Sebelumnya di Supernatural
Ayah?
Sam. Ini lebih besar dari yg kamu bayangkan. Mereka ada dimana-mana.
Dia mau kita melanjutkan apa yg ditinggalkannya.
Menyelamatkan orang. Berburu "sesuatu".
Bisnis keluarga.
Aku harus menemukan ayah.
Aku bermimpi kematian Jessica sebelum itu terjadi.
Kamu harus berhati2, ok?
Hantu tertarik dengan semua hal ESP kemanapun kamu pergi.
Aku sudah bilang aku tidak punya ESP. Aku hanya punya getaran aneh.
Mimpi aneh. Orang meninggal mempunyai mimpi yg aneh, man.
Aku sering mimpi buruk. Kadang2 itu menjadi kenyataan.
Datang lagi?
Siapapun tolong aku! Siapapun...!
Siapapun tolong...!
Dean.
Apa yg kamu lakukan? Ini ditengah malam.
Kita harus pergi.
Apa yg terjadi? Kita harus pergi.
Sekarang.
Mcreedy.
Detektif Mcreedy. lencana no 158.
Aku dapat sinyalnya 48 sedang dalam proses.
Aku butuh catatan regristrasi kepemilikan mobil sedan dua pintu ini.
Plat lisensi Michigan Mary, Frank, 6-0-3-7.
Yeah, oke. Buruan.
Sammy, relax.
Aku yakin, itu hanya mimpi buruk. Yeah. Ceritakan padaku.
Maksudku itu. Kamu tahu, setiap hari bermimpi buruk.
Plat lisensi ini, tidak akan diperiksa. Kamu lihat saja.
Ini terasa berbeda Dean. Nyata.
Seperti bermimpi tentang rumah tua kita dan Jessica.
Oh, yeah. Itu masuk akal. Mimpi tentang rumah kita, pacarmu.
Orang ini ada dimimpimu, apa kamu pernah melihat dia sebelumnya?
Tidak... Tidak, sama sekali.
Kenapa kamu punya firasat mengenai sembarang orang di Michigan?
Aku tidak tahu. Yeah, Aku juga.
Ya, Aku disini.
Jim Miller, Saginaw Michigan.
Kamu punya alamatnya?
Dapat. Thx.
Dia sudah keluar.
Berapa jauh kita?
Dari Saginaw? Yeah.
Beberapa jam.
Bawa lebih kencang.
Apa yg terjadi?
Bunuh diri.
Aku tidak percaya itu.
Apa kamu kenal dia?
Aku melihatnya setiap hari di Saint Augustine.
Selalu kelihatan... kelihatan normal2 saja.
Kupikir kamu tidak tau apa yg terjadi dalam pintu yg tertutup.
Kupikir juga begitu. Bagaimana uh...
Apa yg orang2 bilang?
Aku mendengar mereka menemukannya di garasi
Terkunci dalam mobilnya dengan mesin menyala.
Apa kamu tahu jam berapa mereka menemukannya?
Ini terjadi sejam atau dua jam yg lalu.
Keluarganya yg miskin.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana mereka melaluinya.
Sam, kita kemari secepat mungkin.
Kurang cepat rupanya.
yg sebenarnya tidak masuk akal.
Kenapa aku mendapat firasat ini
kecuali ada harapan aku bisa menghentikan ini terjadi.
Aku tidak tahu.
Jadi, Apa yg membunuhnya?
Mungkin dia bunuh diri.
Mungkin tidak ada hal supernatural yg terjadi sama sekali.
Aku beritahu kamu. Aku melihat itu terjadi.
Dia terbunuh oleh sesuatu Dean.
Dia mengurungnya digarasi.
Seperti apa? Roh? Roh jahat? Apa?
Aku tidak tahu apa itu.
Aku tidak tahu kenapa aku memimpikannya.
Aku tidak tahu apa yg terjadi Dean.
Apa?
Tidak apa2. Aku hanya kawatir padamu.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tidak melihatmu seperti ada sesuatu.
Tapi aku harus bilang. Kamu seperti orang gombal.
Bagus, terima kasih. Kembali.
Ayo, Mari kita pergi pagi ini.
