1
00:00:01,080 --> 00:00:02,877
<i>Tidligere:</i>

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,314
Sammy.

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,438
Tag din bror udenfor.
Så hurtigt du kan.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,079
DERES MOR DØDE
PÅ MYSTISK VIS

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,149
NU LEDER TO BRØDRE...

6
00:00:11,320 --> 00:00:14,517
Far er på jagt, og har ikke
været hjemme i et par dage.

7
00:00:14,680 --> 00:00:15,954
...EFTER DERES FAR

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,434
Den her bog.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,830
Den har han overladt til os,
så vi kan fortsætte hans arbejde.

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,276
Redde folk og jage væsner.
Familieforetagendet.

11
00:00:24,440 --> 00:00:27,318
Jeg må finde far.
Jeg kan ikke tænke på andet.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,191
<i>Den er på vej over broen.</i>

13
00:00:38,640 --> 00:00:41,438
<i>Hurtigt. Hurtigt!</i>

14
00:01:42,840 --> 00:01:44,717
Nej! Nej!

15
00:01:52,000 --> 00:01:57,870
Politiet har været her hele ugen.
Hvorfor skal vi igennem det igen?

16
00:01:58,040 --> 00:02:00,793
Jo mere han fortæller historien,
jo mere tror han på den.

17
00:02:00,960 --> 00:02:05,476
Mrs. McKay... vi ved,
De har talt med lokalpolitiet.

18
00:02:05,640 --> 00:02:09,474
Men det er en sag
for statspolitiet, så...

19
00:02:09,640 --> 00:02:13,315
Selvom det lyder vanvittigt,
skal du bare fortælle det, du så.

20
00:02:14,040 --> 00:02:20,559
Jeg var sent oppe og så tv...
da jeg hørte en underlig lyd.

21
00:02:21,560 --> 00:02:26,315
- Hvad lød det som?
- Det lød som et uhyre.

22
00:02:28,840 --> 00:02:32,276
Fortæl betjentene, hvad du så i tv.

23
00:02:34,200 --> 00:02:38,671
- "Godzilla vs. Mothra".
- Det er min yndlings Godzilla-film.

24
00:02:39,120 --> 00:02:41,998
- Den er langt bedre end originalen.
- Klart.

25
00:02:42,160 --> 00:02:43,832
Han kan lide genindspilningen.

26
00:02:44,160 --> 00:02:46,116
- Føj.
- Det synes jeg...

27
00:02:49,440 --> 00:02:55,754
- Evan, kunne du se, hvad det var?
- Nej, men det tog mr. Jenkins.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,514
- Det trak ham ned under bilen.
- Hvad skete så?

29
00:03:00,440 --> 00:03:01,714
Det tog ham.

30
00:03:03,280 --> 00:03:09,276
Jeg kunne høre uhyret forsvinde.
Det lavede en meget uhyggelig lyd.

31
00:03:09,600 --> 00:03:15,550
- Hvad lød det som, Evan?
- Som en klynkende knurren.

32
00:03:18,680 --> 00:03:19,954
Tak for hjælpen.

33
00:03:24,520 --> 00:03:27,273
Lokalpolitiet udelukker ikke
en forbrydelse.

34
00:03:27,440 --> 00:03:29,590
Det var tegn på kamp.

35
00:03:29,760 --> 00:03:34,470
Det kunne bare være en kidnapning.
Måske er det ikke noget for os.

36
00:03:34,640 --> 00:03:39,191
Måske ikke. Men se her.
Far har markeret området, Dean.

37
00:03:39,360 --> 00:03:41,749
Det er en mulig jagtmark
for et fantom.

38
00:03:41,920 --> 00:03:43,353
Hvorfor har han gjort det?

39
00:03:43,800 --> 00:03:45,711
Han fandt nogle lokale historier -

40
00:03:45,880 --> 00:03:48,189
- om en mørk skikkelse,
der kommer om natten, -

41
00:03:48,360 --> 00:03:51,352
- tager folk og forsvinder.
Han har også fundet det her:

42
00:03:52,040 --> 00:03:55,749
Der forsvinder flere mennesker
her i amtet end i resten af staten.

