Kristin: hey, meredith, ini kristin.
Kamu harus beritahu aku apa yg terjadi semalam.
Telepon aku.
Brad: hey, meredith. Brad menelepon.
Dengar, Apa mau berkumpul bersama nanti?
Aku akan bicara denganmu nanti. Jangan lupa telepon. Thx.
Brock: hey, meredith, Apa yg terjadi? Ini brock.
Aku cuma mau beritahu geng kita akan segera berkumpul.
Kita harus pergi ke garasi.
Kita akan minum bir dan pesta.
Baiklah, dean, ini tempatnya.
Aku harus bilang Ayah dan aku baik2 saja
Tanpa kostum bodoh ini.
Aku merasa seperti Drama SMU dork.
Apa yg kamu perankan?
Apa itu -- "Kota kita"?
Yeah, Kamu cakep. Itu cute.
Dengar, kamu mau melepaskan ini atau tidak?
Aku cuma mau bilang kostum ini mahal.
Punya siapa?
Kita. Kamu kira Kartu kredit palsu itu mudah?
Terima kasih membiarkan kita melihat2.
Polisi bilang mereka sudah selesai dengan tempat ini, jadi...
Kalian bilang kalian dari perusahaan alarm?
Ya benar.
Tak bermaksud menghina,
Tapi alarm-mu sama bergunanya dengan toked pada pria.
Oleh karena itu kita ada disini --
Utk lihat apa yg salah, Utk mencegah hal itu terulang kembali.
Sekarang, Bu, apa kamu temukan jasadnya?
Yeah.
Tepat setelah itu terjadi?
Tidak, beberapa hari kemudian.
Kerjaaan Meredith dipanggil. Tapi dia tidak muncul.
Aku ketok pintunya.
Itu saat aku menyadari... dari baunya.
Ada jendela yg terbuka? atau tanda2 paksa masuk?
Jendelanya terkunci. Pintu depan tertutup.
Rantainya berada dipintu. Kita harus memotongnya baru bisa masuk.
Dan alarmnya masi berbunyi?
Seperti yg kubilang. membangunkan orang adalah kerjaan perusahaanmu.
Apa kamu lihat ada perabotan yg terbalik,
Kaca pecah, tanda2 perlawanan?
Semuanya dalam kondisi sempurna...
Kecuali meredith.
Bagaimana kondisi meredith waktu itu?
Meredith disana, utuh.
Orang yg membunuhnya pasti seorang pekerja kasar.
Tapi kuberitahu kamu, jika aku tidak tau lebih dari itu,
Aku sudah bilang binatang buas yg melakukannya.
Apa ibu keberatan jika kita meluangkan waktu sebentar,
Ketempat ini lagi?
Silahkan. Membuat pingsan korban.
Jadi pembunuhnya masuk dan keluar apartemen --
Tidak ada senjata, Tidak ada sidik, Tidak ada.
Kuberitahu kamu, saat aku menemukan artikel itu,
Aku tahu ini perbuatan yg kita buru.
Aku setuju denganmu.
Jadi kamu berbicara dengan polisi?
Uh, yeah, aku bicara dgn amy --
uh, penuh pesona, petugas hukum yg gagah.
Apa yg kamu temukan?
Dia sagittarius. Dia suka tequila.
Maksudku...whew.
Oh, dan dia punya tato kecil. Dean!
Apa? Yeah.
Tidak ada yg belum kita ketahui,
Kecuali satu hal mereka tidak beritahu koran.
Jantung Meredith hilang.
Jantungnya?
Yeah, Jantungnya.
Jadi, Menurutmu siapa yg melakukan?
Pemilik kos bilang kelihatanya binatang buas.
Mungkin juga. Werewolf?
Bukan werewolf. Penanggalan lunarnya tidak tepat.
Jika itu sebuah makhluk,
Pasti akan meninggalkan semacam jejak.
Mungkin juga roh.