Periksa rumahnya, Kita akan bicara dengan keluarganya.
Dean, kamu lihat mereka. Mereka lagi sedih.
Mereka tidak akan mau bicara dengan kita.
Yeah, kamu benar.
Tapi aku tahu kepada siapa mereka mau bicara.
Siapa?
Ini akan menghabiskan waktu kita.
Selamat siang.
Aku Father Simmons. ini Father Freely.
Kami pendeta baru di Saint Augustine.
Bolehkah kita masuk?
Terima kasih.
Kami turut berduka atas kehilanganmu.
Di waktu yg susah seperti ini bimbingan Tuhan yg paling dibutuhkan. Dengar...
Kamu mau melempar Tuhanmu Tuhan sudah merencakan ini dengan baik.
Jangan lempar padaku. Abangku sudah meninggal.
Roger, tolong.
Permisi.
Aku minta maaf atas iparku.
Dia sangat sedih dengan kematian Jim.
Apa kalian mau kopi?
Itu akan bagus.
Sangat bagus sekali kalian mau datang.
Support dari gereja sangat berarti besar bagi kami sekarang.
Tentu saja.
Bagaimanapun, Kita semua anak Tuhan.
Apa?
Turunkan nadanya sedikit, Father.
Jadi, Nn. Miller.
Apa suamimu punya sejarah depresi?
Tidak ada.
Kami... mengalami pasang surut seperti semua orang.
Tapi kami bahagia.
Aku hanya tidak mengerti
Bagaimana bisa Jim melakukan itu.
Aku turut berduka kamu menemukannya seperti itu.
Sebenarnya...
Anak kami, Max.
Dia yg pertama kali menemukannya.
Apa kamu keberatan jika... Aku berbicara dengannya?
Tidak.
Oh, Terima kasih Father.
Max?
Hey, Aku Sam.
Nn. Miller, kamu mempunyai rumah yg indah.
Sudah berapa lama kamu tinggal disini?
Kami pindah ke sini sekitar 5 tahun yg lalu.
Kamu tahu, Satu2nya masalah dirumah tua ini
Aku bertaruh kamu punya hal2 yg membuat pusing.
Seperti apa?
Well...
Kebocoran aneh.
Listrik naik turun.
ditambah suara aneh ditengah malam. Hal2 seperti itu.
Tidak, tidak ada hal seperti itu.
Semuanya baik2 saja.
Boleh aku pinjam toiletnya?
Oh, tentu. itu ada di atas.
Okay.
Jadi, seperti apa ayah kamu itu?
Hanya ayah yg normal.
Yeah.
Kamu tinggal dirumah skr?
Yeah.
Aku mencoba mengumpulkan uang untuk sekolah tapi sangat sulit.
Jadi, kapan kamu menemukan ayahmu?
Ketika aku bangun.
Aku mendengar suara mesin.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu.
Aku tahu itu sangat berat.
Kehilangan orang tua.
Apa lagi kamu tidak tau jawabannya.
Apapun?
Zip.
Escanaba Motel No Vacancy
Jadi, Apa yg kamu punya? Tidak ada.
Tidak ada hal buruk yg terjadi di rumah Miller sejak rumah itu dibangun.
Bagaimana dengan tanahnya? Tidak ada kuburan, lahan perang,
Tanah suku atau apapun kejahatan di sana atau sekitarnya.
Hey, man. Aku sudah bilang. Aku periksa seluruh rumah atas dan bawah.
Tidak ada hawa dingin, tidak jiwa orang, nada.
Dan keluarganya bilang semuanya baik2 saja.
Jika ada setan atau roh jahat..
Seseorang pasti akan menyadari sesuatu?
Aku memakai infrared thermo scanner. Disana tidak ada apa2.
Jadi apa? Apa kamu pikir Jim Miller bunuh diri?
Dan mimpiku hanya kebetulan yg gila?
Aku tidak tahu.
Aku sangat yakin tidak ada hal ganjil dirumah itu.
Yeah.
Baiklah...
Kamu tahu, mungkin...
Mungkin tidak ada hubungannya dengan rumah.
Mungkin hanya...
Astaga. Mungkin itu berhubungan dengan Jim.
