의 신원은 밝혔대? - 그게 이상해
경찰이 도착했을 때 시신이 사라졌대
경찰은 애들이 장난치는 걸로 결론을 내렸대 / 경찰 말이 맞겠지
그럴지도 모르지만 그 애들의 진술을 읽어 봤는데
- 꽤 진지한 것 같더라고 - 어디서 읽었는데?
그게, 텍사스를 지나갈 줄 알아서
어젯밤 과학적으로 설명할 수 없는 일들에 관련된 웹사이트를 찾아봤어
무슨 웹사이트인데?
'헬하운드의 굴 닷 컴'
부모님의 지하실에서 생중계를 하겠지? / 그렇겠지
그럼 사이트들은 유령이 와서 엉덩이를 물어도 모를 거야
형, 우린 아빠를 보내 드렸어 지금 말하지만, 실수였지
이젠 어디 계신지도 몰라 그 동안 사냥할 것을 찾아봐야 해
- 조사해 본다고 나쁠 건 없잖아? - 알았어, 이 애들은 어떻게 찾지?
이런 마을에서 애들이 어디 모여 있겠어?
로데오 드라이브인
맹세코 평생 그렇게 무서운 건 처음이에요
우리가 들어가자마자 벽은 검정색이었고..
- 빨간색이었고 / 피 같았어요 - 이상한 문양을 봤어요
- 십자가와 별 그리고.. - 오각형 / 오순절 교회파의 문양
어쨌든, 계속 눈을 감고 있었어요
이건 분명히 말씀드릴 수 있어요 누가 뭐라든 간에..
- 그 불쌍한 여자애는.. - 흑발..
금발 / 빨간 머리였고요 그냥 매달려 있더라고요
- 발을 차.. / 꼼짝도 안 하더라고요 - 진짜였어요 / 100% 확신해요
섹시하기도 했어요
- 죽은 애치고 말이죠 - 좋아
- 그곳은 어떻게 찾은 거야? - 크렉이 데려가 줬어요
어서옵쇼 뭘 도와 드릴까요?
크렉 터스턴인가?
네
달라스 모닝 뉴스의 기자
- 딘, 이쪽은 샘이야 - 이럴 수가..
저도 기자거든요 학교 잡지사에서 일해요
멋지네
이 지방에서 출몰하는 유령에 대한 기사를 쓰는데
소문에 의하면 네가 하나 알고 있다며?
- '헬 하우스' 말씀이신가요? - 응, 그거
역사적으로 유명하진 않은데..
얘기를 해 주지 그래?
1930년대에 농부 모르데카이 머독이
딸 여섯과 이 집에 살았대요
농장 수확이 계속 실패를 하던 때였죠
자기 자식을 먹일 돈도 없었어요
그때 갈 때까지 간 것 같아요
뭘 했는데?
자식들이 굶어 죽을 바엔
일찍 죽는 게 낫다고 생각해서
자식들을 죽이려 했어요
애들은 살려 달라고 애원했지만..
그는 한 명씩 목 졸라 죽였죠
다 죽이고 나서 자신도 목을 매달았어요
전설에 의하면 집안에 영원히 갇혀 있대요
그 집에 들어가는 여자들을 다 죽이고요
이런 건 어디서 들었어?
사촌 데이나가 얘기해 줬어요 걔가 어디서 들었는지 모르겠고요
하지만, 이런 건 전혀 믿지 않았어요 / 지금은 믿겠네?
뭘 믿어야 할지 모르겠어요
경찰에게 진술한 대로 얘기해 줄게요
그 여자앤 진짜였어요
진짜 죽어 있었어요 장난 따위가 아니고요
다시는 그 집 근처에 가기도 싫어요
고마워
- 정말 다신 오고 싶지 않은 집이네 - 마약한 건 아니네
뭐가 좀 잡혀?
- EMF는 소용없겠어 - 왜?
방해 전파 때문에 제대로 안 잡히는 것 같아
- 그래, 저것 때문이겠군 - 응, 어서 들어가 보자
머독이란 자가 그 시절에 꽤 별난 사람이었나 봐
죽은 이후에도 별났네
거꾸로 된 십자가 문양은 사탄을 숭배하는 자들이 썼지만
이 문양은 1960년대 샌프란시스코에서 처음 나왔어
네가 이래서 여자가 안 붙는 거야
그럼 이건 어때? 본 적 있어?