43
00:03:57,280 --> 00:03:59,475
- Sært.
- Ja.

44
00:03:59,640 --> 00:04:02,552
Plejer fantomer ikke
at tage folk fra deres senge?

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,438
Jenkins blev taget
på p-pladsen.

46
00:04:04,600 --> 00:04:09,515
Der er mange forskellige slags.
De tager folk hvor som helst.

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,796
Jeg ved ikke,
om det er et job for os.

48
00:04:11,960 --> 00:04:16,078
- Lad os spørge os for i morgen.
- Ja.

49
00:04:17,360 --> 00:04:19,271
Jeg så et motel på vej hertil.

50
00:04:19,440 --> 00:04:22,079
Slap af.
Lad os tage en runde mere.

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,433
Vi bør starte tidligt.

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,592
Du er altid så fuld af sjov,
bedstemor.

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,471
Okay. Vi mødes udenfor,
jeg skal slå en streg.

54
00:06:16,360 --> 00:06:21,036
Hej. Har I været her udenfor
i den sidste times tid?

55
00:06:21,880 --> 00:06:23,359
Sam.

56
00:06:25,920 --> 00:06:27,672
Sammy?

57
00:06:45,480 --> 00:06:47,118
Sam.

58
00:06:59,720 --> 00:07:02,439
Hvad kan jeg gøre for dig,
Washington?

59
00:07:02,600 --> 00:07:03,999
Jeg leder efter en.

60
00:07:04,520 --> 00:07:07,398
Har statspolitiet
taget Jenkins-sagen?

61
00:07:08,000 --> 00:07:11,436
Nej. Det drejer sig om en anden.
Det er min fætter.

62
00:07:11,600 --> 00:07:15,912
Vi drak et par genstande i går.
Jeg har ikke set ham siden.

63
00:07:16,480 --> 00:07:19,392
- Er din fætter alkoholiker?
- Sam?

64
00:07:19,560 --> 00:07:23,519
Han synger karaoke efter to øl.
Han var ikke fuld. Han blev taget.

65
00:07:26,560 --> 00:07:30,155
- Okay, hvad hedder han?
- Winchester.

66
00:07:31,280 --> 00:07:32,759
Sam Winchester.

67
00:07:32,920 --> 00:07:35,878
- Ligesom riflen?
- Ligesom riflen.

68
00:07:42,520 --> 00:07:44,317
"Samuel Winchester."

69
00:07:44,480 --> 00:07:48,871
Vidste du, at hans bror, Dean,
døde i St. Louis...

70
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
...og var mistænkt for mord?

71
00:07:52,720 --> 00:07:54,790
Ja, Dean...

72
00:07:54,960 --> 00:07:57,269
...familiens sorte får.

73
00:07:57,560 --> 00:07:59,755
Men han var en flot fyr.

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,549
- Han er ikke i vores system.
- Jeg har allerede et spor.

75
00:08:07,720 --> 00:08:10,154
Der var et overvågningskamera
ved motorvejen.

76
00:08:10,320 --> 00:08:12,276
- Et trafikkamera?
- Ja, nemlig.

77
00:08:12,440 --> 00:08:16,149
Måske viser det, hvad der tog ham.
Eller hvem.

78
00:08:17,760 --> 00:08:21,389
Jeg kan se filmen
nede ved amtets trafikafdeling.

79
00:08:21,960 --> 00:08:25,111
Men lad os gøre det efter bogen.

80
00:08:25,280 --> 00:08:31,469
Udfyld en rapport
om savnede personer...

81
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
...og sæt dig derover.

82
00:08:36,360 --> 00:08:40,148
Hør her, vi er i familie.

83
00:08:40,680 --> 00:08:45,151
Jeg passer på knægten.
Jeg tager med dig.

84
00:08:46,000 --> 00:08:47,718
Det kan jeg ikke tillade.

85
00:08:49,360 --> 00:08:53,353
Sig mig en ting. Der er
en del savnede personer her i amtet.

86
00:08:53,520 --> 00:08:58,389
Er nogen af dem blevet fundet?
Sam er mit ansvar.