Dengan cara lain.
Ada apa denganmu?
Kepalaku!
Sam?
Hey!
Apa yg terjadi? Bicara denganku.
Itu terjadi lagi!
Sesuatu akan membunuh Roger Miller.
Roger Miller?
Tidak, tidak, sebutkan alamatnya.
Okay, thx.
450 West Grove. Apartment 1120.
Kamu okay?
Yeah. jika kamu menjadi orang dungu. Aku akan menepikan mobilnya.
Aku baik2 saja. Teruskan saja.
Baiklah.
Dean, Aku takut sekali.
Mimpi buruk ini tidak begitu bagus.
Sekarang aku melihat "sesuatu" ketika bangun?
Dan hal ini...
Penglihatan atau apapun. Mereka semakin kuat, juga menyakitkan.
Ayolah. Kamu akan baik2 saja.
Kamu akan baik2 saja. Ada apa dengan Millers?
Kenapa aku berhubungan dengan mereka? Kenapa aku melihat mereka meniggal?
Kenapa ini terjadi padaku? Aku tidak tahu Sam.
Tapi kita akan mencari tahu, okay?
Kita menghadapi hal yg tidak dpt dijelaskan setiap hari. Ini hanya salah satu dari itu.
Tidak. Ini tidak pernah sebelumnya.
Ini tidak pernah dalam keluarga kita sebelumnya.
Sejujurnya. Kamu tidak bisa memberitahuku ini membuatmu gila.
Ini tidak aneh buatku.
Hey, Roger!
Hey, Tunggu sebentar.
Apa kalian, missionaries? Tinggalkan aku sendiri.
Tolong!
Hey! Roger!
Kamu mencoba menolongmu! Tolong! Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Aku tidak menginginkan pertolonganmu.
Kami bukan pendeta. Kamu harus mendengarkan kami!
Roger, kamu dalam bahaya!
Ayolah, ayolah.
Sini.
Mulai dengan menghapus sidik jarimu.
Kita tidak ingin polisi tau dimana kita berada.
Jalan! Jalan! Ayo!
Aku akan lihat kedalam.
Aku beritahu kamu tidak ada apa2 disana.
Tidak ada tanda2 juga. Sama seperti rumah Miller.
Aku melihat sesuatu dalam penglihatanku. Seperti sosok gelap.
Sesuatu...
Sesuatu sedang memngikuti Roger.
Apapun itu aku yakin tidak ada hubungannya dengan rumah mereka.
Tidak, Itu berhubungan dengan keluarganya sendiri.
Jadi apa yg kamu pikirkan? Seperti Roh ventral?
Oh, yeah. sedikit dari mereka diketahui menempel di keluarga.
Mereka akan menghantui mereka bertahun2.
Angier, Lencana.
Pada dasarnya seperti kutukan.
Mungkin Roger dan Jim Miller pernah berhubungan dengan suatu kasus yg berat.
Sesuatu yg cukup dijadikan kutukan. Dan sekarang keluar balas dendam.
Dan mereka membuat keluaga mereka sekarat.
Hey, apa kamu pikir Max dalam bahaya?
Mari kita cari tahu sebelum giliran dia.
Baiklah... Aku tahu satu hal yg umum dari orang2 ini.
Apa itu?
Keluarga mereka sudah dikutuk.
Keluarga kita tidak dikutuk.
Kita sudah menemukan titik gelapnya.
Titik gelap kita...
Sangat gelap.
Kamu sangat gelap.
Ibuku istirahat. Dia habis berkemas. Tentu saja.
Semua orang ini terus berdatangan dengan casseroles.
Aku akhirnya harus menyuruh mereka pergi.
Kamu tahu, karena tidak ada yg berkata Aku minta maaf seperti tuna casserole.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik2 saja.
Apa ayah dan pamanmu cukup dekat?
Yeah, aku pikir. Mereka bersaudara.
Aku biasa berkumpul bersama kadang2.
Tapi tidak akhir2 ini? Tidak, bukan itu. Itu...
Kita adalah tetangga ketika aku masi kecil.
Kita tinggal diseberang kota dirumah ini dan...