아니
난 있어
어디선가..
페인트야
최근에 칠한 것 같은데?
글쎄다, 샘
경찰들의 말을 잘 안 믿는 건 알지만..
이번엔 경찰들이 맞는 것 같아
그래, 그럴지도
세상에
그냥 사람들이네
- 여기서 뭐 하는 거야? - 너희는 여기서 뭐 하는데?
- 우린 이 분야 전문가야 - 무슨 분야인데?
과학으로 증명할 수 없는 현상을 연구하는 자들이지
받아서 한번 잘 보라고
농담하는 거겠지?
- 에드 제드모어와 해리 스팽글러 - 그래
'헬하운드의 굴 닷 컴' 그 웹사이트를 운영해? / 그래
아, 그래, 그래 우린 광 팬이야
우린 너희들의 정체를 알아
그래?
아마추어들이지
유령을 찾아 짜릿한 순간을 만끽하려는 자들
우린 과학적인 조사를 하러 왔으니까 방해하지 마
그래? 뭘 알아냈는데?
해리, EMF에 관해 얘기해 봐
그게.. / EMF?
Electro Magnetic Field
유령은 에너지를 발산하기 때문에 EMF 장치로 읽을 수 있어
이 장치가 바로 그거지
2.8까지 올라갔어
- 뭐가 있는데 - 와우
그럼 유령을 본 적이 있긴 있어?
한 번 있어. 우린..
이 낡은 주택을 조사 중이었는데
꽃병이 떨어지는 걸 봤어
- 자력으로 떨어졌어 - 꼭 봤다는 게 아니라..
떨어지는 걸 들었어 그런 경험으로..
바뀌게 돼
그래
이제 뭔지 알겠군
우린 가야겠어 방해하면 안 되겠지
- 그래, 어서 가 - 샘
일이라..
미안해, 아까 핀 마리화나 때문에 웃음이 나오네
안녕 / 응 뭘 알아냈어?
모르데카이는 못 찾았지만
1930년도에 그 집에서 산 마크 머독은 찾았어
자식도 있었지만 둘만 있었어
그것도 남자아이들만 누굴 살해했다는 기록도 없어
형은 어때?
아까 애들이 죽은 여자애를 정확히 묘사해 주진 않아서
대신 경찰서에 갔어
실종자 명단에도 없고 마치 없었던 존재 같아
샘, 조사할 때까지 해 봤어 이번 일은 실패야
헬하운드 애들이 이 이야길 꾸며낸 것이 틀림없어
그래, 알았어
바를 찾아 맥주 좀 마시고 이런 전설은 잊어 버리자고
이게 대체..?
- 나에게 1점! - 그것밖에 안 돼?
귀엽군
아주 짜증나
여기네
- 이제 돌아갈 수 없어 - 내가 왜 들어가야 해?
왜냐하면 질 네가 도전을 선택했잖아
모르데카이의 지하 창고에서 병을 하나 집어 오던가..
아님 나랑 자던가, 둘 중 하나야
살인 유령을 선택할게
- 너도 도전을 택하겠어? - 절대 아니지
여보세요?
아무도 없어요?
좋아
좋아, 좋아
무슨 일이에요?
여자애가 집안에서 목을 매달았다고 하네요
자살요? / 네
하지만 모범생이었대요 텍사스 대학 입학허가도 받았고요
이해가 안 돼요
어떻게 생각해?
우리가 놓친 게 있는 것 같아
애들이 어슬렁 거리지 않길 바라나 보군
하지만 우린 들어가야 해
저게 뭐야?
좋은 생각이 있어
- 누구에게 전화해야지? / 거기, 너! (영화 '고스트버스터즈'의 노래 가사)
- 꼼짝 마! - 도망가!
- 어서 돌아와! - 가자!
이봐!
저 문양을 어디선가 봤는데..
가자, 시간이 얼마 없어
샘, 이 병 안에 있는 거 먹어 볼래?
내가 왜 먹어야 하는데?
어서, 한 번만..
쥐는 질색이야
차라리 유령이었으면 좋겠어?