87
00:08:58,560 --> 00:09:01,358
Han skal findes.
Jeg skal nok finde ham.

88
00:09:47,160 --> 00:09:50,118
Greg, jeg tror, jeg fandt noget.

89
00:09:51,280 --> 00:09:53,714
Kameraet tager et billede
hvert tredje sekund.

90
00:09:53,880 --> 00:09:55,472
Det er Amber Alert-programmet.

91
00:09:55,640 --> 00:09:59,076
Billederne blev taget omkring
det tidspunkt, din fætter forsvandt.

92
00:10:00,960 --> 00:10:04,157
- Det er ikke lige det, jeg søger.
- Se det næste.

93
00:10:04,320 --> 00:10:06,675
Det blev taget,
lige efter Sam forlod baren.

94
00:10:07,040 --> 00:10:09,315
Se bagenden.

95
00:10:10,440 --> 00:10:12,032
Og se så nummerpladen.

96
00:10:15,040 --> 00:10:17,110
Den ser ny ud.
Den er sikkert stjålet.

97
00:10:17,280 --> 00:10:20,158
Den, der kører i rustbunken,
må være involveret.

98
00:10:27,560 --> 00:10:30,358
- Kan du høre den motor?
- Ja.

99
00:10:30,800 --> 00:10:33,519
Det lyder lidt
som en klynkende knurren, ikke?

100
00:10:34,120 --> 00:10:35,633
Jo.

101
00:10:38,280 --> 00:10:39,838
Det var satans.

102
00:10:54,440 --> 00:10:56,112
Er du i live?

103
00:10:57,400 --> 00:11:00,551
- Har du det godt?
- Ser det sådan ud?

104
00:11:02,000 --> 00:11:04,912
- Hvor er vi?
- Aner det ikke.

105
00:11:05,320 --> 00:11:08,551
På landet tror jeg.
Det lugter sådan.

106
00:11:09,240 --> 00:11:11,959
- Er du ikke Alvin Jenkins?
- Jo.

107
00:11:13,720 --> 00:11:15,312
Jeg ledte efter dig.

108
00:11:15,480 --> 00:11:17,277
- Virkelig?
- Ja.

109
00:11:17,440 --> 00:11:20,477
Det er en røvdårlig redningsaktion.

110
00:11:21,080 --> 00:11:26,473
- Min bror leder efter os nu.
- Han finder os aldrig.

111
00:11:26,640 --> 00:11:31,236
Vi er helt ude på Lars Tyndskids mark
og venter på, hvad de gør ved os.

112
00:11:31,400 --> 00:11:35,075
- Har du set dem?
- Hvad snakker du om?

113
00:11:35,240 --> 00:11:37,390
Det der tog os.
Hvordan ser de ud?

114
00:11:37,560 --> 00:11:39,073
Det kan du selv se.

115
00:11:57,000 --> 00:12:00,675
Lad mig være.
Rør mig ikke.

116
00:12:17,000 --> 00:12:18,672
Det var satans.

117
00:12:21,800 --> 00:12:24,314
- Det er jo mennesker.
- Ja.

118
00:12:24,480 --> 00:12:26,038
Hvad havde du regnet med?

119
00:12:27,000 --> 00:12:29,833
- Hvor tit får du mad?
- En gang om dagen.

120
00:12:30,000 --> 00:12:32,594
De åbner buret med den tingest der.

121
00:12:33,920 --> 00:12:35,672
Er det den eneste gang,
du ser dem?

122
00:12:35,840 --> 00:12:37,876
Indtil nu, men jeg venter.

123
00:12:38,240 --> 00:12:40,959
- Venter på hvad?
- At blive flået.

124
00:12:41,800 --> 00:12:44,314
Det er vist ikke
dit største problem.

125
00:12:44,480 --> 00:12:48,951
- Hvad tror du, de er ude efter?
- Det kommer an på, hvem de er.

126
00:12:49,120 --> 00:12:54,478
De er en flok psykopatiske bonderøve,
hvis du spørger mig.

127
00:13:07,880 --> 00:13:13,398
Det næste trafikkamera er om 80 km.
Bilen er ikke kørt forbi det.

