1
00:00:00,000 --> 00:00:02,575
مروري بر ماورالطبيعه

2
00:00:02,576 --> 00:00:03,255
بابا؟

3
00:00:03,256 --> 00:00:05,350
سم. اين بزرگتر از چيزيه که فکر ميکني
اونا همه جا هستن

4
00:00:05,351 --> 00:00:07,438
اون از ما ميخواد که کاري رو که ول کرده ادامه بديم

5
00:00:07,439 --> 00:00:09,702
نجات دادن آدما. شکار اينا

6
00:00:09,703 --> 00:00:11,209
کار خانوادگي

7
00:00:11,210 --> 00:00:13,354
من بايد بابا رو پيدا کنم

8
00:00:13,355 --> 00:00:15,612
من خواب مرگ جسيکا رو ديدم
قبل از اينکه اتفاق بيافته

9
00:00:15,613 --> 00:00:16,577
بايد مواظب باشي، باشه؟

10
00:00:16,578 --> 00:00:19,198
روحها جذب اون ESP که اونجا داري شدن

11
00:00:19,199 --> 00:00:21,614
بهت گفتم که من ESP ندارم
فقط امواج عجيب

12
00:00:21,615 --> 00:00:24,835
خوابهاي عجيب
مرده ها خواب عجيب دارن، مرد

13
00:00:24,836 --> 00:00:28,290
من اين کابوس ها رو دارم
بعضي موقعها درست ميشن

14
00:00:28,291 --> 00:00:32,291
دوباره؟

15
00:01:58,346 --> 00:02:01,382
يه نفر کمک کنه

16
00:02:01,383 --> 00:02:05,383
يه نفر کمک کنه

17
00:02:33,666 --> 00:02:35,941
دين

18
00:02:35,942 --> 00:02:39,876
دين

19
00:02:39,877 --> 00:02:42,655
چيکار ميکني، مرد؟
نصفه شبه

20
00:02:42,656 --> 00:02:44,602
بايد بريم

21
00:02:44,603 --> 00:02:46,719
چه خبره؟
بايد بريم

22
00:02:46,720 --> 00:02:50,720
همين الان

23
00:02:52,913 --> 00:02:53,829
مکردي

24
00:02:53,830 --> 00:02:56,239
کاراگاه مکردي. شماره نشان 158

25
00:02:56,240 --> 00:02:58,655
من يه سيگنال 480 در حال پيشرفت دارم

26
00:02:58,656 --> 00:03:02,158
من مالک سدن دو در رو ميخوام

27
00:03:02,159 --> 00:03:05,626
پلاک ميشيگان
مري، فرانک، 6-0-3-7

28
00:03:05,627 --> 00:03:07,103
آره، باشه
فقط عجله کن

29
00:03:07,104 --> 00:03:08,507
سمي، آروم

30
00:03:08,508 --> 00:03:11,792
مطمئنم، فقط يه کابوسه
آره، بهم بگو

31
00:03:11,793 --> 00:03:15,042
واقعا ميگم. ميدوني، يه کابوس
هر روز کلاس لخت

32
00:03:15,043 --> 00:03:17,393
اين پلاک، در نمياد
ميبيني

33
00:03:17,394 --> 00:03:19,304
فرق ميکنه دين. واقعا

34
00:03:19,305 --> 00:03:21,760
انگار که خواب خونه قديم و جسيکا رو ببيني

35
00:03:21,761 --> 00:03:24,646
آره. اون معني ميده
خوب ديدن درباره خونه مون، دوست دخترت

36
00:03:24,647 --> 00:03:26,505
اين يارو که تو خوابته، تا حالا قبلا ديدش؟

37
00:03:26,506 --> 00:03:28,037
نه... . دقيقا نه

38
00:03:28,038 --> 00:03:30,721
چرا تو درباره يه آدم تصادفي تو
ميشيگان خاطره داشته باشي؟

39
00:03:30,722 --> 00:03:32,078
نميدونم
آره، منم نه

40
00:03:32,079 --> 00:03:36,079
آره، من اينجام

41
00:03:37,143 --> 00:03:39,752
جيم ميلر، ميشيگان

42
00:03:39,753 --> 00:03:43,094
آدرس خيابون رو داري؟

43
00:03:43,095 --> 00:03:47,095
گرفتم
ممنون

44
00:03:47,510 --> 00:03:49,173
چک شد

45
00:03:49,174 --> 00:03:51,758
چقدر دوريم؟

46
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
از سيگنا؟ آره

47
00:03:53,121 --> 00:03:56,506
يه چند ساعت

48
00:03:56,507 --> 00:04:00,507
سريعتر برون

49
00:04:49,171 --> 00:04:50,693
چي شد؟

50
00:04:50,694 --> 00:04:53,308
خودکشي

51
00:04:53,309 --> 00:04:57,309
نميتونم باور کنم

52
00:04:57,977 --> 00:04:59,625
ميشناختيش؟

53
00:04:59,626 --> 00:05:03,424
اونو هر روز ميديدم

54
00:05:03,425 --> 00:05:07,330
هميشه به نظر معمولي مياد

55
00:05:07,331 --> 00:05:10,447
فکر کنم هيچوقت نميدوني پشت درهاي بسته چه خبره

56
00:05:10,448 --> 00:05:13,141
فکر کنم نه

57
00:05:13,142 --> 00:05:15,766
اونا ميگن چه اتفاقي افتاد؟

58
00:05:15,767 --> 00:05:17,846
من شنيدم که اونا تو گاراژ پيداش کردن

59
00:05:17,847 --> 00:05:21,847
ماشين از تو قفل بود با موتور روشن

60
00:05:22,327 --> 00:05:24,478
ميدوني کي پيداش کردن؟

61
00:05:24,479 --> 00:05:27,192
حدود يک يا دو ساعت قبل

62
00:05:27,193 --> 00:05:29,175
خانواده بيچاره اش

63
00:05:29,176 --> 00:05:33,176
نميتونم حتي تصور کنم اونا چي ميکشن

64
00:05:51,221 --> 00:05:52,863
سم، ما با نهايت سرعت اومديم اينجا

65
00:05:52,864 --> 00:05:55,584
نه به اندازه کافي

66
00:05:55,585 --> 00:05:58,140
که هيچ معني اي نميده، مرد

67
00:05:58,141 --> 00:06:00,191
چرا بايد اصلا اينو داشته باشم

68
00:06:00,192 --> 00:06:02,631
مگه اينکه يه شانس باشه که
ميتونم جلوي اونا رو بگيرم