응
무슨 유령이 암염탄에 면역력이 있어? / 모르겠어
어서, 가자!
가! 여기서 나가!
- 그냥 가는 게 좋겠어 - 안 돼
존 에드워드는 이럴 때 도망갔을까? 아니. 경찰은 따돌렸으니
마음을 잡고 우리 일을 하자고, 알았지? / 알았어
- 그거 내 얼굴에서 치워 - 어서 가! 가!
우리 반지의 제왕 원정대는..
뛰어!
당장! 가, 어서!
저기 저쪽에..
어디로 갔지?
저쪽에 뭐가..
이 문양이 대체 뭘까?
아주 환장하겠네!
이번 일도 환장하겠고!
전설에 의하면 모르데카이는 여자만 죽인다며? / 맞아
그럼 널 쫓는 건 이해가 되지만 왜 나까지 쫓냐고?
웃기고 있네
목을 매어 죽었다고 했는데 손목 그은 자국 봤어?
- 응 / 그건 또 뭐래? - 도끼는 또 뭐고?
유령들은 고지식해서 똑같은 방식을 고수하잖아
하지만 모르데카이는 계속 바뀌고 있네 / 바로 그거야
전설에 의하면..
- 잠깐만 - 왜?
헬하운드 사이트에 새로운 얘기를 실었네, 들어 봐
모르데카이 머독은 악마를 숭배하며
자신의 손목을 긋기 전에 도끼로 피해자들을 토막냈다고 한다
이제 영원히 그 집에 감금되었다 이게 어떻게 돌아가는 거야?
모르겠어, 하지만 어디서부터 시작했는지 알겠어
이봐, 크렉 우리 기억해?
오늘은 질문을 받을 기분이 영 아니거든요?
걱정하지 마 음반을 사러 온 거니까
그 문양이 뭔지 계속 몰라서 고민을 해 봤는데..
알고 보니 별거 아니더군 '블루 오이스터 컬트'의 로고였어
크렉, 너 혹시.. '블루 오이스터 컬트' 좋아해?
아님 사람들 겁주는 걸 좋아해?
거짓말 할 생각 말고 그 집에 관하여 얘기 좀 해 보지?
알았어요..
사촌 데이나가 방학 때 놀러왔어요
재미난 일이 없을까 지루하던 참이었는데 그 버려진 집을 보여 줬어요
유령집으로 만들면 재미있겠다는 생각을 했어요
그래서 벽에 문양을 그렸어요
음반에 나오거나 데이나의 신학 책에 나오는 문양을 그렸죠
그리곤 머독이란 자가 그 집에 살았다는 걸 알아내서..
이야기를 만들어냈어요
소문은 소문의 꼬리를 물어
결국 두 남자가.. 자기들 웹사이트에 올리더라고요
점점 수습하기 힘들어졌어요
전 단지, 처음엔 재미있다고 생각했는데..
여자가 또 한 명 죽었다고?
그냥 장난이었어요 제 말은..
사실이 아니었다고요 우리가 꾸며낸 이야기예요
맹세해요
알았어
사실이 아니라면 모르데카이는 어떻게 설명할 거야?
나 왔어
어디 갔다 온 거야?
잠깐 나갔다 왔어
- 내가 가설을 하나 세워 봤어 - 그래?
- 응, 모르데카이는 톨퍼가 아닐까? - 톨퍼라고?
- 응, 티베트의 상상의 괴물 - 나도 뭔지 알고 있어
옷이나 입지 그래? 뭐 좀 먹으러 가자
고맙습니다
- 너, 왜 그래? - 아무것도 아니야
확실해? / 응
계속 얘기해 봐 톨퍼가 어떻다고?
1915년 티베트에서 일어난 일인데
수사 몇 명이 골렘을 머리 속으로 그렸어
계속 명상에 집중했더니 골렘이 나타난 거야
- 그것도 갑자기 말이야 - 그래서?
그땐 20명의 수사였어 만여 명의 웹서퍼들이면 어떻겠어?
크렉이 모르데카이에 관한 이야기를 만들어내서
소문이 퍼졌고 인터넷에 올라갔어 그리곤 수천 명이 믿게 된 거야
사람들이 단지 모르데카이 이야기를 믿었기 때문에 나타나는 거라고?