Paman Roger tinggal diseberang kita jadi dia disana selama ini. Benar.
Jadi bagaimana dengan rumahnya ketika kalian masih kecil?
Baik2 saja.
Kenapa?
Apa semuanya memori yg baik aja?
Apa kamu ingat hal2 yg tidak biasanya?
Sesuatu yg melibatkan ayahmu dan pamanmu mungkin?
Kenapa kamu...?
Kenapa kamu bertanya?
Hanya pertanyaan.
Tidak, Tidak ada apa2. Kita semua normal2 saja.
Bahagia. Bagus.
Itu bagus.
Kamu pasti kelelahan.
Kita harus pergi. Benar.
Terima kasih. Yeah.
Tidak ada keluarga yg semuanya normal dan bahagia.
Kamu lihat ketika sedang membicarakan rumah tuanya?
Seperti kelihatan takut.
Max tidak memberitahu kita semuanya.
Kita harus mencari tetangga lamanya?
Mencari tahu kehidupan seperti apa dengan keluarga Millers.
Apa kamu sudah bertetangga lama sekali?
Yeah, hampir 20 thn.
Benar2 baik dan tenang.
Kenapa kamu ingin membelinya?
Tidak, tidak, sebenarnya kami ingin tahu jika...
Jika kamu ingat dengan keluarga yg tinggal diseberang jalan.
Yeah, keluarga Millers. Mereka punya anak kecil bernama Max.
Benar.
Yeah, Aku ingat.
Saudaranya tingal bersebelahan dengannya.
Jadi, Tentang apa ini?
Apa anak malang ini baik2 saja?
Apa maksudmu?
Dalam hidupku. Aku tidak pernah melihat anak diperlakukan seperti itu.
Maksudku, Aku pernah mendengar Tn. Miller
Teriak dan melempar benda dengan jelas keluar jalan. Dia seorang...
Yg kejam.
Biasa memukul habis2an Max.
Memar. Mematahkan tangannya 2x setahuku.
Dan ini terjadi dengan teratur?
Prakteknya hampir setiap hari.
Dan kenyataannya saudara dari bajingan itu
juga suka memukuli anak itu. Tapi yg terburuk...
adalah ibu angkatnya.
Dia hanya...
Berdiri disana, memeriksa. Tidak pernah mengangkat tangan membantu.
Aku sudah pernah memanggil polisi 7 atau 8 kali.
Tidak ada hal baik yg terjadi. Barusan, Kamu sebut 'Ibu angkat'.
Aku pikir ibu kandungnya sudah meninggal. Dalam sebuah...
Kecelakaan. Kecelakaan mobil sepertinya.
Apa kamu baik2 saja?
Uh, yeah. Terima kasih atas waktunya.
Oh, yeah. Terima kasih. Ayo pergi.
Oh, Tuhan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu tahu aku tidak melakukan apapun. Itu benar.
Kamu tidak melakukan apapun.
Kamu tidak pernah menghentikannya. Sekalipun.
Bagaimana kamu bisa...?
Max! Tolong!
Tapi setiap kali kamu datang dan melihat.
Hanya pura2 tidak terjadi apa2.
Aku minta maaf. Tidak, tidak akan.
Kamu hanya tidak ingin mati.
Max yg melakukannya.
Semuanya yg aku lihat.
Kamu yakin tentang ini? Yeah, Aku melihatnya.
Bagaimana dia melakukannya?
Aku tidak tahu. Sepertinya telekinesis.
Jadi, Dia seorang Psychic? Dia bisa membengkokan sendok?
Aku bahkan tidak sadar tapi tapi selama ini dia ada disana.
Dia ada diluar garasi ketika ayahnya meninggal.
Dia ada di apartemen ketika pamannya meninggal.
Penglihatannya selama ini.
Aku tidak berhubungan dengan Millers. Aku berhubungan dengan Max.
Satu hal yg tidak ku ketahui adalah kenapa. Kupikir...
Karena kita sama?
Apa yg kamu bicarakan? Tidak ada yg sama sepertimu.
Oh, Kami berdua punya kemampuan psychic.
Kami berdua... Berdua apa?
Sam, Max adalah monster.