Hmm.
Periksa jika kita bisa menemukan jejak terselubung sekitar sini.
Pernah lihat simbol itu sebelumnya?
Tidak pernah.
Aku juga.
Aku bicara dengan bartender.
Temukan sesuatu... Selain nomornya?
Aku profesional. Aku tersinggung mengenai...
Baiklah.
Keberatan jika kamu sedikit berpikir
dengan kepalamu, dean?
Hmm? Tidak ada yg kutemukan.
Meredith kerja disini. Dia pramuria.
Semua orang disini temannya. Semuanya bilang dia normal.
Dia tidak melakukan atau berbicara hal aneh sebelum meninggal.
Bagaimana dengan simbol itu? Apa kamu temukan sesuatu?
Tidak. Tidak ada.
Tidak ada dalam jurnal ayah atau buku lainnya.
Aku harus menggali lebih dalam, kupikir.
Ada korban pertama, kan, sebelum meredith?
Benar, yeah. Namanya adalah, uh...
Namanya ben swardstrom.
Bulan lalu dia ditemukan dimutilasi di rumah kota.
Hal yg sama. Pintunya terkunci. Alarmnya nyala.
Apa ada hubungan antara keduanya?
Tidak tahu.
Ben seorang banker. Meredith seorang pelayan.
Mereka tidak pernah ketemu, Tidak saling tahu.
Mereka benar2 dari dunia berbeda.
Jadi satu2nya pengintaian yg sukses adalah
No telp bartender.
Apa?
Sam?
Meg.
Sam!
Sam, Apa itu kamu? Oh, Astaga!
Apa yg kamu lakukan disini?
Aku baru tiba disini -- Mengunjungi teman.
Dimana mereka?
Mereka tidak disini sekarang,
Bagaimana denganmu, meg?
Kupikir kamu pergi ke california.
Oh, ya aku kesana.
Aku datang. aku melihat2. Aku menaklukannya.
Oh, dan aku bertemu Siapa namanya --
Sesuatu michael murray -- Di bar.
Siapa?
Itu tidak masalah.
Bagaimanapun, kejadian ini sudah lama,
Jadi aku tinggal disini utk sementara.
Kamu dari chicago?
Tidak, massachusetts -- Andover.
Astaga, sam,
Sungguh kebetulan kita ketemu?
Ya aku tau. Kupikir aku tidak akan ketemu kamu lagi.
Aku senang kamu salah.
Tutup mulutmu, sobat.
Yeah, Aku minta maaf, meg.
Dia, um -- Dia abangku, dean.
Dia dean?
Yeah. Jadi kamu sudah mendengar tentangku?
Oh, yeah, sudah pernah.
Bagus -- Cara kamu memperlakukan adikmu seperti barang bawaan.
Maaf?
Kenapa kamu tidak membiarkan dia melakukan apa yg dia mau?
Jangan libatkan dia diluar kekuasaan Tuhan.
Meg...tidak apa2.
Okay. Aneh.
Aku mau pergi minum sekarang.
Sam, Aku minta maaf.
Hanya saja, cara dia beritahu aku dia memperlakukan kamu,
Jika itu aku, aku sudah membunuhnya.
Tidak apa. Maksud dia baik.
Kita harus saling kontak ketika kamu lg di kota.
Yeah.
Aku bisa menunjukan neraka padamu.
Kedengarannya hebat.
Kenapa tidak berikan nomormu?
312-555-0143.
Kamu tahu? Aku tidak pernah tau nama belakangmu.
Masters. Masters?
Jadi lebih baik kamu memanggil.
kehormatan Scout.
Aku harap kita ketemu lagi, sam.
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Aku hanya ketemu dia sekali.
Mau ketemu dia lagi?
Aku tidak tahu. sungguh aneh.
Apayg dia bilang -- Aku memperlakukanmu seperti koper?
Apa kamu mengatakan hal jelek tentangku kepada teman wanitamu?