69
00:06:02,632 --> 00:06:06,632
نميدونم

70
00:06:09,637 --> 00:06:12,375
پس، فکر ميکني چي کشتش؟

71
00:06:12,376 --> 00:06:14,115
شايد يه نفر اونو کشت

72
00:06:14,116 --> 00:06:17,143
شايد اصلا چيز ماورالطبيعه نباشه

73
00:06:17,144 --> 00:06:19,858
دارم بهت ميگم
ديدم اتفاق افتاد

74
00:06:19,859 --> 00:06:22,538
اون با يه چيزي به قتل رسيد دين

75
00:06:22,539 --> 00:06:24,593
اونو تو گاراژ گير انداخت

76
00:06:24,594 --> 00:06:26,398
مثل چي؟ يه روح؟ چي؟

77
00:06:26,399 --> 00:06:27,890
نميدونم چي بود

78
00:06:27,891 --> 00:06:30,119
نميدونم چرا اين خوابا رو ميبينم

79
00:06:30,120 --> 00:06:32,554
نميدونم چه اتفاقي داره ميافته دين

80
00:06:32,555 --> 00:06:34,175
چي؟

81
00:06:34,176 --> 00:06:36,795
هيچي، مرد
فقط نگران توام

82
00:06:36,796 --> 00:06:38,901
خب، اونجوري بهم نگاه نکن

83
00:06:38,902 --> 00:06:41,162
من مثل هيچي بهت نگاه نميکنم

84
00:06:41,163 --> 00:06:43,470
اما بايد بگم. مثل آشغال به نظر مياي

85
00:06:43,471 --> 00:06:46,562
خوبه، ممنون
خواهش ميکنم

86
00:06:46,563 --> 00:06:49,389
يالا، تو صبح بهش برسيم

87
00:06:49,390 --> 00:06:52,606
خونه رو چک کن
ما با خانواده حرف ميزنيم

88
00:06:52,607 --> 00:06:55,385
دين، تو اونا رو ديدي
اونا داغون شدن

89
00:06:55,386 --> 00:06:59,386
اونا نميخوان با ما حرف بزنن

90
00:06:59,517 --> 00:07:02,443
آره، راست ميگي

91
00:07:02,444 --> 00:07:06,078
اما فکر کنم ميدونم اونا با کي حرف ميزنن

92
00:07:06,079 --> 00:07:10,079
کي؟

93
00:07:11,805 --> 00:07:15,805
اين بايد همش يه وقت گذروني الکي باشه برامون

94
00:07:19,258 --> 00:07:20,974
عصر بخير

95
00:07:20,975 --> 00:07:23,594
من پدر سيمونز هستم
ايشون پدر فريلي

96
00:07:23,595 --> 00:07:26,180
ما کشيش هاي جديد تو سنت آگوستين هستيم

97
00:07:26,181 --> 00:07:29,136
ممکنه بيايم تو؟

98
00:07:29,137 --> 00:07:31,152
ممنون

99
00:07:31,153 --> 00:07:35,045
واسه از دست دادنتون خيلي متاسفيم

100
00:07:35,046 --> 00:07:38,834
در زمانهاي سخت مثل اينا وقتي راهنمايي خدا
بيشتر لازمه

101
00:07:38,835 --> 00:07:41,383
تو ميخواي بگي که کل خدا نقشه داره باشه

102
00:07:41,384 --> 00:07:43,834
اونو به من نچسبون
برادرم مرده

103
00:07:43,835 --> 00:07:47,835
راجر، خواهش ميکنم

104
00:07:47,869 --> 00:07:51,869
ببخشيد

105
00:07:52,364 --> 00:07:55,563
واسه برادرم متاسفم

106
00:07:55,564 --> 00:07:58,729
اون فقط خيلي واسه مرگ جيم ناراحته

107
00:07:58,730 --> 00:08:00,409
يکم قهوه دوست داري؟

108
00:08:00,410 --> 00:08:04,410
عالي ميشه

109
00:08:05,136 --> 00:08:08,172
فوق العاده بود که اومدي

110
00:08:08,173 --> 00:08:10,880
حمايت کليسا الان خيلي ارزش داره

111
00:08:10,881 --> 00:08:12,083
البته

112
00:08:12,084 --> 00:08:16,084
بعد از همه چيز، ما همه بچه هاي خدا هستيم

113
00:08:22,789 --> 00:08:23,946
چي؟

114
00:08:23,947 --> 00:08:28,019
فقط يذره آرومش کن، پدر

115
00:08:33,013 --> 00:08:34,683
پس، خانم ميلر

116
00:08:34,684 --> 00:08:37,718
شوهرتون سابقه افسردگي داشتن؟

117
00:08:37,719 --> 00:08:39,535
مثل اون هيچي

118
00:08:39,536 --> 00:08:43,608
ما... بالا و پايين داريم مثل همه

119
00:08:43,643 --> 00:08:47,449
اما خوشحال بوديم

120
00:08:47,450 --> 00:08:50,268
فقط نميفهمم

121
00:08:50,269 --> 00:08:54,269
چطور جيم ميتونست يه کار مثل اون بکنه

122
00:08:55,775 --> 00:08:59,585
خيلي متاسفم که اونو اونجوري پيدا کردي

123
00:08:59,586 --> 00:09:01,848
درواقع

124
00:09:01,849 --> 00:09:04,518
پسرمون، مکس

125
00:09:04,519 --> 00:09:07,557
اون کسي بود که پيداش کرد

126
00:09:07,558 --> 00:09:10,369
اشکال نداره اگه باهاش صحبت کنم؟

127
00:09:10,370 --> 00:09:11,563
نه

128
00:09:11,564 --> 00:09:15,564
اوه، ممنون پدر

129
00:09:25,765 --> 00:09:27,112
مکس؟

130
00:09:27,113 --> 00:09:31,113
سلام، من سم هستم

131
00:09:32,734 --> 00:09:36,180
خانم ميلر، خونه دوست داشتني اي دارين

132
00:09:36,181 --> 00:09:39,260
چند وقت اينجا زندگي ميکنين؟

133
00:09:39,261 --> 00:09:43,114
حدود 5 سال قبل اومديم

134
00:09:43,115 --> 00:09:45,976
ميدوني، تنها مشکل ما با خونه هاي قديميه

135
00:09:45,977 --> 00:09:49,197
مطمئنم همه نوع سردرد دارين

136
00:09:49,198 --> 00:09:51,198
مثل چي؟

137
00:09:51,199 --> 00:09:53,129
خب

138
00:09:53,130 --> 00:09:55,687
نشت عجيب

139
00:09:55,688 --> 00:09:57,861
کمبود برق

140
00:09:57,862 --> 00:10:01,862
صداهاي عجيب شب
اون جور چيزا

141
00:10:03,136 --> 00:10:06,104
نه، هيچي مثل اون

142
00:10:06,105 --> 00:10:10,105
عالي بوده

143
00:10:14,268 --> 00:10:15,691
ممکنه از دستشويي تون استفاده کنم؟

144
00:10:15,692 --> 00:10:18,344
البته، بالاست

145
00:10:18,345 --> 00:10:22,345
باشه

146
00:10:22,998 --> 00:10:26,592
پس، بابات چه جوري بود؟

147
00:10:26,593 --> 00:10:28,895
يه باباي معمولي

148
00:10:28,896 --> 00:10:30,347
آره

149
00:10:30,348 --> 00:10:33,607
الان خونه زندگي ميکني؟

150
00:10:33,608 --> 00:10:35,220
آره

151
00:10:35,221 --> 00:10:39,221
دارم سعي ميکنم برا مدرسه جمع کنم
اما سخته

152
00:10:46,385 --> 00:10:50,385
پس، کي باباتو پيدا کردي؟

153
00:10:50,730 --> 00:10:53,954
بيدار شدم

154
00:10:53,955 --> 00:10:57,955
صداي موتور رو شنيدم

155
00:11:00,803 --> 00:11:04,803
نميدونم چرا اون کارو کرد

156
00:11:07,088 --> 00:11:09,220
ميدونم سخته

157
00:11:09,221 --> 00:11:11,284
از دست دادن والدين

158
00:11:11,285 --> 00:11:15,285
مخصوصا وقتي همه جواب ها رو نداري

159
00:12:10,159 --> 00:12:14,159
چيزي؟

160
00:12:16,499 --> 00:12:20,499
موتل اسکانابا

161
00:12:21,926 --> 00:12:24,272
خب، تو چي داري؟
خب، هيچي

162
00:12:24,273 --> 00:12:27,135
هيچ چيز بدي براي خونه ميلر اتفاق نيافتاده
از وقتي که ساخته شده