Dia sudah membunuh dua orang sekarang dia mau bunuh yg ketiga.
Dengan apa yg dia lalui selama ini. Penyiksaan.
Ingin membalas dendam ke orang itu.
Aku minta maaf, Aku benci mengatakannya. Itu tidak begitu gila.
Yeah, tapi bukan berarti dibenarkan membunuh seluruh anggota keluarganya.
Dean... Dia tidak berbeda dengan hal lainnya yg selama ini kita buru.
Baiklah, Kita harus menyelesaikan.
Kita tidak akan membunuh Max.
Lalu apa?
Aku akan menyerahkannya ke polisi dan bilang kurung dia, Pak.
Dia membunuh dengan kekuatan pikirannya. Lupakan saja.
Tidak akan. Sam! Lakukan...
Dia manusia.
Kita bisa berbicara dengannya.
Hey! Janji padaku kamu akan mengikutiku.
Baiklah, ok.
Tapi aku tidak akan membiarkannya melukai siapapun.
Kamu tahu aku tidak pernah melakukan apapun. Itu benar.
Kamu tidak melakukan apapun.
Kamu tidak menghentikan mereka. Sekalipun.
Fathers?
Apa yg kamu lakukan disini? Oh...
Maaf mengganggu.
Max, bisakah kita uh...
Bisakah kita berbicara dgnmu diluar hanya sebentar?
Tentang apa?
Ini... ini privasi.
Um... Aku tidak ingin ibumu terganggu dengan ini.
Kita tidak akan lama. Aku janji.
Okay.
Bagus.
Kamu bukan pendeta!
Max! Apa yg terjadi?
Diam! Apa yg kamu lakukan?
Aku bilang diam! Max, tenang.
Siapa kamu? Kami hanya ingin bicara denganmu.
Yeah, benar. Itu sebabnya kamu membawa ini.
Itu hanya kesalahan, ok?
Tadi kita bohong mengenai siapa kita. Tapi tidak ada kebohongan lg Max.
Okay? Kumohon.
Tolong dengarkan aku. Mengenai apa?
Aku melihatmu melakukannya.
Aku melihatmu membunuh ayah dan pamanmu sebelum itu terjadi.
Apa? Aku ada penglihatan tentang kamu.
Kamu gila.
Jadi, Kamu tidak akan menikamkan pisau ke ibu angkatmu?
Disini?
Sungguh tidak bisa dipercaya bukan? Max, Lihat apa yg bisa kamu lakukan?
Max, Aku ikut terlibat disini, ok?
Kupikir aku disini utk menolongmu.
Tak ada seorangpun yg bisa menolongku.
Biarkan aku mencoba.
Kita hanya akan bicara.
Aku dan kamu.
Kita akan membawa Dean dan Alice keluar dari sini. Tidak, tidak mungkin.
Tak ada seorangpun meninggalakan rumah ini!
Dan tak ada seorangpun, ok? Mereka hanya...
Mereka hanya akan pergi ke atas.
Sam, Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri disini.
Ya, tentu.
Dengar, Max...
Kamu yg berkuasa disini. ok? Kami semua tahu itu.
Tidak ada yg melakukan apapun yg tidak kamu suruh.
Tapi aku hanya berbicara 5 menit. Sam...
Lima menit?
Pergi.
Ayo.
Dengar.
Aku tidak mengerti apa yg kamu alami selama ini.
Itu benar, Kamu tidak mengerti. Max...
Ini harus dihentikan. Itu akan.
Setelah ibu angkatku... Tidak.
Kamu harus membiarkannya pergi.
Kenapa?
Apa dia memukulmu?
Tidak.
Tapi dia tidak pernah menolongku. Dia juga bagian dari kejadian itu.
Lihat apa yg mereka lakukan padamu.
Lihat apa yg mereka lakukan padamu sampai kamu bisa besar.
Mereka pantas dihukum. Tumbuh?
Coba minggu lalu.
Ayahku masi memukulku.
Ditempat dimana org tidak melihat jejaknya.
kebiasaan lama sulit dihilangkan aku rasa.
Aku minta maaf.
Ketika pertama kali aku tahu Aku bisa menggerakkan benda.
