Tidligere:
Sammy.
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan.
DERES MOR DØDE PÅ MYSTISK VIS
NU LEDER TO BRØDRE...
Far er på jagt, og har ikke været hjemme i et par dage.
...EFTER DERES FAR
Den her bog.
Den har han overladt til os, så vi kan fortsætte hans arbejde.
Redde folk og jage væsner. Familieforetagendet.
Jeg må finde far. Jeg kan ikke tænke på andet.
Den er på vej over broen.
Hurtigt. Hurtigt!
Nej! Nej!
Politiet har været her hele ugen. Hvorfor skal vi igennem det igen?
Jo mere han fortæller historien, jo mere tror han på den.
Mrs. McKay... vi ved, De har talt med lokalpolitiet.
Men det er en sag for statspolitiet, så...
Selvom det lyder vanvittigt, skal du bare fortælle det, du så.
Jeg var sent oppe og så tv... da jeg hørte en underlig lyd.
- Hvad lød det som? - Det lød som et uhyre.
Fortæl betjentene, hvad du så i tv.
- "Godzilla vs. Mothra". - Det er min yndlings Godzilla-film.
- Den er langt bedre end originalen. - Klart.
Han kan lide genindspilningen.
- Føj. - Det synes jeg...
- Evan, kunne du se, hvad det var? - Nej, men det tog mr. Jenkins.
- Det trak ham ned under bilen. - Hvad skete så?
Det tog ham.
Jeg kunne høre uhyret forsvinde. Det lavede en meget uhyggelig lyd.
- Hvad lød det som, Evan? - Som en klynkende knurren.
Tak for hjælpen.
Lokalpolitiet udelukker ikke en forbrydelse.
Det var tegn på kamp.
Det kunne bare være en kidnapning. Måske er det ikke noget for os.
Måske ikke. Men se her. Far har markeret området, Dean.
Det er en mulig jagtmark for et fantom.
Hvorfor har han gjort det?
Han fandt nogle lokale historier -
- om en mørk skikkelse, der kommer om natten, -
- tager folk og forsvinder. Han har også fundet det her:
Der forsvinder flere mennesker her i amtet end i resten af staten.
- Sært. - Ja.
Plejer fantomer ikke at tage folk fra deres senge?
Jenkins blev taget på p-pladsen.
Der er mange forskellige slags. De tager folk hvor som helst.
Jeg ved ikke, om det er et job for os.
- Lad os spørge os for i morgen. - Ja.
Jeg så et motel på vej hertil.
Slap af. Lad os tage en runde mere.
Vi bør starte tidligt.
Du er altid så fuld af sjov, bedstemor.
Okay. Vi mødes udenfor, jeg skal slå en streg.
Hej. Har I været her udenfor i den sidste times tid?
Sam.
Sammy?
Sam.
Hvad kan jeg gøre for dig, Washington?
Jeg leder efter en.
Har statspolitiet taget Jenkins-sagen?
Nej. Det drejer sig om en anden. Det er min fætter.
Vi drak et par genstande i går. Jeg har ikke set ham siden.
- Er din fætter alkoholiker? - Sam?
Han synger karaoke efter to øl. Han var ikke fuld. Han blev taget.
- Okay, hvad hedder han? - Winchester.
Sam Winchester.
- Ligesom riflen? - Ligesom riflen.
"Samuel Winchester."
Vidste du, at hans bror, Dean, døde i St. Louis...
...og var mistænkt for mord?
Ja, Dean...
...familiens sorte får.
Men han var en flot fyr.
- Han er ikke i vores system. - Jeg har allerede et spor.
Der var et overvågningskamera ved motorvejen.
- Et trafikkamera? - Ja, nemlig.
Måske viser det, hvad der tog ham. Eller hvem.
Jeg kan se filmen nede ved amtets trafikafdeling.
Men lad os gøre det efter bogen.
Udfyld en rapport om savnede personer...
...og sæt dig derover.
Hør her, vi er i familie.
Jeg passer på knægten. Jeg tager med dig.
Det kan jeg ikke tillade.
Sig mig en ting. Der er en del savnede personer her i amtet.
Er nogen af dem blevet fundet? Sam er mit ansvar.
Han skal findes. Jeg skal nok finde ham.
Greg, jeg tror, jeg fandt noget.
Kameraet tager et billede hvert tredje sekund.
Det er Amber Alert-programmet.
Billederne blev taget omkring det tidspunkt, din fætter forsvandt.
- Det er ikke lige det, jeg søger. - Se det næste.
Det blev taget, lige efter Sam forlod baren.
Se bagenden.
Og se så nummerpladen.
Den ser ny ud. Den er sikkert stjålet.
Den, der kører i rustbunken, må være involveret.
- Kan du høre den motor? - Ja.
Det lyder lidt som en klynkende knurren, ikke?
Jo.
Det var satans.
Er du i live?
- Har du det godt? - Ser det sådan ud?
- Hvor er vi? - Aner det ikke.
På landet tror jeg. Det lugter sådan.