128
00:13:13,560 --> 00:13:17,838
Den må være drejet af. Jeg kan ikke
se nogen veje heromkring.

129
00:13:18,000 --> 00:13:21,675
Mange af husene her har private veje.

130
00:13:22,080 --> 00:13:23,513
Fedt.

131
00:13:35,800 --> 00:13:38,394
- Gregory?
- Ja.

132
00:13:38,560 --> 00:13:42,519
Jeg tjekkede dit nummer. Det gør vi,
når vi samarbejder med statspolitiet.

133
00:13:42,680 --> 00:13:44,796
Af regnskabsmæssige årsager
og den slags.

134
00:13:44,960 --> 00:13:48,475
Jeg har lige fået resultatet.

135
00:13:51,400 --> 00:13:52,879
Dit skilt er blevet stjålet.

136
00:13:54,360 --> 00:13:58,069
Der er også et billede af dig.

137
00:14:02,000 --> 00:14:05,356
Jeg har tabt mig og har den samme
hudsygdom som Michael Jackson.

138
00:14:05,520 --> 00:14:09,479
- Træd venligst ud af bilen.
- Hør her.

139
00:14:10,400 --> 00:14:14,473
Vil du anholde mig?
Okay, jeg skal nok samarbejde.

140
00:14:14,640 --> 00:14:17,791
Men lad mig finde Sam først.

141
00:14:17,960 --> 00:14:21,396
Jeg ved ikke, hvem du er,
eller om denne Sam er forsvundet.

142
00:14:21,560 --> 00:14:23,790
Se mig i øjnene og sig,
at jeg lyver.

143
00:14:23,960 --> 00:14:26,554
Du udgiver dig for en betjent.

144
00:14:28,280 --> 00:14:31,670
Nu skal du høre.
Da vi var børn...

145
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
...reddede jeg ham fra en brand.

146
00:14:36,000 --> 00:14:38,514
Siden har jeg
følt mig ansvarlig for ham.

147
00:14:38,720 --> 00:14:42,030
Som om det var mit job
at holde ham i sikkerhed.

148
00:14:44,760 --> 00:14:47,752
Jeg er bange for, at hvis
vi ikke finder ham hurtigt...

149
00:14:49,800 --> 00:14:53,634
Kom nu...
Vi er i familie.

150
00:14:55,800 --> 00:14:59,190
Jeg er ked af det.
Jeg har intet valg

151
00:14:59,840 --> 00:15:02,400
Jeg bliver nødt til at tage dig med.

152
00:15:15,400 --> 00:15:17,277
Når vi har fundet Sam Winchester.

153
00:15:21,240 --> 00:15:24,152
- Hvad var det, du hed?
- Sam.

154
00:15:24,320 --> 00:15:27,312
Giv nu op, Sammy,
vi kan ikke undslippe.

155
00:15:27,480 --> 00:15:31,314
Lad være med at kalde mig Sammy.

156
00:15:35,280 --> 00:15:36,554
Hvad er det?

157
00:15:40,960 --> 00:15:42,234
Det er en konsol.

158
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
Nej, hvor dejligt.
Nu har vi krammet på dem.

159
00:15:48,320 --> 00:15:50,197
Det må være en kortslutning.

160
00:15:53,320 --> 00:15:55,629
Måske har du slået noget løs.

161
00:15:59,360 --> 00:16:01,590
- Du må hellere gå tilbage, Jenkins.
- Hvad?

162
00:16:02,120 --> 00:16:04,839
- Der er noget galt.
- Vil du ikke gerne ud herfra?

163
00:16:05,400 --> 00:16:07,277
Jo, men det var for nemt.

164
00:16:07,440 --> 00:16:10,034
Jeg stikker af.
Jeg skal nok hente hjælp.

165
00:16:10,200 --> 00:16:13,510
Jeg mener det, Jenkins.
Det kan være en fælde.

166
00:16:13,840 --> 00:16:15,478
Farvel, Sammy.

167
00:16:16,000 --> 00:16:17,752
Jenkins!

168
00:16:55,720 --> 00:16:57,438
Tak.