Dengar, Aku minta maaf, dean.
Itu ketika kita lagi ribut besar
ketika aku lg di pemberhentian bus di indiana.
Apa ada kebenaran apa yg dia katakan?
Apa aku pernah melarang keinginanmu, sam?
Tentu saja tidak. Skr, maukah kamu mendengar?
Apa?!
Kupikir ada sesuatu yg aneh terjadi disini, dean.
Beritahu aku apa itu. Dia tidak datang ke aku.
Bukan, maksudku, seperti semacam keanehan kita.
Mungkin ini sebuah petunjuk. Knp kamu berkata seperti itu?
Aku ketemu meg seminggu lalu di sisi jalan.
Skr aku ketemu dia lagi secara tidak jelas di chicago bar --
Bar yg sama dimana pelayan
wanita itu dibunuh oleh sesuatu yg gaib.
Apa kamu tidak pikir ini aneh? Ini terjadi.
yeah, Itu terjadi, tapi bukan pada kita.
Mungkin aku bisa salah.
Aku hanya bilang ada sesuatu pada gadis ini
Membuatku tidak bisa mengabaikan begitu saja.
Tapi aku berani bertaruh kamu menyukainya.
Tapi mungkin dia bukan tersangka.
Mungkin kamu ada rasa kepadanya, huh?
Kamu berpikir terlalu banyak dengan otakmu, huh?
Bantu aku.
Periksa dan lihat apa meg masters berasal massachusetts
Dan lihat sapa tau kamu menemukan tentang simbol itu.
Apa yg akan kamu lakukan?
Aku akan mengawasi meg.
Yeah.
Aku hanya ingin melihat apa itu.
Baiklah, Dasar maniak.
Aku pergi. Aku pergi.
Hey.
Kamu mengintai dari luar sekitar apartemen wanita itu,
Ya kan? Tidak.
Ya.
Kamu punya cara yg lucu menunjukan rasa sayangmu.
Kamu temukan sesuatu tentang dia?
Ada yg bernama meg masters dalam buku telepon andover.
Aku bahkan mengambil foto SMU nya.
Skr, lihat, knp kamu tidak datang dan ketok pintunya
Dan ajak dia membaca puisi
Atau lakukan yg ingin kamu lakukan, huh?
Bagaimana dengan simbol? Ada yg ditemukan?
Yeah, Aku ada sedikit keberuntungan dengan itu.
Sepertinya itu zoroastrian.
Sangat, sangat tua, seperti 2000 thn sblm Yesus lahir.
Itu adalah sigil untuk daeva.
Apa itu daeva?
Translate mengatakan "Iblis kegelapan" --
Zoroastrian demons, dan mereka kejam, seperti binatang,
Sikapnya menjijikan -- seperti banteng setan.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Kamu tidak punya koran yg dicari disini.
Sebutkan nama terkahir buku yg kamu baca.
Aku menelepon teman ayah, caleb. Dia yg memberitahuku, ok.
Ini barangnya.
daevas ini, mereka harus disummon.
Jadi seseorang mengendalikannya?
Yeah, itu maksudku.
Dan dari apa yg aku kumpulkan, Sepertinya bisnis yg berbahaya juga.
Bajingan ini cenderung menggigit tangan untuk memberi makan mereka...
Dan lengan dan juga badan.
Seperti apa bentuknya?
Tidak ada yg pernah melihatnya selama 2 abad ini.
Memanggil iblis yg begitu kuno,
Seseorang tau benar barangnya.
Aku pikir kita punya pemain yg umum melakukan di kota ini.
Kenapa tidak kamu berikan teman wanitamu privat orgasme?
Gigit aku. Gigit dia.
Jangan tinggalkan bekas gigitan.
Sam? Apa kamu --
Tidak, tidak, Aku hanya --
Mesum!
Sungguh menyedihkan!