163
00:12:27,136 --> 00:12:29,247
زمين چي؟
قبرستون و ميدون جنگ نه

164
00:12:29,248 --> 00:12:34,286
زميناي قبيله اي و هر جور ديگه قساوت نزديک مناطق

165
00:12:35,017 --> 00:12:37,077
هي، مرد، بهت گفتم من خونه رو بالا
تا پايين گشتم

166
00:12:37,078 --> 00:12:41,078
نه جاهاي سرد بود ، نه روح آدما

167
00:12:41,366 --> 00:12:43,387
و خانواده گفتن که همه چيز طبيعي بود

168
00:12:43,388 --> 00:12:45,340
خب، اگه يه شيطان اونجا بود

169
00:12:45,341 --> 00:12:47,173
تو فکر نميکني يه نفر بايد متوجه چيزي شده باشه؟

170
00:12:47,174 --> 00:12:50,290
من از اسکنر ايفرارد استفاده کردم
هيچي نبود

171
00:12:50,291 --> 00:12:52,777
خب چي؟ فکر ميکني جيم ميلر خودش ر وکشته؟

172
00:12:52,778 --> 00:12:57,585
و روياي من يه جور تصادف بوده؟

173
00:12:57,620 --> 00:12:59,689
نميدونم

174
00:12:59,690 --> 00:13:02,669
من کاملا مطمئنم که هيچ چيز فوق طبيعه اي
درباره خونه نيست

175
00:13:02,670 --> 00:13:04,290
آره

176
00:13:04,291 --> 00:13:06,516
خب

177
00:13:06,517 --> 00:13:08,690
ميدوني، شايد

178
00:13:08,691 --> 00:13:11,004
شايد هيچ ربطي به خونه نداشته باشه

179
00:13:11,005 --> 00:13:13,251
شايد اون فقط يه

180
00:13:13,252 --> 00:13:16,611
خدا. شايد بهش ارتباط داره

181
00:13:16,612 --> 00:13:18,855
از يه راه ديگه

182
00:13:18,856 --> 00:13:22,763
تو چته؟

183
00:13:22,764 --> 00:13:24,174
سرم

184
00:13:24,175 --> 00:13:27,144
سم؟

185
00:13:27,145 --> 00:13:28,398
هي

186
00:13:28,399 --> 00:13:29,814
هي

187
00:13:29,815 --> 00:13:33,832
چه خبره؟ باهام حرف بزن

188
00:15:12,532 --> 00:15:14,089
داره دوباره اتفاق ميافته

189
00:15:14,090 --> 00:15:18,106
يه چيزي راجر ميلر رو ميکشه

190
00:15:19,700 --> 00:15:22,146
راجر ميلر؟

191
00:15:22,147 --> 00:15:26,163
نه نه، فقط آدرس لطفا

192
00:15:26,434 --> 00:15:29,618
باشه، ممنون

193
00:15:29,620 --> 00:15:33,781
450 گروو غربي
آپارتمان 1120

194
00:15:33,816 --> 00:15:35,846
تو خوبي؟

195
00:15:35,847 --> 00:15:39,414
آره، اگه کودن لگد انداز باشي
من ميزنم کنار، ميدوني

196
00:15:39,415 --> 00:15:41,871
من خوبم. فق برون

197
00:15:41,872 --> 00:15:45,888
باشه

198
00:15:46,511 --> 00:15:48,077
دين، من ترسيدم مرد

199
00:15:48,078 --> 00:15:49,783
اين کابوسا اندازه کافي بد نبودن

200
00:15:49,785 --> 00:15:51,455
حالا من دارم چيزايي رو ميبينم وقتي که بيدارم؟

201
00:15:51,456 --> 00:15:52,886
و اينا

202
00:15:52,887 --> 00:15:59,117
ديدن ها يا هرچي و اونا دارن سخت ميشن، دردناک

203
00:15:59,152 --> 00:16:00,676
يالا مرد
تو خوب ميشي

204
00:16:00,677 --> 00:16:03,871
تو خوب ميشي
ميلرز ها چي؟

205
00:16:03,872 --> 00:16:09,017
چرا من با اونا ارتباط دارم؟
چرا من مردن اونا رو ببينم؟

206
00:16:09,236 --> 00:16:11,589
چرا اين اتفاق داره براي من ميافته؟
نميدونم سم

207
00:16:11,590 --> 00:16:13,615
اما ما ميفهميم، باشه؟

208
00:16:13,616 --> 00:16:16,695
ما هر روز با غير قابل توضيح روبرو ميشيم
اين فقط يه چيز ديگه ست

209
00:16:16,696 --> 00:16:19,249
نه. هيچوقت ما نبوده

210
00:16:19,250 --> 00:16:21,885
هيچوقت تو خانواده مثل اين نبوده

211
00:16:21,886 --> 00:16:25,902
حقيقت رو بگو
تو نميتوني بگي که اين تو رو نميترسونه

212
00:16:28,289 --> 00:16:32,306
اين منو نميترسونه

213
00:16:41,123 --> 00:16:42,339
يه ثانيه وايسا

214
00:16:42,340 --> 00:16:44,514
شما چي هستين، مبلغ مذهبي؟
تنهام بذار

215
00:16:44,515 --> 00:16:48,531
خواهش ميکنم

216
00:16:51,636 --> 00:16:52,981
هي راجر

217
00:16:52,982 --> 00:16:55,159
ما داريم سعي ميکنيم کمک کنيم
خواهش ميکنم

218
00:16:55,160 --> 00:16:57,155
هي هي هي

219
00:16:57,156 --> 00:16:58,962
کمک تو رو نميخوام

220
00:16:58,963 --> 00:17:00,689
ما کشيش نيستيم
تو بايد به ما گوش کني

221
00:17:00,690 --> 00:17:04,627
راجر، تو در خطري

222
00:17:04,628 --> 00:17:08,644
يالا

223
00:18:10,703 --> 00:18:12,485
اينجا

224
00:18:12,486 --> 00:18:13,751
اثر انگشتت رو پاک کن

225
00:18:13,752 --> 00:18:14,879
ما نميخوايم پليسا بدونن که اينجا بوديم

226
00:18:14,880 --> 00:18:18,896
برو برو
يالا

227
00:18:21,082 --> 00:18:25,099
من يه نگاه تو ميندازم

228
00:18:29,092 --> 00:18:30,759
من دارم بهت ميگم که هيچي اونجا نبود

229
00:18:30,760 --> 00:18:33,106
هيچ نشونه اي هم نيست
درست مثل خونه ميلر

230
00:18:33,107 --> 00:18:36,173
من يه چيزي رو ديدم
مثل يه صورت تاريک

231
00:18:36,174 --> 00:18:37,382
يه چيزي

232
00:18:37,383 --> 00:18:39,144
يه چيزي راجر رو تعقيب ميکرد

233
00:18:39,145 --> 00:18:41,989
خب، هر چي که بود مطمئنم که به خونه
اونا ارتباط نداره