169
00:18:28,320 --> 00:18:33,792
- Okay. Jeg vil udfordre skæbnen.
- Den er vist blevet udfordret nok.

170
00:18:33,960 --> 00:18:35,712
Ja.

171
00:18:35,880 --> 00:18:41,238
Hvorfor hjælper du mig?
Hvorfor smider du mig ikke i fængsel?

172
00:18:43,440 --> 00:18:48,070
Min bror Riley forsvandt for tre år
siden. På samme måde som Sam.

173
00:18:49,000 --> 00:18:52,310
Vi ledte efter ham,
men fandt ingenting.

174
00:18:53,680 --> 00:18:58,037
Jeg ved, hvordan der er at føle sig
ansvarlig over for nogen, og...

175
00:19:01,120 --> 00:19:03,554
Kom. Lad os fortsætte.

176
00:19:07,000 --> 00:19:09,594
Vent. Stop her.

177
00:19:20,120 --> 00:19:22,634
Det er den første afkørsel,
jeg har set.

178
00:19:23,640 --> 00:19:26,359
- Bliv her, så tjekker jeg det.
- Niks.

179
00:19:26,520 --> 00:19:27,794
Hør:

180
00:19:28,480 --> 00:19:32,632
Du er en forbryder, tror jeg.
Du kommer ikke med.

181
00:19:33,960 --> 00:19:35,279
Du går ikke uden mig.

182
00:19:38,400 --> 00:19:43,633
Okay. Lov mig,
at du lader mig tage mig af tingene.

183
00:19:44,240 --> 00:19:46,629
- Det lover jeg.
- Lad os give hånd på det.

184
00:19:51,320 --> 00:19:53,038
Lad nu være.

185
00:19:54,320 --> 00:19:56,311
Det her er latterligt.

186
00:19:56,480 --> 00:19:58,516
Du får brug for min hjælp, Kathleen.

187
00:19:58,680 --> 00:20:00,955
Jeg skal nok klare mig, tak.

188
00:20:05,120 --> 00:20:07,793
Gid jeg havde en papirclips.

189
00:20:37,480 --> 00:20:39,072
Hallo?

190
00:20:41,920 --> 00:20:43,911
Er der nogen hjemme?

191
00:20:58,080 --> 00:21:02,312
Hej.
Hvordan har du det?

192
00:21:07,880 --> 00:21:09,154
Hvad hedder du?

193
00:21:09,520 --> 00:21:14,719
Kathleen, jeg er en betjent.
Hvad hedder du?

194
00:21:15,440 --> 00:21:16,873
Missy.

195
00:21:17,320 --> 00:21:21,313
Missy? Det er et sødt navn.
Er din mor hjemme?

196
00:21:21,880 --> 00:21:23,791
Hun er død.

197
00:21:24,400 --> 00:21:26,391
Det er jeg ked af.
Hvad med din far?

198
00:21:28,400 --> 00:21:29,879
Nej?

199
00:21:31,600 --> 00:21:33,670
Må jeg komme indenfor et øjeblik?

200
00:21:34,960 --> 00:21:39,238
Se på billedet.
Har du set ham?

201
00:21:41,680 --> 00:21:43,238
Se godt efter.

202
00:21:45,840 --> 00:21:48,752
- Hvad?
- Det kommer til at gøre ondt.

203
00:21:52,480 --> 00:21:55,950
Kære Missy, fortæl dine brødre,
jeg vil snakke med dem.

204
00:21:56,520 --> 00:21:58,590
Ja, far.

205
00:22:14,960 --> 00:22:16,518
Pis.

206
00:23:17,680 --> 00:23:19,830
Jeg har aldrig set ham
være så vred før.

207
00:23:20,000 --> 00:23:23,231
Vi har aldrig været jaget
af politiet før.

208
00:23:37,480 --> 00:23:39,152
Har du det godt?

209
00:23:42,800 --> 00:23:46,952
- Er du Sam Winchester?
- Ja.

210
00:23:47,120 --> 00:23:51,272
Din fætter leder efter dig.

211
00:23:53,800 --> 00:23:56,473
Godt. Hvor er han?