Aku pikir tidak seharusnya kamu datang
Karena kakak beradik -- Mereka ada dikota.
Aku tidak tahu itu --
Ya, Pak.
Ya, Aku akan kesana... menunggumu.
Apa yg terjadi?
Sobat, Aku harus bicara denganmu.
Jadi, meg yg memanggil daeva?
Sepertinya dia yg memakai altar hitam itu
Untuk mengendali makhluk itu.
Jadi Sammy mempunyai sesuatu untkuk gadis jahat.
Dan apa perjanjiannya dengan mangkok itu?
Dia sedang berbicara dengannya --
Cara penyihir menggunakan bola kristal.
Dia berkomunikasi dengan seseorang.
Dengan daeva? Bukan, Kamu bilang mahkluk itu sangat bengis.
Tidak, ini sesuatu yg berbeda,
Seseorang yg memberinya perintah,
Seseorang yg mendatangi gudang.
Sialan.
Apa?
Apa yg barusan aku beritahu kamu.
Aku meminta tolong dengan
Teman amy melalui departemen polisi.
Catatan lengkap mengenai dua kroban itu.
Kita ada yg tidak jelas pertama kali.
Apa?
Korban pertama -- Orang tua?
Dia menghabiskan seluruh hidupnya chicago,
Tapi lhat dimana dia lahir. Lawrence, kansas.
Mm-Hmm.
Meredith -- Korban kedua?
Ternyata dia anak angkat.
Dan tebak dari mana asalnya?
Sialan.
Yeah.
Maksudku, itu tempat asal iblis yg membunuh ibu.
Kamu pikir meg terikat dengan iblis?
Aku pikir mungkin saja.
Apa makna dari lawrence?
Dan bagaimana daeva ini merasuki?
Aku bilang kita hancurkan altar hitam itu, tangkap meg,
Dan interogasi dia.
Tidak, Kita tidak bisa. Kita tidak boleh mengrebek langsung.
Kita harus mengintai gudang itu.
Kita harus melihat siapa...atau apa yg muncul menemuinya.
Aku beritahu kamu 1 hal.
Kupikir kita tidak harus melakukan ini sendirian.
kita pikir kita sudah mendapat pentunjuk serius
terhadap apa yg membunuh ibu.
Jadi, uh, gudang ini -- jalan 1435 west erie.
Ayah, Jika kamu dapat pesan ini,
Pergi ke chicago secepatnya.
Voice mail?
Yeah.
Jeez. Apa yg kamu dapat?
Aku mengambil batang itu --
Air suci, Senjata y itu yg bisa aku pikirkan.
Ritual pengusiran setan hampir oleh seluruh agama.
Aku tidak yakin apa yg diharapkan,
Jadi kupikir kita berharap semuanya, huh?
Ini malam yg besar.
Yeah.
Kamu gugup?
Tidak. Tidak, Kamu?
Tidak. Tidak mungkin.
Tuhan, Bisakah kamu bayangkan kalau kita sebenarnya
Menemukan makhluk sialan itu, iblis itu?
Jangan senang dulu ok?
Aku tahu. Aku hanya bilang... Bagaimana jika kita berhasil?
Bagaimana jika semua hal ini selesai malam ini?
Aku sudah tidur lebih dari sebulan,
Kembali ke sekolah, kembali jadi orang lagi.
Kamu mau kembali ke sekolah?
Yeah, setelah kita selesai memburu makhluk itu.
Kenapa? Apa ada masalah dengan itu?
Tidak, tidak, itu bagus. Bagus untukmu.
Maksudku, apa yg akan kamu lakukan jika semua ini selesai?
Ini tidak akan pernah berakhir.
Selalu akan ada yg lain.
Selalu akan ada sesuatu untuk diburu.
Tapi pastinya ini hal lain yg bukan kamu inginkan.
Aku tidak ingin meninggalkanmu ketika ini selesai.
Apa masalahmu, sobat?