234
00:18:41,990 --> 00:18:44,195
نه، به خود خانواده ارتباط داره

235
00:18:44,196 --> 00:18:46,679
پس، چي فکر ميکني؟
مثل يه روح بطني؟

236
00:18:46,680 --> 00:18:49,102
اوه آره و چند تا از اونا تو خانواده ها شناخته شده بودن

237
00:18:49,103 --> 00:18:53,119
اونا همه سالهاست که شکار شدن

238
00:18:54,393 --> 00:18:55,904
اساسا يه نفرين بود

239
00:18:55,905 --> 00:18:58,550
شايد راجر و جيم ميلر درگير يه چيز سنگين شدن

240
00:18:58,551 --> 00:19:01,743
يه چيزي داراي نفرين. و حالا داره
يه چيزي فراتر از انتقام ميگيره

241
00:19:01,744 --> 00:19:05,760
و اونا دارن کاري ميکنن که خانواده شون بميرن

242
00:19:05,982 --> 00:19:08,780
هي، تو فکر ميکني مکس در خطره؟

243
00:19:08,781 --> 00:19:11,508
بيا قبلش بفهميم

244
00:19:11,509 --> 00:19:14,783
خب... ميدونم تو يه چيزي با اين آدما اشتراک دارم

245
00:19:14,784 --> 00:19:16,512
چيه؟

246
00:19:16,513 --> 00:19:18,939
خب، خانواده شون نفرين شده

247
00:19:18,940 --> 00:19:20,931
خانواده ما نفرين نشده

248
00:19:20,932 --> 00:19:24,948
ما فقط يه جور قسمت هاي تاريک داشتيم

249
00:19:25,411 --> 00:19:27,007
قسمت هاي تاريک

250
00:19:27,008 --> 00:19:29,175
خيلي تاريک

251
00:19:29,176 --> 00:19:33,192
تو تاريکي

252
00:19:34,711 --> 00:19:38,728
مامانم در آرامشه
اون خيلي بسته ست، البته

253
00:19:38,941 --> 00:19:42,205
همه اون آدما همينجوري ميان

254
00:19:42,206 --> 00:19:44,802
بايد بهشون بگم که برن

255
00:19:44,803 --> 00:19:49,290
ميدوني، چون هيچي نميگه متاسفم مثل غذاي ماهي

256
00:20:01,633 --> 00:20:04,342
چطور ميگذري؟

257
00:20:04,343 --> 00:20:06,047
من خوبم

258
00:20:06,048 --> 00:20:09,480
بابات و عموت بهم نزديک بودن؟

259
00:20:09,481 --> 00:20:12,317
آره، فکر کنم
اونا برادر بودن

260
00:20:12,318 --> 00:20:15,085
من وقتي کوچيک بودم باهاش بودم

261
00:20:15,086 --> 00:20:19,344
اما اخيرا نه، خيلي؟
نه، اون نيست

262
00:20:19,379 --> 00:20:21,834
من وقتي بچه بودم همسايه بوديم

263
00:20:21,835 --> 00:20:24,221
ما کنار شهر تو اين خونه زندگي ميکرديم و

264
00:20:24,222 --> 00:20:28,983
عمو راجر در کناري زندگي ميکرد
هميشه اينور بود
درسته

265
00:20:29,402 --> 00:20:34,279
س وقتي بچه بودي اون خونه چطور بود؟

266
00:20:34,314 --> 00:20:37,059
خوب بود

267
00:20:37,060 --> 00:20:38,445
چرا؟

268
00:20:38,446 --> 00:20:40,866
همه خاطره هاي خوب؟

269
00:20:40,867 --> 00:20:43,676
چيز غير معمولي يادته؟

270
00:20:43,677 --> 00:20:48,073
يه چيزي که پدرت و عموت درگيرش باشن؟

271
00:20:49,265 --> 00:20:51,430
چرا تو؟

272
00:20:51,431 --> 00:20:55,448
چرا ميپرسي؟

273
00:20:55,605 --> 00:20:59,622
فقط يه سواله

274
00:20:59,626 --> 00:21:03,936
نه، هيچي نبود
ما کاملا طبيعي بوديم

275
00:21:04,842 --> 00:21:08,696
خوشحال
خوبه

276
00:21:08,697 --> 00:21:12,052
خوبه

277
00:21:12,053 --> 00:21:14,567
خب، بايد خسته باشي

278
00:21:14,568 --> 00:21:18,090
ما بايد بريم
درسته

279
00:21:18,091 --> 00:21:22,107
ممنون

280
00:21:25,472 --> 00:21:27,867
خانواده هيچکسي کاملا طبيعي و خوشحال نيست

281
00:21:27,868 --> 00:21:30,229
ديدي وقتي درباره اين خونه حرف ميزد؟

282
00:21:30,230 --> 00:21:32,357
به نظر ترسيده بود

283
00:21:32,358 --> 00:21:34,302
مکس به ما همه چيزو نميگه

284
00:21:34,303 --> 00:21:36,174
ما بريم همسايه هاي قديمي رو پيدا کنيم؟

285
00:21:36,175 --> 00:21:40,187
بفهميم زندگي با ميلرها چطور بود

286
00:21:43,359 --> 00:21:45,238
خيلي وقته تو همسايه زندگي ميکنين؟

287
00:21:45,239 --> 00:21:46,901
آره، تقريبا حدود 20 سال

288
00:21:46,902 --> 00:21:48,122
خوب و ساکته

289
00:21:48,123 --> 00:21:49,275
چرا دنبال خريدني؟

290
00:21:49,276 --> 00:21:51,331
نه نه، ما در واقع مونديم که

291
00:21:51,332 --> 00:21:55,142
اگه شما يه خانواده رو بياد بيارين که
درست کنار خيابون بودن

292
00:21:55,143 --> 00:21:57,555
آره، ميلرز
اونا يه پسر به اسم مکس داشتن

293
00:21:57,556 --> 00:21:59,772
درسته

294
00:21:59,773 --> 00:22:01,114
آره، يادمه

295
00:22:01,115 --> 00:22:04,333
برادر اونا خونه بغلي بود

296
00:22:04,334 --> 00:22:06,536
خب درباره چيه؟

297
00:22:06,537 --> 00:22:08,678
اون بچه بيچاره خوبه؟

298
00:22:08,679 --> 00:22:11,113
منظورت چيه؟

299
00:22:11,114 --> 00:22:14,267
خب، تو زندگي من. هيچوقت نديده بودم
به يه بچه اونجوري رفتار بشه

300
00:22:14,268 --> 00:22:15,605
يعني، ميشنيدم آقاي ميلر

301
00:22:15,606 --> 00:22:19,035
داد ميزد و چيزا رو مينداخت تو خيابون
اون يه

302
00:22:19,036 --> 00:22:20,784
مست مفرط بود

303
00:22:20,785 --> 00:22:22,714
همش يه جورايي مکس رو ميزد

304
00:22:22,715 --> 00:22:26,513
کبود. دستش رو تا جايي که ميدونم دو بار شکست

305
00:22:26,514 --> 00:22:29,002
و اين معمولا اتفاق ميافتاد؟

306
00:22:29,003 --> 00:22:30,804
هر روز

307
00:22:30,805 --> 00:22:32,606
درواقع اون برادر بي شرفش

308
00:22:32,607 --> 00:22:36,140
فقط بچه رو ميزد. اما بدترين قسمتش

309
00:22:36,141 --> 00:22:38,086
مادر خونده اش بود

310
00:22:38,087 --> 00:22:40,309
اون

311
00:22:40,310 --> 00:22:43,700
واميساد اونجا، ميديد
هيچوقت يه انگشت براي حمايت اون بلند نکرد