글쎄, 그럴지도?
사람들은 산타 클로스를 믿지만 크리스마스 때 왜 못 만나는 거야?
형은 나쁜 사람이니까 그리고.. 이것 때문이야
그 집 벽에 그려진 티베트의 악마 문양이야
신학 책에서 베꼈다고 했잖아 뭔지도 모르면서 베꼈을 거야
저 문양은 상념을 집중시키는 역할로 수 세기 동안 사용해 왔어
헬하운드 웹사이트에 방문한 사람들이 문양을 보며 모르데카이를 생각하면..
글쎄, 모르겠어. 그 정도면 나타나게 만들었을 거야
그래서 계속 변형하나 봐
사람들이 다르게 생각하면 전설도 바뀌는 거야
그럼 모르데카이도 변하고 게임의 일종 같은 거야
암염탄이 안 먹히는 이유가 되기도 해
- 보통 유령이 아니기 때문이야 - 그래
그럼 문양을 벽에서 지우고 웹사이트에서 내리면 되잖아
그리 간단하지 않아 일단 토플이 나타나면..
막을 수가 없어
젠장, 만약 상념으로 인해 생긴 형상이라면 어떻게 죽여야 해?
얘네들 때문에 쉽지 않을 거야 홈페이지를 봐
동영상을 올린 이후로 하루만에 방문수가 폭주해 버렸어
좋은 생각이 있어 가자
- 어디 가는 거야? - 복사 가게를 찾아봐야 해
우리가 쓰는 비누 때문에 알레르기 반응이 일어나나 봐
형이 이랬어?
- 형은 얼간이야 - 그래, 그래
아니, 안 돼..
아니, 싫어 다시 안 갈 거야
해리, 날 똑바로 봐
넌 유령 사냥꾼이야
알아, 유령을 본 적이 없어 진짜 유령 말이야!
이걸로 한 건 잡아서 명성, 돈, 섹스를 얻을 수 있다고
알았지? 용기를 가져
알았어? W W B D 버피라면 어떻게 했을까? ('W'hat 'W'ould 'B'uffy 'D'o?)
버피라면 어떻게 했을까? 하지만 버피는 나보다 강하잖아
괜찮아
누구세요?
어서 나와 봐 안에 있는 거 다 들려
걔네들이야
이것 봐라
- 만화 주인공들답네, 처절하군 - 우리 얘기 좀 해
미안하지만 우리가 좀 바빠서 말이야
빨리 얘기할게 너희 웹사이트를 닫아 줬음 좋겠어
너희 때문에 어제 체포됐고 감방에서 하룻밤 보냈어
사람들 앞에서 쪽팔리게 오줌도 눴어
- 너희들을 왜 믿어야 하지? - 어젯밤에 뭘 봤는지 다 알잖아
그 집에서 말이야
하지만 너희 웹사이트 때문에 수천 명이 모르데카이에 관해 듣고 있어
그것 때문에 사람들이 계속 유령집에 나타날 거야
유령과 마주치면 다치는 사람이 생길 거야
- 그래.. / 맞는 말인 것 같아 - 아니야 / 아니구나
우리 팬들에게 진실을 알려 줄 의무가 있어
그럼 난 너희 둘을 죽도록 패 줄 의무가 있다!
형, 잠깐. 잊어 버리자 얘네들은..
어젯밤 일로 충격이 심해서
모르데카이에 관한 사실을 말해 줘도 상관 없을 거야
그래도 안 도와 주겠지?
- 그러니 가자 - 그래, 가자
- 워, 워 - 아니, 잠깐만
- 뭐라고 한 거야? - 잠깐, 기다려 봐
- 모르데카이에 관한 사실이라니? - 얘기하지 마, 샘
하지만 웹사이트를 닫는다고 약속만 한다면..
하지 않을 거야! 네가 그랬잖아!
아니, 기다려 웹사이트를 닫을게
- 정말 닫을게 - 비밀이야, 샘
꽤 중대한 얘기야 쉽게 얻은 정보도 아니고
확실히 다 닫아 버린다고 약속만 해 준다면.. / 물론이야
알았어
1930년대의 사망 진단서야 도서관에서 찾았어
검시관의 말에 의하면 사인은.. 본인이 쏜 총상이라고 하네
목을 매달거나 손목을 그은 게 아니야 / 총을 쐈다고?