Itu adalah sebuah karunia.
Sepanjang hidupku yg tidak tertolong.
Tapi skr aku punya ini.
Jadi, Minggu lalu...
Ayah lg mabuk.
Pertama kali setelah sekian lama.
Dan dia memukulku habis2an.
Itu pertama kali setelah sekian lama.
Dan aku lakukan apa yg harus aku lakukan.
Kenapa kamu tidak pergi saja?
Ini bukan mengenai melarikan diri.
Mengetahui mereka masi ada disana.
Ini bukan mengenai siapa takut siapa.
ketika ayahku biasa melihatku.
Ada rasa benci dimatanya.
Kamu tau apa rasanya digituin?
Tidak.
Dia menyalahkanku atas semuanya.
Atas pekerjaanya. Atas hidupnya.
Atas kematian ibuku.
Kenapa dia menyalahkanmu atas kematian ibumu?
Karena dia meninggal saat berada dikamar bayi.
Ketika aku tidur ditempat tidurku.
Seolah2 itu salahku.
Dia mati di kamar bayi?
Yeah.
Ada kebakaran dan dia lagi mabuk
Dia ngoceh atas kematiannya dengan cara yg tragis.
Dia bilang dia terbakar habis.
Tertancap di langit2.
Dengarkanku Max.
Apa yg dikatakan ayahmu.
Mengenai apa yg terjadi pada ibumu.
Itu nyata.
Apa?
Itu terjadi pada ibuku jg.
Persis sama.
Kamar bayiku, ditempat tidurku.
Ayahku melihatnya dilangit2.
Ayahmu pasti mabuk sama seperti ayahku. Tidak.
Tidak, Ini hal yg sama, Max.
Hal yg sama membunuh ibu kita.
Itu tidak mungkin.
Itu sebabnya kenapa aku mendapat penglihatan saat itu.
dan kenapa semakin lama semakin kuat.
Karena kamu dan aku berhubungan dengan suatu cara.
Kemampuanmu dimulai sekitar enam, tujuh bln lalu, bukan?
Datang tiba2?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Karena itulah pertama kali kemampuanku muncul Max.
Maksudku, punyamu masih akan terus berlanjut tapi ini tetap saja...
Berarti sesuatu. bukan?
Maksudku, utk beberapa alasan. Kamu dan aku orang terpilih.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Tapi Dean dan aku... Abangku dan aku...
Kami mencari pembunuh yg membunuh ibumu.
Kita bisa mencari jawabannya.
Menjawab itu bisa menjawab pertanyaan kita berdua.
Tapi kamu harus membiarkan kita pergi Max.
Kamu harus membiarkan ibu angkatmu pergi.
Tidak.
Apa yg telah dia lakukan padaku.
Aku masi terus mimpi buruk.
Aku masi ketakutan setiap hari. Seperti...
Aku menunggu penyiksaan berikutnya.
Aku lelah rasanya. Jika aku lakukan ini, semuanya akan berakhir.
Tidak, tidakkah kamu mengerti?
Tidak akan.
Mimpi buruk tidak akan berakhir Max.
Tidak dengan cara spt ini.
Mereka hanya...
menambah penderitaan.
Dan membuatmu sama buruknya dengan mereka.
Max...
Kamu tidak harus menanggung beban ini sendirian.
Aku minta maaf.
Tidak!
Max!
Tidak!
Max!
Dasar si...
Max.
Jangan.
Max.
Mundur.
Ini bukan mengenaimu.
Jika kamu ingin membunuh. Kamu harus melewatiku dahulu.
Okay.
Tidak!
Max...
Tidak.
Mundur.
Ini bukan mengenai kamu.
Jika kamu ingin membunuh. Kamu harus melewatiku dahulu.
Okay.
Tidak, jangan! Jangan!
Kumohon! Kumohon Max!
Max...
Kita bisa menolongmu.
Tapi ini... Apa yg kamu lakukan...
Ini bukan solusinya.
Ini tidak akan memperbaiki apapun.
Kamu benar.
Tidak!
Max menyerangku.
Dia mengancamku dengan senapan.
Dan dua orang ini?
Mereka...
Teman keluarga.