312
00:22:43,701 --> 00:22:46,323
من هفت هشت بار بايد به پليس زنگ ميزدم

313
00:22:46,324 --> 00:22:48,913
هيچوقت کار خوبي نکرد
شما گفتين مادر خونده

314
00:22:48,914 --> 00:22:51,981
فکر کنم مادر واقعيش مرده
يه جور

315
00:22:51,982 --> 00:22:54,913
تصادف. تصادف رانندگي فکر کنم

316
00:22:54,914 --> 00:22:58,874
تو اونجا خوبي؟

317
00:22:58,875 --> 00:23:01,116
آره، ممنون از وقتت

318
00:23:01,117 --> 00:23:04,354
آره
ممنون. بريم

319
00:23:04,355 --> 00:23:08,367
اوه خدا

320
00:23:17,717 --> 00:23:20,385
نميدونم منظورت چيه

321
00:23:20,386 --> 00:23:23,668
ميدوني من هيچ کاري نکردم
چيزي نيست

322
00:23:23,669 --> 00:23:27,681
تو هيچ کاري نکردي

323
00:23:27,887 --> 00:23:31,899
تو جلوي اونا رو نگرفتي
حتي يه بار هم نه

324
00:23:32,088 --> 00:23:36,099
چطور تو... . ؟

325
00:23:36,851 --> 00:23:40,863
مکس. خواهش ميکنم

326
00:23:51,481 --> 00:23:56,487
اما هر دفعه تو اونجا وايسادي و نگاه کردي

327
00:23:56,522 --> 00:23:59,833
تظاهر ميکردي که اتفاق نميافته

328
00:23:59,834 --> 00:24:03,555
متاسفم
نه نيستي

329
00:24:03,556 --> 00:24:07,568
تو فقط نميخواي بميري

330
00:24:18,483 --> 00:24:20,393
مکس داره انجامش ميده

331
00:24:20,394 --> 00:24:22,532
همه چيزي که ميديدم

332
00:24:22,533 --> 00:24:25,705
مطمئني ؟
آره، ديدمش

333
00:24:25,706 --> 00:24:27,163
چطور اون رد ميکنه؟

334
00:24:27,164 --> 00:24:29,129
نميدونم
مثل حرکت اجسام بوسيله ارواحه

335
00:24:29,130 --> 00:24:31,026
پس، اون ديوونه ست؟

336
00:24:31,027 --> 00:24:33,697
من حتي نميفهميدم اما ايندفعه همش اونجا بود

337
00:24:33,698 --> 00:24:36,079
اون بيرون گاراژ بود وقتي که باباش مرد

338
00:24:36,080 --> 00:24:39,923
اون تو آپارتمان بود وقتي که عموش مرد

339
00:24:39,924 --> 00:24:43,822
من به ميلرز ها مرتبط نبودم
من به مکس مرتبط بودم

340
00:24:43,823 --> 00:24:46,643
کل قضيه نميدونم چرا
فکر کنم

341
00:24:46,644 --> 00:24:48,496
چون ما خيلي شبيه هميم؟

342
00:24:48,497 --> 00:24:51,350
درباره چي داري حرف ميزني؟
يارو شبيه تو نيست

343
00:24:51,351 --> 00:24:53,781
ما هردو توانايي ذهني داريم

344
00:24:53,782 --> 00:24:55,431
ما هر دو...
هر دو چي؟

345
00:24:55,432 --> 00:24:57,011
سم، مکس يه هيولاست

346
00:24:57,012 --> 00:24:59,010
اون الانم دو نفر ر وکشته
حالا داره برا سومي ميره

347
00:24:59,011 --> 00:25:01,739
با همه چيزي که سرش اومده

348
00:25:01,740 --> 00:25:03,138
که از اون آدما انتقام بخواد

349
00:25:03,139 --> 00:25:05,807
من متاسفم مرد، متنفرم که بگم
به اون ديوونگي نيست

350
00:25:05,808 --> 00:25:08,338
آره، اما عادلانه نيست که کل خانواده ات رو به قتل برسوني

351
00:25:08,339 --> 00:25:10,835
دين
اون باهمه چيزي که تا حالا شکار کرديم فرقي نداره

352
00:25:10,836 --> 00:25:13,787
خيلي خب، بايد تمومش کنيم

353
00:25:13,788 --> 00:25:15,944
ما مکس رو نميکشيم

354
00:25:15,945 --> 00:25:17,204
پس چي؟

355
00:25:17,205 --> 00:25:19,478
من اونو ميدم به پليسا و ميگم قفلش کن، سرکار

356
00:25:19,479 --> 00:25:21,918
اون با قدرت ذهنش ميکشه
فراموشش کن

357
00:25:21,919 --> 00:25:24,575
راه نداره مرد

358
00:25:24,576 --> 00:25:26,376
اون يه آدمه

359
00:25:26,377 --> 00:25:27,728
ميتونيم باهاش حرف بزنيم

360
00:25:27,729 --> 00:25:31,741
هي
قول بده که حرف منو دنبال ميکني

361
00:25:32,350 --> 00:25:34,010
باشه

362
00:25:34,011 --> 00:25:38,023
اما نميذارم به کس ديگه اي صدمه بزنه

363
00:25:47,109 --> 00:25:51,113
ميدوني من هيچوقت کاري نکردم
درسته

364
00:25:51,114 --> 00:25:54,431
تو کاري نکردي

365
00:25:54,432 --> 00:25:58,444
تو جلوشون رو نگرفتي
حتي يه بار هم نه

366
00:25:58,754 --> 00:26:02,765
پدرا؟

367
00:26:02,771 --> 00:26:06,150
اينجا چيکار ميکنين؟

368
00:26:06,151 --> 00:26:07,943
ببخشيد که مزاحم شديم

369
00:26:07,944 --> 00:26:09,667
مکس، »يتونيم

370
00:26:09,668 --> 00:26:13,819
ميتونيم باهات بيرون يه ثانيه حرف بزنيم؟

371
00:26:14,970 --> 00:26:17,137
درباره چي؟

372
00:26:17,138 --> 00:26:19,061
خصوصيه

373
00:26:19,062 --> 00:26:21,880
من نميخوام مزاحم مادرت بشم

374
00:26:21,881 --> 00:26:25,892
ما خيلي طول نميديم. قول ميدم

375
00:26:30,943 --> 00:26:32,422
باشه

376
00:26:32,423 --> 00:26:36,435
عاليه

377
00:27:00,057 --> 00:27:04,068
تو کشيش نيستي

378
00:27:08,208 --> 00:27:09,556
مکس
چه خبره؟

379
00:27:09,557 --> 00:27:13,569
خفه شو
چيکار ميکني؟

380
00:27:14,535 --> 00:27:16,865
گفتم خفه شو
مکس، آروم باش

381
00:27:16,866 --> 00:27:18,814
تو کي هستي؟
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم

382
00:27:18,815 --> 00:27:20,729
آره، درسته
واسه اونه که اينو آوردي

383
00:27:20,729 --> 00:27:22,434
اون يه اشتباه بود، باشه؟

384
00:27:22,435 --> 00:27:24,712
خب درباره کسي که بوديم دروغ ميگفتيم
اما ديگه دروغ نميگيم مکس