212
00:23:59,680 --> 00:24:01,875
Jeg låste ham til min bil.

213
00:24:23,600 --> 00:24:27,798
- Sam? Er du kommet noget til?
- Nej.

214
00:24:29,000 --> 00:24:30,274
Det er godt at se dig.

215
00:24:32,320 --> 00:24:36,791
- Hvordan slap du ud af håndjernene?
- Jeg kan et par tricks.

216
00:24:38,840 --> 00:24:40,114
Okay.

217
00:24:42,880 --> 00:24:45,155
Låsene ser vanskelige ud.

218
00:24:45,320 --> 00:24:47,709
Der er et automatisk kontrolpanel
lige der.

219
00:24:48,240 --> 00:24:53,189
- Har du set dem?
- Ja. Det er bare mennesker.

220
00:24:53,400 --> 00:24:57,791
Overfaldt de dig?
Du er vist lidt rusten, knægt.

221
00:24:58,680 --> 00:25:00,511
- Hvad vil de?
- Aner det ikke.

222
00:25:00,720 --> 00:25:04,076
De lod Jenkins gå,
men det var en fælde.

223
00:25:04,280 --> 00:25:05,793
Det giver ikke mening.

224
00:25:06,000 --> 00:25:07,433
Det er selve kernen.

225
00:25:07,600 --> 00:25:10,956
Hos vores normale legekammerater
er der regler og mønstre.

226
00:25:11,120 --> 00:25:16,478
- Mennesker er vanvittige.
- Kan du se noget?

227
00:25:17,720 --> 00:25:20,518
Gamle biler ude bag ved.
Nummerplader fra alle steder.

228
00:25:20,680 --> 00:25:23,069
Når de tager nogen,
tager de også bilen.

229
00:25:23,240 --> 00:25:25,674
Så du en sort Mustang?
Ca. 10 år gammel.

230
00:25:26,720 --> 00:25:28,517
Det gjorde jeg faktisk.

231
00:25:31,200 --> 00:25:32,474
Din brors?

232
00:25:35,440 --> 00:25:37,158
Det er jeg ked af.

233
00:25:39,320 --> 00:25:41,993
Lad os få jer ud,
så vi kan ordne de svin.

234
00:25:42,160 --> 00:25:43,718
Skal der bruges en nøgle?

235
00:25:44,080 --> 00:25:47,038
- Det ved jeg ikke.
- Jeg må finde den.

236
00:25:47,200 --> 00:25:48,758
Du...

237
00:25:49,480 --> 00:25:52,711
- Vær forsigtig.
- Ja.

238
00:27:01,840 --> 00:27:05,753
Jeg siger det igen.
Dæmoner kan jeg forstå.

239
00:27:06,280 --> 00:27:08,555
Mennesker er vanvittige.

240
00:27:56,160 --> 00:27:58,276
Hvad fanden...?

241
00:29:29,960 --> 00:29:34,397
- Jeg gør dig ikke noget.
- Det ved jeg.

242
00:29:34,600 --> 00:29:37,876
Far! Far! Far!

243
00:29:39,720 --> 00:29:41,392
Far!

244
00:30:08,320 --> 00:30:13,394
Først får du røvfuld.
Så bliver det din tur.

245
00:30:26,160 --> 00:30:29,436
Lad os jage ham.

246
00:30:29,600 --> 00:30:32,512
Sådan som han kæmper,
bliver han sjov at jage.

247
00:30:34,880 --> 00:30:36,552
Det kan I ikke mene.

248
00:30:36,720 --> 00:30:40,952
Er det det, det handler om?
Jager I tosser mennesker?

249
00:30:42,880 --> 00:30:45,314
Har du nogensinde dræbt?

250
00:30:49,320 --> 00:30:50,958
Det kommer an på,
hvad du mener.

251
00:30:51,920 --> 00:30:55,117
Jeg har jaget hele livet.

252
00:30:55,280 --> 00:30:58,636
Ligesom min far og hans far før ham.

253
00:30:58,800 --> 00:31:02,429
Jeg har jaget rådyr og bjørne.