Kenapa kamu berpikir aku melibatkanmu kemanapun, huh?
Kenapa kamu pikir aku datang dan mengajakmu pergi dari stanford?
'Karena ayah dalam masalah.
'Karena kamu ingin mencari pembunuh ibumu.
Ya, Itu benar, tapi ada yg lebih daripada itu.
Kamu dan aku dan ayah --
Aku ingin kita bersama lagi.
Aku ingin kita jadi keluarga lg.
Dean, kita ini sekeluarga. Aku melakukan segalanya utkmu.
Tapi sesuatu tidak akan pernah sama dengan sebelumnya.
Mereka mungkin saja.
Aku tidak ingin seperti itu.
Aku tidak akan hidup selamanya.
Dean, ketika semua ini berakhir,
Kamu harus membiarkanku pergi menjalani hidupku sendiri.
Teman2. Bersembunyi mungkin sedikit kekanak2an, apa kalian pikir bgt?
Itu tidak sesuai dengan yg aku rencanakan.
Kenapa kalian tidak keluar?
Sam, Aku harus bilang,
Ini benar2 mengganggu hubungan kita.
Yeah, Katakan saja.
Jadi, dimana teman kecil daeva-mu?
Disekitar.
Dan shotgun mu tidak akan berguna.
Oh, Jangan khawatir, sayang.
Shotgun-nya bukan untuk iblis.
Jadi, Siapa itu, meg? Siapa yg datang?
Siapa yg kamu tunggu?
Kamu.
Hey, sam, Jangan menganggap ini salah,
Tapi pacarmu... seorang pelacur.
Ini, semua ini, adalah jebakan.
Mendatangimu pas di bar,
Mengikutimu disini, Mendengarkan apa yg harus kamu katakan --
Semuanya sudah diatur, bukankah bgt?
Dan semua korbannya berasal dari lawrence.
Itu tidak bermaksud apa2.
Ini hanya bermaksud menarikmu kedalam, hanya itu.
Kamu membunuh dua orang itu tanpa maksud apa2.
Baby, Aku sudah membunuh banyak.
Kamu menjebak kami. Bagus untukmu.
Waktunya miller.
Kenapa kamu tidak membunuh kami?
Tidak begitu cepat dalam pengambilan, yakan?
Jebakan ini bukan utk kamu.
Ayah.
Jebakan ini untuk ayah.
Oh, sayang, Kamu kelihatan lebih bodoh daripada tampangmu.
'Karena meskipun ayah ada di kota, Ataupun tidak,
Dia tidak akan terlibat dalam hal seperti ini.
Dia terlalu hebat.
Dia benar2 hebat, Aku beritahu kamu.
Tapi kamu lihat
Dia punya satu kelemahan.
Apa itu?
Kamu.
Dia menurunkan kewaspadaannya jika di dekat kalian,
Membiarkan emosinya menutupi penilaiannya.
Aku jadi tau dia ada di kota,
Dan dia akan datang dan mencoba menyelamatkanmu.
Dan kemudian daevas akan membunuh semua orang --
Dengan Bagus dan tenang... dan penuh kekacauan.
Aku ada pesan untuk kalian.
Akan membutuhkan lebih banyak... bayangan untuk membunuhnya.
Oh, daevas sudah berada diruangan ini.
Mereka tidak terlihat.
Hanya bayangan satu2nya bagian yg bisa kalian lihat.
Kenapa kamu melakukan ini, meg?
Perjanjian semacam apa yg kamu lakukan, huh...
Dan dengan siapa?
Aku melakukan ini untuk alasan yg sama
Kamu melakukan apa yg harus kamu lakukan --
Loyal, Cinta.
Seperti kecintaanmu pada ibu... dan jess. Pergilah ke
Baby, Aku sudah disana.
Kemari, sam.
Tidak perlu merasa jijik.
Aku pikir kita berdua tahu...