- Er du ikke Alvin Jenkins? - Jo.
Jeg ledte efter dig.
- Virkelig? - Ja.
Det er en røvdårlig redningsaktion.
- Min bror leder efter os nu. - Han finder os aldrig.
Vi er helt ude på Lars Tyndskids mark og venter på, hvad de gør ved os.
- Har du set dem? - Hvad snakker du om?
Det der tog os. Hvordan ser de ud?
Det kan du selv se.
Lad mig være. Rør mig ikke.
Det var satans.
- Det er jo mennesker. - Ja.
Hvad havde du regnet med?
- Hvor tit får du mad? - En gang om dagen.
De åbner buret med den tingest der.
Er det den eneste gang, du ser dem?
Indtil nu, men jeg venter.
- Venter på hvad? - At blive flået.
Det er vist ikke dit største problem.
- Hvad tror du, de er ude efter? - Det kommer an på, hvem de er.
De er en flok psykopatiske bonderøve, hvis du spørger mig.
Det næste trafikkamera er om 80 km. Bilen er ikke kørt forbi det.
Den må være drejet af. Jeg kan ikke se nogen veje heromkring.
Mange af husene her har private veje.
Fedt.
- Gregory? - Ja.
Jeg tjekkede dit nummer. Det gør vi, når vi samarbejder med statspolitiet.
Af regnskabsmæssige årsager og den slags.
Jeg har lige fået resultatet.
Dit skilt er blevet stjålet.
Der er også et billede af dig.
Jeg har tabt mig og har den samme hudsygdom som Michael Jackson.
- Træd venligst ud af bilen. - Hør her.
Vil du anholde mig? Okay, jeg skal nok samarbejde.
Men lad mig finde Sam først.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller om denne Sam er forsvundet.
Se mig i øjnene og sig, at jeg lyver.
Du udgiver dig for en betjent.
Nu skal du høre. Da vi var børn...
...reddede jeg ham fra en brand.
Siden har jeg følt mig ansvarlig for ham.
Som om det var mit job at holde ham i sikkerhed.
Jeg er bange for, at hvis vi ikke finder ham hurtigt...
Kom nu... Vi er i familie.
Jeg er ked af det. Jeg har intet valg
Jeg bliver nødt til at tage dig med.
Når vi har fundet Sam Winchester.
- Hvad var det, du hed? - Sam.
Giv nu op, Sammy, vi kan ikke undslippe.
Lad være med at kalde mig Sammy.
Hvad er det?
Det er en konsol.
Nej, hvor dejligt. Nu har vi krammet på dem.
Det må være en kortslutning.
Måske har du slået noget løs.
- Du må hellere gå tilbage, Jenkins. - Hvad?
- Der er noget galt. - Vil du ikke gerne ud herfra?
Jo, men det var for nemt.
Jeg stikker af. Jeg skal nok hente hjælp.
Jeg mener det, Jenkins. Det kan være en fælde.
Farvel, Sammy.
Jenkins!
Tak.
- Okay. Jeg vil udfordre skæbnen. - Den er vist blevet udfordret nok.
Ja.
Hvorfor hjælper du mig? Hvorfor smider du mig ikke i fængsel?
Min bror Riley forsvandt for tre år siden. På samme måde som Sam.
Vi ledte efter ham, men fandt ingenting.
Jeg ved, hvordan der er at føle sig ansvarlig over for nogen, og...
Kom. Lad os fortsætte.
Vent. Stop her.
Det er den første afkørsel, jeg har set.
- Bliv her, så tjekker jeg det. - Niks.
Hør:
Du er en forbryder, tror jeg. Du kommer ikke med.
Du går ikke uden mig.
Okay. Lov mig, at du lader mig tage mig af tingene.
- Det lover jeg. - Lad os give hånd på det.
Lad nu være.
Det her er latterligt.
Du får brug for min hjælp, Kathleen.
Jeg skal nok klare mig, tak.
Gid jeg havde en papirclips.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hej. Hvordan har du det?
Hvad hedder du?
Kathleen, jeg er en betjent. Hvad hedder du?
Missy.
Missy? Det er et sødt navn. Er din mor hjemme?
Hun er død.
Det er jeg ked af. Hvad med din far?
Nej?
Må jeg komme indenfor et øjeblik?
Se på billedet. Har du set ham?
Se godt efter.
- Hvad? - Det kommer til at gøre ondt.
Kære Missy, fortæl dine brødre, jeg vil snakke med dem.
Ja, far.
Pis.
Jeg har aldrig set ham være så vred før.
Vi har aldrig været jaget af politiet før.
Har du det godt?
- Er du Sam Winchester? - Ja.
Din fætter leder efter dig.
Godt. Hvor er han?
Jeg låste ham til min bil.
- Sam? Er du kommet noget til? - Nej.
Det er godt at se dig.
- Hvordan slap du ud af håndjernene? - Jeg kan et par tricks.
Okay.
Låsene ser vanskelige ud.
Der er et automatisk kontrolpanel lige der.