254
00:31:02,600 --> 00:31:05,910
Jeg fik endda ram på
en puma engang.

255
00:31:07,240 --> 00:31:12,030
Men den bedste jagt
er efter mennesker.

256
00:31:13,080 --> 00:31:14,832
Der er ikke noget lignende.

257
00:31:16,000 --> 00:31:20,118
At bestemme over deres liv.

258
00:31:20,280 --> 00:31:24,398
At se frygten i deres øjne,
lige før de møder mørket.

259
00:31:24,960 --> 00:31:28,236
Man føler sig virkelig i live.

260
00:31:28,760 --> 00:31:30,034
Du er syg i roen.

261
00:31:32,000 --> 00:31:35,788
De får et våben,
så de har en chance.

262
00:31:36,960 --> 00:31:40,236
Det er en slags tradition.

263
00:31:40,400 --> 00:31:44,075
Givet videre fra far til søn.

264
00:31:44,240 --> 00:31:46,993
Vi tager selvfølgelig
kun et par stykker om året.

265
00:31:47,200 --> 00:31:51,193
Aldrig så mange, så politiet kommer.
Så sjuskede er vi ikke.

266
00:31:51,360 --> 00:31:55,956
Undervurder ikke dig selv.
Du er rigelig sjusket.

267
00:31:58,480 --> 00:32:00,914
Var du sammen
med den smukke strisser?

268
00:32:07,240 --> 00:32:09,356
Er du strisser?

269
00:32:12,000 --> 00:32:16,312
Hvis jeg siger det... lover du så,
at I ikke laver et askebæger af mig?

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,356
Der er kun én grund til, at jeg
ikke lader drengene ordne dig nu.

271
00:32:25,600 --> 00:32:27,955
Der er noget, jeg må vide.

272
00:32:28,760 --> 00:32:32,116
Hvad med, at det er en dårlig idé
at gifte sig med sin søster?

273
00:32:32,280 --> 00:32:33,838
Fortæl mig...

274
00:32:34,000 --> 00:32:37,231
...kommer der flere strissere
og leder efter jer?

275
00:32:37,920 --> 00:32:41,390
Æd mig. Nej, vent lidt.
I kunne finde på at gøre det.

276
00:32:44,800 --> 00:32:46,279
Synes du, det er morsomt?

277
00:32:47,520 --> 00:32:50,239
Du har bragt min familie i fare.

278
00:32:52,920 --> 00:32:54,399
Okay.

279
00:32:54,720 --> 00:32:59,714
Skal vi lege?
Så leger vi.

280
00:33:02,840 --> 00:33:06,719
Vi skal jage i aften, drenge.

281
00:33:07,280 --> 00:33:12,115
Du får lov at vælge byttet.
Drengen eller strisseren.

282
00:33:13,080 --> 00:33:15,355
Okay, vent lige et sekund.

283
00:33:15,520 --> 00:33:18,557
Der kommer ingen
og leder efter mig.

284
00:33:18,720 --> 00:33:20,358
Hvis ikke du vælger,
så gør jeg.

285
00:33:23,600 --> 00:33:25,909
Dit svin.

286
00:33:30,720 --> 00:33:33,314
Næste gang bliver det dit øje.

287
00:33:33,480 --> 00:33:36,597
Okay. Drengen. Tag drengen.

288
00:33:37,480 --> 00:33:40,517
Lee, gør det.

289
00:33:42,200 --> 00:33:46,034
Luk ham ikke ud.
Skyd ham i buret.

290
00:33:48,280 --> 00:33:53,274
Hvad? I ville jage ham.
I ville give ham en chance.

291
00:33:53,440 --> 00:33:58,639
Lee, når du er færdig med drengen,
så skyd også kællingen.

292
00:34:01,920 --> 00:34:05,959
Vi må få styr på det rod,
inden der dukker flere strissere op.

293
00:34:15,360 --> 00:34:16,634
Hvad laver du?

294
00:34:25,600 --> 00:34:26,953
Hov.

295
00:34:28,160 --> 00:34:32,676
Hvis I gør min bror fortræd,
slår jeg jer ihjel.