385
00:27:24,713 --> 00:27:26,554
باشه؟ فقط خواهش ميکنم

386
00:27:26,555 --> 00:27:30,268
فقط گوش کن
چي رو؟

387
00:27:30,269 --> 00:27:32,965
من ديدم که تو کردي

388
00:27:32,966 --> 00:27:37,106
من ديدم که بابات و عموت رو کشتي
قبل از اينکه اتفاق بيافته

389
00:27:37,142 --> 00:27:40,831
چي؟
من يه جور ديد دارم درباره تو

390
00:27:40,832 --> 00:27:42,736
تو ديوونه اي

391
00:27:42,737 --> 00:27:45,044
پس، يه چاقو سمت نامادريت پرت نميکني؟

392
00:27:45,045 --> 00:27:46,383
همينجا؟

393
00:27:46,384 --> 00:27:48,949
اون سخت نيست که باور کني؟
مکس، ميببني چيکار ميتوني بکني؟

394
00:27:48,950 --> 00:27:52,426
مکس، منو آوردن اينجا، باشه؟

395
00:27:52,427 --> 00:27:56,455
فکر کنم اينجام که بهت کمک کنم

396
00:27:58,203 --> 00:28:00,835
هيچ کسي نميتونه بهم کمک کنه

397
00:28:00,836 --> 00:28:02,205
بذار سعي کنم

398
00:28:02,206 --> 00:28:03,662
ما فقط حرف ميزنيم

399
00:28:03,663 --> 00:28:05,015
من و تو

400
00:28:05,016 --> 00:28:09,275
دين و آليس رو از اينجا ميبريم
نه، راه نداره

401
00:28:09,993 --> 00:28:12,156
هيچ کسي اين خونه رو ترک نميکنه

402
00:28:12,157 --> 00:28:14,659
و هيچ کسي نبايد، باشه؟
اونا

403
00:28:14,660 --> 00:28:15,945
اونا فقط ميرن بالا

404
00:28:15,946 --> 00:28:17,743
سم، من تو رو باهاش تنها نميذارم

405
00:28:17,744 --> 00:28:19,402
آره، ميذاري

406
00:28:19,403 --> 00:28:20,992
ببين، مکس

407
00:28:20,993 --> 00:28:23,286
تو قدرت رو داري اينجا
باشه؟ ما همه ميدونيم

408
00:28:23,287 --> 00:28:25,545
هيچکسي هيچ کاري که تو نخواي نميکنه

409
00:28:25,546 --> 00:28:29,574
اما من 5 دقيقه اينجا حرف ميزنم

410
00:28:31,735 --> 00:28:35,068
5 دقيقه؟

411
00:28:35,069 --> 00:28:39,097
بگو

412
00:28:49,396 --> 00:28:53,424
يالا

413
00:28:55,434 --> 00:28:56,901
ببين

414
00:28:56,902 --> 00:28:59,520
نميتونم شروع کنم بفهمم که چي سرت اومده

415
00:28:59,521 --> 00:29:02,181
درسته، نميتوني
مکس

416
00:29:02,182 --> 00:29:04,716
اين بايد بس بشه
ميشه

417
00:29:04,717 --> 00:29:07,217
بعد از اينکه نامادريم
نه

418
00:29:07,218 --> 00:29:09,215
تو بايد ولش کني

419
00:29:09,216 --> 00:29:11,961
چرا؟

420
00:29:11,962 --> 00:29:13,963
اون تو رو زد؟

421
00:29:13,964 --> 00:29:15,323
نه

422
00:29:15,324 --> 00:29:19,954
اما هيچوقت سعي نکرد که منو نجات بده
اونم يه قسمتي ازش بود

423
00:29:21,193 --> 00:29:22,970
ببين اونا باهات چيکار کردن

424
00:29:22,971 --> 00:29:26,927
ببين اونا چيکار کردن که تو بزرگ بشي

425
00:29:26,928 --> 00:29:30,849
اونا لياقتشون بود که مجازات بشن
بزرگ شدن؟

426
00:29:30,850 --> 00:29:34,878
هفته قبل رو لگو

427
00:29:39,257 --> 00:29:41,323
بابام هنوز منو ميزنه

428
00:29:41,324 --> 00:29:45,352
فقط جاهايي که مردم نميبينن

429
00:29:45,856 --> 00:29:49,884
عادت هاي قديمي مرد فکر کنم

430
00:29:52,776 --> 00:29:56,804
متاسفم

431
00:30:00,226 --> 00:30:04,187
وقتي اولين بار فهميدم که ميتونم چيزا رو تکون بدم