응, 45구경으로 지금도 45구경만 보면 기겁을 한대
이 특수 암염탄을 45구경에 장전하여 쏘면
그 자식을 죽일 수 있대
해리, 천천히 가 알아차릴지도 몰라
한 번만 더 당기면 죽여 버릴 거야
왜 그래 좀 웃고 살아라
긴장만 하고 사냐?
사이트에 올렸어?
정보원에 의하여 모르데카이 머독이 총에 약하다는 정보를 입수했다
좋았어 얼마나 기다려야지?
새로운 이야기가 퍼져서 전설이 바뀔 때까지 기다려야지
해질녘 쯤에 암염탄이 먹힐 거야
좋았어
혹시 네가?
내가 했지
분명히 말하는데 소리가 났어
저쪽에서 들렸어
그렇지? 소리가 다시 나네
저게 뭐야?
이게 대체..?
손바닥이 다 벗겨졌어
그 손으로 미식축구할 생각도 없으면서 뭘..
모르데카이가 나타날까?
모르겠어
나도 몰라
- 뭐야? 죽으려고 환장했어? - 영화사랑 계약 좀 해보려고 해
이런, 젠장
저 문 좀.. 대신 열어 줄래?
네가 열지 그래?
뭐야.. 사라졌어? 사라졌네
- 잡았어? - 쟤들이 잡았지
아니, 카메라 말이야 카메라에 잡았냐고
어디 봐
이봐
우리가 해 준 이야기를 올렸어?
- 물론이지 - 그리곤 서버가 다운됐어
그럼 효과가 없었네
- 총들이 소용 없다고? - 그래
젠장, 좋은 방안 없어?
- 여기서 나갈 거야 - 그래
어서 가자, 에드
어서 가자, 가자!
마리, 요셉..
하느님의 이름으로 물러..
하느님의 이름으로 물러서라!
이봐!
나부터 잡아보시지!
여기서 나가, 어서!
- 뛰어! / 어서 나가자 - 이쪽이야!
형!
야!
어서 가!
어서!
모르데카이가 집에서 못 나오고 죽일 수도 없으면, 다른 방법을 써야지
이게 해결책이야? 집을 홀라당 태우는 거?
이제 아무도 안 들어갈 거 아니야
집이 아예 없으면 모르데카이가 출몰할 집도 없잖아?
찝찝하지만 해결된 거지
전설이 바뀌어서 모르데카이가 집을 떠나도 된면 어떡해?
그럼 돌아와서 처치해야지
우리가 지금까지 사냥한 것들이 갑자기 생각나네
사람들이 믿어서 생긴 유령들이 얼마나 많을까?
- 최신 설비를 갖췄을 거야 - 땡잡은 거야. 이보게들..
안녕
얘기할까? / 어서 얘기해 어차피 다 알게 될 텐데 뭐
오늘 아침에 굉장히 중요한 할리우드 제작자에게서 연락이 왔어
- 잘못 걸었다고 하지? - 아니야, 짜샤
우리 웹사이트에서 '헬하우스'에 대해 읽어 봤는데 영화 계약을 하재
- 각본을 쓰게 해 줄지도 몰라 - RPG도 구상하고
그게 뭔데?
롤 플레잉 게임 / 그렇군 (Role Playing Game: 온라인 게임)
너한테 어려운 단어였나 보군.. 암튼 가야겠어. 봉 잡으러 가야지
축하해, 좋은 소식인걸?
그래, 끝내주네 행운을 빌어
행운이라.. 행운과는 상관 없어
우리 재능 덕분이야 재능이 빛을 보는 거야
잘 있어
또 보자고
- 고백할 게 있어 - 뭔데?
내가..
내가 저 작자들한테 전화해서 영화 제작자라고 했어
난 뭐, 차 뒷자리에 썩은 물고기를 던졌는데?
휴전하자
그래, 그러자
여기서부터 100마일까지만..
♬ Burning For You ♬ by Blue Oyster Cult
최종수정 김선임(sunim113@lycos.co.kr)
자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀 (http://club.nate.com/24)
조건부 배포 / 수정금지 배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요