- Har du set dem? - Ja. Det er bare mennesker.
Overfaldt de dig? Du er vist lidt rusten, knægt.
- Hvad vil de? - Aner det ikke.
De lod Jenkins gå, men det var en fælde.
Det giver ikke mening.
Det er selve kernen.
Hos vores normale legekammerater er der regler og mønstre.
- Mennesker er vanvittige. - Kan du se noget?
Gamle biler ude bag ved. Nummerplader fra alle steder.
Når de tager nogen, tager de også bilen.
Så du en sort Mustang? Ca. 10 år gammel.
Det gjorde jeg faktisk.
Din brors?
Det er jeg ked af.
Lad os få jer ud, så vi kan ordne de svin.
Skal der bruges en nøgle?
- Det ved jeg ikke. - Jeg må finde den.
Du...
- Vær forsigtig. - Ja.
Jeg siger det igen. Dæmoner kan jeg forstå.
Mennesker er vanvittige.
Hvad fanden...?
- Jeg gør dig ikke noget. - Det ved jeg.
Far! Far! Far!
Far!
Først får du røvfuld. Så bliver det din tur.
Lad os jage ham.
Sådan som han kæmper, bliver han sjov at jage.
Det kan I ikke mene.
Er det det, det handler om? Jager I tosser mennesker?
Har du nogensinde dræbt?
Det kommer an på, hvad du mener.
Jeg har jaget hele livet.
Ligesom min far og hans far før ham.
Jeg har jaget rådyr og bjørne.
Jeg fik endda ram på en puma engang.
Men den bedste jagt er efter mennesker.
Der er ikke noget lignende.
At bestemme over deres liv.
At se frygten i deres øjne, lige før de møder mørket.
Man føler sig virkelig i live.
Du er syg i roen.
De får et våben, så de har en chance.
Det er en slags tradition.
Givet videre fra far til søn.
Vi tager selvfølgelig kun et par stykker om året.
Aldrig så mange, så politiet kommer. Så sjuskede er vi ikke.
Undervurder ikke dig selv. Du er rigelig sjusket.
Var du sammen med den smukke strisser?
Er du strisser?
Hvis jeg siger det... lover du så, at I ikke laver et askebæger af mig?
Der er kun én grund til, at jeg ikke lader drengene ordne dig nu.
Der er noget, jeg må vide.
Hvad med, at det er en dårlig idé at gifte sig med sin søster?
Fortæl mig...
...kommer der flere strissere og leder efter jer?
Æd mig. Nej, vent lidt. I kunne finde på at gøre det.
Synes du, det er morsomt?
Du har bragt min familie i fare.
Okay.
Skal vi lege? Så leger vi.
Vi skal jage i aften, drenge.
Du får lov at vælge byttet. Drengen eller strisseren.
Okay, vent lige et sekund.
Der kommer ingen og leder efter mig.
Hvis ikke du vælger, så gør jeg.
Dit svin.
Næste gang bliver det dit øje.
Okay. Drengen. Tag drengen.
Lee, gør det.
Luk ham ikke ud. Skyd ham i buret.
Hvad? I ville jage ham. I ville give ham en chance.
Lee, når du er færdig med drengen, så skyd også kællingen.
Vi må få styr på det rod, inden der dukker flere strissere op.
Hvad laver du?
Hov.
Hvis I gør min bror fortræd, slår jeg jer ihjel.
Jeg slår jer alle sammen ihjel.
Lee!
Pis.
Lee!
Jared, kom med mig.
Missy... hold øje med ham.
Lee? Hvor er du?
Lee. Pokkers, Jared, tænd lyset.
De har taget sikringerne.
Din dumme...
Jeg holder øje med ham. Gå bare.
Hvis du gør min familie fortræd, kommer du til at bløde, din so.
- I dræbte min bror. - Din bror.
- Nu forstår jeg. - Hvorfor?
Det er sjovt.
- Hvor er pigen? - Låst inde i skabet.
Hvad med faderen?
Skudt. Han prøvede at flygte.
Bilen er på politistationen.
Hjælpen er på vej til stedet.
Altså...
Statspolitiet og FBI er her om en time.
De vil snakke med jer.
Jeg foreslår, at I stikker af.
Tak.
Jeg vil nødig udfordre skæbnen, men vi er langt fra alting.
- Kan vi få et lift? - I kan gå.
Duk jer, hvis I ser en patruljebil.
Det lyder godt, tak.
Hør her... jeg er ked af det med din bror.
Tak. Det var svært ikke at vide, hvad der var sket.
Jeg troede, det blev lettere, når jeg kendte sandheden.
Men det er det ikke.
Nå, I må af sted.
- Det gør du aldrig igen. - Hvad?
- Bliver væk på den måde. - Du var bekymret for mig.
Hvis du forsvinder igen, leder jeg ikke efter dig.
- Selvfølgelig ikke. - Det gør jeg ikke.
Blev du pacificeret af en 13-årig pige?
- Hold kæft. - Du er vist lidt rusten, knægt.
Hold kæft.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]