432
00:30:04,188 --> 00:30:06,994
يه هديه بود

433
00:30:06,995 --> 00:30:10,775
کل زدنگيم من بي کمک بودم

434
00:30:10,776 --> 00:30:14,234
اما الان اينو دارم

435
00:30:14,235 --> 00:30:16,589
پس، هفته قبل

436
00:30:16,590 --> 00:30:18,874
بابا مست شد

437
00:30:18,875 --> 00:30:21,374
اولين بار تو يه مدت طولاني

438
00:30:21,375 --> 00:30:23,804
و اون منو زد

439
00:30:23,805 --> 00:30:26,802
اولين بار بود

440
00:30:26,803 --> 00:30:29,571
و من کاري که بايد ميکردم رو کردم

441
00:30:29,572 --> 00:30:32,382
چرا فقط نرفتي؟

442
00:30:32,383 --> 00:30:36,100
درباره در رفتن نبود

443
00:30:36,101 --> 00:30:40,254
فقط دونستن اينکه اونا هنوز اونجان

444
00:30:40,539 --> 00:30:45,672
درباره نترسيدن بود

445
00:30:47,389 --> 00:30:50,226
وقتي که بابام به من نگاه ميکرد

446
00:30:50,227 --> 00:30:52,993
تنفر تو چشماش بود

447
00:30:52,994 --> 00:30:57,022
ميدوني چه حسيه؟

448
00:30:58,733 --> 00:31:00,039
نه

449
00:31:00,040 --> 00:31:03,189
اون منو برا همه چيز سرزنش ميکرد

450
00:31:03,190 --> 00:31:06,304
براي کارش. براي زندگيش

451
00:31:06,305 --> 00:31:09,150
براي مرگ مامانم

452
00:31:09,151 --> 00:31:13,179
چرا اون تو رو واسه مرگ مادرت سرزنش ميکرد؟

453
00:31:15,127 --> 00:31:17,897
چون اون شيرخوارگاه من مرد

454
00:31:17,898 --> 00:31:21,270
وقتي که من تو گهواره خواب بودم

455
00:31:21,271 --> 00:31:24,792
انگار که اون تقصير منه

456
00:31:24,793 --> 00:31:26,889
اون تو شيرخوارگاه تو مرد؟

457
00:31:26,890 --> 00:31:28,142
آره

458
00:31:28,143 --> 00:31:31,277
يه آتيش بود و اون مست شد

459
00:31:31,278 --> 00:31:35,371
و يه جوري که انگار اون تو يه جور ديوونگي مرده

460
00:31:35,407 --> 00:31:39,435
اون گفت که اون سوزونده

461
00:31:43,644 --> 00:31:46,253
به من گوش کن مکس

462
00:31:46,254 --> 00:31:47,956
چيزي که بابات گفت

463
00:31:47,957 --> 00:31:51,632
درباره چيزي که برا مادرت افتاق افتاد

464
00:31:51,633 --> 00:31:55,062
واقعيه

465
00:31:55,063 --> 00:31:56,805
چي؟

466
00:31:56,806 --> 00:31:58,872
اون براي مادر منم اتفاق افتاد

467
00:31:58,873 --> 00:32:00,841
دقيقا همونجور

468
00:32:00,842 --> 00:32:02,741
شيرخوارگاه من، گهوارم

469
00:32:02,742 --> 00:32:06,076
بابام اونو تو سقف ديد

470
00:32:06,077 --> 00:32:09,515
بابات بايد به مستي مال من بوده باشه
نه

471
00:32:09,516 --> 00:32:11,425
نه، همون چيزه، مکس

472
00:32:11,426 --> 00:32:13,701
همون چيزي که مادراي ما رو کشت

473
00:32:13,702 --> 00:32:16,378
غير ممکنه

474
00:32:16,379 --> 00:32:20,171
اين بايد دليلي باشه که ما
تو روز رابطه داريم

475
00:32:20,172 --> 00:32:22,764
چرا اونا سخت تر ميشن

476
00:32:22,765 --> 00:32:26,413
چون تو و من بايد به يه چيزي ارتباط داشته باشيم

477
00:32:26,414 --> 00:32:29,324
توانايي تو شيش، هفت ماه پيش شروع شده، درسته؟

478
00:32:29,325 --> 00:32:31,427
از ناکجا؟

479
00:32:31,428 --> 00:32:32,545
چطور ميدوني؟

480
00:32:32,546 --> 00:32:34,618
چون وقتيه که توانايي من شروع شده

481
00:32:34,619 --> 00:32:37,251
يعني، مال تو خيلي قويتره اما هنوز اين

482
00:32:37,252 --> 00:32:39,490
اين يه معني اي ميده، درسته؟

483
00:32:39,491 --> 00:32:44,444
يعني، براي يه دلايلي
تو و من برگزيده بوديم

484
00:32:46,169 --> 00:32:49,220
براي چي؟

485
00:32:49,221 --> 00:32:51,990
نميدونم

486
00:32:51,991 --> 00:32:54,243
اما دين و من... . برادرم و من

487
00:32:54,244 --> 00:32:56,462
ما دنبال قاتل مادرت هستيم

488
00:32:56,463 --> 00:32:58,154
ميتونيم جواب ها رو پيدا کنيم

489
00:32:58,155 --> 00:33:00,780
جوابهايي که ميتونه به هر دوي ما جواب بده

490
00:33:00,781 --> 00:33:03,680
اما تو بايد اول بذاري بريم مکس

491
00:33:03,681 --> 00:33:07,704
بايد بذاري نامادريت بره

492
00:33:19,933 --> 00:33:22,393
نه

493
00:33:22,394 --> 00:33:25,291
کاري که اونا با من کردن

494
00:33:25,292 --> 00:33:28,119
من هنوز کابوس ميبينم

495
00:33:28,120 --> 00:33:30,899
من هنوز هميشه ميترسم ، انگار

496
00:33:30,900 --> 00:33:33,392
منتظر زدن بعدي هستم

497
00:33:33,393 --> 00:33:37,415
من فقط از ترسيدن خسته شدم
اگه اين کارو بکنم، همه چي تموم ميشه

498
00:33:37,449 --> 00:33:39,071
نه، نميگيري؟

499
00:33:39,072 --> 00:33:40,195
نه

500
00:33:40,196 --> 00:33:42,012
کابوسها تموم نميشه مکس

501
00:33:42,013 --> 00:33:43,868
اينجوري نه

502
00:33:43,869 --> 00:33:45,816
فقط

503
00:33:45,817 --> 00:33:48,040
درد بيشتر هست

504
00:33:48,041 --> 00:33:51,492
و تو رو به بدي اونا ميکنه

505
00:33:51,493 --> 00:33:54,174
مکس

506
00:33:54,175 --> 00:33:58,197
تو مجبور نيست همه اين کارو با خودت بکني

507
00:34:02,722 --> 00:34:05,615
متاسفم

508
00:34:05,616 --> 00:34:07,855
نه

509
00:34:07,856 --> 00:34:11,305
مکس

510
00:34:11,306 --> 00:34:12,794
نه

511
00:34:12,795 --> 00:34:16,817
مکس

512
00:34:39,197 --> 00:34:42,793
مکس

513
00:34:42,794 --> 00:34:46,127
مادر

514
00:34:46,128 --> 00:34:48,115
مکس

515
00:34:48,116 --> 00:34:52,139
مکس

516
00:34:52,972 --> 00:34:56,994
نه

517
00:35:03,294 --> 00:35:06,426
مکس

518
00:35:06,427 --> 00:35:08,937
برگرد

519
00:35:08,938 --> 00:35:10,816
درباره تو نيست

520
00:35:10,817 --> 00:35:14,840
اگه ميخواي بکشي
بايد اول از من رد بشي

521
00:35:15,238 --> 00:35:19,261
باشه

522
00:35:35,397 --> 00:35:37,428
نه

523
00:35:37,429 --> 00:35:41,452
نه

524
00:35:50,744 --> 00:35:53,525
مکس

525
00:35:53,526 --> 00:35:55,634
نه

526
00:35:55,635 --> 00:35:57,961
برگرد

527
00:35:57,962 --> 00:35:59,708
درباره تو نيست

528
00:35:59,709 --> 00:36:03,731
اگه ميخواي بکشي
اول بايد از من رد بشي

529
00:36:04,037 --> 00:36:07,625
باشه

530
00:36:07,626 --> 00:36:10,206
نه، نکن

531
00:36:10,207 --> 00:36:13,825
خواهش ميکنم، مکس

532
00:36:13,826 --> 00:36:15,399
مکس

533
00:36:15,400 --> 00:36:18,006
ميتونيم بهت کمک کنيم

534
00:36:18,007 --> 00:36:21,196
اما اين... چيکار داري ميکني

535
00:36:21,197 --> 00:36:23,359
اون راه حل نيست

536
00:36:23,360 --> 00:36:27,382
اون هيچي رو درست نميکنه

537
00:36:36,826 --> 00:36:40,848
راست ميگي

538
00:36:42,045 --> 00:36:46,068
نه

539
00:36:51,730 --> 00:36:53,998
مکس به من حمله کرد

540
00:36:53,999 --> 00:36:57,494
اون منو با يه اسلحه تهديد کرد

541
00:36:57,495 --> 00:37:01,400
و اين دو تا؟

542
00:37:01,401 --> 00:37:03,505
اونا

543
00:37:03,506 --> 00:37:06,997
دوستاي خانوادگي هستن

544
00:37:06,998 --> 00:37:11,625
من وقتي مکس رسيد بهشون زنگ زدم
ترسيده بودم

545
00:37:11,816 --> 00:37:14,382
اونا سعي کردن جلوشو بگيرن

546
00:37:14,383 --> 00:37:17,081
برا تفنگ دعوا کردن

547
00:37:17,082 --> 00:37:21,105
مکس تفنگ رو کجا مخفي کرد؟

548
00:37:21,813 --> 00:37:25,218
نميدونم

549
00:37:25,219 --> 00:37:29,242
يهو اومد و

550
00:37:32,012 --> 00:37:35,785
چيزي نيست، خانم ميلر

551
00:37:35,786 --> 00:37:39,808
من همه رو از دست دادم

552
00:37:40,209 --> 00:37:42,155
باشه

553
00:37:42,156 --> 00:37:44,289
ما بهتون زنگ ميزنيم
اگه سوال ديگه اي داشتيم

554
00:37:44,290 --> 00:37:46,516
ممنون سرکار

555
00:37:46,517 --> 00:37:50,540
يالا

556
00:38:03,478 --> 00:38:06,164
اونو يه جورايي ازش رد کنين
اون کارو نکن

557
00:38:06,165 --> 00:38:08,409
چيکار ؟
خودت گفتي

558
00:38:08,410 --> 00:38:11,304
اهميت نداره چي گفتي
اون خيلي رفته بود

559
00:38:11,305 --> 00:38:14,323
وقتي فکر ميکنم درباره جوري که به
من نگاه کرد درست قبل از اينکه