Bagaimana perasaanmu padaku.
Kamu tahu
Aku melihatmu... memandangku...
Ganti pakaian di apartemenku.
Membuatmu nafsu, ya kan?
Pergi ke ruangan, kalian berdua.
Aku tidak keberatan.
Aku suka cara kamu memandangku.
Kemari, sammy,
Kamu dan aku bisa melakukan hal kotor yg menyenangkan.
Kamu ingin bersenang2? PErgi saja, kalau begitu.
Aku sedikit terikat sekarang.
Sekarang, apa kamu berusaha mengalihkanku
ketika abangmu berusaha membebaskan diri?
Tidak.
Itu karena aku punya pisau sendiri.
Sam!
Pergi ke altarnya.
Jadi, Kupikir daevas
Tidak suka diperintah.
Kupikir tidak.
Hey, sam?
Hmm?
Lain kali jika kamu ingin bercinta,
Cari gadis yg tidak penuh kegilaan, huh?
Kenapa kamu tidak tinggalkan benda itu di mobil?
Aku sudah bilang sebelumnya, dan akan aku bilang lagi --
Lebih baik aman daripada tidak.
Hey!
Ayah.
Hey, anak2.
Hi, sam.
Hi, ayah.
Ayah, itu adalah perangkap.
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Tidak apa2. Aku sudah berpikir demikian.
Apa kamu disana?
Aku ada disni tepat waktu melihat gadis itu menyelam bebek.
Dia cewek yg buruk kan?
Ya, Pak. Ya, Pak.
Bagus. itu tidak membuatku kaget.
Dia mencoba menghentikanku sebelumnya.
Iblis itu?
Dia tahu aku cukup dekat. Dia tahu aku akan membunuhnya.
Bukan hanya mengusir atau mengirimkannya kembali ke neraka,
Tapi sebenarnya memusnahkannya.
Bagaimana caranya?
Aku lagi cari tahu.
Biarkan kita ikut kamu. Kami akan membantu.
Tidak, sam.
Belum saatnya.
Dengar, Coba untuk mengerti.
Iblis ini benar2 mengerikan.
Aku tidak ingin kamu tertangkap dalam kekacauan.
Aku tidak ingin kamu terluka.
Kamu tidak perlu khawatir sama kita.
Tentu saja aku khawatir.
Aku ayah kalian.
Dengarkan, sammy, terakhir kali kita bersama,
Kita bertengkar hebat.
Ya pak.
Senang melihatmu lagi.
Sudah lama sekali.
Lama sekali.
Tidak!
Makhluk ini iblis bayangan,
Coba terangi mereka!
Ayah!
Sebelah sini!
Ayo!
Baiklah ayo. Kita tidak punya banyak waktu.
Begitu apinya padam, mereka akan kembali.
Tunggu, tunggu!
Sam, tunggu.
Ayah, kamu tidak bisa ikut dengan kita.
Apa? Apa yg kamu bicarakan?
Kami akan baik2 saja.
Dean, Kita harus terus bersama! Kita akan mengejar --
Sam, Dengarkan aku!
Kita hampir membuat ayah terbunuh disana.
Apa kamu tidak mengerti? Mereka tidak akan berhenti.
Mereka akan mecoba lagi.
Mereka akan menggunakan kita untuk mendapatkan ayah.
Maksudku, meg benar.
Ayah menjadi rentan jika dia bersama kita.
Dia...dia lebih kuat tanpa kita disisinya.
Ayah...
Tidak.
Setelah semuanya,
Setelah sekian lama kita mencarinya,
Kumohon.
Aku harus ikut dalam pertempuran ini.
Sammy, pertempuran ini hanya permulaan,
Kita kita ada bagian yg harus dijalankan.
Untuk sekarang, kamu harus percaya padaku anakku.
Okay? Kamu harus membiarkanku pergi.
Hati2 anakku.
Ayo.
Translated by : RichieX