Aku memanggil mereka secepatnya ketika Max tiba. Aku sangat ketakutan.
Mereka mencoba menghentikannya.
Mereka berebut senapan.
Dimana Max sembunyikan senapannya?
Aku tidak tahu. Dia...
Muncul dan dia...
Semuanya baik2 saja, Ny. Miller.
Aku kehilangan semuanya.
Okay.
Kami akan meneleponmu jika ada pertanyaan lebih lanjut.
Terima kasih pak.
Ayo.
Freggis ada bilang hal lain.
Pastikan dia melalui itu bagaimanapun juga. Jangan lakukan itu.
Lakukan apa? Kuberi tahu dirimu.
Tidak masalah apapun yg kamu ucapkan. Max sudah hilang terlalu jauh.
Ketika kupikir bagaimana dia melihat diriku tepat sebelum...
Aku sudah harus melakukan sesuatu.
Ayo, man. Kamu mempertaruhkan jiwamu.
Maksudku, yeah. Jika kita ke sana 20 tahun lebih cepat...
Aku beritahu kamu satu hal.
Kita beruntung punya ayah.
Aku tidak terpikirkan kamu mengucapkan itu.
hmm...
Dia bisa saja pergi setelah ibu.
Sedikit tequila sedikit mengurangi kerjaan berburu setan.
Lalu kita akan punya teman masa kecil Max.
Semuanya bisa dipertimbangkan.
Kita baik2 saja.
Terima kasih padanya.
Semuanya bisa dipertimbangkan.
Dean, Selama ini aku berpikir.
Tidak pernah hal baik sebelumnya.
Aku serius. Aku sudah berpikir...
Kenapa setan atau apapun itu. Kenapa dia...
Membunuh ibu, Jessica dan Ibu Max?
Kamu tahu, Apa yg dia mau?
Tidak tau. apa kamu pikir mungkin...
Dia mengejar kita? Mengejar...
Max dan aku? Kenapa kamu berpikir begitu?
Maksudku...
salah satu telekinesis adalah firasat.
Kita berdua punya kemampuan, kamu tau itu.
Mungkin dia mengejar kita karena beberapa alasan.
Sam, jika dia menginginkanmu. Dia akan langsung menculikmu.
Okay?
Ini bukan salahmu.
Ini bukan mengenai kamu.
Jadi mengenai apa?
Ini mengenai makhluk sialan itu yg melakukannya ke keluarga kita.
Makhluk yg akan kita cari tahu dan malkhluk yg akan kita bunuh.
Dan hanya itu.
Sebenarnya, ada...
Hal lainnya juga.
Oh, geez Apa?
Ketika Max mengurungku di closet.
Lemari besar itu menentang pintunya.
Aku memindahkannya.
Yeah, kamu sedikit bertambah kekuatan tubuhnya kalau begitu aku akan memberimu kredit.
Tidak usah. Aku menggerakannya. Seperti...
Max.
Oh.
Benar.
Yeah.
Bengkokkan ini.
Aku tidak bisa mematikan dan menyalakannya Dean.
Lalu bgaimana kamu melakukannya? Aku tidak tahu.
Aku tidak mengendalikannya. Aku hanya...
Aku melihatmu mati dan itu datang padaku seperti sebuah... sebuah tinju.
Kamu tahu, seperti...
seperti hal yg memacu adrenalin.
Aku yakin itu tidak akan terjadi lagi.
Yeah, mungkin.
Apa kamu tidak khawatir?
Apa kamu tidak khawatir aku berubah seperti Max atau lainnya?
Tidak. Tidak mungkin.
Kamu tahu kenapa?
Tidak, Kenapa?
Karena kamu punya satu keunggulan yg tidak dimiliki Max.
Ayah?
Karena ayah tidak disini, Dean.
Tidak.
Aku.
Selama aku disekitarmu...
Tidak ada hal buruk yg akan terjadi padamu.
Sekarang.
Aku tahu apa yg harus kulakukan dengan firasatmu.
Aku tau kemana kita harus pergi.
Kemana?
Vegas.
Apa? Ayolah.
Meja judi. Kita harus sapu bersih.
Translated by : RichieX