560
00:38:14,324 --> 00:38:15,703
من بايد يه کاري ميکردم

561
00:38:15,704 --> 00:38:17,935
يالا، مرد، تو زندگيت رو ريسک کردي

562
00:38:17,936 --> 00:38:21,959
يعني، آره، اگه بيست سال زودتر ميرفتيم اونجا

563
00:38:23,274 --> 00:38:25,072
خبف بهت يه چيزو ميگم

564
00:38:25,073 --> 00:38:29,096
خوش شانسيم که بابا رو داشتيم

565
00:38:29,856 --> 00:38:33,636
هيچوقت فکر نميکردم که اونو بگي

566
00:38:33,637 --> 00:38:34,953
خب

567
00:38:34,954 --> 00:38:37,625
اون ميتونست بيشتر دنبال مامان بره

568
00:38:37,626 --> 00:38:43,153
يکم بيشتر الکلي يکم کمتر شکار شيطان

569
00:38:43,188 --> 00:38:47,211
پس ما بچگي مکس رو داشتيم

570
00:38:47,731 --> 00:38:50,189
همه چيزا درست بوده

571
00:38:50,190 --> 00:38:52,613
ما خوب بزرگ شديم

572
00:38:52,614 --> 00:38:56,637
ممنون از اون

573
00:38:58,664 --> 00:39:02,687
همه چيزا خوب بوده

574
00:39:10,067 --> 00:39:11,364
دين، من داشتم فکر ميکردم

575
00:39:11,365 --> 00:39:12,592
اون هيچوقت چيز خوبي نيست

576
00:39:12,593 --> 00:39:15,561
جدي ام. داشتم فکر ميکردم

577
00:39:15,562 --> 00:39:19,326
چرا اين شيطان يا هرچي
چرا اون

578
00:39:19,327 --> 00:39:21,798
مامان رو بکشه و جسيکا و مامان مکس رو؟

579
00:39:21,799 --> 00:39:23,430
ميدوني، چي ميخواد؟

580
00:39:23,431 --> 00:39:25,676
نظري ندارم
خب، فکر ميکني شايد

581
00:39:25,678 --> 00:39:28,649
دنبال ما بود

582
00:39:28,650 --> 00:39:31,689
دنبال مکس و من؟
چرا اون فکر رو ميکني؟

583
00:39:31,690 --> 00:39:32,998
يعني

584
00:39:32,999 --> 00:39:34,996
اگرچه حرکت دادن اجسام ممنوعه

585
00:39:34,997 --> 00:39:36,925
هردو توانايي داشتيم، ميدوني

586
00:39:36,926 --> 00:39:39,097
شايد به يه خاطري دنبال ما بود

587
00:39:39,098 --> 00:39:42,246
سم، اگه اون تو رو ميخواست
فقط ميومد تو رو ميگرفت

588
00:39:42,247 --> 00:39:43,432
باشه؟

589
00:39:43,433 --> 00:39:45,044
اين تقصير تو نيست

590
00:39:45,045 --> 00:39:46,863
درباره تو نيست

591
00:39:46,864 --> 00:39:48,811
پس درباره چيه؟

592
00:39:48,812 --> 00:39:51,323
درباره اون چيز لعنتيه که اين کارو با خانواده ما کرد

593
00:39:51,324 --> 00:39:54,106
چيزي که ما پيداش ميکنيم و ميکشيمش

594
00:39:54,107 --> 00:39:57,496
و همين

595
00:39:57,497 --> 00:39:59,954
درواقع، يه

596
00:39:59,955 --> 00:40:02,968
يه چيز ديگه هم هست

597
00:40:02,969 --> 00:40:04,380
چي؟

598
00:40:04,381 --> 00:40:07,618
وقتي که مکس به من نگاه کرد

599
00:40:07,619 --> 00:40:11,138
اون کابينت بزرگ کنار ديوار

600
00:40:11,139 --> 00:40:14,156
من تکونش دادم

601
00:40:14,157 --> 00:40:17,050
آره، تو يکم بيشتر قوي هستي که من
بهت گفته بودم

602
00:40:17,051 --> 00:40:20,062
نه، من تکونش دادم. انگار

603
00:40:20,063 --> 00:40:24,063
مکس

604
00:40:24,908 --> 00:40:28,635
اوه

605
00:40:28,636 --> 00:40:30,624
درسته

606
00:40:30,625 --> 00:40:34,625
آره

607
00:40:41,640 --> 00:40:43,346
نميتونم خاموش رو روشن کنم دين

608
00:40:43,347 --> 00:40:44,809
پس چطور اون کارو ميکني؟
نميدونم

609
00:40:44,810 --> 00:40:46,973
نميتونم کنترلش کنم. فقط

610
00:40:46,974 --> 00:40:50,545
ديدم که مردي و اون اومد بيرون
مثل يه معر

611
00:40:50,546 --> 00:40:51,861
ميدوني، مثل يه

612
00:40:51,862 --> 00:40:55,862
مثل يه آدرنالين عجيب

613
00:40:58,276 --> 00:41:02,276
خب، مطمئنم که دوباره اتفاق نميافته

614
00:41:02,534 --> 00:41:04,300
آره، شايد

615
00:41:04,301 --> 00:41:05,464
تو نگران نبودي؟

616
00:41:05,465 --> 00:41:08,177
تو نگران اين نبودي که بتونم مکس يا چيزي بشم؟

617
00:41:08,178 --> 00:41:11,077
نه. اصلا

618
00:41:11,078 --> 00:41:12,307
ميدوني چرا؟

619
00:41:12,308 --> 00:41:13,993
نه، چرا؟

620
00:41:13,994 --> 00:41:16,264
چون تو يه موهبتي داشتي که مکس نداشت

621
00:41:16,265 --> 00:41:18,153
بابا؟

622
00:41:18,154 --> 00:41:20,426
چون بابا اينجا نيست، دين

623
00:41:20,427 --> 00:41:22,665
نه

624
00:41:22,666 --> 00:41:25,896
من

625
00:41:25,897 --> 00:41:27,625
تا وقتي که اطرافم

626
00:41:27,626 --> 00:41:31,626
هيچ چيز بدي برات اتفاق نميافته

627
00:41:31,956 --> 00:41:33,687
حال اپس

628
00:41:33,688 --> 00:41:36,560
ميدونم بايد با فکرت چيکار کنيم

629
00:41:36,561 --> 00:41:38,583
ميدونم کجا بايد بريم

630
00:41:38,584 --> 00:41:40,829
کجا؟

631
00:41:40,830 --> 00:41:44,830
وگاس

632
00:41:46,769 --> 00:41:49,284
چي؟
يالا مرد

633
00:41:49,285 --> 00:41:53,285
ميز آشغال. بايد تمييز کنيم