296
00:34:32,960 --> 00:34:35,315
Jeg slår jer alle sammen ihjel.

297
00:34:35,760 --> 00:34:37,239
Lee!

298
00:34:47,360 --> 00:34:48,873
Pis.

299
00:34:54,240 --> 00:34:55,798
Lee!

300
00:34:57,800 --> 00:34:59,916
Jared, kom med mig.

301
00:35:00,080 --> 00:35:04,073
Missy...
hold øje med ham.

302
00:35:12,640 --> 00:35:15,359
Lee? Hvor er du?

303
00:35:19,720 --> 00:35:24,589
Lee.
Pokkers, Jared, tænd lyset.

304
00:35:26,880 --> 00:35:28,393
De har taget sikringerne.

305
00:36:56,360 --> 00:36:57,634
Din dumme...

306
00:37:37,920 --> 00:37:39,592
Jeg holder øje med ham.
Gå bare.

307
00:37:44,480 --> 00:37:45,754
Gå bare.

308
00:37:57,240 --> 00:38:01,313
Hvis du gør min familie fortræd,
kommer du til at bløde, din so.

309
00:38:01,760 --> 00:38:06,390
- I dræbte min bror.
- Din bror.

310
00:38:07,640 --> 00:38:11,315
- Nu forstår jeg.
- Hvorfor?

311
00:38:12,960 --> 00:38:15,872
Det er sjovt.

312
00:38:37,480 --> 00:38:39,391
- Hvor er pigen?
- Låst inde i skabet.

313
00:38:39,560 --> 00:38:41,357
Hvad med faderen?

314
00:38:43,400 --> 00:38:45,709
Skudt. Han prøvede at flygte.

315
00:38:56,920 --> 00:39:00,071
Bilen er på politistationen.

316
00:39:00,240 --> 00:39:03,232
<i>Hjælpen er på vej til stedet.</i>

317
00:39:06,040 --> 00:39:07,632
Altså...

318
00:39:08,200 --> 00:39:11,272
Statspolitiet og FBI
er her om en time.

319
00:39:11,440 --> 00:39:13,351
De vil snakke med jer.

320
00:39:14,680 --> 00:39:17,433
Jeg foreslår, at I stikker af.

321
00:39:18,880 --> 00:39:20,472
Tak.

322
00:39:22,840 --> 00:39:25,991
Jeg vil nødig udfordre skæbnen,
men vi er langt fra alting.

323
00:39:26,160 --> 00:39:29,675
- Kan vi få et lift?
- I kan gå.

324
00:39:31,800 --> 00:39:33,313
Duk jer,
hvis I ser en patruljebil.

325
00:39:33,800 --> 00:39:36,234
Det lyder godt, tak.

326
00:39:37,240 --> 00:39:41,756
Hør her...
jeg er ked af det med din bror.

327
00:39:43,400 --> 00:39:48,599
Tak. Det var svært ikke at vide,
hvad der var sket.

328
00:39:48,760 --> 00:39:51,638
Jeg troede, det blev lettere,
når jeg kendte sandheden.

329
00:39:51,800 --> 00:39:56,510
Men det er det ikke.

330
00:40:01,520 --> 00:40:03,715
Nå, I må af sted.

331
00:40:16,960 --> 00:40:20,316
- Det gør du aldrig igen.
- Hvad?

332
00:40:20,480 --> 00:40:26,032
- Bliver væk på den måde.
- Du var bekymret for mig.

333
00:40:26,680 --> 00:40:30,229
Hvis du forsvinder igen,
leder jeg ikke efter dig.

334
00:40:30,400 --> 00:40:32,868
- Selvfølgelig ikke.
- Det gør jeg ikke.

335
00:40:33,040 --> 00:40:35,076
Blev du pacificeret
af en 13-årig pige?

336
00:40:35,240 --> 00:40:38,391
- Hold kæft.
- Du er vist lidt rusten, knægt.

337
00:40:38,560 --> 00:40:40,471
Hold kæft.

338
00:41:21,800 --> 00:41:23,791
<i>Tekstning</i>:
SDI Media Group

339
00:41:23,960 --> 00:41:25,951
[DANISH]